#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RosarioSIS Help\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-08 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-24 03:36+0200\n"
"Last-Translator: Alexey <support@digiology.org>\n"
"Language-Team: Alexey, digiology.org\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _help\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Help_en.php\n"

#: Help_en.php:23
msgid ""
"As an administrator, you can setup the schools in this system, modify "
"students and users, and access essential student reports."
msgstr ""
"Як адміністратор, в цій системі ви можете налаштувати школи, змінити дані "
"учнів і користувачів та отримати доступ до основних учнівських звітів."

#: Help_en.php:25
msgid ""
"You have access to any school in the system. To choose a school to work on, "
"select the school from the pull-down menu on the left frame. The program "
"will automatically refresh with the new school in the workspace. You can "
"also change the school year and current marking period in a similar fashion."
msgstr ""
"Ви маєте доступ до будь-якої школи в системі. Щоб вибрати школу, знайдіть її "
"у списку-меню ліворуч. Сторінка автоматично оновиться, вказавши в робочій "
"області нову школу. Аналогічним чином ви також можете змінити навчальний рік "
"і поточний період навчання."

#: Help_en.php:27 Help_en.php:43
msgid ""
"As you use RosarioSIS, you will notice other items appear in your side menu. "
"When you select a student to work on, the student's name will appear under "
"the marking period pull-down menu preceded by a cross. As you move between "
"programs, you will continue to work on this student. If you want to change "
"the working student, click on the cross by the student's name. You can also "
"quickly access the student's General Information screen by clicking on the "
"student's name."
msgstr ""
"Коли ви почнете використовувати RosarioSIS, ви помітите, що у вашому бічному "
"меню з'являться інші пункти. Коли ви виберете учня, його ім'я з'явиться під "
"спадним меню періоду навчання, перед яким є хрестик. Переходячи від одного "
"розділу до іншого, ви будете продовжувати працювати з цим учнем. Якщо ви "
"хочете перейти до іншого учня, натисніть на хрестик поруч із його іменем. ви "
"також можете швидко перейти до сторінки загальної інформації про учня, "
"натиснувши на його ім'я."

#: Help_en.php:29
msgid ""
"If you select a user to work on, the user's name will also appear in the "
"side menu. This will behave identically to the student's name."
msgstr ""
"Якщо ви виберете користувача, його ім'я також з'явиться в бічному меню. Це "
"працює так само. як і з учнями."

#: Help_en.php:31 Help_en.php:45
msgid ""
"Also, when you click on any of the module icons in the side menu, you will "
"see a list of programs available to you in that module. Clicking on any "
"program title will launch the program in the main frame, and it will update "
"the help frame to display help for that program."
msgstr ""
"Крім того, при натисканні на будь-який зі значків модуля в бічному меню ви "
"побачите список розділів, що доступні в цьому модулі. При натисканні на "
"назву будь-якої функції, вона буде запущена в головному вікні, а вікно "
"довідки оновиться, щоб відобразити довідку по цій функції."

#: Help_en.php:33
msgid ""
"In many places in RosarioSIS, you will see lists of data that are "
"modifiable. Oftentimes, you will have to first click the value you want to "
"change to have access to an input field. Then, when you change the value and "
"save, the value will return to its previous state."
msgstr ""
"У багатьох місцях RosarioSIS ви побачите списки даних, які можна змінити. "
"Часто для доступу до поля введення спочатку потрібно натиснути на значення, "
"яке потрібно змінити. Потім, коли ви зміните значення та збережете його, "
"поле повернеться до попереднього стану."

#: Help_en.php:35 Help_en.php:49 Help_en.php:59 Help_en.php:69
msgid ""
"You can logout of RosarioSIS at any time by clicking the \"Logout\" button "
"in the bottom menu."
msgstr ""
"Ви можете будь-коли вийти з RosarioSIS, натиснувши кнопку «Вихід» у нижньому "
"меню."

#: Help_en.php:39
msgid ""
"As a teacher, you can view student information and schedules for students "
"who you teach and input attendance, grades, and eligibility for these "
"students. You also have a gradebook program to keep track of students' "
"grades. The Gradebook is integrated into the Input Grades program as well as "
"the Eligibility program. From the Gradebook, not only can you keep track of "
"grades, but you can print progress reports for any of your students."
msgstr ""
"Як викладач, ви можете переглядати інформацію про учнів та розклади для "
"учнів, яких ви навчаєте, вводити дані про відвідуваність, оцінки та допуски "
"для цих учнів. У вас також є розділ для відстеження оцінок учнів у журналі "
"успішності. Журнал успішності інтегрований з функцією отримання вхідних "
"оцінок, а також з функцією допуску. За допомогою журналу успішності ви "
"можете не тільки відстежувати оцінки, а й роздруковувати звіти про "
"успішність для будь-якого з ваших учнів."

#: Help_en.php:41
msgid ""
"To choose a period to work on, select the period from the pull-down menu on "
"the left frame. The program will automatically refresh with the new period "
"in the workspace. You can also change the school year and current marking "
"period in a similar fashion."
msgstr ""
"Щоб вибрати період, виберіть його в випадаючому меню ліворуч. Сторінка "
"автоматично оновиться, вказавши новий період в робочій області. Подібним "
"чином ви також можете змінити навчальний рік та поточний період навчання."

#: Help_en.php:47
msgid ""
"In the gradebook, you will see lists of modifiable data. Oftentimes, you "
"will have to first click the value you want to change to have access to an "
"input field. Then, when you change the value and save, the value will return "
"to its previous state."
msgstr ""
"У журналі успішності ви побачите списки змінюваних даних. Часто вам потрібно "
"спочатку натиснути на значення, яке потрібно змінити, щоб отримати доступ до "
"поля введення. Потім, коли ви зміните значення та збережете його, поле "
"повернеться до попереднього стану."

#: Help_en.php:53
msgid ""
"As a parent, you can view your children's information, schedules, "
"assignments, grades, eligibility, and attendance."
msgstr ""
"Як батько, ви можете переглядати інформацію про своїх дітей, розклад, "
"завдання, оцінки, допуски та відвідуваність."

#: Help_en.php:55
msgid ""
"To choose a child to work on, select the child's name from the pull-down "
"menu on the left frame. The program will automatically refresh with the new "
"child in the workspace. You can also change the school year and current "
"marking period in a similar fashion."
msgstr ""
"Щоб обрати дитину, виберіть її ім'я у спадному меню ліворуч. Сторінка "
"автоматично оновиться з появою нової дитини в робочій області. Аналогічним "
"чином ви також можете змінити навчальний рік і поточний період навчання."

#: Help_en.php:57 Help_en.php:67
msgid ""
"As you use RosarioSIS, you will notice other items appear in your side menu. "
"When you click on any of the module icons in the side menu, you will see a "
"list of programs available in that module. Clicking on any program title "
"will launch the program in the main frame, and it will update the help frame "
"to display help for that program."
msgstr ""
"При використанні RosarioSIS ви помітите, що у вашому бічному меню "
"з'являються інші пункти. При натисканні на будь-який значок модуля в бічному "
"меню ви побачите список розділів, доступних в цьому модулі. Натискання на "
"назву будь-якої функції запустить її в головному вікні та оновить вікно "
"довідки, щоб відобразити довідку про цю функцію."

#: Help_en.php:63
msgid ""
"As a student, you can view your demographic information, schedule, "
"assignments, grades, eligibility, and attendance."
msgstr ""
"Як учень, ви можете переглядати інформацію про себе, розклад, завдання, "
"оцінки, допуски та відвідуваність."

#: Help_en.php:65
msgid ""
"You can change the school year and current marking period with the pull-down "
"menus in the left frame."
msgstr ""
"Ви можете змінити навчальний рік і поточний період навчання за допомогою "
"випадаючих меню ліворуч."

#: Help_en.php:76
msgid ""
"<i>School Information</i> allows you to change the name, address, and "
"principal of the current school. Click on any of the school's information to "
"change it. After you have made the necessary modifications to your school, "
"click \"Save\" to save your changes."
msgstr ""
"<i>Інформація про школу</i>. Тут можна змінити назву, адресу та директора "
"поточної школи. Натисніть будь-який напис з інформацію про школу, щоб "
"змінити його. Після того, як ви внесете необхідні зміни, натисніть "
"«Зберегти», щоб зберегти внесені зміни."

#: Help_en.php:78
msgid "Note: a school cannot be deleted once it has students enrolled."
msgstr ""
"Примітка: школа не може бути видалена після того, як в неї зараховані учні."

#: Help_en.php:80
msgid ""
"<i>Copy School</i> is a good way to add another school to RosarioSIS, where "
"the Periods, Marking Periods, Grade levels, Grading Scales and Attendance "
"Codes are similar to the school you copy. You will be able, of course, to "
"make changes in the configuration after you have \"copied\" the school."
msgstr ""
"<i>Копіювання школи</i>. Тут можна додати до RosarioSIS іншу школу, де "
"періоди дня, періоди навчання, класи, шкали оцінок і коди відвідуваності "
"аналогічні школі, яку ви копіюєте. Зрозуміло, ви зможете внести зміни в "
"конфігурацію після того, як «скопіюєте» школу."

#: Help_en.php:82
msgid ""
"If you don't want to copy one or more of these items, click on the checkbox "
"corresponding to the item."
msgstr ""
"Якщо ви не хочете копіювати один або кілька з цих елементів, поставте "
"прапорець, який відповідає цьому елементу."

#: Help_en.php:84
msgid ""
"Then enter the name of the new school in the \"New School's Title\" text box."
msgstr "Потім введіть назву нової школи в текстове поле «Назва нової школи»."

#: Help_en.php:86
msgid ""
"Finally, click \"OK\" to create the new school with the values of the "
"existing school."
msgstr ""
"Нарешті, натисніть «Добре», щоб створити нову школу зі значеннями існуючої "
"школи."

#: Help_en.php:88
msgid ""
"<i>Marking Periods</i> allows you to setup your school's marking periods. "
"There are three tiers of marking periods: Something like Semesters, "
"Quarters, and Progress Periods is suggested. Despite their names, there can "
"be more or fewer than 2 semesters and more or fewer than 4 quarters. "
"Similarly, there can be any number of progress periods in a given quarter."
msgstr ""
"<i>Періоди навчання</i>. Тут можна налаштувати періоди перевірки знань у "
"вашій школі. Пропонується три рівні періодів перевірки знань: щось на зразок "
"семестрів, чвертей і періодів успішності. Незважаючи на їхні назви, можна "
"мати більше або менше 2 семестрів, більше або менше 4 чвертей. Аналогічно, у "
"чверті може бути будь-яка кількість періодів успішності."

#: Help_en.php:90
msgid ""
"To add a marking period, click on the Add icon (+) in the column "
"corresponding to the type of marking period you want to add. Then, complete "
"the marking period details in the fields above the list of marking periods "
"and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Щоб додати період навчання, натисніть на піктограму «Додати» ( + ) у "
"стовпці, що відповідає типу періоду навчання, який ви хочете додати. Потім "
"заповніть інформацію про цей період в полях над списком періодів та "
"натисніть кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:92
msgid ""
"The \"Grade Posting Begins\" and \"Grade Posting Ends\" dates define the "
"first and last day of the period during which teachers can enter final "
"grades."
msgstr ""
"Дати «Початок публікації оцінок» та «Закінчення публікації оцінок» "
"визначають перший та останній дні періоду, протягом якого вчителі можуть "
"складати підсумкові оцінки."

#: Help_en.php:94
msgid ""
"To change a marking period, click on the marking period you want to change, "
"and click on whatever value you want to change in the grey area above the "
"marking period list. Then, change the value and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Щоб змінити період навчання, натисніть на нього та виберіть будь-яке "
"значення, яке ви хочете змінити, у сірій області над списком періодів. Потім "
"змініть значення та натисніть кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:96
msgid ""
"To delete a marking period, select it by clicking on its title on the list "
"and click the \"Delete\" button at the top of the screen. You will be asked "
"to confirm the deletion."
msgstr ""
"Щоб видалити період навчання, виберіть його, натиснувши назву у списку, "
"потім натисніть кнопку «Видалити» у верхній частині сторінки. Вам буде "
"запропоновано підтвердити видалення."

#: Help_en.php:98
msgid ""
"Notice that neither two marking periods nor two posting periods in the same "
"tier can overlap. Also, No two marking periods in any tier should have the "
"same sort order."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що два періоди навчання одного рівня не можуть перетинатися. "
"Також два періоди навчання одного рівня не повинні мати однаковий порядок "
"сортування."

#: Help_en.php:100
msgid ""
"The above limitation does not apply to progress periods. You can have two "
"progress periods with overlapping dates."
msgstr ""
"Вищевказане обмеження не поширюється на періоди успішності. У вас може бути "
"два періоди успішності з датами, що перекриваються."

#: Help_en.php:102
msgid "Note: a marking period cannot be deleted once it has course periods."
msgstr ""
"Примітка: період навчання не можна видалити, якщо в ньому є періоди "
"проходження курсу."

#: Help_en.php:104
msgid ""
"Note: you cannot add a new year using this program. Use the <i>School > "
"Rollover</i> program instead."
msgstr ""
"Примітка: ви не можете додати новий рік, використовуючи цей розділ. Замість "
"цього використовуйте розділ <i>Школа > Перенесення</i>."

#: Help_en.php:106
msgid ""
"<i>Calendars</i> allows you to setup your school's calendar for the year. "
"The calendar displays the current month by default. The month and year "
"displayed can be changed by changing the month and year pull-down menus at "
"the top of the screen."
msgstr ""
"<i>Календарі</i>. Тут можна налаштувати шкільний календар на рік. За "
"замовчуванням у календарі відображається поточний місяць. Відображені місяць "
"і рік можна змінити, за допомогою спадних меню місяця і року у верхній "
"частині сторінки."

#: Help_en.php:108
msgid ""
"On full school days, the checkbox in the upper right-hand corner of the "
"day's square should be checked. For partial days, the checkbox should be "
"unchecked and the number of minutes school will be in attendance should be "
"entered into the text box next to the checkbox. For days on which there will "
"be no school, the checkbox should be unchecked and the text field should be "
"blank. To uncheck the checkbox or change the number of minutes in the school "
"day, you must first click on the value you want to change. After making any "
"changes to the calendar, click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"У повні навчальні дні прапорець у верхньому правому куті квадрата дня "
"повинен бути встановлений. У неповні навчальні дні прапорець повинен бути "
"знятий, а в текстовому полі поруч з прапорцем слід вказати кількість хвилин, "
"протягом яких у школі буде хтось з учасників навчального процесу. Для днів, "
"в які в школі не буде занять, прапорець повинен бути знятий, а текстове поле "
"повинно бути порожнім. Щоб зняти прапорець або змінити кількість хвилин у "
"навчальному дні, спочатку потрібно натиснути на значення, яке потрібно "
"змінити. Після внесення будь-яких змін до календаря натисніть кнопку "
"«Зберегти» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:110
msgid ""
"To setup your calendar at the beginning of the year, you should use the "
"\"Create\" or \"Edit\" feature. By clicking on this link in the upper right-"
"hand corner of the screen, you can setup all days in a specified timeframe "
"as meeting all day. You can also select which days of the week that your "
"school is in session. After selecting the beginning and ending dates of your "
"school's school year and the days of the week that your school meets, click "
"the \"OK\" button. You can now go through the calendar and mark holidays and "
"partial days."
msgstr ""
"Щоб налаштувати свій календар на початок року, вам слід скористатися "
"функцією «Створити» або «Редагувати». Натиснувши на це посилання у верхньому "
"правому куті екрана, ви можете налаштувати всі дні певного періоду часу як "
"повні навчальні дні. ви також можете вибрати, в які дні тижня у вашій школі "
"проводяться заняття. Вибравши дати початку та закінчення навчального року у "
"вашій школі та дні тижня, коли проводяться заняття, натисніть кнопку "
"«Добре». Тепер ви можете переглядати календар і відзначати святкові та "
"неробочі дні."

#: Help_en.php:112
msgid ""
"The calendar is also a display of school events. This can include everything "
"from teacher in-service days to sporting events. These events are visible by "
"other administrators as well as parents and teachers at your school."
msgstr ""
"У календарі також відображаються шкільні події. Це може включати будь-що: "
"від днів професійного розвитку вчителів до спортивних змагань. Події видно "
"іншим адміністраторам, а також батькам і вчителям вашої школи."

#: Help_en.php:114
msgid ""
"To add a school event, click on the add icon (+) in the lower left-hand "
"corner of the event's date. In the popup window that appears, enter the "
"event's information and click the \"Save\" button. The popup window will "
"close, and the calendar will be automatically refreshed to display the added "
"event."
msgstr ""
"Щоб додати шкільну подію, торкніться значка «Додати» (+) у нижньому лівому "
"куті дати події. У спливаючому вікні, що з'явиться, введіть інформацію про "
"подію та натисніть кнопку «Зберегти». Спливаюче вікно закриється, а календар "
"буде автоматично оновлено для відображення доданої події."

#: Help_en.php:116
msgid ""
"To modify an event, click on the event you want to modify, and change the "
"event's information in the popup window that appears after clicking on the "
"values you want to change. Click the \"Save\" button. The window will close "
"and the calendar will automatically refresh to display the change."
msgstr ""
"Щоб змінити подію, торкніться неї та змініть інформацію у спливаючому вікні, "
"яке з'явиться після натискання. Натисніть кнопку «Зберегти». Вікно "
"закриється, а календар автоматично оновиться, щоб відобразити зміни."

#: Help_en.php:118 Help_en.php:245
msgid ""
"If the school uses a Rotation of Numbered Days, the day's number is "
"displayed in the day's box."
msgstr ""
"Якщо школа використовує чергування нумерованих днів, номер, пов’язаний із "
"днем, відображається у квадраті дня."

#: Help_en.php:120
msgid ""
"<i>Periods</i> allows you to setup your school's periods. Middle and high "
"schools will likely have many periods, whereas elementary schools will "
"probably have only one period (called All Day) or perhaps 3 (All Day, "
"Morning, and Afternoon)."
msgstr ""
"<i>Інтервали часу</i>. Тут можна налаштувати інтервали для вашої школи. "
"Середні та старші школи, ймовірно, матимуть багато інтервалів; навпаки, "
"початкові школи, ймовірно, матимуть лише один інтервал (який називається "
"Цілий День) або, можливо, 3 (День, Ранок та Після_обіду)."

#: Help_en.php:122
msgid ""
"To add a period, fill in the period's title, short name, sort order, and "
"length in minutes in the empty fields at the bottom of the periods list and "
"click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Щоб додати інтервал, заповніть його назву, коротку назву, порядок сортування "
"та тривалість у хвилинах у порожніх полях внизу списку періодів та натисніть "
"кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:124
msgid ""
"Blocks can be used to define irregular periods which happens on specific "
"days. See the <i>Calendars</i> program for setup."
msgstr ""
"Блоки можна використовувати для визначення нерегулярних періодів, які "
"припадають на певні дні. Для налаштування зверніться до ункції <i>Календарі</"
"i>."

#: Help_en.php:126
msgid ""
"To modify a period, click on any of the period's information, change the "
"value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Щоб змінити інтервал, натисніть будь-яку інформацію про нього, змініть "
"значення та натисніть кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:128
msgid ""
"To delete a period, click the delete icon (-) next to the period you want to "
"delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Щоб видалити інтервал, торкніться значка видалення (-) поруч із інтервалом, "
"який потрібно видалити. Вам буде запропоновано підтвердити видалення."

#: Help_en.php:130
msgid ""
"Note: a period cannot be deleted once it is associated to a course period."
msgstr ""
"Примітка: інтервал не можна видалити, якщо він пов'язаний з періодом "
"проходження курсу."

#: Help_en.php:132
msgid "<i>Grade Levels</i> allows you to setup your school's grade levels."
msgstr ""
"<i>Класи</i>. Тут можна налаштувати рівні успішності (список класів) у вашій "
"школі."

#: Help_en.php:134
msgid ""
"To add a grade level, fill in the grade level's title, short name, sort "
"order, and next grade in the empty fields at the bottom of the grade levels "
"list and click the \"Save\" button. The \"Next Grade\" field indicates the "
"grade students in the current grade will proceed to in the next school year."
msgstr ""
"Щоб додати клас, введіть його назву, коротку назву, порядок сортування та "
"наступний клас в порожні поля внизу списку та натисніть кнопку «Зберегти». У "
"полі «Наступний клас» вказується клас, до якого учні поточного класу "
"перейдуть у наступному навчальному році."

#: Help_en.php:136
msgid ""
"To modify a grade level, click on any of the grade level's information, "
"change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Щоб змінити клас, натисніть будь-яку інформацію про нього, змініть значення "
"та натисніть кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:138
msgid ""
"To delete a grade level, click the delete icon (-) next to the grade level "
"you want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Щоб видалити клас, торкніться значка видалення ( - ) поруч із його назвою. "
"Вам буде запропоновано підтвердити видалення."

#: Help_en.php:140
msgid "Note: a grade level cannot be deleted once it has students enrolled."
msgstr ""
"Примітка: клас не може бути видалений після того, як на нього зараховані "
"учні."

#: Help_en.php:142
msgid ""
"<i>Rollover</i> copies the current year's data to the next school year. "
"Students are enrolled in the next grade, and each school's information is "
"duplicated for the next school year."
msgstr ""
"При перенесенні даних на наступний навчальний рік дані за поточний рік "
"копіюються на наступний навчальний рік. Учні зараховуються до наступного "
"класу, А інформація про кожну школу дублюється у наступному навчальному році."

#: Help_en.php:144
msgid ""
"The data copied include periods, marking periods, users, courses, student "
"enrollment, report card grade codes, enrollment codes, attendance codes, and "
"eligibility activities."
msgstr ""
"Скопійовані дані включають часові інтервали, періоди навчання, користувачів, "
"курси, зарахування учнів, коди оцінок у табелі, коди зарахування, коди "
"відвідуваності та дії, що відповідають вимогам."

#: Help_en.php:146
msgid ""
"Note: Students are enrolled or retained depending on their \"Rolling / "
"Retention options\" set in the <i>Students > Student Info</i> program. In "
"case the option is set to another school, the student will be enrolled "
"either in the first Grade Level (Sort Order 1) or in the same Grade Level "
"(same Title)."
msgstr ""
"Примітка: зарахування або утримання учнів залежить від їх «Варіантів "
"перенесення / утримання», встановлених у розділі <i>Учні > Інформація про "
"учня</i>. Якщо для параметра вибрано іншу школу, учень буде зарахований або "
"до першого класу (порядок сортування 1), або до того самого класу (з тією ж "
"назвою)."

#: Help_en.php:148
msgid ""
"<i>Configuration</i> offers various groups of options to help you configure:"
msgstr ""
"<i>Налаштування</i>. Тут є різні групи параметрів, які допоможуть вам "
"налаштувати:"

#: Help_en.php:152
msgid "<i>Program Title</i> & <i>Program Name</i>: rebrand RosarioSIS"
msgstr "<i>Заголовок та Назву програми</i>: перейменувати RosarioSIS"

#: Help_en.php:153
msgid ""
"Set the <i>Default Theme</i>, and eventually <i>Force</i> it to override "
"users' preferred theme."
msgstr ""
"Встановити <i>Тему за замовчуванням</i> і в кінцевому підсумку, "
"перевизначити бажану тему <i>Для всіх</i> користувачів."

#: Help_en.php:154
msgid ""
"<i>Create User Account</i> & <i>Create Student Account</i>: activate online "
"registration. \"Create User / Student Account\" links will be displayed on "
"the login page."
msgstr ""
"<i>Створити обліковий запис користувача</i> та <i>Створити обліковий запис "
"учня</i>: активувати онлайн-реєстрацію. На сторінці входу відображатимуться "
"посилання «Створити обліковий запис Користувача / Учня»."

#: Help_en.php:155
msgid ""
"<i>Automatic Student Account Activation</i>: new students are added as "
"Inactive students. Check this box so students are enrolled on the same day."
msgstr ""
"<i>Автоматична активація облікового запису учня</i>: нові учні додаються як "
"неактивні. Установіть цей прапорець, щоб учні були зараховані в той же день."

#: Help_en.php:156
msgid ""
"<i>Default School</i>: selected school on the \"Create Student Account\" "
"screen."
msgstr ""
"<i>Школа за замовчуванням</i>: виберіть школу на сторінці «Створити "
"обліковий запис учня»."

#: Help_en.php:157
msgid ""
"<i>Student email field</i>: choose the field which you will use to store "
"your students emails. This can be the Username field or any other text field "
"from the General Info tab. Setting this field will enable new features for "
"or related to students within RosarioSIS such as \"Password Reset\"."
msgstr ""
"<i>Поле електронної пошти учня</i>: виберіть поле, яке ви будете "
"використовувати для зберігання електронних адрес ваших учнів. Це може бути "
"поле імені користувача або будь-яке інше текстове поле на вкладці загальної "
"інформації. Встановлення цього поля дозволить включити нові функції для "
"учнів RosarioSIS або пов'язані з ними, такі як «Скидання пароля»."

#: Help_en.php:158
msgid ""
"<i>Failed Login Attempts Limit</i>: ban access during 10 minutes if failed "
"login attempts limit is reached. The \"Too many failed login attempts. "
"Please try logging in later.\" error will be shown on the login screen and "
"the corresponding Access Log will have the \"Banned\" status."
msgstr ""
"<i>Обмеження на невдалі спроби входу в систему</i>: заборона доступу "
"протягом 10 хвилин при досягненні обмеження на невдалі спроби входу. На "
"сторінці входу з'явиться повідомлення про помилку «Занадто багато невдалих "
"спроб входу. Будь ласка, спробуйте увійти пізніше», а відповідно журнал "
"доступу з'явиться статус «Заблоковано»."

#: Help_en.php:159
msgid ""
"<i>Password Strength</i>: minimum password strength required. Estimations "
"are based on the <i>zxcvbn</i> tool. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"<i>Надійність пароля</i>: потрібна мінімальна надійність пароля. Оцінки "
"надійності базуються на інструменті<i>zxcvbn</i>. Встановіть значення 0 для "
"відключення."

#: Help_en.php:160
msgid ""
"<i>Force Password Change on First Login</i>: activate to prompt users and "
"students for a new password when they login for the first time."
msgstr ""
"<i>Примусова зміна пароля при першому вході в систему</i>: активація для "
"запиту користувачам і учням нового пароля при першому вході в систему."

#: Help_en.php:161
msgid ""
"<i>Display Name</i>: select the format which will be used to display User "
"and Student full name."
msgstr ""
"<i>Відображуване ім'я</i>: виберіть формат, який буде використовуватися для "
"відображення повного імені користувача та учня."

#: Help_en.php:164
msgid "The School:"
msgstr "Школа:"

#: Help_en.php:166
msgid ""
"<i>School year over two calendar years</i>: whether the school year should "
"be displayed as \"2014\" or \"2014-2015\""
msgstr ""
"<i>Навчальний рік протягом двох календарних років</i>: чи слід вказувати "
"навчальний рік як «2014» або «2014-2015»."

#: Help_en.php:167
msgid ""
"<i>Number of Days for the Rotation</i>: school days are numbered on the "
"calendar. For example for a 3-day rotation and school days from Monday to "
"Friday. Monday is day 1, Tuesday is day 2, Wednesday is day 3, Thursday is "
"day 1, Friday is day 2, and so on. Then, instead of assigning days to course "
"periods, you will assign numbers. This is for example used with a 5-day "
"rotation, so that a holiday does not cancel classes."
msgstr ""
"<i>Кількість днів для чергування</i>: навчальні дні пронумеровані в "
"календарі. Наприклад, для 3-денного чергування з навчальними днями з "
"понеділка по п’ятницю, понеділок – це перший день, вівторок – другий день, "
"середа – третій день, четвер – перший день, п’ятниця – другий день тощо. "
"Тоді замість того, щоб призначати дні періодам проходження курсу, ви б "
"призначали номери. Це корисно, наприклад, для 5-денного чергування, щоб "
"державне свято не скасовувало заняття."

#: Help_en.php:168
msgid ""
"<i>School logo (.jpg)</i>: upload the school logo (displayed in Report "
"Cards, Transcripts, School Information & Print student Info)"
msgstr ""
"<i>Шкільний логотип (.jpg)</i>: завантажте шкільний логотип (відображається "
"в табелях, стенограмах, інформації про школу та при друкуванні інформації "
"про учнів)."

#: Help_en.php:169
msgid ""
"<i>Currency Symbol</i>: the currency / monetary symbol used in Accounting & "
"Student Billing modules"
msgstr ""
"<i>Символ валюти</i> : символ валюти / грошової одиниці, що використовується "
"в модулях бухгалтерського обліку та виставлення рахунків учням"

#: Help_en.php:170
msgid ""
"<i>Thousands separator</i>: use a comma or point or non-breaking space in "
"digit grouping"
msgstr ""
"<i>Роздільник тисяч</i>: при групуванні цифр використовуйте кому, крапку або "
"нерозривний пробіл"

#: Help_en.php:171
msgid ""
"<i>Decimal separator</i>: use a point or comma to separate the integer part "
"from the fractional part of a number"
msgstr ""
"<i>Десятковий роздільник</i>: використовуйте крапку або кому, щоб "
"відокремити цілу частину числа від дробу"

#: Help_en.php:172
msgid ""
"<i>Course Widget</i>: whether the method for selecting a course is done "
"through a Popup window (default) or using a select drop-down listing all "
"course periods at once."
msgstr ""
"<i>Віджет курсу</i>: чи використовується спосіб вибору курсу через спливаюче "
"вікно (за замовчуванням) або за допомогою випадаючого списку вибору, в якому "
"перераховані всі періоди проходження курсу відразу."

#: Help_en.php:175
msgid "The Students module:"
msgstr "Модуль Учні:"

#: Help_en.php:177
msgid ""
"<i>Display Mailing Address</i>: whether to record and display the student's "
"mailing address as a different address."
msgstr ""
"<i>Відображати поштову адресу</i>: чи слід записувати та відображати поштову "
"адресу учня як іншу адресу."

#: Help_en.php:178
msgid ""
"<i>Check Bus Pickup / Dropoff by default</i>: whether to check Bus Pickup / "
"Dropoff checkboxes by default when entering the student address"
msgstr ""
"<i>За замовчуванням позначати пункт посадки/висадки шкільного автобуса</i>: "
"чи слід позначати прапорці «Посадка/висадка шкільного автобуса» за "
"замовчуванням під час додавання адреси учня"

#: Help_en.php:179
msgid ""
"<i>Enable Legacy Contact Information</i>: the ability to add information to "
"the student contacts"
msgstr ""
"<i>Включити застарілу контактну інформацію</i>: можливість додавати "
"інформацію до контактів учнів"

#: Help_en.php:180
msgid ""
"<i>Use Semester Comments instead of Quarter Comments</i>: have a new student "
"comments field each semester instead of each quarter"
msgstr ""
"<i>Використання коментарів до семестру замість коментарів до чверті</i>: "
"створювати нове поле для коментарів учнів у кожному семестрі замість кожної "
"чверті"

#: Help_en.php:181
msgid ""
"<i>Limit Existing Contacts & Addresses to current school</i>: global setting "
"(applies to all schools) that will limit the lists of Persons & Addresses to "
"the ones associated with the user's current school when Adding an Existing "
"Contact or Address"
msgstr ""
"<i>Обмежити існуючі контакти та адреси поточною школою</i>: Глобальна "
"настройка (застосовується до всіх шкіл), яка обмежує списки людей і адрес "
"тими, які пов'язані з поточною школою користувача при додаванні існуючого "
"контакту або адреси"

#: Help_en.php:184
msgid "The Grades module:"
msgstr "Модуль оцінок:"

#: Help_en.php:186
msgid ""
"<i>Grades</i>: whether your school uses percent grades, letter grades or "
"both. Will then hide the percent or letter grades accordingly."
msgstr ""
"<i>Оцінки</i>: у вашій школі використовуються процентні оцінки, чи літерні "
"або і те, і інше. Оберіть те, що потрібно. Інше буде приховано."

#: Help_en.php:187
msgid ""
"<i>Hide grade comment except for attendance period courses</i>: whether to "
"hide grade comment for non attendance period courses"
msgstr ""
"<i>Приховувати коментарі до оцінок, за винятком курсів з періодом "
"відвідування</i>: чи слід приховувати коментар до оцінки для курсів без "
"періоду відвідування"

#: Help_en.php:188
msgid ""
"<i>Allow Teachers to edit grades after grade posting period</i>: the grade "
"posting period for each marking period is set in the School > Marking "
"Periods program"
msgstr ""
"<i>Дозволити вчителям редагувати оцінки після публікації результатів</i>: "
"період публікації оцінок для кожного періоду виставлення оцінок "
"встановлюється у розділі Школа > Періоди навчання"

#: Help_en.php:189
msgid ""
"<i>Enable Anonymous Grade Statistics for Parents and Students / "
"Administrators and Teachers</i>: the Anonymous Grade Statistics are "
"displayed in the Student Grades program"
msgstr ""
"<i>Увімкнути анонімну статистику оцінок для батьків та учнів / "
"Адміністраторів та вчителів</i>: анонімна статистика оцінок відображаються у "
"розділі оцінок учнів"

#: Help_en.php:192
msgid "The Attendance module:"
msgstr "Модуль відвідуваності:"

#: Help_en.php:194
msgid ""
"<i>Minutes in a Full School Day</i>: if a student attends school for 300 "
"minutes or more, RosarioSIS will automatically mark him Present for the day. "
"If a student attends school for 150 minutes to 299 minutes, RosarioSIS will "
"marked him Half Day present. If a student attends school for less than 150 "
"minutes, RosarioSIS will mark him Absent. If your School Day is not 300 "
"minutes long, then please adjust the Minutes in a Full School Day"
msgstr ""
"<i>Хвилин у повному навчальному дні</i>: якщо учень відвідує школу протягом "
"300 хвилин або більше, RosarioSIS автоматично відзначить його Присутність "
"протягом дня. Якщо учень відвідує школу від 150 до 299 хвилин, то для "
"RosarioSIS він буде відсутній Півдня. Якщо учень відвідує школу менше 150 "
"хвилин, для RosarioSIS він буде помічений як Відсутній. Якщо тривалість "
"вашого навчального дня не перевищує 300 хвилин, то, будь ласка, скоректуйте "
"тривалість повного навчального дня"

#: Help_en.php:195
msgid ""
"Set to 0 for dynamic Daily Attendance calculation based on total course "
"period minutes. That is, the sum of the lengths of each course period during "
"the day. Period lengths (in minutes) are defined in the School > Periods "
"program."
msgstr ""
"Встановіть значення 0 для динамічного розрахунку щоденної відвідуваності на "
"основі загальної кількості хвилин періоду проходження курсу. Це сума "
"тривалості кожного курсу протягом дня. Тривалість занять (у хвилинах) "
"визначається в розділі Школа > Інтервали часу."

#: Help_en.php:196
msgid ""
"<i>Number of days before / after the school date teachers can edit "
"attendance</i>: leave the fields blank to always allow teachers to edit "
"attendance"
msgstr ""
"<i>Кількість днів до початку занять / після закінчення занять, коли вчителі "
"можуть змінювати відвідуваність</i>: залиште поля порожніми, щоб вчителі "
"завжди могли змінювати відвідуваність"

#: Help_en.php:199
msgid "The Food Service module:"
msgstr "Модуль Ідальня:"

#: Help_en.php:201
msgid ""
"<i>Food Service Balance minimum amount for warning</i>: set the minimum "
"amount under which a warning will be displayed to the student and its "
"parents on the Portal and to generate Reminders"
msgstr ""
"<i>Мінімальна сума на рахунку у їдальні для попередження</i>: встановіть "
"мінімальну суму, при перевищенні якої учневі та його батькам буде виводитися "
"попередження на порталі та генеруватися нагадування"

#: Help_en.php:202
msgid ""
"<i>Food Service Balance minimum amount</i>: set the minimum amount allowed"
msgstr ""
"<i>Мінімальна сума на рахунку в їдальні</i>: встановіть мінімально допустиму "
"суму"

#: Help_en.php:203
msgid ""
"<i>Food Service Balance target amount</i>: set the target amount to "
"calculate the minimum deposit"
msgstr ""
"<i>Планована сума залишку на рахунках в їдальні</i>: встановіть оптимальну "
"кількість грошей на рахунку для розрахунку мінімальної суми для його "
"поповнення"

#: Help_en.php:205
msgid ""
"<b>Modules</b> tab: manage RosarioSIS modules. Deactivate any module you "
"will not use or install new ones."
msgstr ""
"Вкладка <b>Модулі</b>: керування модулями RosarioSIS. Вимкніть усі модулі, "
"які ви не будете використовувати, або встановіть нові."

#: Help_en.php:207
msgid ""
"<b>Plugins</b> tab: manage RosarioSIS plugins. Activate, deactivate and "
"configure plugins. Click on the plugin title to get more information."
msgstr ""
"Вкладка <b>Плагіни</b>: керування плагінами для RosarioSIS. Активація, "
"деактивація та налаштування плагінів. Натисніть на назву плагіна, щоб "
"отримати додаткову інформацію."

#: Help_en.php:209
msgid ""
"<i>School Fields</i> allows you to add new fields to the School Information "
"screen."
msgstr ""
"<i>Поля школи</i> дозволяє додавати нові поля на сторінку інформації про "
"школу."

#: Help_en.php:211 Help_en.php:420 Help_en.php:553
msgid "Add a new Field"
msgstr "Додавання нового поля"

#: Help_en.php:213
msgid ""
"Click on the \"+\" icon below the \"No School Fields were found\" text. Fill "
"in the Field Name field(s), and then choose what type of field you wish with "
"the \"Data Type\" pull-down."
msgstr ""
"Натисніть на значок « + » під текстом повідомлення про те, що поля школи не "
"знайдені. Заповніть поля з назвами полів школи, а потім виберіть потрібний "
"тип у спадному списку «Тип даних»."

#: Help_en.php:215 Help_en.php:424 Help_en.php:557
msgid ""
"\"Pull-Down\" fields create menus from which you can select one option. To "
"create this type of field, click on \"Pull-Down\" and then add your options "
"(one per line) in the \"Pull-Down/Auto Pull-down/Export Pull-Down/Select "
"Multiple from Options\" text box."
msgstr ""
"Поля «Розкривний список» створюють меню, з яких ви можете вибрати один "
"варіант. Щоб створити поле такого типу, натисніть на «Тип даних», а потім "
"додайте свої параметри (по одному на рядок) до текстового поля «Тип даних/"
"Автоматичний розкривний список/Розкривний список Експорт/Виберіть кілька "
"варіантів»."

#: Help_en.php:216 Help_en.php:425 Help_en.php:558
msgid ""
"\"Auto Pull-Down\" fields create menus from which you can select one option, "
"and add options. You add options by selecting the \"-Edit-\" option in the "
"menu choices and click \"Save\". You can then edit the field by removing the "
"red \"-Edit-\" from the field, entering the correct information. RosarioSIS "
"gets all the options that have been added to this field to create the pull-"
"down."
msgstr ""
"Поля «Автоматичний розкривний список» створюють меню, з яких можна вибрати "
"опцію та додати інші опції. Ви додаєте опції, вибравши «-Редагувати-» з "
"пунктів меню та натиснувши «Зберегти». Потім ви можете редагувати поле, "
"видаливши червоний текст «-Редагувати-» з поля та ввівши правильну "
"інформацію. RosarioSIS отримує всі опції, які були додані до цього поля під "
"час створення випадаючого меню."

#: Help_en.php:217 Help_en.php:426 Help_en.php:559
msgid ""
"\"Export Pull-Down\" fields are created by adding options to the large text "
"box respecting the following pattern: \"option shown\"|\"option exported\". "
"For example: \"Two|2\", where \"Two\" is displayed on screen to the user, "
"and \"2\" is the value in a downloaded spreadsheet."
msgstr ""
"Поля «Розкривний список Експорт» створюються шляхом додавання опцій у велике "
"текстове поле за такою схемою: «опція для показу»|«опція для експорту». "
"Наприклад: \"Два|2\", де \"Два\" відображається на екрані для користувача, а "
"\"2\" - це значення в завантаженій електронній таблиці."

#: Help_en.php:218 Help_en.php:427 Help_en.php:560
msgid ""
"\"Select Multiple from options\" fields create multiple checkboxes to choose "
"one or more options."
msgstr ""
"У полях «Вибрати кілька варіантів» встановлюється кілька прапорців для "
"вибору одного або декількох варіантів."

#: Help_en.php:219 Help_en.php:428 Help_en.php:561
msgid ""
"\"Text\" fields create alphanumeric text fields with a maximum capacity of "
"255 characters."
msgstr ""
"Поля «Текст» створюють буквено-цифрові текстові поля максимальною місткістю "
"255 символів."

#: Help_en.php:220 Help_en.php:429 Help_en.php:562
msgid ""
"\"Long Text\" fields create large alphanumeric text boxes with a maximum "
"length of 5000 characters."
msgstr ""
"Поля «Довгий текст» створюють великі буквено-цифрові текстові поля "
"максимальною довжиною 5000 символів."

#: Help_en.php:221 Help_en.php:430 Help_en.php:563
msgid ""
"\"Checkbox\" fields create checkboxes. When checked it means \"yes\" and "
"when un-checked \"no\"."
msgstr ""
"Поля «Прапорці» створюють, відповідно, прапорці. Якщо позначено, це означає "
"«так», а якщо знято - «ні»."

#: Help_en.php:222 Help_en.php:431 Help_en.php:564
msgid "\"Number\" fields create text fields that stores only numeric values."
msgstr ""
"Поля «Число» створюють текстові поля, які зберігають лише числові значення."

#: Help_en.php:223 Help_en.php:432 Help_en.php:565
msgid "\"Date\" field creates pull-downs fields to pick a date from."
msgstr "Поля «Дата» створюють випадаючі поля для вибору дати."

#: Help_en.php:224 Help_en.php:433 Help_en.php:566
msgid ""
"\"Files\" field creates upload file field. Files can be later be downloaded "
"and deleted."
msgstr ""
"У полі «Файли» створюється поле для завантаження файлу. Файли можуть бути "
"пізніше завантажені та видалені."

#: Help_en.php:226 Help_en.php:435 Help_en.php:568
msgid ""
"The \"Required\" checkbox, if checked, will make that field required so an "
"error will be displayed if the field is empty when saving the page."
msgstr ""
"Прапорець «Обов'язкове», якщо він встановлений, зробить це поле "
"обов'язковим, тому при збереженні сторінки, якщо поле не заповнене, буде "
"відображатися помилка."

#: Help_en.php:228
msgid ""
"The \"Sort Order\" determines the order in which the fields will be "
"displayed on the School Information screen."
msgstr ""
"Параметр «Порядок сортування» визначає порядок, у якому поля "
"відображатимуться на сторінці інформації про школу."

#: Help_en.php:230 Help_en.php:439 Help_en.php:572
msgid "Delete a field"
msgstr "Видалення поля"

#: Help_en.php:232
msgid ""
"You can delete any School field simply by clicking on the \"Delete\" button "
"in the upper right corner. Please note that you will lose all your data if "
"you delete an already used field."
msgstr ""
"Ви можете видалити будь-яке поле Школи, просто натиснувши на кнопку "
"«Видалити» в правому верхньому куті. Будь ласка, зверніть увагу, що ви "
"втратите всі свої дані, якщо видалите вже використовуване поле."

#: Help_en.php:237
msgid ""
"<i>School Information</i> displays the name, address, and principal of the "
"current school."
msgstr ""
"<i>Інформація про школу</i> містить назву, адресу та ім'я директора поточної "
"школи."

#: Help_en.php:239
msgid ""
"<i>Calendars</i> is a display of school events and your student's "
"assignments. The calendar also displays whether or not school is in "
"attendance on any given day. By default, the calendar displays the current "
"month. The month and year displayed can be changed by changing the month and "
"year pull-down menus at the top of the screen."
msgstr ""
"<i>Календарі</i> відображають шкільні заходи та завдання вашого учня. "
"Календар також показує, чи відвідує ваш учень школу в той чи інший день. За "
"замовчуванням в календарі відображається поточний місяць. Відображені місяць "
"і рік можна змінити, за допомогою розкривних меню місяця і року у верхній "
"частині сторінки."

#: Help_en.php:241
msgid ""
"The titles of school events and assignments are displayed in each date's "
"box. Clicking on these titles will open a popup window that displays more "
"information about the event or assignment. School events are preceded by a "
"black stripe and assignments are preceded by a red stripe."
msgstr ""
"Назви шкільних подій та завдань відображаються у полі для кожної дати. При "
"натисканні на ці назви відкривається спливаюче вікно, в якому відображається "
"додаткова інформація про подію або завдання. Шкільні події позначені чорною "
"смугою, а завдання - червоною смугою."

#: Help_en.php:243
msgid ""
"For days that school is in attendance all day, the date's box is green. On "
"partial days, the number of minutes that school is in session is displayed. "
"If the school is not in attendance at all on any given day, the date's box "
"is pink."
msgstr ""
"У дні, коли школу відвідують цілий день, прапорець дати відображається "
"зеленим кольором. У неповні дні відображається кількість хвилин, протягом "
"яких в школі проводяться заняття. Якщо в будь-який день школа не "
"відвідується взагалі, прапорець з датою відображається рожевим кольором."

#: Help_en.php:252
msgid ""
"<i>Add a Student</i> allows you to add a student to the system and enroll it."
msgstr ""
"<i>Додати учня</i> дозволяє вам додати учня в систему та зарахувати його."

#: Help_en.php:254
msgid ""
"To add the student, enter the birth date, social security number, ethnicity, "
"gender, birthplace, and grade. Then, select the effective date of the "
"student's enrollment and the enrollment code from the pull-down menus at the "
"bottom of the page. If you wish to specify a student ID for this student, "
"enter the student ID into the text field labeled RosarioSIS ID. if you leave "
"this field blank, RosarioSIS will generate an unused student ID and assign "
"it to the new student. Finally, click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Щоб додати учня, введіть дату народження, номер соціального страхування, "
"етнічну приналежність, стать, місце народження та клас. Потім виберіть дату "
"набрання чинності зарахування учня та код зарахування у розкривному меню "
"внизу сторінки. Якщо ви хочете вказати учнівський ID для цього учня, введіть "
"його в текстове поле з написом ROSARIOSIS ID. якщо ви залишите це поле "
"порожнім, RosarioSIS створить невикористаний учнівський ID і призначить його "
"новому учневі. Нарешті, натисніть кнопку «Зберегти» у верхній частині "
"сторінки."

#: Help_en.php:256
msgid ""
"Note: a student cannot be deleted once it is enrolled in courses, has "
"grades, attendance records, discipline referrals, or billing fees. You can "
"drop him instead."
msgstr ""
"Примітка: учень не може бути видалений, якщо він записаний на курси, має "
"оцінки, записи про відвідуваність, рекомендації з дисципліни або оплату "
"рахунків. Замість цього ви можете прибрати його."

#: Help_en.php:258
msgid ""
"<i>Associate Parents with Students</i> allows you to associate parents to "
"students."
msgstr "<i>Зв'язок батьків з учнями</i> тут можна зв'язати батьків з учнями."

#: Help_en.php:260
msgid ""
"Once a parent's account has been set up, their children must be associated "
"to their account with this program. If you have not already chosen a student "
"earlier in your session, select a student by using the \"Find a Student\" "
"Search screen. Next, search for a user to associate with the student. From "
"the search result, you can select any number of users. You can select all "
"the users in the list by checking the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired user from this list, click "
"the \"Add Selected Parents\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Як тільки обліковий запис батьків буде налаштовано, їхні діти повинні бути "
"пов'язані з їхнім обліковим записом у цьому розділі. Якщо ви ще не вибрали "
"учня раніше під час сеансу, виберіть його за допомогою сторінки пошуку "
"«Знайти учня». Потім виконайте пошук користувача, який буде асоціюватися з "
"учнем. В результаті пошуку ви можете вибрати будь-яку кількість "
"користувачів. ви можете вибрати всіх користувачів у списку, встановивши "
"прапорець у заголовках стовпців над списком. Вибравши кожного бажаного "
"Користувача з цього списку, натисніть кнопку «Додати вибраних батьків» у "
"верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:262
msgid ""
"At any time after a student has been selected, you can see the parents "
"already associated with that student. These parents are listed to the top of "
"the user search screen / search results. These parents can be disassociated "
"from this student by clicking the delete icon (-) next to the parent you "
"wish to disassociate from the student. You will be asked to confirm this "
"action."
msgstr ""
"У будь-який момент після вибору учня ви можете переглянути батьків, які вже "
"пов'язані з цим учнем. Ці батьки відображаються у верхній частині сторінки "
"пошуку користувача / результатів пошуку. Цих батьків можна від'єднати від "
"даного учня, натиснувши на значок видалення ( - ) поруч з батьком, якого ви "
"хочете від'єднати від учня. Вам буде запропоновано підтвердити цю дію."

#: Help_en.php:264
msgid ""
"<i>Group Assign Student Info</i> allows you to assign values to any of the "
"Student data fields for a group of students in one action."
msgstr ""
"<i>Групове присвоєння інформації про учня</i> дозволяє вам присвоїти "
"значення будь-якому з полів даних про учня для групи учнів за одну дію."

#: Help_en.php:266
msgid ""
"First, search for students. From the search result, you can select any "
"number of students. You can select all the students in the list by checking "
"the checkbox in the column headings above the list. After selecting "
"students, fill in any of the Student fields in the box above the student "
"list. Fields that you leave blank will not affect the students you selected. "
"After you have selected each desired student from this list and filled in "
"each desired Other Info field, click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Спочатку виконайте пошук учнів. В результаті пошуку ви можете вибрати будь-"
"яку кількість учнів. ви можете вибрати всіх учнів у списку, встановивши "
"прапорець у заголовках стовпців над списком. Після вибору учнів заповніть "
"будь-яке з полів для учнів у полі над списком учнів. Поля, які ви залишите "
"незаповненими, не вплинуть на вибраних вами учнів. Вибравши кожного бажаного "
"учня з цього списку та заповнивши кожне інше інформаційне поле, натисніть "
"кнопку «Зберегти» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:268
msgid ""
"<i>Print Letters</i> allows you to print form letters for any number of "
"students."
msgstr ""
"<i>Друк листів</i> дозволяє друкувати бланки листів для будь-якої кількості "
"учнів."

#: Help_en.php:270
msgid ""
"First, search for students. From the search result, you can select any "
"number of students. You can select all the students in the list by checking "
"the checkbox in the column headings above the list. After selecting "
"students, enter the letter text in the \"Letter Text\" text field above the "
"student list."
msgstr ""
"Спочатку виконайте пошук учнів. В результаті пошуку ви можете вибрати будь-"
"яку кількість учнів. ви можете вибрати всіх учнів у списку, встановивши "
"прапорець у заголовках стовпців над списком. Після вибору учнів введіть "
"текст листа в текстове поле «Текст листа» над списком учнів."

#: Help_en.php:272
msgid ""
"You can insert certain pieces of student information into your letter with "
"special variables:"
msgstr ""
"Ви можете вставити певну інформацію про учня у свій лист за допомогою "
"спеціальних змінних:"

#: Help_en.php:274
msgid "Full Name:"
msgstr "Повне ім'я:"

#: Help_en.php:275
msgid "First Name:"
msgstr "Ім'я:"

#: Help_en.php:276
msgid "Middle Name:"
msgstr "Друге ім'я (по батькові):"

#: Help_en.php:277
msgid "Last Name:"
msgstr "Прізвище:"

#: Help_en.php:278
msgid "RosarioSIS ID:"
msgstr "RosarioSIS ID:"

#: Help_en.php:279
msgid "School:"
msgstr "Школа:"

#: Help_en.php:280
msgid "Grade Level:"
msgstr "Клас:"

#: Help_en.php:282
msgid ""
"Also, you can choose to print the letters with mailing labels. The letters "
"will have mailing labels positioned in such a way as to be visible in a "
"windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than one letter "
"may be printed per student if the student has guardians residing at more "
"than one address."
msgstr ""
"Крім того, ви можете роздрукувати листи з поштовими ярликами. Поштові ярлики "
"будуть розташовані таким чином, щоб їх було видно в конверті з віконцем, "
"коли лист складний втричі. Для кожного учня може бути надруковано більше "
"одного листа, якщо у нього є опікуни, які проживають за кількома адресами."

#: Help_en.php:284
msgid ""
"The letters will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Електронні листи будуть автоматично завантажені на ваш комп'ютер у форматі "
"PDF для друку, коли ви натиснете кнопку «Надіслати»."

#: Help_en.php:286
msgid ""
"<i>General Information</i> is a display of a student's fundamental "
"information. This includes birth date, social security number, ethnicity, "
"gender, birthplace, and grade. You can change any of this information by "
"clicking on the value you want to change, changing the value, and clicking "
"the \"Save\" button at the top of the page."
msgstr ""
"<i>Загальна інформація</i> тут відображається основна інформація про учня. "
"Сюди входять дата народження, номер соціального страхування, етнічна "
"приналежність, стать, місце народження та клас. ви можете змінити будь-яку з "
"цих деталей, натиснувши значення, яке потрібно змінити, змінивши значення та "
"натиснувши кнопку «Зберегти» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:288 Help_en.php:458
msgid ""
"<i>Addresses & Contacts</i> is a display of a student's address and contact "
"information."
msgstr "<i>Адреси та контакти</i> - адреси та контактна інформація про учня."

#: Help_en.php:290
msgid ""
"A student can have any number of addresses. To add an address, click the "
"\"Add a New Address\" link and complete the empty fields in the Address box. "
"Finally, click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Учень може мати будь-яку кількість адрес. Щоб додати адресу, натисніть "
"посилання «Додати нову адресу» та заповніть порожні поля в підрозділі "
"«Адреса». Нарешті, натисніть кнопку «Зберегти» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:292
msgid ""
"Now, you can add a contact to this address. To do this, complete the "
"contact's name, and again, press the \"Save\" button."
msgstr ""
"Тепер ви можете додати контакт за цією адресою. Для цього введіть ім'я "
"контакту та знову натисніть кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:294
msgid ""
"You can now add more information about this contact by checking the "
"\"Custody\" and \"Emergency\" checkboxes, after first clicking on their "
"default value of \"No\" (cross). Relations marked as having \"Custody\" of "
"the student receive mailings and relations marked as being \"Emergency\" "
"contacts can be contacted in the case of an emergency."
msgstr ""
"Тепер ви можете додати додаткову інформацію про цю контактну особу, "
"встановивши прапорці «Опіка» та «Екстрена допомога», попередньо встановивши "
"їх значення за замовчуванням «Ні» (хрестик). Родичі, позначені як «Опікуни» "
"учня, отримують поштові розсилки, а родичі, позначені як «Екстрені», можуть "
"зв'язатися у разі надзвичайної ситуації."

#: Help_en.php:296
msgid ""
"You can add other information about this contact, such as their cell phone "
"number, fax number, occupation, workplace, etc. by filling in the title of "
"the new data in the \"Description\" field and its corresponding value in the "
"\"Value\" field."
msgstr ""
"Ви можете додати іншу інформацію про цю контактну особу, таку як номер її "
"мобільного телефону, номер факсу, рід занять, робоче місце тощо, додавши "
"назву нових даних в поле «Опис» і відповідне значення в поле «Значення»."

#: Help_en.php:298
msgid ""
"Contacts and information about contacts can be deleted by clicking on the "
"delete icon (-) next to the information to be deleted. (Note: you will be "
"asked to confirm all deletions.) Any information on the screen can be "
"modified by first clicking on the information, then changing its value, and "
"finally clicking the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Контакти та інформацію про контакти можна видалити, натиснувши на значок "
"видалення ( - ) поруч з інформацією, яку потрібно видалити. (Примітка: вам "
"буде запропоновано підтвердити всі видалення). Будь-яку інформацію на "
"сторінці можна змінити, спочатку натиснувши на неї, потім змінивши її "
"значення і, нарешті, натиснувши кнопку «Зберегти» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:300
msgid "<i>Medical</i> is a display of a student's medical information."
msgstr "<i>Медична інформація</i> - відповідно медична інформація про учня."

#: Help_en.php:302
msgid ""
"This includes the student's physician, the physician's phone, the student's "
"preferred hospital, any medical comments, whether or not the student has a "
"doctor's note, and comments concerning the doctor's note. To change any of "
"these values, click on the value you want to change, change it, and click "
"the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Це включає інформацію про лікаря, що лікує учня, телефон лікаря, бажану "
"учнем лікарню, будь-які медичні зауваження, незалежно від того, чи є у учня "
"довідка від лікаря чи ні, а також коментарі, що стосуються довідки від "
"лікаря. Щоб змінити будь-яке з цих значень, торкніться потрібного значення, "
"змініть його та натисніть кнопку «Зберегти» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:304
msgid ""
"You can also add entries for each immunization or physical received by the "
"student as well as any medical alerts such as allergies or illnesses."
msgstr ""
"Ви також можете додати записи про кожну вакцинацію або медичний огляд, "
"проведений з учнем, а також про будь-які медичні попередження, такі як "
"алергія або захворювання."

#: Help_en.php:306
msgid ""
"To add an immunization, physical, or medical alert, fill in the blank fields "
"at the bottom of the appropriate list, and click the \"Save\" button at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Щоб додати повідомлення про імунізацію, фізичний огляд або медичну допомогу, "
"заповніть порожні поля внизу відповідного списку та натисніть кнопку "
"«Зберегти» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:308
msgid ""
"To change an immunization, physical, or medical alert, click on the value "
"you want to change, change it, and click the \"Save\" button at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Щоб змінити попередження про імунізацію, фізичний огляд або медичну "
"допомогу, натисніть на значення, яке потрібно змінити, змініть його та "
"натисніть кнопку «Зберегти» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:310
msgid ""
"To delete an immunization, physical, or medical alert, click on the delete "
"icon (-) next to the item you want to delete. You will be asked to confirm "
"your deletion."
msgstr ""
"Щоб видалити повідомлення про імунізацію, фізіотерапію або фізичний огляд, "
"торкніться значка видалення (-) поруч із елементом, який потрібно видалити. "
"Вам буде запропоновано підтвердити видалення."

#: Help_en.php:312
msgid ""
"<i>Enrollment</i> can be used to enroll or drop a student from any school. A "
"student can have only one active enrollment record at any time."
msgstr ""
"<i>Зарахування</i>. Цей підрозділ може бути використаний для зарахування або "
"виключення учня з будь-якої школи. Учень може мати лише один активний запис "
"про зарахування в будь-який момент часу."

#: Help_en.php:314
msgid ""
"To drop a student, change the \"Dropped\" date to the effective date of the "
"student's drop as well as the reason for his drop. Click the \"Save\" button "
"at the top of the screen."
msgstr ""
"Щоб виключити учня, змініть дату «Виключення» на дату набрання чинності "
"виключенням учня, а також причину його виключення. Натисніть кнопку "
"«Зберегти» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:316
msgid ""
"Now you can reenroll the student. To do this, select the effective date of "
"the student's enrollment and the reason for his enrollment from the blank "
"line at the bottom of the list. Also, select the school at which the student "
"should be enrolled and click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Тепер ви можете повторно зарахувати учня. Для цього виберіть дату "
"зарахування учня і причину його зарахування в порожній рядку внизу списку. "
"Крім того, виберіть школу, до якої слід зарахувати учня, і натисніть кнопку "
"«Зберегти» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:318
msgid ""
"The enrollment and drop dates and reasons can be modified by clicking on the "
"values, changing them to the desired value, and clicking the \"Save\" button "
"at the top of the screen."
msgstr ""
"Дати та причини зарахування та виключення можна змінити, натиснувши "
"значення, змінивши їх на потрібне значення та натиснувши кнопку «Зберегти» у "
"верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:320
msgid ""
"<i>Advanced Report</i> is a tool that helps you create any report you want, "
"easily."
msgstr ""
"<i>Розширений звіт</i> - це інструмент, який допоможе вам легко створити "
"будь-який звіт, який ви хочете."

#: Help_en.php:322
msgid ""
"Select what you want to see on the report by checking the checkboxes next to "
"the columns you wish to see on the report. The columns will appear in the "
"list at the top of the screen in the order you have selected them."
msgstr ""
"Виберіть, що ви хочете бачити у звіті, встановивши прапорці біля стовпців, "
"які ви хочете бачити у звіті. Стовпці з'являться у списку у верхній частині "
"сторінки в тому порядку, в якому ви їх вибрали."

#: Help_en.php:324
msgid ""
"To get the list of students who have their birthday on a specific date, "
"select the date using the \"Birth Month\" and \"Birth Day\" pull-down menus "
"in the \"Find a Student\" box."
msgstr ""
"Щоб отримати список учнів, у яких день народження припадає на певну дату, "
"виберіть потрібну дату, використовуючи випадаючі меню «Місяць народження» і "
"«День народження» в підрозділі «Знайти учня»."

#: Help_en.php:326
msgid ""
"<i>Add / Drop Report</i> is a report of all the students who have enrolled "
"or dropped their enrollment during the time period selected."
msgstr ""
"<i>Звіт про Зарахування/відрахування</i> - це звіт про всіх учнів, які "
"зараховані або відраховані протягом обраного періоду часу."

#: Help_en.php:328
msgid ""
"To consult other time periods, change the dates in the top part of the page "
"and click the \"Go\" button on the right of the end date."
msgstr ""
"Щоб ознайомитися з іншими періодами, змініть дати у верхній частині сторінки "
"та натисніть кнопку «Перейти» праворуч від дати закінчення."

#: Help_en.php:330
msgid ""
"<i>Print Student Labels</i> allows you to generate labels for Student "
"folders."
msgstr "<i>Друк ярликів учнів</i> дозволяє створювати ярлики для папок учня."

#: Help_en.php:332
msgid ""
"<i>Print Mailing Labels</i> allows you to generate mailing labels for a "
"group of students, parents or families."
msgstr ""
"<i>Друк поштових ярликів</i> дозволяє створювати поштові ярлики для групи "
"учнів, батьків або сімей."

#: Help_en.php:334 Help_en.php:340 Help_en.php:346 Help_en.php:596
#: Help_en.php:768 Help_en.php:882 Help_en.php:956
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen."
msgstr ""
"Спочатку необхідно вибрати учня за допомогою сторінки пошуку «Знайти учня»."

#: Help_en.php:336
msgid ""
"Then, select the students & what to print on the label: use the checkboxes "
"on the left hand side of the student list to select the students, and use "
"the options below the \"Include on Labels\" section to select what "
"information you wish to include. You can include the student's Attendance "
"Teacher and Attendance Room on the folder label."
msgstr ""
"Потім виберіть учнів і те, що потрібно надрукувати на ярлику: поставте "
"прапорці в лівій частині списку учнів, щоб вибрати учнів, і використовуйте "
"опції під розділом «Включити в ярлики», щоб вибрати, яку інформацію ви "
"хочете включити. ви можете вказати на ярлику папки інформацію про "
"відвідуваність учня, його вчителя і кімнату для занять."

#: Help_en.php:338
msgid ""
"<i>Print Student Info</i> will generate a multi-page report out of the "
"information present in the Student Info tabs."
msgstr ""
"<i>Друк інформації про учня</i> буде створено багатосторінковий звіт на "
"основі інформації, представленої на вкладках з інформацією про учня."

#: Help_en.php:342
msgid ""
"Then, select the students and the information on the report: use the "
"checkboxes on the left hand side of the student list to select the students, "
"and then, at the top of the screen, check the tabs of the Student Info you "
"would like to include. You can also check \"Mailing Labels\" to add the "
"mailing information to the report so you may mail it in a window envelope. "
"When you're done, click \"Print Info for Selected Students\"."
msgstr ""
"Виберіть учнів та інформацію у звіті: поставте прапорці в лівій частині "
"списку учнів, щоб вибрати учнів, а потім у верхній частині сторінки позначте "
"вкладки з інформацією про учня, яку ви хотіли б включити. ви також можете "
"встановити прапорець «Поштові ярлики», щоб додати інформацію про розсилку в "
"звіт і відправити його в конверті з віконцем. Закінчивши, натисніть «Друк "
"інформації для обраних учнів»."

#: Help_en.php:344
msgid ""
"<i>My Report</i> will generate a report that can be downloaded to your "
"desktop as an excel spreadsheet, with complete contact information."
msgstr ""
"<i>Мій звіт</i>. Тут може бути створений звіт, який можна буде завантажити "
"на ваш робочий стіл у вигляді електронної таблиці Excel з повною контактною "
"інформацією."

#: Help_en.php:348
msgid ""
"This report will provide a printable listing, or more appropriately, a "
"spreadsheet of students and their contact information you might use in a "
"mail merge directory, or other."
msgstr ""
"Цей звіт міститиме роздрукований список або, що більш доречно, електронну "
"таблицю з переліком учнів та їх контактною інформацією, яку ви можете "
"використовувати для розсилок електронною поштою або для інших цілей."

#: Help_en.php:350
msgid ""
"Click on the Download icon at the top of the list to export the report to an "
"Excel spreadsheet."
msgstr ""
"Торкніться значка завантаження у верхній частині списку, щоб експортувати "
"звіт до електронної таблиці Excel."

#: Help_en.php:352
msgid ""
"<i>Create Parent Users</i> will let you create Parent accounts from the "
"Contact information recorded for each Student."
msgstr ""
"<i>Створення користувачів-батьків</i>. Тут можна створювати облікові записи "
"батьків на основі контактної інформації, записаної для кожного учня."

#: Help_en.php:354
msgid ""
"You must first select the Field where parent email addresses are stored. The "
"drop down list contains Student and Address fields (\"Text\" type only)."
msgstr ""
"Спочатку потрібно вибрати поле, де зберігаються електронні адреси батьків. "
"Випадаючий список містить поля для учнів і адреси (тільки текстового типу)."

#: Help_en.php:356
msgid ""
"You can create a new Email text field using the <i>Student Fields</i> "
"program."
msgstr ""
"Ви можете створити нове текстове поле для електронної пошти, використовуючи "
"розділ <i>Поля для учнів</i>."

#: Help_en.php:358
msgid ""
"You then must select a student by using the \"Find a Student\" search screen."
msgstr ""
"Потім ви повинні вибрати учня за допомогою сторінки пошуку «Знайти учня»."

#: Help_en.php:360
msgid ""
"The list of students will show the parent name and email. Students will have "
"a checkbox only if a valid email address was found in the email field."
msgstr ""
"У списку учнів буде вказано ім'я батька та адресу електронної пошти. Учні "
"будуть позначені лише в тому випадку, якщо в полі електронної пошти було "
"вказано дійсну адресу електронної пошти."

#: Help_en.php:362
msgid ""
"Customize the email content sent to parents using the large text boxes and "
"substitution codes above the list."
msgstr ""
"Налаштуйте вміст електронного листа для надсилання батькам, за допомогою "
"великих текстових полів та кодів заміни над списком."

#: Help_en.php:364
msgid ""
"To test the Parent Users creation and check the email content, you can enter "
"your email address in the Test Mode field."
msgstr ""
"Щоб протестувати створення батьківських облікових записів і перевірити вміст "
"електронного листа, ви можете ввести свою адресу електронної пошти в поле "
"«Тестовий режим»."

#: Help_en.php:366
msgid "Click the \"Create Parent Accounts for the Selected Students\" button."
msgstr ""
"Натисніть кнопку «Створити батьківські облікові записи для вибраних учнів»."

#: Help_en.php:368
msgid ""
"<i>Registration</i> lets you configure the Registration program's form and "
"preview how it will be displayed to Parents or Students."
msgstr ""
"<i>Реєстрація</i> дозволяє налаштувати форму розділу реєстрації та "
"попередньо переглянути, як вона буде відображатися для батьків або учнів."

#: Help_en.php:370
msgid ""
"The <i>Registration</i> program is a convenient way to allow Students or "
"Parents to self register their information once their Student account is "
"activated."
msgstr ""
"Розділ <i>Реєстрація</i> - це зручний спосіб, що дозволяє учням або батькам "
"самостійно реєструвати свої дані після активації їх облікового запису учня."

#: Help_en.php:372
msgid ""
"The first Parent fieldset allows you to edit the main Contact relation, "
"check whether it should be marked as \"Custody\" and \"Emergency\", select "
"which Contact Information and which Contact Field categories you would like "
"to be completed."
msgstr ""
"Перший батьківський набір полів дозволяє редагувати основну контактну "
"інформацію, перевіряти, чи слід їх позначати як «Опіка» чи «Екстрена "
"допомога», вибирати, яку контактну інформацію та категорії контактних полів "
"ви хотіли б заповнити."

#: Help_en.php:374
msgid ""
"If no Contact Information is available, add it first to an existing contact "
"from the <i>Student Info > Addresses & Contacts</i> tab."
msgstr ""
"Якщо контактна інформація недоступна, спочатку додайте її до існуючого "
"контакту на вкладці <i>Інформація про учня > Адреси та контакти</i>."

#: Help_en.php:376
msgid ""
"If no Contact Fields are available, you can add some from the <i>Student "
"Fields</i> program."
msgstr ""
"Якщо поля для контактів недоступні, ви можете додати їх у розділі <i>Поля "
"для учнів</i>."

#: Help_en.php:378
msgid ""
"Next to the main Parent contact, a similar fieldset allows you to edit the "
"secondary Contact form. You can select whether it has no address, or to use "
"the same address as for the student, or to display a new address form."
msgstr ""
"Поруч із основною контактною особою для батьків є подібний набір полів, що "
"дозволяє редагувати додаткову контактну форму. ви можете вибрати, чи буде у "
"неї відсутня адреса, або використовувати ту саму адресу, що і для учня, або "
"відобразити нову форму адреси."

#: Help_en.php:380
msgid ""
"Below is the Address fieldset which allows you to select which Address Field "
"categories you would like to be completed."
msgstr ""
"Нижче наведено набір адресних полів, який дозволяє вибрати, які категорії "
"адресних полів ви хотіли б заповнити."

#: Help_en.php:382
msgid ""
"If no Address Fields are available, you can add some from the <i>Student "
"Fields</i> program."
msgstr ""
"Якщо адресні поля недоступні, ви можете додати їх у розділі <i>Поля для "
"учнів</i>."

#: Help_en.php:384
msgid ""
"Below you can activate and configure other Contacts such as Grandparents."
msgstr ""
"Нижче ви можете активувати та налаштувати інші контакти, наприклад, бабусь і "
"дідусів."

#: Help_en.php:386
msgid ""
"Finally, the Student fieldset allows you to select which Student Field "
"categories you would like to be completed."
msgstr ""
"Нарешті, набір полів для учнів дозволяє вибрати, які категорії полів для "
"учнів ви хотіли б заповнити."

#: Help_en.php:388
msgid ""
"You can add more Student Fields from the <em>Student Fields</em> program."
msgstr ""
"Ви можете додати додаткові поля для учнів у розділі <em>Поля для учнів</em>."

#: Help_en.php:390
msgid ""
"Click the \"Save\" button once you are ready. To preview the form, click the "
"\"Preview\" link at the top of the screen."
msgstr ""
"Натисніть кнопку «Зберегти», коли будете готові. Щоб переглянути форму, "
"натисніть посилання «Попередній перегляд» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:392
msgid ""
"Parents registering a student who already have siblings in the school will "
"be shown the \"Use same address and contact information as for [Student name]"
"\" checkbox."
msgstr ""
"Батькам, які реєструють учня, який уже має братів і сестер у школі, буде "
"показано прапорець «Використовувати ту саму адресу та контактну інформацію, "
"що і для [ім'я учня]»."

#: Help_en.php:394
msgid ""
"Tip: you can create a Student Field named \"Parent email\" and set it as the "
"\"Student email field\" from the <i>School > Configuration</i> program. "
"Students having the same Parent email will also be shown a \"Use same "
"address and contact information as for [Student name]\" checkbox when "
"registering."
msgstr ""
"Порада: ви можете створити поле для учнів з ім'ям «Адреса електронної пошти "
"батьків» і задати його як «Поле електронної пошти учнів» у розділі <i>Школа "
"> Налаштування</i>. Учні, які мають ту саму адресу електронної пошти, що і "
"батьки, також матимуть прапорець «Використовувати ту саму адресу та "
"контактну інформацію, що і для [ім'я учня]» під час реєстрації."

#: Help_en.php:396
msgid ""
"<i>Remove Access</i> will let you remove access for students and their "
"associated parents."
msgstr ""
"Розділ <i>Видалити доступ</i> дозволить вам видалити доступ для учнів і "
"пов'язаних з ними батьків."

#: Help_en.php:398
msgid ""
"To grant access for students and their associated parents, click the \"Grant "
"Access\" link."
msgstr ""
"Щоб надати доступ учням та пов'язаним з ними батькам, натисніть посилання "
"«Надати доступ»."

#: Help_en.php:400
msgid ""
"You then must select a student by using the \"Students with Access\" search "
"screen."
msgstr ""
"Потім потрібно вибрати учня за допомогою сторінки пошуку «Учні, які мають "
"доступ»."

#: Help_en.php:402
msgid ""
"The list of students will show the student username. Only students having a "
"username and a password set will be displayed in the list."
msgstr ""
"У списку учнів буде вказано ім'я користувача. У списку відображатимуться "
"лише ті учні, які мають псевдонім і пароль."

#: Help_en.php:404
msgid ""
"Customize the username prefix you want to add so students cannot guess it."
msgstr ""
"Налаштуйте префікс псевдоніму, який ви хочете додати, щоб учні не могли його "
"вгадати."

#: Help_en.php:406
msgid ""
"Check the \"Remove Access for Associated Parents\" checkbox if you wish to "
"set those parents' profile to No Access."
msgstr ""
"Установіть прапорець «Видалити доступ для пов'язаних батьків», якщо ви "
"хочете заборонити доступ до профілю цих батьків."

#: Help_en.php:408
msgid "Click the \"Remove Access for Selected Students\" button."
msgstr "Натисніть кнопку «Видалити доступ для вибраних учнів»."

#: Help_en.php:410
msgid ""
"<i>Data Fields</i> allows you to setup your school's custom data fields. "
"These fields are used to store information about a student in the \"General "
"Info\" tab / \"Addresses & Contacts\" tab or a custom tab of the student "
"screen."
msgstr ""
"<i>Поля даних</i> дозволяє налаштувати користувацькі поля даних вашої школи. "
"Ці поля використовуються для зберігання інформації про учня на вкладці "
"«Загальна інформація» / «Адреси та контакти» або на вкладці користувача на "
"сторінці учня."

#: Help_en.php:412
msgid "Data Field Categories"
msgstr "Категорії полів даних"

#: Help_en.php:414
msgid ""
"RosarioSIS allows you to add custom categories that will take the form of "
"new \"Tabs\" of Data Fields in the Students > Student Info program. To "
"create a new category or \"tab\", just click on the \"+\" icon below the "
"existing Categories."
msgstr ""
"RosarioSIS дозволяє додавати спеціальні категорії, які будуть представлені у "
"вигляді нових «Вкладок» полів даних у розділі «Учні > Інформація про учня». "
"Щоб створити нову категорію або «вкладку», просто натисніть на значок « + » "
"під існуючими категоріями."

#: Help_en.php:416 Help_en.php:549 Help_en.php:1064
msgid "New Category"
msgstr "Нова категорія"

#: Help_en.php:418
msgid ""
"You can now type in the name of the new Category in the \"Title\" field(s) "
"provided. Add a sort order (order in which the tabs will appear in the "
"Student Info program), and the number of columns the tab will display "
"(optional). Click \"Save\" when you have finished."
msgstr ""
"Тепер ви можете ввести назву нової категорії в надані поля (або поле) "
"«Назва». Додайте порядок сортування (порядок відображення вкладок у розділі "
"інформації про учня) та кількість стовпців, які відображатимуться на вкладці "
"(необов'язково). Закінчивши, натисніть «Зберегти»."

#: Help_en.php:422
msgid ""
"Click on the \"+\" icon below the \"No Student Fields were found\" text. "
"Fill in the Field Name field(s), and then choose what type of field you wish "
"with the \"Data Type\" pull-down."
msgstr ""
"Натисніть на значок « + » під текстом про не знайдені поля для учнів. "
"Заповніть поля з назвами полів, а потім виберіть потрібний тип полів у "
"спадному списку «Тип даних»."

#: Help_en.php:437
msgid ""
"The \"Sort Order\" determines the order in which the fields will be "
"displayed in the Student Info tab."
msgstr ""
"«Порядок сортування» визначає порядок, у якому поля відображатимуться на "
"вкладці з інформацією про учня."

#: Help_en.php:441
msgid ""
"You can delete any Student field or Category simply by clicking on the "
"\"Delete\" button in the upper right corner. Please note that you will lose "
"all your data if you delete an already used field or category."
msgstr ""
"Ви можете видалити будь-яке поле або категорію учнів, просто натиснувши на "
"кнопку «Видалити» в правому верхньому куті. Будь ласка, зверніть увагу, що "
"ви втратите всі свої дані, якщо видалите вже використане поле або категорію."

#: Help_en.php:443
msgid ""
"<i>Enrollment Codes</i> allows you to setup your school's enrollment codes. "
"Enrollment codes are used in the Enrollment student screen, and specify the "
"reason the student was enrolled or dropped from a school. These codes apply "
"to all schools system-wide."
msgstr ""
"<i>Коди зарахування</i> дозволяють налаштувати коди зарахування до вашої "
"школи. Коди зарахування використовуються на екрані зарахування учнів і "
"вказують причину, чому учень був зарахований до школи або виключений з неї. "
"Ці коди застосовуються до всіх шкіл у всій системі."

#: Help_en.php:445
msgid ""
"The \"Rollover default\" column sets the code used by the Rollover program "
"when enrolling students in the next school year. There must be exactly one "
"Rollover default enrollment code (of type \"Add\")."
msgstr ""
"У стовпці «За замовчуванням для перенесення» вказується код, який "
"використовується функцією перенесення при зарахуванні учнів на наступний "
"навчальний рік. Повинен бути тільки один код для перенесення за "
"замовчуванням (типу «Додати»)."

#: Help_en.php:447
msgid ""
"To add an enrollment code, fill in the enrollment code's title, short name, "
"and type in the empty fields at the bottom of the enrollment codes list. "
"Click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Щоб додати код зарахування, додайте повну назву цього коду, коротку назву та "
"введіть його в порожні поля внизу списку кодів зарахування. Натисніть кнопку "
"«Зберегти»."

#: Help_en.php:449
msgid ""
"To modify an enrollment code, click on any of the enrollment code's "
"information, change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Щоб змінити код зарахування, натисніть будь-яку інформацію про цей код, "
"змініть значення та натисніть кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:451
msgid ""
"To delete an enrollment code, click the delete icon (-) next to the "
"enrollment code you want to delete. You will be asked to confirm the "
"deletion."
msgstr ""
"Щоб видалити код зарахування, торкніться значка видалення (-) поруч із "
"кодом, який потрібно видалити. Вам буде запропоновано підтвердити видалення."

#: Help_en.php:456
msgid ""
"<i>General Information</i> is a display of a student's fundamental "
"information. This includes birth date, social security number, ethnicity, "
"gender, birthplace, and grade."
msgstr ""
"Розділ <i>Загальна інформація</i> містить основні відомості про учня. Сюди "
"входять: дата народження, номер соціального страхування, етнічна "
"приналежність, стать, місце народження та клас."

#: Help_en.php:460
msgid "A student can have any number of addresses."
msgstr "Учень може мати будь-яку кількість адрес."

#: Help_en.php:462
msgid "<i>Enrollment</i> is a display of the student's enrollment history."
msgstr "<i>Зарахування</i> - тут відображається історія зарахування учня."

#: Help_en.php:464
msgid ""
"<i>Registration</i> will let you register your child's contacts details."
msgstr ""
"<i>Реєстрація</i> дозволить вам зареєструвати контактні дані вашої дитини."

#: Help_en.php:466
msgid ""
"Fill in the form fields with your contacts details and their associated "
"addresses. Then, enter or update the student information."
msgstr ""
"Заповніть поля форми своїми контактними даними та відповідними адресами. "
"Потім введіть або оновіть інформацію про учня."

#: Help_en.php:468
msgid ""
"Once you have completed the forms, click the \"Save\" button at the bottom "
"of the screen."
msgstr "Після заповнення форм натисніть кнопку «Зберегти» внизу сторінки."

#: Help_en.php:475
msgid ""
"<i>General Information</i> is a display of a user's fundamental information. "
"This includes his name, username, password, profile, school, email address, "
"and phone number. If you are an administrator, you can change any of this "
"information by clicking on the value you want to change, changing the value, "
"and clicking the \"Save\" button at the top of the page. You can delete a "
"user by clicking the \"Delete\" button at the top of the screen and "
"confirming your action."
msgstr ""
"Розділ <i>Загальна інформація</i> містить основну інформацію про "
"користувача. Сюди входять його ім'я, псевдонім, пароль, роль, школа, адреса "
"електронної пошти та номер телефону. Якщо ви адміністратор, ви можете "
"змінити будь-яку з цих деталей, натиснувши значення, яке потрібно змінити, "
"змінивши значення та натиснувши кнопку «Зберегти» у верхній частині "
"сторінки. ви можете видалити користувача, натиснувши на кнопку «Видалити» у "
"верхній частині сторінки та підтвердивши свою дію."

#: Help_en.php:477
msgid ""
"Note: you cannot delete a user, for example a teacher, once they are "
"assigned to a course; or a parent, once they are associated to a student."
msgstr ""
"Примітка: ви не можете видалити користувача, наприклад вчителя, якщо він "
"призначений на курс, або батька, якщо він пов'язаний з учнем."

#: Help_en.php:479
msgid ""
"<i>Add a User</i> allows you to add a user to the system. This includes "
"administrators, teachers, and parents. Simply fill in the new user's name, "
"username, password, profile, school, email address, and phone number. Click "
"the \"Save\" button."
msgstr ""
"<i>Додати користувача</i> дозволяє додати користувача до системи. Сюди "
"входять адміністратори, вчителі та батьки. Просто введіть ім'я нового "
"користувача, псевдонім, пароль, роль, школу, адресу електронної пошти та "
"номер телефону. Натисніть кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:481
msgid ""
"<i>Associate Students with Parents</i> allows you to associate students to "
"parents."
msgstr "<i>Зв'язати учнів з батьками</i>. Тут можна зв'язати учнів з батьками."

#: Help_en.php:483
msgid ""
"Once a parent's account has been set up, their children must be associated "
"to their account with this program. If you have not already chosen a user "
"earlier in your session, select a user by using the \"Find a User\" Search "
"screen. Next, search for a student to add to the user's account. From the "
"search result, you can select any number of students. You can select all the "
"students in the list by checking the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired student from this list, click "
"the \"Add Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Як тільки обліковий запис батьків буде налаштовано, їхні діти повинні бути "
"прив'язані до свого облікового запису в цьому розділі. Якщо ви ще не вибрали "
"користувача раніше під час сеансу, виберіть його за допомогою сторінки "
"пошуку «Знайти користувача». Потім знайдіть учня, якого потрібно додати до "
"облікового запису користувача. В результаті пошуку ви можете вибрати будь-"
"яку кількість учнів. ви можете вибрати всіх учнів у списку, встановивши "
"прапорець у заголовках стовпців над списком. Вибравши кожного бажаного учня "
"з цього списку, натисніть кнопку «Додати вибраних учнів» у верхній частині "
"сторінки."

#: Help_en.php:485
msgid ""
"At any time after a user has been selected, you can see the students already "
"associated with that user. These students are listed to the top of the "
"student search screen / search results. These students can be disassociated "
"from this user by clicking the delete icon (-) next to the student you wish "
"to disassociate from the user. You will be asked to confirm this action."
msgstr ""
"У будь-який момент після вибору користувача ви можете переглянути учнів, які "
"вже пов'язані з ним. Ці учні відображаються у верхній частині сторінки "
"пошуку учнів / результатів пошуку. Цих учнів можна відключити від цього "
"користувача, натиснувши на піктограму видалення (-) поруч із учнем, якого ви "
"хочете відключити від користувача. Вам буде запропоновано підтвердити цю дію."

#: Help_en.php:487
msgid ""
"<i>My Preferences</i> will let you personalize RosarioSIS to meet your own "
"needs. You can also change your password, and setup RosarioSIS to show data "
"that is important for your work."
msgstr ""
"Розділ <i>Мої налаштування</i> дозволяє налаштувати RosarioSIS відповідно до "
"ваших власних потреб. ви також можете змінити свій пароль і налаштувати "
"RosarioSIS для відображення даних, важливих для вашої роботи."

#: Help_en.php:489
msgid "Display Options tab"
msgstr "Вкладка Параметри відображення"

#: Help_en.php:491
msgid ""
"It allows you to select your preferred RosarioSIS theme. You can change the "
"theme (overall color scheme) or within a particular theme, the Highlight "
"Color. You can also set the date format, like changing the month to "
"\"January\", or \"Jan\" or \"01\". \"Disable Login Alerts\" will hide the "
"alerts shown on the Portal (first page after login), like the Teachers "
"missing attendance, the new discipline Referrals & the Food Service balance "
"alerts."
msgstr ""
"Тут ви можете вибрати або змінити бажану тему RosarioSIS (загальну колірну "
"гамму) або колір підсвічування в рамках конкретної теми. ви також можете "
"встановити формат дати, наприклад, змінити місяць на «Січень», «Січ» або "
"«01». «Вимкнути сповіщення при вході в систему» приховає сповіщення, що "
"відображаються на порталі (на першій сторінці після входу в систему), "
"наприклад, про пропуски занять вчителями, рекомендації з нових дисциплін і "
"про баланс в їдальні."

#: Help_en.php:493
msgid "Student Listing tab"
msgstr "Вкладка зі списком учнів"

#: Help_en.php:495
msgid ""
"\"Student Sorting\" lets you choose to have the students in listings listed "
"by just their \"Name\" or by their Grade Level and Name. \"File Export "
"Type\" lets you choose between Tabulation delimited files, designed for "
"Excel, or CSV files (comma-separated values) designed for LibreOffice, or "
"XML files. \"Date Export Format\" lets you choose between different date "
"formats when date fields are exported using the \"Download Icon\". \"Display "
"Student Search Screen\" should remain checked, unless instructed otherwise."
msgstr ""
"«Сортування учнів» дозволяє вибрати, щоб учні у списках були вказані лише за "
"їх ім'ям або за класом й іменем. «Тип файлів експорту» дозволяє вибирати між "
"файлами, розділеними табуляцією, призначеними для Excel, або файлами CSV "
"(значення, розділені комами), призначеними для LibreOffice, або файлами XML. "
"«Формат експорту дати» дозволяє вибирати між різними форматами дат під час "
"експорту полів дати за допомогою «Значка завантаження». Прапорець "
"«Відображати екран пошуку учнів» повинен залишатися встановленим, якщо не "
"вказано інше."

#: Help_en.php:497
msgid "Password tab"
msgstr "Вкладка Пароль"

#: Help_en.php:499
msgid ""
"It will help you change your password. Simply enter your current password in "
"the first text field, and your new password in the next two text fields. "
"Finally, click \"Save\"."
msgstr ""
"Тут можна змінити пароль. Просто введіть свій поточний пароль у перше "
"текстове поле, а новий пароль - у наступні два текстові поля. Нарешті, "
"натисніть «Зберегти»."

#: Help_en.php:501
msgid "Student Fields tab"
msgstr "Вкладка «Поля для учнів»"

#: Help_en.php:503
msgid ""
"The two columns on the right side of the page lets you choose data fields to "
"show on either the \"Find a Student\" Page or when you click \"Expanded "
"View\" in a student listing. Click the \"Search\" checkbox to add an often-"
"used field to your \"Find a Student\" page, instead of having to click "
"\"Advanced Search\" to use that often-used field. Click the \"Expanded "
"View\" checkbox adds that field to your Expanded View report. You can add or "
"remove fields as often as you want, customizing the Search page and the "
"Expanded View report."
msgstr ""
"Два стовпці в правій частині сторінки дозволяють вибрати поля даних, які "
"відображатимуться або на сторінці «Знайти учня», або при натисканні кнопки "
"«Розширений перегляд» у списку учнів. Установіть прапорець «Пошук», щоб "
"додати часто використовуване поле на сторінку пошука учнів, замість того, "
"щоб натискати «Розширений перегляд», щоб використовувати це часто "
"використовуване поле. Установіть прапорець «Розширений перегляд», щоб додати "
"це поле до звіту з Розширеним переглядом. ви можете додавати або видаляти "
"поля так часто, як забажаєте, налаштовуючи сторінку пошуку та звіт про "
"Розширений перегляд."

#: Help_en.php:505
msgid ""
"<i>User Profiles</i> helps you configure how the users access to the "
"information, and if they can modify it."
msgstr ""
"<i>Ролі користувачів</i> допомагають вам налаштувати спосіб доступу "
"користувачів до інформації та можливість її зміни."

#: Help_en.php:507
msgid ""
"RosarioSIS comes with four groups as profiles: Administrator, Teacher, "
"Parent & Student. The Administrator Profile has the most permissions, and "
"the other profiles are restricted as appropriate. Please note that teachers "
"are limited in access to the students scheduled in their classes, and that "
"parents can only see the information of thier children, and that students "
"can only see their personal information."
msgstr ""
"У RosarioSIS доступні ролі для чотирьох груп: Адміністратор, Вчитель, Батько "
"та Учень. Роль адміністратора має найбільшу кількість дозволів, а інші "
"обмежені в міру необхідності. Зверніть увагу, що вчителі мають обмежений "
"доступ до учнів, які відвідують їхні заняття за розкладом, і що батьки "
"можуть переглядати лише інформацію про своїх дітей, а учні можуть "
"переглядати лише свою особисту інформацію."

#: Help_en.php:509
msgid ""
"If you click on one of the Profiles, you will see the Permissions Page. This "
"page shows to which page(s) the profile has access to READ (Can Use) or to "
"WRITE (Can Edit) the information on that particular page."
msgstr ""
"Якщо натиснути одну з ролей, ви побачите сторінку дозволів. На цій сторінці "
"показано, до яких сторінок роль має доступ для читання (використання) або "
"запису (редагування) інформації на цій конкретній сторінці."

#: Help_en.php:511
msgid ""
"When you uncheck \"Can Edit\", the users belonging to the profile will see "
"the program in the menu and will see data on the page when clicking on it. "
"They will NOT be able to change any of that information on that page. When "
"you uncheck \"Can Use\" on a particular program, then users belonging to the "
"profile will not see the program in the menu on the left hand side, and will "
"not be able to access it."
msgstr ""
"Якщо ви знімете прапорець «Можна редагувати», користувачі з відповідною "
"роллю побачать розділ в меню та дані на сторінці, натиснувши її. Вони не "
"зможуть змінити будь-яку інформацію на цій сторінці. Якщо ви знімете "
"прапорець «Можна використовувати» у певному розділі, користувачі, які "
"належать до цієї ролі, не бачитимуть розділ в меню ліворуч і не зможуть "
"отримати до нього доступ."

#: Help_en.php:513
msgid "Administrator Profile"
msgstr "Роль адміністратора"

#: Help_en.php:515
msgid ""
"Administrators have access to almost all pages, to read or to write "
"information on that page. By default, they cannot see the \"Comments\" tab "
"in the Student Info program, but can access and can modify all other pages."
msgstr ""
"Адміністратори мають доступ практично до всіх сторінок, щоб читати або "
"зберігати інформацію на них. За замовчуванням вони не можуть бачити вкладку "
"«Коментарі» в розділі з інформацією про учнів, але можуть отримувати доступ "
"до всіх інших сторінок і змінювати їх."

#: Help_en.php:517
msgid ""
"You can restrict the User Profile edition if you uncheck the <i>Users > User "
"Info > General Info > User Profile</i> checkbox. Administrators will then "
"loose the ability to assign user profiles (and permissions)."
msgstr ""
"Ви можете обмежити доступ до ролі користувача, якщо знімете прапорець "
"<i>Користувачі > Інформація про Користувача > Загальна інформація > Роль "
"користувача. У цьому випадку адміністратори втратять можливість призначати "
"ролі користувачів (і дозволи)."

#: Help_en.php:519
msgid ""
"You can restrict the User Schools edition if you uncheck the <i>Users > User "
"Info > General Info > Schools</i> checkbox. Administrators will then loose "
"the ability to add or remove schools to/from a user."
msgstr ""
"Ви можете обмежити редагування «Користувачів школи», якщо знімете прапорець "
"<i>Користувачі > Інформація про користувача > Загальна інформація > Школи</"
"i>. Після цього адміністратори втратять можливість додавати або видаляти "
"школи для/від користувача."

#: Help_en.php:521
msgid "Teacher Profile"
msgstr "Роль вчителя"

#: Help_en.php:523
msgid ""
"Teachers have the permission to access a more limited set of pages within "
"RosarioSIS, and their ability to edit those pages is more restricted. By "
"default, teachers cannot change any data about a student EXCEPT for the "
"Comments tab."
msgstr ""
"Вчителі мають дозвіл на доступ до більш обмеженого набору сторінок у "
"RosarioSIS, і їх можливості редагувати ці сторінки є більш обмеженими. За "
"замовчуванням вчителі не можуть змінювати будь-які дані про учня, ЗА "
"ВИНЯТКОМ вкладки коментарів."

#: Help_en.php:525
msgid "Parent Profile"
msgstr "Роль батьків"

#: Help_en.php:527
msgid ""
"Parents are even more limited. Parents only have access to information that "
"is specifically of interest to them, the student's demographic information, "
"attendance and grades."
msgstr ""
"Батьки ще більш обмежені. Батьки мають доступ тільки до тієї інформації, яка "
"представляє особливий інтерес для них: інформації про учня, його "
"відвідуваності й оцінках."

#: Help_en.php:529
msgid "Add a User Profile"
msgstr "Додавання ролі користувача"

#: Help_en.php:531
msgid ""
"For security reasons, it is recommended to add an \"admin\" profile to "
"\"Administrator\" in order to limit the permissions of administrators. It "
"should not be necessary for ALL administrators to be able to Add Schools, "
"Copy Schools, change Marking Periods, or change Grading Scales, etc. Once "
"the configuration of the school is done, changes to the configuration by "
"unknowledgable users can be a source of troubles or dysfunctions."
msgstr ""
"З міркувань безпеки рекомендується додати роль «admin» до вже існуючої ролі "
"«Адміністратор», щоб обмежити права адміністраторів. Не обов'язково, щоб всі "
"адміністратори могли додавати школи, копіювати школи, змінювати періоди "
"навчання або шкали оцінок тощо після завершення налаштування школи. Внесення "
"змін до конфігурації невідомими користувачами може стати джерелом проблем "
"або збоїв в роботі."

#: Help_en.php:533
msgid ""
"To add a new Profile, type its name in the \"Title\" text box and then "
"select its \"Type\" of profile. Finally, click the \"Save\" button in the "
"upper part of the screen."
msgstr ""
"Щоб додати нову роль, введіть її назву в текстове поле «Назва», а потім "
"виберіть «Тип» ролі. Нарешті, натисніть кнопку «Зберегти» у верхній частині "
"сторінки."

#: Help_en.php:535
msgid "Setting Permissions"
msgstr "Налаштування дозволів"

#: Help_en.php:537
msgid ""
"To configure the permissions your users should have, it is a good practice "
"to login with a test user belonging to the profile and figure out what can "
"be accessed. Less is more!"
msgstr ""
"Щоб налаштувати дозволи, які повинні мати ваші користувачі, рекомендується "
"увійти під іменем тестового користувача, що належить до ролі, і з'ясувати, "
"до чого можна отримати доступ. Чим менше, тим краще!"

#: Help_en.php:539
msgid ""
"<i>User Permissions</i> allows you to deny access and/or write privileges to "
"any program for any user."
msgstr ""
"<i>Дозволи користувача</i>. Тут можна заборонити доступ і/або права на запис "
"в будь-якому розділі для будь-якого користувача."

#: Help_en.php:541
msgid ""
"To assign privileges to a user, first select a user by searching and "
"clicking on his name on the list. Then, use the checkboxes to define which "
"programs the user can use and which programs he can use to modify "
"information. If a user cannot use a particular program, the program will not "
"be displayed on his menu. If he can use the program, but can't edit "
"information with the program, the program will display the data, but won't "
"let him change it. After you have completed the program checkboxes, click "
"the \"Save\" button to save the user's permissions."
msgstr ""
"Щоб призначити привілеї користувачеві, спочатку виберіть його за допомогою "
"пошуку та натисканням його імені у списку. Потім поставте прапорці, щоб "
"визначити, які розділи користувач може використовувати та які розділи він "
"може використовувати для зміни інформації. Якщо користувач не може "
"використовувати певний розділ, цей розділ не відображатиметься в його меню. "
"Якщо він може використовувати розділ, але не може редагувати інформацію за "
"допомогою функції, функція відобразить дані, але не дозволить йому змінити "
"їх. Після того, як ви встановили прапорці в розділі, натисніть кнопку "
"«Зберегти», щоб зберегти права користувача."

#: Help_en.php:543
msgid ""
"<i>User Fields</i> allows you to add new fields and tabs to the User Info "
"screen."
msgstr ""
"<i>Поля користувача</i>. Тут можна додавати нові поля і вкладки на сторінку "
"інформації про користувача."

#: Help_en.php:545
msgid "User Field Categories"
msgstr "Категорії полів користувача"

#: Help_en.php:547
msgid ""
"RosarioSIS allows you to add custom categories that will take the form of "
"new \"Tabs\" of User Fields in the Users > User Info program. To create a "
"new category or \"tab\", just click on the \"+\" icon below the existing "
"Categories."
msgstr ""
"RosarioSIS дозволяє додавати власні категорії, які відображатимуться у "
"вигляді нових «вкладок» користувацьких полів у розділі Користувачі > "
"Інформація про користувача. Щоб створити нову категорію або «вкладку», "
"просто натисніть на значок « + » під існуючими категоріями."

#: Help_en.php:551
msgid ""
"You can now type in the name of the new Category in the \"Title\" field(s) "
"provided. Add a sort order (order in which the tabs will appear in the User "
"Info program), and the number of columns the tab will display (optional). "
"Click \"Save\" when you have finished."
msgstr ""
"Тепер ви можете ввести назву нової категорії в надані поля «Назва». Додайте "
"порядок сортування (порядок відображення вкладок у розділі Інформація про "
"користувача) та кількість стовпців, які відображатимуться на вкладці "
"(необов'язково). Закінчивши, натисніть «Зберегти»."

#: Help_en.php:555
msgid ""
"Click on the \"+\" icon below the \"No User Fields were found\" text. Fill "
"in the Field Name field(s), and then choose what type of field you wish with "
"the \"Data Type\" pull-down."
msgstr ""
"Натисніть на значок « + » під текстом про те, що поля користувача не "
"знайдені. Заповніть поля з назвами цих полів, а потім виберіть потрібний тип "
"полів у спадному списку «Тип даних»."

#: Help_en.php:570
msgid ""
"The \"Sort Order\" determines the order in which the fields will be "
"displayed in the User Info tab."
msgstr ""
"«Порядок сортування» визначає порядок, в якому поля будуть відображатися на "
"вкладці з інформацією про користувача."

#: Help_en.php:574
msgid ""
"You can delete any User field or Category simply by clicking on the "
"\"Delete\" button in the upper right corner. Please note that you will lose "
"all your data if you delete an already used field or category."
msgstr ""
"Ви можете видалити будь-яке поле користувача або категорію, просто "
"натиснувши кнопку «Видалити» у верхньому правому куті. Зверніть увагу, що ви "
"втратите всі свої дані, якщо видалите вже використовуване поле або категорію."

#: Help_en.php:576
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Input Final Grades</i> allows you to enter quarter, "
"semester or progress period grades for all the selected teacher's students "
"in the current period. By default, this program will list the students in "
"the selected teacher's first period class for the current quarter. You can "
"alter the period by changing the period pull-down menu at the top of the "
"screen. Also, you can alter the quarter by changing the marking period pull-"
"down menu on the left frame. Furthermore, you can select the current "
"semester or progress period by changing the marking period pull-down menu at "
"the top of the screen to the desired marking period."
msgstr ""
"<i>Розділи для вчителів: введення підсумкових оцінок</i> дозволяє ввести "
"оцінки за чверть, семестр або період успішності для всіх учнів обраного "
"вчителя за поточний період. За замовчуванням цей розділ відображає список "
"учнів з першого класу обраного вчителя за поточну чверть. ви можете змінити "
"період за допомогою меню вибору періоду у верхній частині сторінки. Крім "
"того, ви можете змінити чверть, вибравши спадне меню «період навчання» "
"ліворуч. Крім того, ви можете вибрати поточний семестр або період навчання "
"за допомогою меню періодів навчання у верхній частині сторінки на бажаний "
"період."

#: Help_en.php:578 Help_en.php:910
msgid ""
"Once you are in the correct marking period, you can enter student grades by "
"selecting the earned grade for each student and entering comments as "
"desired. Once all the grades and comments have been entered, click the "
"\"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Вибравши потрібний період навчання, ви можете ввести оцінки учнів, вибравши "
"зароблену оцінку для кожного учня та ввівши коментарі за бажанням. Після "
"введення всіх оцінок та коментарів натисніть кнопку «Зберегти» у верхній "
"частині сторінки."

#: Help_en.php:580
msgid ""
"If the selected teacher is using the Gradebook, you can have RosarioSIS "
"calculate each student's quarter grades by clicking on the \"Get Gradebook "
"Grades\" link at the top of the list. Clicking this link will automatically "
"save each student's grades and refresh the list."
msgstr ""
"Якщо обраний вчитель користується журналом успішності, ви можете попросити "
"RosarioSIS підрахувати оцінки кожного учня за чверть, натиснувши на "
"посилання «Отримати оцінки з журналу» у верхній частині списку. При "
"натисканні на це посилання оцінки кожного учня будуть автоматично збережені "
"список оновиться."

#: Help_en.php:582 Help_en.php:914
msgid ""
"If the marking period you are in is a Progress Period, when clicking on the "
"\"Get Gradebook Grades\" link, the gades taken in account will be limited to "
"the one for which the Assignment Due Date is comprised within the Progress "
"Period, or the ones with no Due Dates."
msgstr ""
"Якщо період навчання, в якому ви зараз, є періодом успішності, то при "
"натисканні на посилання «Отримати оцінки з журналу» враховуються завдання "
"будуть обмежені тими, термін виконання яких входить в період успішності, або "
"тими, у яких немає термінів виконання."

#: Help_en.php:584
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Gradebook Grades</i> allows you to consult and modify "
"any grade of the students gradebooks. You can select the teachers classes "
"using the course period pull-down in the upper left corner of the page. The "
"Gradebook Grades of the class will be diplayed. As an administrator, you can "
"pick any individual student, or totals for assignment categories, or all "
"students for any or all assignments. The \"All\" pull-down menu lets you "
"select an assignment category, or alternatively you can use the tabs on the "
"top the grades listing. The \"Totals\" pull-down menu lets you select a "
"particular assignment or the \"total\" of all assignments."
msgstr ""
"<i>Розділ для вчителів: Журнал оцінок</i> дозволяє переглядати і змінювати "
"будь-які оцінки в журналах учнів. ви можете вибрати класи, використовуючи "
"меню періодів проходження курсу у верхньому лівому куті сторінки. Будуть "
"відображені оцінки в жкрналі класу. Як адміністратор, ви можете вибрати будь-"
"якого окремого учня, або підсумкові значення для категорій завдань, або всіх "
"учнів для будь-якого або всіх всіх завдань. Спадне меню \" Усі \" дозволяє "
"вибрати категорію завдання або, як варіант, ви можете скористатися вкладками "
"у верхній частині списку оцінок. Меню «Підсумки» дозволяє вибрати конкретне "
"завдання або «загальну кількість» всіх завдань."

#: Help_en.php:586
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Anomalous Grades</i> is a report that helps a teacher "
"to keep track of missing, inappropriate and excused grades. The grades "
"appearing on this report are NOT problematic, but a teacher MAY wish to "
"review them. Missing, excused & negative grades, or grades that are extra "
"credit or that exceed 100% are shown. The \"Problem\" column indicates the "
"reason why the grade is anomalous."
msgstr ""
"<i>Розділи для вчителів: Аномальні оцінки</i> - це звіт, який допомагає "
"вчителю відстежувати пропущені, невідповідні або пропущені з поважної "
"причини оцінки. Оцінки, зазначені в цьому звіті, не викликають проблем, але "
"вчитель може захотіти їх переглянути. Відображаються пропущені, виправдані "
"та негативні оцінки, а також оцінки, які є додатковими або перевищують 100%. "
"У стовпці «Проблема» вказується причина, по якій оцінка є аномальною."

#: Help_en.php:588
msgid ""
"You can select the teachers classes using the course period pull-down in the "
"upper left corner of the page. You can also select which type of "
"\"anomalous\" grades you wish the report to display."
msgstr ""
"Ви можете вибрати класи, де викладає вчитель, використовуючи спадне меню "
"періодів проходження курсу у верхньому лівому куті сторінки. ви також можете "
"вибрати, які саме «аномальні» оцінки ви хочете відобразити у звіті."

#: Help_en.php:590
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Progress Reports</i> lets you generate Progress Reports "
"of the students for the current Marking Period, on behalf of a teacher."
msgstr ""
"<i>Розділи для вчителів: Звіти про успішність</i> дозволяє від імені вчителя "
"створювати звіти про успішність учнів за поточний період навчання."

#: Help_en.php:592 Help_en.php:975
msgid ""
"When teachers have created assignments and entered gradebook grades, a "
"progress report can be generated."
msgstr ""
"Коли вчителі створили завдання і ввели оцінки в журнал успішності, можна "
"створити звіт про успішність."

#: Help_en.php:594
msgid ""
"Once you have selected a Teacher and are in the correct period, search the "
"students and click Submit to get a list of students scheduled with the "
"selected Teacher. You can alter the current period by changing the period "
"pull-down menu at the top of the screen to the desired period."
msgstr ""
"Вибравши вчителя та потрібний період, знайдіть учнів та натисніть "
"«Надіслати», щоб отримати список учнів, записаних на заняття з обраним "
"вчителем. ви можете змінити поточний період, вибравши у спадному меню "
"\"період\" у верхній частині сторінки потрібний період."

#: Help_en.php:598 Help_en.php:828 Help_en.php:958
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. You can "
"select all the students in the list by checking the checkbox in the column "
"headings above the list."
msgstr ""
"В результаті пошуку ви можете вибрати будь-яку кількість учнів. ви можете "
"вибрати всіх учнів у списку, встановивши прапорець у заголовках стовпців над "
"списком."

#: Help_en.php:600 Help_en.php:960 Help_en.php:977
msgid ""
"Check desired options to appear on the report. Checking \"Assigned Date\" "
"will display the Assignment's Assigned Date . Checking \"Due Date\" will "
"display the Assignment's Due Date. Checking on \"Exclude Ungraded "
"Assignments Not Due\" will remove assignments which are ungraded and not "
"due. Checking \"Group by Assignment Category\" will group assignments by "
"Category and will display total points and weight for each Category."
msgstr ""
"Установіть прапорець, щоб у звіті відображалися бажані параметри. При "
"установці прапорця «Призначена дата» відобразиться призначена дата виконання "
"завдання. При установці прапорця «Термін виконання» відобразиться дата "
"виконання завдання. При установці прапорця «Виключити завдання, які не були "
"оцінені» будуть видалені завдання, які не були оцінені і не підлягали "
"виконанню. Встановивши прапорець «Згрупувати за категорією завдань», ви "
"згрупуєте завдання за категоріями та відобразите загальну кількість балів та "
"вагу для кожної категорії."

#: Help_en.php:602 Help_en.php:962 Help_en.php:979
msgid ""
"The progress reports will be automatically downloaded to your computer in "
"the printable PDF format when you click the \"Create Progress Reports for "
"Selected Students\" button."
msgstr ""
"Звіти про успішність будуть автоматично завантажені на ваш комп'ютер у "
"форматі PDF для друку, коли ви натиснете кнопку «Створити звіти про "
"успішність для обраних учнів»."

#: Help_en.php:604
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Take Attendance</i> allows you to enter period "
"attendance for all the selected teacher's students. By default, this program "
"will list the students in the selected teacher's first period class. You can "
"alter the current period by changing the period pull-down menu at the top of "
"the screen to the desired period."
msgstr ""
"<i>Розділ для вчителів: Контроль відвідуваності</i> дозволяє ввести "
"кількість відвідувань на уроці для всіх учнів обраного вчителя. За "
"замовчуванням у цьому розділі відображається список учнів, які відвідують "
"перший урок обраного вчителя. ви можете змінити поточний період, вибравши з "
"меню у верхній частині сторінки потрібний період."

#: Help_en.php:606
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter attendance by selecting "
"the attendance code corresponding to each student. Once you have entered "
"attendance for all the students, click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Вибравши потрібний період, ви можете ввести відвідуваність, вибравши код "
"відвідуваності, який відповідає кожному учню. Після введення даних про "
"відвідуваність для всіх учнів натисніть кнопку «Зберегти» у верхній частині "
"сторінки."

#: Help_en.php:608
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Enter Eligibility</i> allows you to enter eligibility "
"grades for all the selected teacher's students. By default, this program "
"will list the students in the selected teacher's first period class. You can "
"alter the current period by changing the period pull-down menu in the left "
"frame to the desired period."
msgstr ""
"<i>Розділ для вчителів: вказання допуску</i> дозволяє ввести оцінки для всіх "
"учнів обраного вчителя. За замовчуванням в цьому розділі будуть перераховані "
"учні з першого класу обраного вчителя. ви можете змінити поточний період, "
"вибравши в випадаючому меню в лівій рамці потрібний період."

#: Help_en.php:610
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter eligibility grades by "
"selecting the eligibility code corresponding to each student. Once you have "
"entered eligibility for all the students, click the \"Save\" button at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Вибравши потрібний період, ви зможете ввести оцінки, які відповідають коду "
"допуску, вибравши код, який відповідає допуску для кожного учня. Після "
"введення допусків для всіх учнів натисніть кнопку «Зберегти» у верхній "
"частині сторінки."

#: Help_en.php:612
msgid ""
"If the selected teacher is using the Gradebook, you can have RosarioSIS "
"calculate each student's eligibility grades by clicking on the \"Use "
"Gradebook Grades\" link at the top of the list. Clicking this link will "
"automatically save each student's eligibility grades and refresh the list."
msgstr ""
"Якщо обраний вчитель використовує журнал успішності, ви можете попросити "
"RosarioSIS розрахувати оцінки кожного учня, натиснувши на посилання "
"«Використати журнал» у верхній частині списку. При натисканні на це "
"посилання оцінки кожного учня будуть автоматично збережені й список "
"оновиться."

#: Help_en.php:614 Help_en.php:1152
msgid ""
"You must enter eligibility each week during the timeframe specified by your "
"school's administration."
msgstr ""
"Вам необхідно вказувати допуски щотижня протягом періоду, визначеного "
"адміністрацією вашої школи."

#: Help_en.php:621
msgid ""
"<i>Student Schedule</i> allows you to modify a student's course schedule."
msgstr "<i>Розклад занять</i> дозволяє змінювати розклад занять учня."

#: Help_en.php:623
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen. You can search for students who have requested a specific course or "
"request by clicking on the \"Choose\" link next to the search options "
"\"Course\" and \"Request\" respectively and choosing a course from the popup "
"window that appears."
msgstr ""
"Спочатку потрібно вибрати учня за допомогою сторінки пошуку «Знайти учня». "
"ви можете шукати учнів, які запитували певний курс або заявку на вимогу, "
"натиснувши посилання «Вибрати» поруч із параметрами пошуку «Курс» та «Запит» "
"відповідно та вибравши курс у спливаючому вікні, що з'явиться."

#: Help_en.php:625
msgid ""
"To add a course to the student's schedule, click on the \"Add a Course\" "
"link next to the add icon (+) and select a course from the popup window that "
"appears. The screen will automatically refresh to show the course addition."
msgstr ""
"Щоб додати курс до розкладу учня, натисніть посилання \"Додати курс\" поруч "
"із піктограмою додавання (+) і виберіть курс у спливаючому вікні, що "
"з'явиться. Сторінка автоматично оновиться, щоб відобразити додавання курсу."

#: Help_en.php:627
msgid ""
"To drop an existing course, select the \"Dropped\" date next to the course "
"you want to drop from the student's schedule. If you select a \"Dropped\" "
"date prior to the \"Enrolled\" date, the course will be removed and you will "
"be asked to confirm the removal of the associated absences and grades "
"records."
msgstr ""
"Щоб скасувати існуючий курс, виберіть дату \"скасування\" поруч із курсом, "
"який ви хочете виключити з розкладу учня. Якщо ви виберете \"скасовану\" "
"дату до дати \"зарахування\", курс буде видалено, і вам буде запропоновано "
"підтвердити видалення відповідних записів про пропуски та оцінки."

#: Help_en.php:629
msgid ""
"To change the course period of a course for the student, click on the "
"\"Period - Teacher\" of the course you want to change and select the new "
"course period. You can also change the term in the same fashion."
msgstr ""
"Щоб змінити період проходження курсу для учня, натисніть на \"Період - "
"Вчитель\" курсу, який ви хочете змінити, і виберіть новий період навчання. "
"ви також можете змінити семестр таким же чином."

#: Help_en.php:631
msgid ""
"All deletions, and modifications to a student's schedule are not made "
"permanent until you click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Усі видалення та зміни в розкладі учня не враховуються, доки ви не натиснете "
"кнопку «Зберегти» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:633
msgid ""
"<i>Student Requests</i> allows you to specify which courses a student "
"intends to take in the next school year. These requests are used by the "
"Scheduler when filling a student's schedule."
msgstr ""
"Розділ <i>Запити учнів</i> дозволяє вказати, які курси учень має намір "
"відвідувати в наступному навчальному році. Ці запити використовуються "
"планувальником при заповненні розкладу учня."

#: Help_en.php:635
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen. You can search for students who have requested a specific request by "
"clicking on the \"Choose\" link next to the search option \"Request\" and "
"choosing a course from the popup window that appears."
msgstr ""
"Спочатку потрібно вибрати учня за допомогою сторінки пошуку «Знайти учня». "
"ви можете шукати учнів, які запитували певний запит, натиснувши посилання "
"\"Вибрати\" поруч із параметром пошуку \"Запит\" та вибравши курс у "
"спливаючому вікні, що з'явиться."

#: Help_en.php:637
msgid ""
"You can add a request by selecting the course you want to add from under the "
"corresponding subject heading. You can add requests from each subject in the "
"same way, or you can add another request in the same subject by clicking on "
"the on the subject name in the last line of the list with the add icon (+). "
"Doing this will cause another set of request pull-down menus to appear under "
"the subject heading. Once you have added all the desired requests, click the "
"\"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Ви можете додати запит, вибравши курс, який ви хочете додати, у розділі з "
"відповідним предметом. ви можете додавати запити з кожного предмета "
"однаково, або ви можете додати інший запит до ого ж предмету, натиснувши "
"назву предмету в останньому рядку списку зі значком додати (+). В результаті "
"під заголовком предмету з'явиться ще один набір випадаючих меню із запитами. "
"Після того, як ви додасте всі потрібні запити, натисніть кнопку «Зберегти» у "
"верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:642
msgid ""
"Furthermore, when you have saved the student's requests, you will have the "
"option to specify a teacher or period and to exclude a teacher or period. To "
"do this, select the teacher or period from the \"With\" and \"Without\" pull-"
"down menus respectively. Once you have made all the desired modifications, "
"click the \"Save\" button. You can also delete a request that you entered by "
"clicking on the delete icon (-)."
msgstr ""
"Крім того, коли ви збережете запити учнів, у вас буде можливість вказати "
"вчителя або період і виключити вчителя або період. Для цього виберіть "
"вчителя або період у спадному меню «З» та «Без» відповідно. Після внесення "
"всіх необхідних змін натисніть кнопку «Зберегти». ви також можете видалити "
"введений запит, натиснувши на значок видалення (-)."

#: Help_en.php:644
msgid ""
"<i>Group Schedule</i> allows you to schedule a group of students into one or "
"more courses in one action."
msgstr ""
"<i>Розклад групи</i> дозволяє запланувати розклад для групи учнів на один "
"або кілька курсів за одну дію."

#: Help_en.php:646 Help_en.php:668 Help_en.php:724
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen. You can search for students who have requested a "
"specific course or request by clicking on the \"Choose\" link next to the "
"search options \"Course\" and \"Request\" respectively and choosing a course "
"from the popup window that appears."
msgstr ""
"Спочатку потрібно вибрати учня (групи) за допомогою сторінки пошуку «Знайти "
"учня». ви можете шукати учнів, які запитували певний курс або заявку на "
"вимогу, натиснувши посилання «Вибрати» поруч із параметрами пошуку «Курс» та "
"«Запит» відповідно та вибравши курс у спливаючому вікні, що з'явиться."

#: Help_en.php:648
msgid ""
"Select a course period to add by clicking the \"Choose a Course\" link at "
"the top of the screen and choosing the course from the popup screen that "
"appears. The window will close and the course period will now show on the "
"page."
msgstr ""
"Виберіть період проходження курсу, який ви хочете додати, натиснувши "
"посилання «Вибрати курс» у верхній частині сторінки та вибравши курс у "
"спливаючому вікні, що з'явиться. Вікно закриється, і на сторінці буде "
"відображено період курсу."

#: Help_en.php:650
msgid "Repeat the last step to select and add another course period."
msgstr ""
"Повторіть останній крок, щоб вибрати та додати ще один період проходження "
"курсу."

#: Help_en.php:652
msgid ""
"Then, select the proper \"Start Date\" (the date that the students will "
"first attend this course period), and the appropriate \"Marking Period\"."
msgstr ""
"Потім виберіть відповідну «Дату початку» (дату, коли учні вперше "
"відвідуватимуть цей період проходження курсу) та відповідний «Період "
"навчання»."

#: Help_en.php:654
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. To select all "
"the students in the list, check the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired student from this list, click "
"the \"Add Courses to Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"В результаті пошуку ви можете вибрати будь-яку кількість учнів. Щоб вибрати "
"всіх учнів у списку, поставте прапорець у заголовках стовпців над списком. "
"Вибравши кожного бажаного учня з цього списку, натисніть кнопку «Додати "
"курси для вибраних учнів» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:656
msgid ""
"<i>Group Requests</i> allows you to add a request to a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"<i>Запити групи</i> дозволяє вам додати запит до групи учнів за одну дію."

#: Help_en.php:658
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen. You can search for students who have requested a "
"specific request by clicking on the \"Choose\" link next to the search "
"option \"Request\" and choosing a course from the popup window that appears. "
"Notice that you can search for students who already have a certain request "
"or are in a certain activity. This can be useful since you can add a "
"laboratory course request to all students who requested chemistry. Or you "
"can add a P.E. course request to all students in Boy's Basketball."
msgstr ""
"Спочатку потрібно вибрати учня (групи) за допомогою сторінки пошуку «Знайти "
"учня». ви можете шукати учнів, які робили певний запит, натиснувши посилання "
"«Вибрати» поруч із параметром пошуку «Запит» та вибравши курс у спливаючому "
"вікні, що з'явиться. Зверніть увагу, що ви можете шукати учнів, які вже "
"мають певний запит або займаються певною діяльністю. Це може бути корисно, "
"оскільки ви можете додати запит на лабораторний курс для всіх учнів, які "
"просили хімію. Або ви можете додати запит на фізкультурний курс для всіх "
"учнів у секції з баскетболу."

#: Help_en.php:660
msgid ""
"Select a course to add as a request by clicking the \"Choose a Course\" link "
"at the top of the screen and choosing the course from the popup screen that "
"appears."
msgstr ""
"Виберіть курс, який потрібно додати як запит, натиснувши посилання «Вибрати "
"курс» у верхній частині сторінки та вибравши курс у спливаючому вікні, що "
"з'явиться."

#: Help_en.php:662
msgid ""
"Then, select the proper \"With\" or \"Without\" Teacher, and the correct "
"Period."
msgstr "Потім виберіть відповідного вчителя «З» або «Без» і правильний період."

#: Help_en.php:664
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. To select all "
"the students in the list, check the checkbox in column headings above the "
"list. After you have selected each desired student from this list, click the "
"\"Add Request to Selected Students\" button at the top of the screen. If you "
"have not yet chosen a course to add as a request, you must do that before "
"you click this button."
msgstr ""
"В результаті пошуку ви можете вибрати будь-яку кількість учнів. Щоб вибрати "
"всіх учнів у списку, поставте прапорець у заголовках стовпців над списком. "
"Вибравши кожного бажаного учня з цього списку, натисніть кнопку «Додати "
"запит для обраних учнів» у верхній частині сторінки. Якщо ви ще не вибрали "
"курс, який потрібно додати як запит, ви повинні зробити це перед натисканням "
"цієї кнопки."

#: Help_en.php:666
msgid ""
"<i>Group Drops</i> allows you to drop a course for a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"<i>Відмова групи</i> дозволяє вам відмовитися від курсу для групи учнів за "
"одну дію."

#: Help_en.php:670
msgid ""
"Select a course period to drop by clicking the \"Choose a Course\" link at "
"the top of the screen and choosing the course from the popup screen that "
"appears. The window will close and the course period will now show on the "
"page."
msgstr ""
"Виберіть період курсу, натиснувши посилання «Вибрати курс» у верхній частині "
"сторінки та вибравши курс у спливаючому вікні, що з'явиться. Вікно "
"закриється, і на сторінці буде відображено період проходження курсу."

#: Help_en.php:672
msgid ""
"Then, select the proper \"Drop Date\" (the date that the students will drop "
"this course period), and the appropriate \"Marking Period\"."
msgstr ""
"Потім виберіть відповідну «Дату припинення» (дату, коли учні припинять "
"навчання в цьому періоді проходження курсу) і відповідний «Період навчання»."

#: Help_en.php:674
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. To select all "
"the students in the list, check the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired student from this list, click "
"the \"Drop Course for Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"В результаті пошуку ви можете вибрати будь-яку кількість учнів. Щоб вибрати "
"всіх учнів у списку, поставте прапорець у заголовках стовпців над списком. "
"Вибравши кожного бажаного учня з цього списку, натисніть кнопку «Скасувати "
"курс для обраних учнів» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:676
msgid ""
"<i>Print Schedules</i> is a utility that allows you to print schedules for "
"any number of students."
msgstr ""
"<i>Друк розкладів</i> - це утиліта, яка дозволяє друкувати розклади для будь-"
"якої кількості учнів."

#: Help_en.php:678
msgid ""
"You can search for students who requested or are enrolled in a specific "
"course by clicking the \"Choose\" link next to the \"Request\" and "
"\"Course\" search options respectively and choosing a course from the popup "
"window that appears."
msgstr ""
"Ви можете шукати учнів, які запитували або вже записалися на певний курс, "
"натиснувши посилання «Вибрати» поруч із параметрами пошуку «Запит» та «Курс» "
"відповідно та вибравши курс у спливаючому вікні, що з'явиться."

#: Help_en.php:680
msgid ""
"Also, you can choose to print the schedules with mailing labels. The "
"schedules will have mailing labels positioned in such a way as to be visible "
"in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than one "
"schedule may be printed per student if the student has guardians residing at "
"more than one address."
msgstr ""
"Крім того, ви можете роздрукувати розклади з ярликами для розсилки. На "
"розкладах будуть поштові ярлики, розташовані таким чином, щоб вони були "
"видні в конверті з віконцем, коли лист складний втричі. Для кожного учня "
"може бути надруковано більше одного розкладу, якщо учень має опікунів, які "
"проживають за кількома адресами."

#: Help_en.php:682
msgid ""
"The schedules will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Create Schedules for Selected "
"Students\" button."
msgstr ""
"Розклад буде автоматично завантажено на ваш комп'ютер у форматі PDF для "
"друку, коли ви натиснете кнопку «Створити розклад для обраних учнів»."

#: Help_en.php:684
msgid ""
"<i>Print Class Lists</i> will allow you to print a report of students in "
"classes. You can narrow the classes by either the Teacher or Subject or "
"Period or Course Period."
msgstr ""
"<i>Друк списків занять</i> дозволить вам роздрукувати звіт про відвідування "
"занять учнями. ви можете звузити список занять за вчителем, предметом або "
"періодом проходження курсу."

#: Help_en.php:686
msgid "First, select the Classes"
msgstr "Спочатку виберіть заняття"

#: Help_en.php:688
msgid ""
"Selecting a \"Teacher\" will show all the classes for that one teacher. "
"Selecting a \"Subject\" will show the classes for that one subject. "
"Selecting a \"Period\" will show all the classes for that individual period. "
"Selecting a \"Course\" via the \"Choose\" link will show that individual "
"course period with one teacher."
msgstr ""
"При виборі вчителя будуть показані всі заняття для нього. При виборі "
"предмета будуть показані заняття для нього. При виборі періоду будуть "
"показані всі заняття для цього окремого періоду. Вибравши \"Курс\" "
"посиланням «Вибрати», ви побачите період проходження курсу з одним вчителем."

#: Help_en.php:690
msgid ""
"Then, on the left hand side of the page, check the columns you would like to "
"see on the list. The fields, in the order you have selected them, will "
"appear in the list at the top of the page."
msgstr ""
"Потім у лівій частині сторінки позначте стовпці, які ви хотіли б бачити у "
"списку. Поля в тому порядку, в якому ви їх вибрали, з'являться у списку у "
"верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:692
msgid ""
"Finally, select the Classes to List on the report at the bottom of the page "
"and click \"Create Class Lists for Selected Course Periods\"."
msgstr ""
"Нарешті, виберіть заняття для відображення у звіті внизу сторінки та "
"натисніть «Створити списки занять для вибраних періодів проходження курсу»."

#: Help_en.php:694
msgid ""
"The Class Lists with the selected columns will be generated as a PDF "
"document that can be printed or sent by email."
msgstr ""
"Списки занять із вибраними стовпцями будуть створені як документ PDF, який "
"можна роздрукувати або надіслати електронною поштою."

#: Help_en.php:696
msgid ""
"<i>Print Requests</i> is a utility that allows you to print requests sheets "
"for any number of students."
msgstr ""
"<i>Друк запитів</i> - це утиліта, яка дозволяє друкувати аркуші запитів для "
"будь-якої кількості учнів."

#: Help_en.php:698
msgid ""
"You can search for students who requested a specific course by clicking the "
"\"Choose\" link next to the \"Request\" search option and choosing a course "
"from the popup window that appears."
msgstr ""
"Ви можете шукати учнів, які запитували певний курс, натиснувши посилання "
"«Вибрати» поруч із параметром пошуку «Запит» та вибравши курс у спливаючому "
"вікні, що з'явиться."

#: Help_en.php:700
msgid ""
"Also, you can choose to print the requests sheets with mailing labels. The "
"requests sheets will have mailing labels positioned in such a way as to be "
"visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than "
"one request sheet may be printed per student if the student has guardians "
"residing at more than one address."
msgstr ""
"Крім того, ви можете роздрукувати листи із заявками з ярликами для розсилки. "
"На аркушах із заявками будуть прикріплені поштові ярлики, розташовані таким "
"чином, щоб вони були видні в конверті з віконцем, коли лист складний втричі. "
"Для кожного учня може бути роздруковано більше одного аркуша із запитами, "
"якщо у учня є опікуни, які проживають за кількома адресами."

#: Help_en.php:702
msgid ""
"The request sheets will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Бланки запитів будуть автоматично завантажені на ваш комп'ютер у форматі PDF "
"для друку, коли ви натиснете кнопку «Надіслати»."

#: Help_en.php:704
msgid ""
"<i>Schedule Report</i> is a report that shows the students who are scheduled "
"into each course, the students who requested the course but weren't "
"successfully scheduled into it, and the number of requests, open seats, and "
"total seats in each course."
msgstr ""
"<i>Звіт про розклад</i> - це звіт, який показує учнів, записаних на кожен "
"курс, учнів, які запитували курс, але не були успішно записані на нього, а "
"також кількість запитів, вільних місць і загальну кількість місць на кожному "
"курсі."

#: Help_en.php:706
msgid ""
"To navigate through this report, first click on any one of the subjects. You "
"will now see each course in that subject as well as the number of requests "
"for that course and open and total seats available for that course. If you "
"choose a course by clicking on it, you will see a list of the course "
"periods, and the requests, open, and total seats numbers will be broken down "
"by each period. Here, you can also see a list of students scheduled in the "
"course or a list of students who requested the course but weren't scheduled "
"into it by clicking the \"List Students\" and \"List Unscheduled Students\" "
"links respectively."
msgstr ""
"Щоб переглянути цей звіт, спочатку натисніть на будь-який із предметів. "
"Тепер ви побачите кожен курс з цього предмету, а також кількість заявок на "
"цей курс, кількість відкритих і загальну кількість вільних місць на цей "
"курс. Якщо ви виберете курс, натиснувши на нього, ви побачите список "
"періодів проходження курсу, а кількість запитів, відкритих місць і загальна "
"кількість місць будуть розподілені по кожному періоду. Тут ви також можете "
"переглянути список учнів, записаних на курс, або список учнів, які просили "
"курс, але не були записані на нього, натиснувши посилання «Список учнів» та "
"«Список незапланованих учнів» відповідно."

#: Help_en.php:708
msgid ""
"At any point after selecting a subject, you can navigate backwards by "
"clicking on the links that appear in the grey bar at the top of the screen."
msgstr ""
"У будь-який момент після вибору предмету ви можете перейти в зворотному "
"напрямку, перейшовши за посиланнями, які відображаються на сірій смузі у "
"верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:710
msgid ""
"<i>Requests Report</i> is a report that shows the number of students who "
"requested each course and the number of total seats in that course. The "
"courses are grouped by subject."
msgstr ""
"<i>Звіт про запити</i> - це звіт, який показує кількість учнів, які просили "
"кожен курс, і загальну кількість місць на цьому курсі. Курси згруповані за "
"предметами."

#: Help_en.php:712
msgid ""
"This report is useful for creating the master schedule since it helps you "
"determine the number of course periods necessary for each course due to "
"demand for the course."
msgstr ""
"Цей звіт корисний для складання основного розкладу, оскільки він допомагає "
"визначити кількість періодів проходження курсу, необхідних для кожного "
"курсу, залежно від попиту на курс."

#: Help_en.php:714
msgid ""
"<i>Unfilled Requests</i> is a report of course requests unfilled for a group "
"of students."
msgstr ""
"<i>Незаповнені запити</i> - це звіт про незаповнені запити на курс для групи "
"учнів."

#: Help_en.php:716 Help_en.php:824
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen."
msgstr ""
"Спочатку потрібно вибрати учня (групи) за допомогою сторінки пошуку «Знайти "
"учня»."

#: Help_en.php:718
msgid ""
"The report shows the student information along with the request unfilled "
"details (teacher and period requested) and the number of sections or course "
"periods which have been setup for the course (in the Scheduling > Courses "
"program). You can also check the available seats by checking \"Show "
"Available Seats\" at the top of the screen."
msgstr ""
"У звіті відображається інформація про учня разом із незаповненими даними "
"запиту (викладач та запитуваний період) та кількістю розділів або періодів "
"проходження курсу, які були налаштовані для курсу (у розділі Розклад > "
"Програма курсів). ви також можете перевірити наявність вільних місць, "
"встановивши прапорець «Показувати вільні місця» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:720
msgid ""
"Clicking on the student's name will redirect you to the Student Requests "
"program."
msgstr "Натиснувши на ім'я учня, ви перейдете до розділу «Запити учнів»."

#: Help_en.php:722
msgid ""
"<i>Incomplete Schedules</i> is a report of students who have no class "
"scheduled in a particular period."
msgstr ""
"<i>Неповні розклади</i> - це звіт про учнів, у яких не заплановані заняття "
"на певний період."

#: Help_en.php:726
msgid ""
"Then, the students in the list are not scheduled in the periods "
"corresponding to the columns where they have red \"X\" icons. If the period "
"column has a green \"tick\" icon, the student have a class scheduled in that "
"period. A red \"X\" icon therefore indicates a free, unscheduled period that "
"can be scheduled."
msgstr ""
"У цьому випадку учні в списку не будуть записані на ті періоди, які "
"відповідають стовпцям з червоними значками «X». Якщо в стовпці періоду є "
"зелений значок «галочка«, значить, у учня заплановані заняття на цей період. "
"Таким чином, червоний значок «X» вказує на вільний, незапланований період, "
"який можна запланувати."

#: Help_en.php:728
msgid ""
"<i>Add / Drop Report</i> is a report of students who have had classes added "
"to, or dropped from, their schedule during the timeframe selected. You can "
"select a different timeframe by changing the dates at the top of the screen, "
"and then clicking the \"Go\" button. The report shows student information "
"along with the Course, Course Period, Enrolled and Dropped dates. You can "
"export the report to a spreadsheet using the \"Download\" icon."
msgstr ""
"<i>Звіт про Додавання/Скасування занять</i> - це звіт про учнів, у яких були "
"додані заняття в розклад або виключені з нього протягом обраного періоду "
"часу. ви можете вибрати інший період, змінивши дати у верхній частині "
"сторінки, а потім натиснувши кнопку «Далі». У звіті відображається "
"інформація про учня, а також курс, період проходження курсу, дати "
"зарахування та виключення. ви можете експортувати звіт в електронну таблицю, "
"натиснувши на значок «Завантажити»."

#: Help_en.php:730
msgid ""
"<i>Courses</i> allows you to setup your school's courses. There are three "
"tiers of courses: Subjects, Courses, and Course Periods."
msgstr ""
"<i>Курси</i> дозволяє налаштувати навчальні курси у вашій школі. Існує три "
"рівні курсів: предмети, курси та періоди проходження курсу."

#: Help_en.php:732
msgid ""
"To add any of these three things, click on the Add icon (+) in the column "
"corresponding to what you want to add. Then, fill in the information "
"requested in the fields above the list of courses and click the \"Save\" "
"button."
msgstr ""
"Щоб додати будь-який із цих трьох пунктів, торкніться значка «Додати» (+) у "
"стовпці, що відповідає тому, що ви хочете додати. Потім заповніть необхідну "
"інформацію в полях над списком курсів і натисніть кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:734
msgid ""
"To change any of these three things, click on the item you want to change, "
"and click on whatever value you want to change in the grey area above the "
"lists. Then, change the value and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Щоб змінити будь-який із цих трьох параметрів, клацніть на елементі, який "
"потрібно змінити, і виберіть будь-яке значення, яке потрібно змінити, у "
"сірій області над списками. Потім змініть значення та натисніть кнопку "
"«Зберегти»."

#: Help_en.php:736
msgid ""
"Finally, to delete something, select it by clicking on its title on the list "
"and click the \"Delete\" button at the top of the screen. You will be asked "
"to confirm the deletion."
msgstr ""
"Нарешті, щоб щось видалити, виберіть їх, натиснувши назву у списку, і "
"натисніть кнопку «Видалити» у верхній частині сторінки. Вам буде "
"запропоновано підтвердити видалення."

#: Help_en.php:738
msgid "Course"
msgstr "Курс"

#: Help_en.php:739
msgid ""
"<i>Description</i>: the description is optional. You can, for example, enter "
"the course syllabus. By default, students and parents can browse the courses "
"list and thus consult descriptions."
msgstr ""
"<i>Опис</i>: робити опис необов'язково. ви можете, наприклад, ввести "
"програму курсу. За замовчуванням учні та батьки можуть переглядати список "
"курсів і таким чином переглядати описи."

#: Help_en.php:740
msgid ""
"<i>Credit Hours</i> (abbreviated \"C.H.\"), or the number of hours to "
"complete the course; can be displayed on Transcripts. This field is optional."
msgstr ""
"<i>Залікові години (скорочено «З. Г.») або кількість годин, необхідних для "
"проходження курсу; може відображатися в протоколах. Це поле необов'язково."

#: Help_en.php:744
msgid "Course Period (or Class)"
msgstr "Період проходження курсу (або заняття)"

#: Help_en.php:745
msgid ""
"<i>Seats</i>: this field is optional. When set, you can check how many seats "
"are available (based on the number of students enrolled in the class)."
msgstr ""
"<i>Кількість місць</i>: це поле необов'язкове. Після налаштування ви можете "
"перевірити, скільки місць доступно (залежно від кількості учнів, які "
"навчаються в класі)."

#: Help_en.php:746
msgid ""
"<i>Period - Days</i>: you can add various Periods, each with their own Days. "
"Click on the \"Add a Period\" link. To remove a Period, uncheck all Days and "
"click on the \"Save\" button. A Course Period must have at least one Period, "
"or else it will not appear in the Teacher's left menu."
msgstr ""
"<i>Період - Дні</i>: ви можете додавати різні періоди, для кожного з яких "
"свої дні. Натисніть на посилання «Додати період». Щоб видалити період, "
"зніміть прапорці з усіх днів і натисніть кнопку «Зберегти». Період "
"проходження курсу повинен містити хоча б один період, інакше він не буде "
"відображатися в лівому меню вчителя."

#: Help_en.php:747
msgid ""
"<i>Calendar</i>: associate a Calendar. Students in the class should be "
"associated to that same Calendar. Note: you can create various calendars "
"using the <i>School > Calendars</i> program."
msgstr ""
"<i>Календар</i>: тут можна прив'язати календар. Учні в класі повинні бути "
"прив'язані до одного календаря. Примітка: ви можете створювати різні "
"календарі, використовуючи розділ <i>Школа > Календарі</i>."

#: Help_en.php:748
msgid ""
"<i>Grading Scale</i>: choose the \"Not Graded\" option if you do not wish to "
"enter Final Grades for this class (the Gradebook will still be available). "
"Note: you can create various grading scales using the <i>Grades > Grading "
"Scales</i> program."
msgstr ""
"<i>Шкала оцінок</i>: виберіть опцію «Не виставлено», якщо ви не хочете "
"вводити підсумкові оцінки для цього класу (журнал як і раніше буде "
"доступний). Примітка: ви можете створювати різні шкали оцінок, "
"використовуючи Розділ <i>Оцінки > Шкали оцінок</i>."

#: Help_en.php:749
msgid ""
"<i>Allow Teacher Grade Scale</i>: when checked, the teacher will be able to "
"define custom Breakoff values for the Grading Scale."
msgstr ""
"<i>Дозволити шкалу оцінок вчителя</i>: якщо цей прапорець встановлено, "
"вчитель зможе визначати свої власні порогові значення для шкали оцінок."

#: Help_en.php:750
msgid ""
"<i>Credits</i> is both the <b>coefficient</b> used to weigh Final Grades in "
"order to calculate the overall / cumulative GPA, and the Credits attempted "
"by students. 0 credits will be earned by a student whose grade is below the "
"minimum (see the \"Minimum Passing Grade\" field in the <i>Grades > Grading "
"Scales</i> program for configuration). Credits earned can be displayed on "
"Transcripts and Credits can be displayed on Report Cards. For example, if "
"you assign 4 credits to a Full Year Course Period and have 4 Quarters, "
"students will earn 1 credit for each Quarter."
msgstr ""
"<i>Залікові одиниці</i> - це одночасно<b>коефіцієнт</b>, який "
"використовується для зважування підсумкових оцінок з метою розрахунку "
"загального / кумулятивного середнього балу, і кількість залікових одиниць, "
"отриманих учнями. Учень, чий бал нижче мінімального, отримає 0 балів "
"(дивіться поле «Мінімальний прохідний бал» в розділі <i>Оцінки > Шкали "
"оцінок</i> для налаштування). Зароблені бали можуть відображатися в "
"стенограмах, а залікові одиниці - в табелях успішності. Наприклад, якщо ви "
"розподілите 4 заліки на повний навчальний рік і у вас буде 4 чверті, учні "
"отримуватимуть по 1 заліку за кожну чверть."

#: Help_en.php:751
msgid ""
"<i>Gender Restriction</i>: the <i>Run Scheduler</i>, <i>Student Schedule</i> "
"(\"Unfilled Requests\" list) and <i>Requests Report</i> programs make use of "
"this restriction."
msgstr ""
"<i>Обмеження за ознакою статі</i>. Наступні розділи використовують це "
"обмеження: <i>Запустити розклад</i>, <i>Розклад учня</i> (список "
"«Незаповнені запити») і <i>Звіт про запити</i>."

#: Help_en.php:752
msgid ""
"<i>Parent Course Period</i>: optionally choose a parent course period. The "
"<i>Run Scheduler</i> program makes use of it."
msgstr ""
"<i>Батьківський період проходження курсу</i>: при необхідності виберіть "
"його. Використовується в розділі <i>Запуск планувальника</i>."

#: Help_en.php:756
msgid "Note: a course period cannot be deleted once it has students enrolled."
msgstr ""
"Примітка: період проходження курсу не може бути видалений після того, як на "
"нього зараховані учні."

#: Help_en.php:758
msgid ""
"<i>Run Scheduler</i> schedules every student at your school according to the "
"requests entered for them."
msgstr ""
"<i>Запуск планувальника</i> складіть розклад для кожного учня у вашій школі "
"відповідно до введених для нього запитів."

#: Help_en.php:760
msgid ""
"You first must confirm the Scheduler run. Here, you can also choose to run "
"the scheduler in \"Test Mode\" which will not save the student schedules."
msgstr ""
"Спочатку потрібно підтвердити запуск планувальника. Тут ви також можете "
"запустити планувальник у «Тестовому режимі», який не збереже розклад учнів."

#: Help_en.php:762
msgid ""
"Once the scheduler has run, which could take several minutes, it will notify "
"you of any conflicts. The Scheduler output will also tell you if any course "
"requested has zero available seats. If a request could not be met, you can "
"change the requests accordingly to ensure complete scheduling. Once the "
"schedules have been saved, you will be given the option to view the Schedule "
"Report."
msgstr ""
"Як тільки планувальник запуститься, що може зайняти кілька хвилин, він "
"повідомить вас про будь-які конфлікти. У вихідних даних планувальника також "
"буде вказано, чи немає вільних місць на будь-якому із запитуваних курсів. "
"Якщо запит не може бути задоволений, ви можете відповідно змінити запити, "
"щоб забезпечити повний графік. Як тільки розклад буде збережено, вам буде "
"надана можливість переглянути звіт про розклад."

#: Help_en.php:766
msgid "<i>Schedule</i> is a display of the student's course schedule."
msgstr "<i>Розклад</i> - це відображення розкладу занять учня."

#: Help_en.php:773
msgid "<i>Schedule</i> is a display of your child's course schedule."
msgstr "<i>Розклад</i> - це відображення розкладу занять вашої дитини."

#: Help_en.php:780
msgid ""
"<i>Report Cards</i> is a utility that allows you to print report cards for "
"any number of students."
msgstr ""
"<i>Табелі успішності</i> - це утиліта, яка дозволяє друкувати табелі "
"успішності для будь-якої кількості учнів."

#: Help_en.php:782 Help_en.php:802 Help_en.php:820
msgid ""
"You can search for students who are enrolled in a specific course by "
"clicking the \"Choose\" link next to the \"Course\" search option and "
"choosing a course from the popup window that appears. You can also limit "
"your search based on weighted/unweighted GPA, class rank, and letter grade "
"by filling in the upper and lower bounds of the GPA and class rank range and "
"checking the desired letter grade checkboxes. For example, this allows you "
"to search for all students in the top ten of their class, all students who "
"are failing, or all students who have failed at least one course in the "
"marking periods selected."
msgstr ""
"Ви можете шукати учнів, які записалися на певний курс, натиснувши посилання "
"«Вибрати» поруч із параметром пошуку «Курс» та вибравши курс у спливаючому "
"вікні, що з'явиться. ви також можете обмежити пошук на основі зваженого/"
"незваженого середнього балу, рейтингу класу та літерного балу, заповнивши "
"верхню та нижню межі середнього балу та рейтингу класу та встановивши "
"прапорці для потрібної літерної оцінки. Наприклад, це дозволяє шукати всіх "
"учнів, які входять до десятки найкращих у своєму класі, усіх учнів, які не "
"встигають, або всіх учнів, які не склали принаймні один предмет за вибрані "
"періоди навчання."

#: Help_en.php:784
msgid ""
"Also, you can choose to print the report cards with mailing labels. The "
"report cards will have mailing labels positioned in such a way as to be "
"visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than "
"one report card may be printed per student if the student has guardians "
"residing at more than one address."
msgstr ""
"Крім того, ви можете роздрукувати табелі з ярликами для розсилки. На табелях "
"успішності повинні бути поштові ярлики, розташовані таким чином, щоб вони "
"були видні в конверті з віконцем, коли лист складний втричі. Для кожного "
"учня може бути надруковано більше одного табеля, якщо учень має опікунів, "
"які проживають за кількома адресами."

#: Help_en.php:786 Help_en.php:969
msgid ""
"Before printing the report cards, you must select which marking periods to "
"display on the report card by checking desired marking period checkboxes."
msgstr ""
"Перед друком табелів ви повинні вибрати, які періоди навчання "
"відображатимуться в табелі, встановивши прапорці для потрібних періодів "
"навчання."

#: Help_en.php:788
msgid ""
"The report cards will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Create Report Cards for Selected "
"Students\" button."
msgstr ""
"Табелі будуть автоматично завантажені на ваш комп'ютер у форматі PDF для "
"друку, коли ви натиснете кнопку «Створити табелі для вибраних учнів»."

#: Help_en.php:790
msgid ""
"<i>Honor Roll</i> allows you to create honor roll lists or certificates."
msgstr ""
"<i>Список відмінників</i> дозволяє створювати списки відмінників або "
"сертифікати."

#: Help_en.php:792
msgid ""
"The Honor Roll GPA values are setup via the Grades > Grading Scales program."
msgstr ""
"Значення середнього балу в списку відмінників налаштовуються за допомогою "
"розділу Оцінки > Шкали оцінок."

#: Help_en.php:794
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen. You can search for students who qualify for "
"\"Honor\" or \"High Honor\" by checking the respective checkboxes. You can "
"also search for students who have requested a specific course by clicking on "
"the \"Choose\" link next to the search option \"Course\" and choosing a "
"course from the popup window that appears."
msgstr ""
"Спочатку потрібно вибрати учня (групи), скориставшись пошуковою системою "
"«Знайти учня». ви можете шукати учнів, які мають право на «добрі« або "
"«відмінні» оцінки, встановивши відповідні прапорці. ви також можете шукати "
"учнів, які запитували певний курс, натиснувши посилання «Вибрати» поруч із "
"параметром пошуку «Курсу» та вибравши курс у спливаючому вікні, що з'явиться."

#: Help_en.php:796
msgid ""
"Alternatively, you can choose a Subject from the dropdown list on the \"Find "
"a Student\" search screen to create honor roll lists or certificates by "
"subject."
msgstr ""
"Крім того, ви можете вибрати предмет зі спадного списку на сторінці пошуку "
"«Знайти учня», щоб створити списки відмінників або сертифікати з предметів."

#: Help_en.php:798
msgid ""
"Then, you can generate \"Certificates\" or a \"List\" of the qualifiers by "
"selecting the right option at the top of the screen. The Certificate text "
"can be personalized by editing it. Finally, click the \"Create Honor Roll "
"for Selected Students\" button to generate the Honor Roll certificates or "
"the List of qualifiers in a PDF format to print or email. Alternatively, you "
"can click the \"Download\" icon to generate a spreadsheet of this data."
msgstr ""
"Потім ви можете створити «Сертифікати» або «Список» кваліфікаторів, вибравши "
"потрібну опцію у верхній частині сторінки. Текст сертифіката можна "
"персоналізувати, відредагувавши його. Нарешті, натисніть кнопку «Створити "
"список відмінників для вибраних учнів», щоб створити сертифікати або список "
"кандидатів у форматі PDF для друку або надсилання електронною поштою. Крім "
"того, ви можете натиснути піктограму «Завантажити», щоб створити електронну "
"таблицю з цими даними."

#: Help_en.php:800
msgid ""
"<i>Transcripts</i> is a utility that allows you to print transcripts for any "
"number of students."
msgstr ""
"<i>Стенограми</i> - це утиліта, яка дозволяє друкувати стенограми для будь-"
"якої кількості учнів."

#: Help_en.php:804 Help_en.php:983
msgid ""
"Before printing the transcripts, you must select which marking periods to "
"display on the transcript by checking desired marking period checkboxes."
msgstr ""
"Перш ніж надрукувати стенограми, вам необхіодно вибрати, які періоди "
"навчання відображатимуться в стенограмі, встановивши прапорці для потрібних "
"періодів."

#: Help_en.php:806 Help_en.php:985
msgid ""
"The transcripts will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Стенограми будуть автоматично завантажені на ваш комп'ютер у форматі PDF для "
"друку, коли ви натиснете кнопку «Надіслати»."

#: Help_en.php:808
msgid ""
"<i>Teacher Completion</i> is a report that shows which teachers have not "
"entered grades for any given marking period."
msgstr ""
"<i>Невиставлене вчителем</i> - це звіт, в якому показано, які вчителі не "
"виставили оцінки за той чи інший період навчання."

#: Help_en.php:810
msgid ""
"The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current "
"marking period's grades for that period."
msgstr ""
"Червоні галочки вказують на те, що вчителю не вдалося ввести оцінки за "
"поточний період навчання."

#: Help_en.php:812
msgid ""
"You can select the current quarter, semester from the pull-down menu at the "
"top of the screen. To change the current quarter, change the marking period "
"pull-down menu on the left frame. You can also show only one period by "
"choosing that period from the period pull-down menu at the top of the screen."
msgstr ""
"Ви можете вибрати поточну чверть або семестр зі спадного меню у верхній "
"частині сторінки. Щоб змінити поточну чверть, змініть спадне меню «Період "
"навчання» ліворуч. Ви також можете відобразити лише один період, вибравши "
"його зі спадного меню періоду у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:814
msgid ""
"<i>Grade Breakdown</i> is a report that shows the number of each grade that "
"a teacher gave."
msgstr ""
"<i>Розбивка оцінок</i> - це звіт, в якому відображається кількість оцінок, "
"виставлених учителем за кожен період."

#: Help_en.php:816
msgid ""
"You can select the current quarter, semester from the pull-down menu at the "
"top of the screen. To change the current quarter, change the marking period "
"pull-down menu on the left frame."
msgstr ""
"Ви можете вибрати поточну чверть або семестр зі спадного меню у верхній "
"частині сторінки. Щоб змінити поточну чверть, змініть спадне меню «Період "
"навчання» ліворуч."

#: Help_en.php:818
msgid ""
"<i>Student Grades</i> allows you to view the grades earned by a student."
msgstr "<i>Оцінки учнів</i> дозволяє переглядати оцінки, отримані учнем."

#: Help_en.php:822
msgid ""
"<i>Final Grades</i> allows you to view the final grades earned by any number "
"of students."
msgstr ""
"<i>Підсумкові оцінки</i> тут можна переглянути підсумкові оцінки, отримані "
"будь-якою кількістю учнів."

#: Help_en.php:826
msgid ""
"Then, select what you would like to include on the Grade List: \"Teacher\", "
"\"Comments\" and \"Year-to-date Daily Absences\" are pre-checked by default. "
"If you wish to include other columns, please check them. Do not forget to "
"check the Marking Periods to show on the Grade List."
msgstr ""
"Виберіть, що ви хотіли б включити до списку оцінок: за замовчуванням "
"попередньо позначено «Вчитель», «Коментарі» та «Кількість щоденних пропусків "
"за рік». Якщо ви хочете включити інші стовпці, будь ласка, позначте їх. Не "
"забудьте позначити періоди навчання, які відображатимуться у списку оцінок."

#: Help_en.php:830
msgid "Finally, click the \"Create Grade Lists for Selected Students\" button."
msgstr "Нарешті, натисніть кнопку «Створити списки оцінок для вибраних учнів»."

#: Help_en.php:832
msgid ""
"Please note that if you select only ONE marking period, you will be able to "
"delete Final Grades by clicking the (-) icon on the left hand side of the "
"page, and then confirm your choice."
msgstr ""
"Будь ласка, зверніть увагу, що якщо ви виберете лише ОДИН період навчання, "
"ви зможете видалити підсумкові оцінки, натиснувши на значок (-) у лівій "
"частині сторінки, а потім підтвердіть свій вибір."

#: Help_en.php:834
msgid ""
"<i>GPA / Class Rank List</i> is a report that shows the unweighted GPA, "
"weighted GPA, and class rank of each student at your school."
msgstr ""
"<i>Список середнього балу / рейтингу класу</i> - це звіт, який показує "
"незважений середній бал, зважений середній бал та рейтинг у класі кожного "
"учня у вашій школі."

#: Help_en.php:836
msgid ""
"As with any list in RosarioSIS, you can sort by any value displayed by "
"clicking on the coresponding column heading. For example, you can sort by "
"grade by clicking on the \"Grade\" column heading. Similarly, you can sort "
"by unweighted GPA by clicking on the \"Unweighted GPA\" column heading."
msgstr ""
"Як і будь-який список у RosarioSIS, ви можете сортувати його за будь-яким "
"показаним значенням, натиснувши на заголовок відповідного стовпця. "
"Наприклад, ви можете сортувати за оцінкою, натиснувши на заголовок стовпця "
"«оцінка». Аналогічно, ви можете сортувати за незваженим середнім балом, "
"натиснувши на заголовок стовпця «Незважений середній бал»."

#: Help_en.php:838
msgid ""
"<i>Configuration</i> allows you to override individual teacher configuration "
"and configure the gradebook for them."
msgstr ""
"<i>Налаштування</i> дозволяє перевизначити налаштування окремих вчителів і "
"налаштувати для них журнал успішності."

#: Help_en.php:840 Help_en.php:920
msgid ""
"By default, grades are weighted by points. This means that the number of "
"points in each assignment determines its weight, and the total of points in "
"all assignments in a category determines how much the category counts."
msgstr ""
"За замовчуванням оцінки зважуються за балами. Це означає, що кількість балів "
"за кожне завдання визначає його вагу, а загальна кількість балів за всі "
"завдання в категорії визначає, наскільки важлива категорія."

#: Help_en.php:842 Help_en.php:922
msgid ""
"You can choose to weight grades by assignment categories. This will add a "
"\"Percent of Final Grade\" field to categories."
msgstr ""
"Ви можете вибрати зважування оцінок за категоріями завдань. При цьому в "
"категорії буде додано поле «Відсоток від підсумкової оцінки»."

#: Help_en.php:844 Help_en.php:924
msgid ""
"You can also choose to weight assignments. This lets you edit the weight of "
"each assignment. In case you do not weight categories, the total of weights "
"in all assignments in a category determines how much the category counts."
msgstr ""
"Ви також можете вибрати зважування завдань. Це дозволить вам редагувати вагу "
"кожного завдання. Якщо ви не зважуєте категорії, загальна кількість ваг у "
"всіх завданнях у категорії визначає, наскільки важлива категорія."

#: Help_en.php:846 Help_en.php:928
msgid ""
"Finally, you can also configure the final grading percentages of each "
"semester. These values are used when averaging the quarter grades to "
"calculate the semester grade."
msgstr ""
"Нарешті, ви також можете налаштувати процентні значення підсумкових оцінок "
"за кожен семестр. Ці значення використовуються при усередненні оцінок за "
"чверть для розрахунку оцінки за семестр."

#: Help_en.php:848
msgid ""
"<i>Grading Scales</i> allows you to setup your school's report card grades. "
"Report card grades are used in the Input Final Grades program by teachers "
"and in most of the Grades reports. Report card grades include letter grades "
"as well as grade comments that a teacher can choose from when entering "
"grades."
msgstr ""
"<i>Шкала оцінок</i> дозволяє налаштувати оцінки в табелі успішності вашої "
"школи. Оцінки в табелі використовуються вчителями в розділі введення "
"підсумкових оцінок і в більшості звітів про оцінки. Оцінки в табелі "
"включають літерні оцінки, а також коментарі до оцінок, які вчитель може "
"вибрати при введенні оцінок."

#: Help_en.php:850
msgid ""
"To add a report card grade, fill in the grade's title, GPA value, and sort "
"order in the empty fields at the bottom of the grades list and click the "
"\"Save\" button."
msgstr ""
"Щоб додати оцінку до табеля, вкажіть назву оцінки, значення середнього балу "
"та порядок сортування в порожніх полях внизу списку оцінок і натисніть "
"кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:852
msgid ""
"To add a comment, enter the new comment's title in the empty field at the "
"bottom of the comments list."
msgstr ""
"Щоб додати коментар, введіть заголовок нового коментаря в порожнє поле внизу "
"списку коментарів."

#: Help_en.php:854
msgid ""
"To modify either type of grade, click on any of the grade's information, "
"change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Щоб змінити будь-який тип оцінки, натисніть будь-яку інформацію про оцінку, "
"змініть значення та натисніть кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:856
msgid ""
"To delete either type of grade, click the delete icon (-) next to the grade "
"you want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Щоб видалити будь-який з типів оцінок, натисніть на значок видалення ( - ) "
"поруч з оцінкою, яку ви хочете видалити. Вам буде запропоновано підтвердити "
"видалення."

#: Help_en.php:858
msgid ""
"To add or edit a grade scale, first click the plus icon (+) tab. For each "
"grade scale you should adjust their scale value, minimum passing grade "
"(minimum grade to earn credits), along with various honor roll minimum GPAs."
msgstr ""
"Щоб додати або відредагувати шкалу оцінок, спочатку перейдіть на вкладку зі "
"значком плюса (+). Для кожної шкали оцінок ви повинні налаштувати значення "
"шкали, мінімальний прохідний бал (мінімальний бал для отримання балів), а "
"також різні мінімальні середні бали в списку відмінників."

#: Help_en.php:860
msgid ""
"<i>Report Card Comments</i> allows you to setup your school's report card "
"comments, for each course or for all courses."
msgstr ""
"<i>Коментарі до табеля успішності</i> тут можна налаштувати коментарі до "
"табеля вашої школи для кожного курсу або для всіх курсів."

#: Help_en.php:862
msgid ""
"The \"All Courses\" tab is where you create Comments that apply to All "
"Courses, for example to grade conduct, or a quality of the students that all "
"courses share in common. The (+) tab is where you add other comments, "
"specifically course-specific comment tabs and comments."
msgstr ""
"На вкладці «Всі курси» ви можете створювати коментарі, які стосуються всіх "
"курсів, наприклад, успішність або якості учнів, які є загальними для всіх "
"курсів. На вкладці ( + ) ви можете додавати інші коментарі, зокрема вкладки "
"коментарів до конкретного курсу."

#: Help_en.php:864
msgid ""
"The \"General\" tab contains the comments that are added when entering "
"students' grades in the \"Input Final Grades\" program. Teachers can use the "
"pull-down menu under the \"General\" tab to add one or more pre-designed "
"comments to the report card. Please note that RosarioSIS has placeholder "
"symbols that can be used in these comments: \"^n\" will be replaced by the "
"student's first name, while \"^s\" will be replaced a gender-appropriate "
"pronoun. For example, the comment \"^n Comes to ^s Class Unprepared\" will "
"be translated to \"John Comes to his Class Unprepared\" in John Smith's "
"report card."
msgstr ""
"Вкладка загальних коментарів містить коментарі, які додаються при введенні "
"оцінок учнів в розділі «Введення підсумкових оцінок». Вчителі можуть "
"скористатися спадним меню на вкладці «Загальні», щоб додати один або кілька "
"заздалегідь підготовлених коментарів до табеля. Будь ласка, зверніть увагу, "
"що в RosarioSIS є Символи-заповнювачі, які можна використовувати в цих "
"коментарях: «^n» буде замінено ім'ям учня, а «^s» буде замінено займенником, "
"відповідним статі. Наприклад, коментар у табелі Джона Сміта «^n прийшов до "
"класу непідготовленим» буде перекладено як «Джон прийшов до свого класу "
"непідготовленим»."

#: Help_en.php:866
msgid ""
"The \"All Courses\" tab allows you to create Comments that apply to All "
"Courses. Enter the Comment name and associate it to a \"Code Scale\" "
"(created in the \"Comment Codes\" program) using the pull-down menu. The "
"result will be a new column for the comment in the \"Input Final Grades\" "
"program, under the \"All Courses\" tab. The column will display a pull-down "
"menu with the comment codes of the scale associated."
msgstr ""
"Вкладка «Всі курси» дозволяє створювати коментарі, що застосовуються до всіх "
"курсів. Введіть заголовок коментаря і прив'яжіть його до «шкали кодів» "
"(створеної в розділі «Коди коментарів»), використовуючи меню, що випадає. "
"Результатом буде новий стовпець для коментарів у розділі «Введення "
"підсумкових оцінок» на вкладці «Всі курси». У стовпці з'явиться спадне меню "
"з відповідними кодами коментарів до шкали."

#: Help_en.php:868
msgid ""
"To create course-specific comments, first select a course by using the pull-"
"downs at the top of the page. Then click on the tab with the (+) icon to "
"create a Comment Category. Click \"Save\" and then a new tab with the "
"category name will appear. There you will be able to add individual "
"comments, one-by-one, and to associate them to a \"Code Scale\" (created in "
"the \"Comment Codes\" program) using the pull-down menu. The result will be "
"a new tab in the \"Input Final Grades\" program. The tab will be named after "
"the comment category and will display one column for each of the comments "
"under that category. The columns will display a pull-down menu with the "
"comment codes of the scales associated."
msgstr ""
"Щоб створити коментарі до конкретного курсу, спочатку виберіть курс, "
"використовуючи випадаючі списки у верхній частині сторінки. Потім натисніть "
"на вкладку зі значком ( + ), щоб створити категорію коментарів. Натисніть "
"«Зберегти», після чого з'явиться нова вкладка з назвою категорії. Там ви "
"зможете додавати окремі коментарі, один за одним, і прив'язувати їх до "
"«шкали кодів» (створеної в розділі «Коди комментарів») за допомогою меню, що "
"випадає. Результатом буде нова вкладка в розділі «Введення підсумкових "
"оцінок». Вкладка буде названа на честь категорії коментарів і відображатиме "
"по одному стовпцю для кожного з коментарів у цій категорії. У стовпцях "
"відображатиметься спадне меню з відповідними кодами коментарів до шкал."

#: Help_en.php:870
msgid ""
"<i>Comment Codes</i> allows you to create comment scales that will generate "
"pull-down menus of grading codes in the Input Final Grades program. Then, "
"those codes will be displayed with their associated comment in the Report "
"Card."
msgstr ""
"Розділ <i>Коди коментарів</i> дозволяє створювати шкали коментарів, які "
"будуть генерувати меню з кодами оцінок в розділі введення підсумкових "
"оцінок. Потім ці коди відображатимуться разом із відповідним коментарем у "
"табелі."

#: Help_en.php:872
msgid ""
"To create a new Comment Scale, click on the tab with the (+) icon. Give a "
"name to your comment scale, add an optional comment and then click \"Save\". "
"A new tab will appear with the name of your new Comment Scale. Click on the "
"tab of the comment scale to select it and then you will be able to add, one "
"by one, the comment scale codes by filling in their respective \"Title\" "
"(enter here the code), \"Short Name\" and \"Comment\" (entry / code legend "
"that will appear on the report card)."
msgstr ""
"Щоб створити нову шкалу коментарів, натисніть на вкладку зі значком ( + ). "
"Вкажіть назву вашої шкали коментарів, додайте необов'язковий коментар і "
"натисніть «Зберегти». Відкриється нова вкладка з назвою вашої нової шкали "
"коментарів. Натисніть на вкладку шкали коментарів, щоб вибрати її, і тоді ви "
"зможете додавати коди шкали коментарів один за одним, заповнивши відповідні "
"поля «Заголовок» (введіть код сюди), «Коротка назва» та «Коментар» "
"(позначення запису / коду, яке з'явиться на сторінці). табель успішності)."

#: Help_en.php:874
msgid ""
"<i>History Marking Periods</i> allows you to create marking periods for past "
"years grades."
msgstr ""
"<i>Історія періодів навчання</i> дозволяє створювати періоди навчання для "
"оцінок за минулі роки."

#: Help_en.php:876
msgid ""
"Use this program first if you want to enter past years grades into "
"RosarioSIS that were given before installing RosarioSIS, or if you want to "
"enter grades for a student transferred to your school. Once the history "
"marking period is added, you will be able to select it via the Historical "
"Grades program."
msgstr ""
"Використовуйте цей розділ в першу чергу, якщо ви хочете ввести в RosarioSIS "
"оцінки за минулі роки, які були виставлені до встановлення RosarioSIS, або "
"якщо ви хочете ввести оцінки для учня, переведеного в вашу школу. Як тільки "
"буде додано період навчання, ви зможете вибрати його за допомогою розділу "
"історичних оцінок."

#: Help_en.php:878
msgid ""
"Please note that the \"Grade Post Date\" field determines the order of the "
"history marking periods when entering grades or generating the Transcript "
"and should therefore be entered properly. Also, each history marking period "
"needs to be created only once."
msgstr ""
"Будь ласка, зверніть увагу, що поле «Дата виставлення оцінки» визначає "
"порядок періодів виставлення відміток в історії при введенні оцінок або "
"створенні стенограми і тому має бути введено правильно. Крім того, кожен "
"період виставлення відміток в історії повинен бути створений тільки один раз."

#: Help_en.php:880
msgid ""
"<i>Edit Student Grades</i> allows you to enter the past years grades of a "
"student or the grades of a transferred student."
msgstr ""
"<i>Редагування оцінок учнів</i> дозволяє ввести оцінки учня за минулі роки "
"або оцінки переведеного учня."

#: Help_en.php:884
msgid ""
"Now, for the selected student, add the marking period (typically an history "
"marking period you have created via the History Marking Periods program) "
"selecting it in the \"New Marking Period\" pull-down menu. Then, enter the "
"grade level for the selected student and click \"Save\"."
msgstr ""
"Тепер для вибраного учня додайте період навчання (як правило, історичний "
"період навчання, який ви створили за допомогою розділу «Історія періоду "
"навчання»), вибравши його з меню «Новий період навчання». Потім вкажіть клас "
"для вибраного учня та натисніть «Зберегти»."

#: Help_en.php:886
msgid ""
"You can add the student grades via the \"Grades\" tab. Enter the \"Course "
"Name\" and the grades associated, then click \"Save\". Please note that you "
"can use a custom grade scale for the GPA calculation."
msgstr ""
"Ви можете додати оцінки учнів на вкладці «Оцінки». Введіть «Назву курсу» та "
"відповідні оцінки, а потім натисніть «Зберегти». Будь ласка, зверніть увагу, "
"що для розрахунку середнього балу ви можете використовувати власну шкалу "
"оцінок."

#: Help_en.php:888
msgid ""
"RosarioSIS needs credits to calculate the GPA. Please check the \"Credits\" "
"tab and adjust the credits for each course as needed."
msgstr ""
"Для розрахунку середнього балу за програмою RosarioSIS необхідні залікові "
"одиниці. Будь ласка, перейдіть на вкладку «Залікові одиниці» і при "
"необхідності скорегуйте кількість залікових одиниць для кожного курсу."

#: Help_en.php:890
msgid ""
"<i>Mass Create Assignments</i> allows you to create assignments for multiple "
"courses at once. There are two tiers involved with assignments: assignment "
"types and assignments."
msgstr ""
"<i>Масове створення завдань</i> дозволяє створювати завдання для декількох "
"курсів одночасно. Завдання діляться на два рівні: типи завдань і самі "
"завдання."

#: Help_en.php:892
msgid ""
"You will probably have assignment types called \"Homework\", \"Tests\", and "
"perhaps \"Quizzes\". Assignment types are set for every period of a given "
"course."
msgstr ""
"Ймовірно, у вас будуть типи завдань, які називаються «Домашнє завдання», "
"«Тести» і, можливо, «Вікторини». Типи завдань встановлюються для кожного "
"періоду даного курсу."

#: Help_en.php:894
msgid ""
"To add an assignment type, click on the Add icon (+) in the assignment type "
"column. Then, fill in the information in the fields above the list of "
"assignment types. Select the Courses in the list at the bottom of the screen "
"and click the \"Create Assignment Type for Selected Courses\" button."
msgstr ""
"Щоб додати тип завдання, натисніть на значок «Додати» ( + ) у стовпці типу "
"завдання. Потім заповніть інформацію в полях над списком типів завдань. "
"Виберіть курси у списку внизу сторінки та натисніть кнопку «Створити тип "
"завдання для обраних курсів»."

#: Help_en.php:896
msgid ""
"If you set the \"Percent of Final Grade\", teachers will see it only if they "
"have checked the \"Weight Assignment Categories\" checkbox in their "
"Gradebook Configuration."
msgstr ""
"Якщо ви встановите параметр «Відсоток від підсумкової оцінки», вчителі "
"побачать його, тільки якщо вони встановили прапорець щодо вагових категорій "
"для завдань в налаштуваннях свого журналу успішності."

#: Help_en.php:898
msgid ""
"To add an assignment, click on the desired assignment type in the assignment "
"type column. Then, fill in the information in the fields above the list of "
"assignment types. Select the Course Periods in the list at the bottom of the "
"screen and click the \"Create Assignment for Selected Course Periods\" "
"button."
msgstr ""
"Щоб додати завдання, натисніть на потрібний тип завдання в стовпці типу "
"завдання. Потім заповніть інформацію в полях над списком типів завдань. "
"Виберіть періоди проходження курсу у списку внизу сторінки та натисніть "
"кнопку «Створити завдання для обраних періодів проходження курсу»."

#: Help_en.php:900 Help_en.php:936
msgid ""
"If you enter 0 \"Points\", this will let you give Students Extra Credit."
msgstr ""
"Якщо ви введете 0 «балів», це дозволить вам виставити учням додатковий залік "
"(надати додаткові залікові одиниці)."

#: Help_en.php:902
msgid ""
"If you set the \"Weight\", teachers will see it only if they have checked "
"the \"Weight Assignments\" checkbox in their Gradebook Configuration."
msgstr ""
"Якщо ви встановите значення «Ваги», вчителі побачать його тільки в тому "
"випадку, якщо вони встановили прапорець «Зважених завдань» в свойому журналі."

#: Help_en.php:904
msgid ""
"If you check \"Enable Assignment Submission\", Students (or Parents) can "
"submit the assignment (upload a file and/or leave a message). Submissions "
"are opened from the assigned date and until the due date. If no due date has "
"been set, submissions are open until the end of the quarter. Teachers can "
"later consult the submissions in the \"Grades\" program."
msgstr ""
"Якщо ви встановите прапорець «Ввімкнути відправку завдань», учні (або "
"батьки) зможуть надіслати завдання (завантажити файл та/або залишити "
"повідомлення). Заявки приймаються з призначеної дати і до закінчення терміну "
"їх подавання. Якщо термін здачі не встановлено, заявки приймаються до кінця "
"чверті. Пізніше вчителі можуть ознайомитися з матеріалами в розділі «Оцінки»."

#: Help_en.php:908
msgid ""
"<i>Input Final Grades</i> allows you to enter quarter, semester or progress "
"period grades for all your students in the current period. By default, this "
"program will list the students in your first period class for the current "
"quarter. You can alter the quarter by changing the marking period pull-down "
"menu on the left frame. Also, you can select the current semester or "
"progress period by changing the marking period pull-down menu at the top of "
"the screen to the desired marking period."
msgstr ""
"<i>Введення підсумкових оцінок</i> дозволяє ввести оцінки за чверть, семестр "
"або за період навчання для всіх ваших учнів за поточний період. За "
"замовчуванням цей розділ відображає список учнів вашого першого класу за "
"поточну чверть. Ви можете змінити чверть за допомогою меню «Період навчання» "
"ліворуч. Крім того, ви можете вибрати поточний семестр або період навчання "
"за допомогою меню «Період навчання» у верхній частині сторінки на потрібний "
"період."

#: Help_en.php:912
msgid ""
"If you are using the Gradebook, you can have RosarioSIS calculate each "
"student's quarter grades by clicking on the \"Use Gradebook Grades\" link at "
"the top of the list. Clicking this link will automatically save each "
"student's grades and refresh the list."
msgstr ""
"Якщо ви користуєтеся журналом успішності, ви можете попросити RosarioSIS "
"підрахувати оцінки кожного учня за чверть, натиснувши на посилання "
"«Використати журнал» у верхній частині списку. При натисканні на це "
"посилання оцінки кожного учня будуть автоматично збережені й список "
"оновиться."

#: Help_en.php:916
msgid "<i>Configuration</i> allows you to configure the gradebook."
msgstr "Розділ <i>Налаштування</i> дозволяє налаштувати журнал успішності."

#: Help_en.php:918
msgid ""
"You can configure the gradebook to round scores up, down, or normally. "
"Normal rounding would round 19.5 to 20 but 19.4 to 19."
msgstr ""
"Ви можете налаштувати журнал успішності таким чином, щоб результати "
"округлялися в більшу, меншу або звичайну сторону. При звичайному округленні "
"значення 19,5 стало б як 20, але 19,4 як 19."

#: Help_en.php:926
msgid ""
"You can also configure the score breakoff points for each letter grade. For "
"example, if you set the score breakoff points for A+, A, and A- to 99, 91, "
"and 90 respectively, a student with 99% to 100% would have an A+, another "
"student with a 91% to 98% would have an A, and a student with a 90% would "
"have an A-. The score breakoff point for F should probably be 0."
msgstr ""
"Ви також можете налаштувати підсумкові бали для кожної літерної оцінки. "
"Наприклад, якщо ви встановите проміжні бали для оцінок A+, A і A- як 99, 91 "
"і 90 відповідно, учень, який набрав від 99% до 100%, отримає оцінку A+, "
"інший учень, який набрав від 91% до 98%, отримає оцінку А, а учень з 90% з "
"них мали би А-. Точка відліку для F, ймовірно, повинна дорівнювати 0."

#: Help_en.php:930
msgid ""
"<i>Assignments</i> allows you to setup your assignments. There are two tiers "
"involved with assignments: assignment types and assignments."
msgstr ""
"Розділ <i>Завдання</i> дозволяє вам налаштовувати свої завдання. Завдання "
"діляться на два рівні: типи завдань і самі завдання."

#: Help_en.php:932
msgid ""
"You will probably have assignment types called \"Homework\", \"Tests\", and "
"perhaps \"Quizzes\". Assignment types are set for every period on which you "
"teach any given course. So, if you teach Algebra on 1st and 3rd period, you "
"will have to add assignment types to only one of these periods."
msgstr ""
"Ймовірно, у вас будуть типи завдань, які називаються «Домашнє завдання», "
"«Тести» і, можливо, «Вікторини». Типи завдань встановлюються для кожного "
"періоду, протягом якого ви викладаєте той чи інший курс. Отже, якщо ви "
"викладаєте алгебру на 1-му та 3-му уроках, вам потрібно буде додати типи "
"завдань лише до одного з цих періодів."

#: Help_en.php:934
msgid ""
"To add an assignment type or an assignment, click on the Add icon (+) in the "
"column corresponding to what you want to add. Then, fill in the information "
"in the fields above the list of assignments / types and click the \"Save\" "
"button."
msgstr ""
"Щоб додати тип завдання, натисніть на значок «Додати» ( + ) у стовпці, що "
"відповідає тому, що ви хочете додати. Потім заповніть інформацією поля над "
"списком завдань / типів і натисніть кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:938
msgid ""
"If you check \"Apply to all Periods for this Course\", the assignment will "
"be added for each period for which you teach a specific course, in the same "
"way assignment types are added."
msgstr ""
"Якщо ви встановите прапорець «Застосувати до всіх періодів цього курсу», "
"завдання буде додано для кожного періоду, протягом якого ви викладаєте "
"певний курс, таким же чином, як додаються типи завдань."

#: Help_en.php:940
msgid ""
"If you check \"Enable Assignment Submission\", Students (or Parents) can "
"submit the assignment (upload a file and/or leave a message). Submissions "
"are opened from the assigned date and until the due date. If no due date has "
"been set, submissions are open until the end of the quarter. You can later "
"consult the submissions in the \"Grades\" program."
msgstr ""
"Якщо ви встановите прапорець «Ввімкнути відправку завдань», учні (або "
"батьки) зможуть надіслати завдання (завантажити файл та/або залишити "
"повідомлення). Заявки приймаються з призначеної дати і до закінчення терміну "
"їх подачі. Якщо термін здачі не встановлено, заявки приймаються до кінця "
"чверті. Пізніше ви можете ознайомитися з матеріалами в розділі «Оцінки»."

#: Help_en.php:942
msgid ""
"To change an assignment or type, click on the assignment or type you want to "
"modify and click on the value you want to change in the grey area above the "
"assignments / types lists. Then, change the value and click the \"Save\" "
"button."
msgstr ""
"Щоб змінити завдання або тип, натисніть те, що потрібно змінити, у сірій "
"області над списками завдань / типу. Потім змініть значення та натисніть "
"кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:944
msgid ""
"Finally, to delete an item, select it by clicking on its title on the list "
"and click the \"Delete\" button at the top of the screen. You will be asked "
"to confirm the deletion."
msgstr ""
"Нарешті, щоб видалити елемент, виберіть його, натиснувши назву у списку, і "
"натисніть кнопку «Видалити» у верхній частині сторінки. Вам буде "
"запропоновано підтвердити видалення."

#: Help_en.php:946
msgid ""
"<i>Grades</i> allows you to input assignment grades for all your students in "
"the current period. By default, this program will list the students in your "
"first period class. You can alter the current period by changing the period "
"pull-down menu in the left frame to the desired period."
msgstr ""
"Розділ <i>Оцінки</i> дозволяє вам ввести оцінки за виконання завдань для "
"всіх ваших учнів за поточний період. За замовчуванням цей розділ відображає "
"список учнів вашого першого уроку. ви можете змінити поточний період, "
"вибравши його в меню ліворуч."

#: Help_en.php:948
msgid ""
"Once you have chosen the correct period, you will see the total points and "
"cumulative grade for each student in your class. You can view the grades for "
"an assignment by selecting the assignment from the assignment pull-down menu "
"at the top of the screen. From here, you can input a new grade by entering "
"the points earned into the blank field next to the student's name or you can "
"modify an existing grade by clicking on the points earned and changing the "
"value. After changing the grades, click the \"Save\" button at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Вибравши правильний період, ви побачите загальну кількість балів та "
"підсумкову оцінку для кожного учня у вашому класі. ви можете переглянути "
"оцінки за виконання завдання, вибравши його зі спадного меню «Завдання» у "
"верхній частині сторінки. Тут ви можете виставити нову оцінку, ввівши "
"отримані бали в порожнє поле поруч з ім'ям учня, або змінити існуючу оцінку, "
"клацнувши по отриманих балах і змінивши значення. Після зміни оцінок "
"натисніть кнопку «Зберегти» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:950
msgid ""
"You can also view and change all the grades for a single student by clicking "
"on the student's name in the list. Input grades in the same way that you did "
"with the multiple student list."
msgstr ""
"Ви також можете переглянути та змінити всі оцінки для одного учня, "
"натиснувши на його ім'я у списку. Введіть оцінки так само, як і зі списком "
"кількох учнів."

#: Help_en.php:952 Help_en.php:973
msgid ""
"<i>Progress Reports</i> lets you generate Progress Reports of the students "
"for the current Marking Period."
msgstr ""
"Розділ <i>Звіти про успішність</i> дозволяє створювати звіти про успішність "
"учнів за поточний період навчання."

#: Help_en.php:954
msgid ""
"After having created assignments and entered gradebook grades, a progress "
"report can be generated."
msgstr ""
"Після створення завдань і введення оцінок в журнал успішності можна створити "
"звіт про виконану роботу."

#: Help_en.php:967
msgid ""
"<i>Report Cards</i> is a utility that allows you to print report cards for "
"your child."
msgstr ""
"<i>Табелі</i> - це утиліта, яка дозволяє друкувати табелі для вашої дитини."

#: Help_en.php:971
msgid ""
"The report cards will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Картки звітів будуть автоматично завантажені на ваш комп'ютер у форматі PDF "
"для друку, коли ви натиснете кнопку «Надіслати»."

#: Help_en.php:981
msgid ""
"<i>Transcripts</i> is a utility that allows you to print transcripts for "
"your child."
msgstr ""
"<i>Стенограми</i> - це утиліта, яка дозволяє друкувати стенограми для вашої "
"дитини."

#: Help_en.php:987
msgid "<i>Assignments</i> allows you to view your child's assignments."
msgstr "<i>Завдання</i> дозволяє переглядати завдання вашої дитини."

#: Help_en.php:989
msgid ""
"In the detailed view of an assignment, you will be able to submit an "
"assignment if allowed by the teacher. To this effect, you will be given the "
"possibility to upload a file and/or leave a message."
msgstr ""
"У режимі детального перегляду завдання ви зможете відправити завдання, якщо "
"вчитель це дозволить. Для цього вам буде надана можливість завантажити файл "
"та/або залишити повідомлення."

#: Help_en.php:991
msgid ""
"Assignment submissions are opened until the due date. If no due date has "
"been set, submissions are open until the end of the quarter."
msgstr ""
"Запити на виконання завдань приймаються до закінчення терміну їх виконання. "
"Якщо цей термін не встановлено, запити приймаються до кінця чверті."

#: Help_en.php:993 Help_en.php:997
msgid ""
"You can change the marking period using the dropdown list available in the "
"left frame."
msgstr ""
"Ви можете змінити період навчання, використовуючи випадаючий список, "
"доступний ливоруч."

#: Help_en.php:995
msgid ""
"<i>Gradebook Grades</i> allows you to view the grades earned by your child."
msgstr ""
"<i>Журнал оцінок</i> дозволяє переглядати оцінки, отримані вашою дитиною."

#: Help_en.php:999
msgid ""
"<i>GPA / Class Rank</i> is a report that shows the unweighted GPA, weighted "
"GPA, and class rank of your child."
msgstr ""
"<i>Середній бал / Оцінка в класі</i> - це звіт, який показує незважений "
"середній бал, зважений середній бал і оцінку в класі вашої дитини."

#: Help_en.php:1006
msgid ""
"<i>Administration</i> allows you to view and change the student attendance "
"records for any given day."
msgstr ""
"<i>Адміністрація</i> дозволяє переглядати та змінювати записи про "
"відвідуваність учнів за будь-який день."

#: Help_en.php:1008
msgid ""
"To change the student's attendance status for any period, click on the "
"current value and select the short name of the attendance code you would "
"like to assign that student. After making all the desired modifications, "
"click the \"Update\" button at the top of the screen. You can also limit the "
"list of students based upon what attendance codes the students have been "
"assigned on the current day. For instance, by default, all students with any "
"attendance codes with a state value of \"Absent\" are listed. This is shown "
"by the pull-down menu on the upper right-hand corner of the screen that "
"displays \"Abs.\" This menu can be changed to the short name of any "
"attendance code, and only students who received that code during the current "
"day will be displayed. This menu can even be changed to \"All\" which will "
"list all students for whom attendance has been taken. You can add an "
"attendance code by clicking the add icon (+) next to the attendance code "
"pull-down menu. If you select a second attendance code, the program will "
"list students who received either code during the day."
msgstr ""
"Щоб змінити статус відвідуваності учня за будь-який період, натисніть на "
"поточне значення та виберіть коротку назву коду відвідуваності, який ви "
"хотіли б призначити цьому учневі. Після внесення всіх необхідних змін "
"натисніть кнопку «Оновити» у верхній частині сторінки. Ви також можете "
"обмежити список учнів залежно від того, які коди відвідуваності були "
"присвоєні учням у поточний день. Наприклад, за замовчуванням у списку "
"відображаються всі учні з будь-якими кодами відвідуваності зі значенням "
"стану «відсутній». Про це свідчить спадне меню у верхньому правому куті "
"сторінки, яке відображає \"Відс.\". Це меню можна змінити на коротку назву "
"будь-якого коду відвідуваності, і відображатимуться лише ті учні, які "
"отримали цей код протягом поточного дня. Це меню можна навіть змінити на "
"«Усі», де будуть перелічені всі учні, для яких було зареєстровано "
"відвідуваність. Ви можете додати код відвідуваності, натиснувши на значок "
"«Додати» (+) поруч зі спадним меню кодів відвідуваності. Якщо ви виберете "
"другий код відвідуваності, програма відобразить список учнів, які отримали "
"будь-який із цих кодів протягом дня."

#: Help_en.php:1010
msgid ""
"You can alter the date displayed by clicking on the date on the upper left-"
"hand side of the screen and changing it to the desired date."
msgstr ""
"Ви можете змінити відображену дату, натиснувши дату у верхній лівій частині "
"сторінки та змінивши її на потрібну дату."

#: Help_en.php:1012
msgid ""
"After making changes to the attendance codes displayed or the current date, "
"click the \"Update\" button to refresh the screen with the new parameters."
msgstr ""
"Після внесення змін до відображуваних кодів відвідуваності або поточної дати "
"натисніть кнопку \"Оновити\", щоб оновити сторінку новими параметрами."

#: Help_en.php:1014
msgid ""
"You can also view the attendance code assigned to the student by the teacher "
"as well as view and enter a comment for each period by clicking on the "
"student's name."
msgstr ""
"Ви також можете переглянути код відвідуваності, присвоєний учню вчителем, а "
"також переглянути та ввести коментар до кожного уроку, натиснувши на ім'я "
"учня."

#: Help_en.php:1016
msgid ""
"Clicking on \"Current Student\" on the top of the screen will display the "
"day's attendance records for the current student displayed in the left frame."
msgstr ""
"Натиснувши на «Поточного учня» у верхній частині сторінки, ви побачите "
"щоденні записи про його відвідуваність, що відображаються ліворуч."

#: Help_en.php:1018
msgid ""
"<i>Add Absences</i> allows you to add an absence to a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"<i>Додати відсутніх</i> дозволяє додати відсутніх до групи учнів за одну дію."

#: Help_en.php:1020
msgid ""
"First, search for students. Notice that you can search for students who are "
"enrolled in a specific course or are in a certain activity. This can be "
"useful since you can add an absence record for each period to all of Mrs. "
"Smith's first period students or the football team who will be on an all day "
"field trip."
msgstr ""
"Спочатку виконайте пошук учнів. Зверніть увагу, що ви можете шукати учнів, "
"які записуються на певний курс або займаються певною діяльністю. Це може "
"бути корисно, оскільки ви можете додати запис про відсутність на кожному "
"уроці для всіх учнів першого класу місіс Сміт або футбольної команди, які "
"будуть перебувати на екскурсії протягом усього дня."

#: Help_en.php:1022
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. You can "
"select all the students in the list by checking the checkbox in the column "
"headings above the list. You can also specify the periods to mark the "
"selected students, the absence code, the absence reason, and the date in the "
"yellow box above the student list. After you have selected each desired "
"student from this list, all the desired periods, the absence code, absence "
"reason, and absence date, click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"В результаті пошуку ви можете вибрати будь-яку кількість учнів. Ви можете "
"вибрати всіх учнів у списку, встановивши прапорець у заголовках стовпців над "
"списком. ви також можете вказати періоди, в які будуть позначені вибрані "
"учні, код відсутності, причину відсутності та дату в жовтому полі над "
"списком учнів. Після того, як ви вибрали кожного бажаного учня з цього "
"списку, всі бажані періоди, код відсутності, причину і дату відсутності, "
"натисніть кнопку «Зберегти» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:1024
msgid ""
"<i>Average Daily Attendance</i> is a report that shows the number of "
"students, days possible, the number of student days present, the number of "
"student days absent, the Average Daily Attendance, the average number of "
"students in attendance per day, and the average number of students absent "
"per day for any date range at your school. These numbers are broken down by "
"grade."
msgstr ""
"<i>Середня відвідуваність за день</i> - це звіт, який показує кількість "
"учнів, кількість можливих днів, кількість днів присутності учнів, кількість "
"днів відсутності учнів, середню щоденну відвідуваність, середню кількість "
"учнів, які відвідують школу в день, і середню кількість учнів, відсутніх в "
"день. День для будь-якого діапазону дат у вашій школі. Ці цифри наведені в "
"розбивці по класах."

#: Help_en.php:1026
msgid ""
"You can alter the date range displayed by changing the date pull-down menus "
"at the top of the screen and clicking the \"Go\" button. You can also limit "
"the numbers by searching by gender or any of the customizable data fields by "
"clicking on the \"Advanced\" link."
msgstr ""
"Ви можете змінити діапазон дат, який відображається, змінивши у верхній "
"частині сторінки та натиснувши кнопку «Далі». Ви також можете обмежити "
"кількість дат, шукаючи за статтю або будь-яким із користувацьких полів "
"даних, натиснувши посилання «Додатково»."

#: Help_en.php:1028
msgid ""
"<i>Average Attendance by Day</i> is a report that shows the number of "
"students, days possible, the number of student days present, the number of "
"student days absent, and the Average Daily Attendance per day for any date "
"range at your school. These numbers are broken down by grade."
msgstr ""
"<i>Середня відвідуваність по днях</i> - це звіт, який показує кількість "
"учнів, кількість можливих днів, кількість днів присутності учнів, кількість "
"днів відсутності учнів і середню щоденну відвідуваність у вашій школі за "
"будь-який період часу. Ці цифри наведені в розбивці по класах."

#: Help_en.php:1030
msgid ""
"<i>Attendance Chart</i> is a report that shows the daily attendance status "
"of any number of students for every date during any timeframe."
msgstr ""
"<i>Діаграма відвідуваності</i> - це звіт, який показує щоденний статус "
"відвідуваності будь-якої кількості учнів на кожну дату протягом будь-якого "
"періоду часу."

#: Help_en.php:1032 Help_en.php:1088
msgid ""
"After searching for students, you can alter the date range by changing the "
"date pull-down menus at the top of the screen and clicking the \"Go\" "
"button. The list shows each student's daily attendance value for each day "
"with color codes. A red box signifies that the student was absent all day, a "
"yellow box signifies that a student was absent half-day, and a green box "
"signifies that a student was present all day long."
msgstr ""
"Після пошуку учнів ви можете змінити діапазон дат, використавши меню з "
"датами у верхній частині сторінки та натиснувши кнопку «Далі». У списку "
"відображається щоденне значення відвідуваності кожного учня за кожен день з "
"колірними кодами. Червоний прапорець означає, що учень був відсутній цілий "
"день, жовтий прапорець означає, що учень був відсутній півдня, а зелений "
"прапорець означає, що учень був присутній цілий день."

#: Help_en.php:1034 Help_en.php:1090
msgid ""
"You can see the attendance records for each period for any student by "
"clicking on a student's name from the list. Here, the absence code is "
"displayed in the color-coded box."
msgstr ""
"Ви можете переглянути дані про відвідуваність кожного періоду для будь-якого "
"учня, натиснувши на його ім'я у списку. Тут код відсутності відображається у "
"кольоровому полі."

#: Help_en.php:1036 Help_en.php:1092 Help_en.php:1101
msgid ""
"<i>Absence Summary</i> is a report that shows the days for which a student "
"has an absence. Select the <i>Absence Summary</i> from the pull-down at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"<i>Підсумок відсутності</i> - це звіт, який показує дні, коли учень був "
"відсутній. Виберіть підсумок відсутності у спадному списку у верхній частині "
"сторінки."

#: Help_en.php:1038
msgid ""
"<i>Teacher Completion</i> is a report that shows which teachers have not "
"entered attendance for any given day."
msgstr ""
"<i>Невиставлене вчителем</i> - це звіт, який показує, які вчителі не вказали "
"відвідуваність за певний день."

#: Help_en.php:1040
msgid ""
"The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current day's "
"attendance for that period."
msgstr ""
"Червоні галочки вказують на те, що вчителю не вдалося ввести дані про "
"відвідуваність за поточний день за цей період."

#: Help_en.php:1042
msgid ""
"You can select the current date from the pull-down menu at the top of the "
"screen. You can also show only one period by choosing that period from the "
"period pull-down menu at the top of the screen. After choosing a date or "
"period, the list will be automtically refreshed with the new parameters."
msgstr ""
"Ви можете вибрати поточну дату зі спадного меню у верхній частині сторінки. "
"Ви також можете відобразити лише один період, вибравши його зі спадного меню "
"у верхній частині сторінки. Після вибору дати або періоду список буде "
"автоматично оновлено новими параметрами."

#: Help_en.php:1044
msgid ""
"<i>Recalculate Daily Attendance</i> is a utility to recalculate the daily "
"attendance for a specific time-frame."
msgstr ""
"<i>Перерахувати щоденну відвідуваність</i> - це утиліта для перерахунку "
"щоденної відвідуваності за певний період часу."

#: Help_en.php:1046
msgid ""
"Select the time-frame and click \"OK\". All attendance will be then "
"calculated for whole day/half day. Please select a shorter time-frame if the "
"system freezes. Using this utility can avoid problems related to missing "
"course periods attendance."
msgstr ""
"Виберіть період часу та натисніть «Добре». Потім буде розрахована загальна "
"відвідуваність за весь день / півдня. Якщо система зависає, будь ласка, "
"виберіть коротший проміжок часу. Використання цієї утиліти дозволяє уникнути "
"проблем, пов'язаних з пропуском періодів проходження курсів."

#: Help_en.php:1048
msgid ""
"<i>Delete Duplicate Attendance</i> is a utility to spot and delete any "
"attendance that was taken for a student AFTER their enrollment drop date."
msgstr ""
"<i>Видалення повторюваних відвідувань</i> - це утиліта для визначення та "
"видалення будь-яких відвідувань, які були зафіксовані у учня після дати "
"відрахування."

#: Help_en.php:1050
msgid ""
"In case a student is retro-actively dropped from a course, but attendance "
"has already been taken by teachers or administrators for dates after the "
"drop date."
msgstr ""
"У випадку, якщо учень був виключений з курсу заднім числом, але вчителі або "
"адміністратори вже записали його на заняття після дати виключення."

#: Help_en.php:1052
msgid ""
"<i>Attendance Codes</i> allows you to setup your school's attendance codes. "
"Attendance codes are used in the teacher's \"Take Attendance\" program (as "
"well as most of the Attendance reports) and specify whether or not the "
"student was present during the period, and if he wasn't, the reason."
msgstr ""
"Розділ <i>Коди відвідуваності</i> дозволяє налаштувати коди відвідуваності у "
"вашій школі. Коди відвідуваності використовуються в розділі вчителя "
"«Контроль відвідуваності» (а також у більшості звітів про відвідуваність) і "
"вказують, чи був учень присутній на уроці, а якщо ні, то з якої причини."

#: Help_en.php:1054
msgid ""
"To add an attendance code, fill in the attendance code's title, short name, "
"type, and state code. Select whether or not the code should be a teacher's "
"default from the empty fields at the bottom of the attendance codes list and "
"click the \"Save\" button. Generally, the attendance code called \"Present\" "
"will be marked as the teacher's default. If the attendance code is marked as "
"being type \"Teacher,\" a teacher will be able to select that attendance "
"code from their \"Take Attendance\" program. Administrators will be able to "
"assign all codes to a student."
msgstr ""
"Щоб додати код відвідуваності, введіть назву коду відвідуваності, коротку "
"назву, тип і код стану. Виберіть, чи має цей код бути кодом вчителя за "
"замовчуванням, у порожніх полях внизу списку кодів відвідуваності та "
"натисніть кнопку «Зберегти». Зазвичай, код відвідуваності під назвою "
"«Присутній» буде позначено як код вчителя за замовчуванням. Якщо код "
"відвідуваності позначено як тип «Вчитель», вчитель зможе вибрати цей код "
"відвідуваності зі своєї програми «Відстеження відвідуваності». "
"Адміністратори зможуть призначити всі коди учню."

#: Help_en.php:1056
msgid ""
"To modify an attendance code, click on any of the attendance code's "
"information, change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Щоб змінити код відвідуваності, натисніть будь-яку інформацію про код "
"відвідуваності, змініть значення та натисніть кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:1058
msgid ""
"To delete an attendance code, click the delete icon (-) next to the "
"attendance code you want to delete. You will be asked to confirm the "
"deletion."
msgstr ""
"Щоб видалити код відвідуваності, торкніться значка видалення (-) поруч із "
"кодом відвідуваності, який потрібно видалити. Вам буде запропоновано "
"підтвердити видалення."

#: Help_en.php:1060
msgid "Attendance Categories"
msgstr "Категорії відвідуваності"

#: Help_en.php:1062
msgid ""
"RosarioSIS allows you to add custom categories that will take the form of "
"new \"Tabs\" in the <i>Scheduling > Take Attendance</i> program. To create a "
"new category or \"tab\", just click on the \"+\" icon next to the existing "
"Categories."
msgstr ""
"RosarioSIS дозволяє додавати спеціальні категорії, які відображатимуться як "
"нові «вкладки» в розділі <i>Розклад > Контроль відвідуваності</i> Щоб "
"створити нову категорію або «вкладку», просто натисніть на значок « + » "
"поруч з існуючими категоріями."

#: Help_en.php:1066
msgid ""
"You can now type in the name of the new Category in the \"Title\" field(s) "
"provided. Add a sort order (order in which the tabs will appear in the "
"<i>Take Attendance</i> program). Click \"Save\" when you have finished."
msgstr ""
"Тепер ви можете ввести назву нової категорії в надані поля «Назва». Додайте "
"порядок сортування (порядок, в якому вкладки відображатимуться в розділі "
"<i>Контроль відвідуваності</i>). Закінчивши, натисніть «Зберегти»."

#: Help_en.php:1068
msgid ""
"To activate the Category for a specific course period, check it when editing "
"the Course Period from the <i>Scheduling > Courses</i> program."
msgstr ""
"Щоб активувати категорію для певного періоду проходження курсу, відзначте її "
"при редагуванні періоду навчання в розділі <i>Розклад > Курси</i>."

#: Help_en.php:1070
msgid "Lunch Category"
msgstr "Категорія обідів"

#: Help_en.php:1072
msgid ""
"The Lunch Category comes in handy to take Lunch counts in the morning so the "
"Food Service staff knows how many meals to prepare."
msgstr ""
"Категорія обідів зручна для підрахунку обідів вранці, щоб персонал харчової "
"служби знав, скільки страв потрібно приготувати."

#: Help_en.php:1074
msgid ""
"<i>Attendance Summary</i> is a report that shows a day by day record of each "
"student's attendance over the school year in one table."
msgstr ""
"<i>Інформація про відвідуваність</i> - це звіт, в якому в одній таблиці "
"представлені щоденні дані про відвідуваність кожного учня за навчальний рік."

#: Help_en.php:1076
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen. You can search for students who have requested a "
"specific course by clicking on the \"Choose\" link next to the search option "
"\"Course\" and choosing a course from the popup window that appears."
msgstr ""
"Спочатку потрібно вибрати учня (групи) за допомогою сторінки пошуку «Знайти "
"учня». Ви можете шукати учнів, які запитували певний курс, натиснувши "
"посилання «Вибрати» поруч із параметром пошуку «Курс» та вибравши курс у "
"спливаючому вікні, що з'явиться."

#: Help_en.php:1078
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. You can "
"select all the students in the list by checking the checkbox in the column "
"headings above the list. After you have selected each desired student from "
"this list, click \"Create Attendance Report for Select Students\" to "
"generate the report in a PDF format."
msgstr ""
"В результаті пошуку ви можете вибрати будь-яку кількість учнів. ви можете "
"вибрати всіх учнів у списку, встановивши прапорець у заголовках стовпців над "
"списком. Вибравши кожного бажаного учня з цього списку, натисніть «Створити "
"звіт про відвідуваність для вибраних учнів», щоб створити звіт у форматі PDF."

#: Help_en.php:1082
msgid ""
"<i>Take Attendance</i> allows you to enter period attendance for all your "
"students in the current period. By default, this program will list the "
"students in your first period class. You can alter the current period by "
"changing the period pull-down menu in the left frame to the desired period."
msgstr ""
"<i>Контроль відвідуваності</i> дозволяє вам ввести відвідуваність всіх ваших "
"учнів за поточний період. За замовчуванням цей розділ відображає список "
"учнів вашого першого уроку. ви можете змінити поточний період, вибравши в "
"випадаючому меню ліворуч потрібний період."

#: Help_en.php:1084
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter attendance by selecting "
"the attendance code corresponding to each student. Once you have entered "
"attendance for all your students, click the \"Save\" button at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Вибравши потрібний період, ви можете ввести відвідуваність, вибравши код "
"відвідуваності, який відповідає кожному учню. Після того, як ви введете дані "
"про відвідуваність для всіх своїх учнів, натисніть кнопку «Зберегти» у "
"верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:1086
msgid ""
"<i>Daily Summary</i> is a report that shows the daily attendance status of "
"any number of students for every date during any timeframe."
msgstr ""
"<i>Щоденний підсумок</i> - це звіт, який показує щоденний стан "
"відвідуваності будь-якої кількості учнів на кожну дату протягом будь-якого "
"періоду часу."

#: Help_en.php:1097
msgid ""
"<i>Daily Summary</i> is a report that shows the daily attendance status of "
"your child during any timeframe."
msgstr ""
"<i>Щоденний підсумок</i> - це звіт, який показує щоденний стан "
"відвідуваності вашої дитини протягом будь-якого періоду часу."

#: Help_en.php:1099
msgid ""
"You can alter the date range by changing the date pull-down menus at the top "
"of the screen and clicking the \"Go\" button. The list shows your child's "
"daily attendance value for each period of each day with color codes. A red "
"box signifies that the student was absent that period, and a green box "
"indicates that the student was either present or tardy that period. The "
"absence code is displayed in the box."
msgstr ""
"Ви можете змінити діапазон дат за допомогою меню з датами у верхній частині "
"сторінки та натиснувши кнопку «Далі». У списку відображаються значення "
"щоденної відвідуваності вашої дитини за кожен період кожного дня з колірними "
"кодами. Червоний прапорець означає, що учень був відсутній у цей період, а "
"зелений прапорець вказує на те, що учень або був присутній, або запізнився в "
"цей період. У полі відображається код відсутності."

#: Help_en.php:1108
msgid ""
"<i>Student Screen</i> is a display of the student's activities and the "
"current timeframe's eligibility grades. The program also allows you to add "
"and delete activities to the student."
msgstr ""
"<i>Сторінка учня</i>. Тут відображаються дії учня і його оцінки за поточний "
"період часу. Розділ також дозволяє додавати та видаляти дії учня."

#: Help_en.php:1110
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen. You can search for students who are enrolled in a specific course by "
"clicking on the \"Choose\" link next to the \"Course\" search option and "
"choosing a course from the popup window that appears. You can also search "
"for students in a certain activity and for students who are currently "
"ineligible."
msgstr ""
"Спочатку потрібно вибрати учня за допомогою сторінки пошуку «Знайти учня». "
"Ви можете шукати учнів, які записалися на певний курс, натиснувши посилання "
"«Вибрати» поруч із параметром пошуку «Курс» та вибравши курс у спливаючому "
"вікні, що з'явиться. Ви також можете шукати учнів, які займаються певною "
"діяльністю, та учнів, які на даний момент не мають права на це."

#: Help_en.php:1112
msgid ""
"To add an activity to the student, select the desired activity from the "
"activity pull-down next to the add icon (+) and click the \"Add\" button."
msgstr ""
"Щоб додати заняття для учня, виберіть потрібне заняття зі спадного списку "
"поруч із піктограмою «Додати» (+) і натисніть кнопку «Додати»."

#: Help_en.php:1114
msgid ""
"To drop an activity, click on the delete icon (-) next to the activity you "
"want to drop."
msgstr ""
"Щоб видалити дію, торкніться значка видалення ( - ) поруч із дією, яку "
"потрібно видалити."

#: Help_en.php:1116
msgid ""
"You can specify the desired eligibility timeframe by choosing the desired "
"timeframe from the pull-down menu at the top of the screen. These timeframes "
"are setup in the \"Entry Times\" program."
msgstr ""
"Ви можете вказати потрібний період дії, вибравши потрібний період у спадному "
"меню у верхній частині сторінки. Ці часові рамки встановлюються в розділі "
"«Час надходження»."

#: Help_en.php:1118
msgid ""
"<i>Add Activity</i> allows you to add an activity to a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"<i>Додати заняття</i> дозволяє вам додати заняття для групи учнів за одну "
"дію."

#: Help_en.php:1120
msgid ""
"First, search for students. Notice that you can search for students who are "
"in a certain activity or course. From the search result, you can select any "
"number of students. You can select all the students in the list by checking "
"the checkbox in the column headings above the list. Next, select an activity "
"to be added from the pull-down menu at the top of the screen. After you have "
"selected each desired student from this list and the desired activity, click "
"the \"Add Activity to Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Спочатку виконайте пошук учнів. Зверніть увагу, що ви можете шукати учнів, "
"які займаються певною діяльністю чи курсом. В результаті пошуку ви можете "
"вибрати будь-яку кількість учнів. ви можете вибрати всіх учнів у списку, "
"встановивши прапорець у заголовках стовпців над списком. Потім виберіть дію, "
"яку потрібно додати, зі спадного меню у верхній частині сторінки. Вибравши "
"кожного бажаного учня з цього списку та бажану дію, натисніть кнопку «Додати "
"заняття для вибраних учнів» у верхній частині сторінки."

#: Help_en.php:1122
msgid "<i>Activities</i> allows you to setup your school's activities."
msgstr "<i>Заняття</i> дозволяє вам налаштувати заняття у вашій школі."

#: Help_en.php:1124
msgid ""
"To add an activity, fill in the activity's title, beginning date, and ending "
"date in the empty fields at the bottom of the activities list and click the "
"\"Save\" button."
msgstr ""
"Щоб додати заняття, введіть її його, дату початку та закінчення у порожні "
"поля внизу списку дій та натисніть кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:1126
msgid ""
"To modify an activity, click on any of the activity's information, change "
"the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Щоб змінити заняття, натисніть будь-яку інформацію про нього, змініть "
"значення та натисніть кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:1128
msgid ""
"To delete an activity, click the delete icon (-) next to the activity you "
"want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Щоб видалити дію, натисніть значок видалення ( - ) поруч із заняттям, яке "
"потрібно видалити. Вам буде запропоновано підтвердити видалення."

#: Help_en.php:1130
msgid ""
"<i>Entry Times</i> allows you to setup the weekly timeframe in which "
"teachers can enter eligibility. Teachers must enter eligibility every week "
"within this range. Besides the teacher's \"Enter Eligibility\" program, this "
"timeframe is used in most eligibility reports"
msgstr ""
"<i>Час надходження</i> дозволяє встановлювати щотижневі часові рамки, "
"протягом яких вчителі можуть подавати заявки на участь. Вчителі повинні "
"подавати заявки на участь щотижня в межах цього діапазону. Окрім розділу "
"«Вказати допуск» для вчителів, ці часові рамки використовуються в більшості "
"звітів про відповідність"

#: Help_en.php:1132
msgid ""
"To change the timeframe, simply change the upper and lower bounds of the "
"timeframe and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Щоб змінити часові рамки, просто змініть верхню та нижню межі часових рамок "
"і натисніть кнопку «Зберегти»."

#: Help_en.php:1134
msgid ""
"<i>Student List</i> is a report that shows every course and eligibility "
"grade assigned to any number of students."
msgstr ""
"<i>Список учнів</i> - це звіт, який показує кожен курс та кваліфікаційну "
"оцінку, присвоєну будь-якій кількості учнів."

#: Help_en.php:1136
msgid ""
"After searching for students, you can specify the eligibility timeframe you "
"want to view. These timeframes are setup in the \"Entry Times\" program."
msgstr ""
"Після пошуку учнів ви можете вказати часові рамки, які ви хочете "
"переглянути. Ці часові рамки налаштовуються в розділі «Час надходження»."

#: Help_en.php:1138
msgid ""
"<i>Teacher Completion</i> is a report that shows which teachers have not "
"entered eligibility for any given date range. The date range is set in the "
"\"Entry Times\" program."
msgstr ""
"<i>Невиставлене вчителем</i> - це звіт, який показує, які вчителі не "
"подавали заявки на допуски протягом певного періоду часу. Діапазон дат "
"вказано в розділі «Час надходження»."

#: Help_en.php:1140
msgid ""
"The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current date "
"range's eligibility for that period."
msgstr ""
"Червоні галочки вказують на те, що вчитель не зміг вказати поточний діапазон "
"дат, відповідний вимогам на цей період."

#: Help_en.php:1142
msgid ""
"You can select the current date range from the pull-down menu at the top of "
"the screen. You can also show only one period by choosing that period from "
"the period pull-down menu at the top of the screen. After choosing a date "
"range or period, click the \"Go\" button to refresh the list with the new "
"parameters."
msgstr ""
"Ви можете вибрати поточний діапазон дат зі спадного меню у верхній частині "
"сторінки. Ви також можете відобразити лише один період, вибравши його зі "
"спадного меню періоду у верхній частині сторінки. Вибравши діапазон дат або "
"період, натисніть кнопку «Далі», щоб оновити список новими параметрами."

#: Help_en.php:1146
msgid ""
"<i>Enter Eligibility</i> allows you to enter eligibility grades for all your "
"students in the current period. By default, this program will list the "
"students in your first period class. You can alter the current period by "
"changing the period pull-down menu in the left frame to the desired period."
msgstr ""
"Розділ <i>Вказати допуск</i> дозволяє ввести оцінки, що відповідають "
"вимогам, для всіх ваших учнів за поточний період. За замовчуванням у цьому "
"розділі будуть вказані учні з вашого першого класу. ви можете змінити "
"поточний період, вибравши його в меню ліворуч."

#: Help_en.php:1148
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter eligibility grades by "
"selecting the eligibility code corresponding to each student. Once you have "
"entered eligibility for all your students, click the \"Save\" button at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Вибравши потрібний період, ви можете ввести оцінки, які відповідають "
"критеріям відбору, вибравши код, який відповідає кожному учневі. Визначивши, "
"чи мають допуск всі ваші учні, натисніть кнопку «Зберегти» у верхній частині "
"сторінки."

#: Help_en.php:1150
msgid ""
"If you are using the Gradebook, you can have RosarioSIS calculate each "
"student's eligibility grades by clicking on the \"Use Gradebook Grades\" "
"link at the top of the list. Clicking this link will automatically save each "
"student's eligibility grades and refresh the list."
msgstr ""
"Якщо ви користуєтеся журналом оцінок, ви можете попросити RosarioSIS "
"розрахувати прийнятні оцінки кожного учня, натиснувши на посилання "
"«Використати журнал» у верхній частині списку. При натисканні на це "
"посилання оцінки кожного учня будуть автоматично збережені й список "
"оновиться."

#: Help_en.php:1157
msgid ""
"<i>Student Screen</i> is a display of your child's activities and the "
"current timeframe's eligibility grades."
msgstr ""
"<i>Сторінка учня</i>. Тут відображається інформація про заняття вашої дитини "
"й її оцінках за поточний період."

#: Help_en.php:1159
msgid ""
"You can specify the eligibility timeframe you want to view by choosing the "
"desired timeframe from the pull-down menu at the top of the screen. "
"Eligibility is entered once per week."
msgstr ""
"Ви можете вказати потрібний період, який ви хочете переглянути, вибравши "
"потрібний період у спадному меню у верхній частині сторінки. Допуск "
"проводиться один раз на тиждень."

#: Help_en.php:1161
msgid ""
"<i>Student List</i> is a report that shows every course and eligibility "
"grade assigned to your child."
msgstr ""
"<i>Список учня</i> - це звіт, який відображає всі курси та оцінки, "
"призначені вашій дитині."

#: Help_en.php:1163
msgid ""
"You can specify the eligibility timeframe you want to view by choosing the "
"timeframe from the pull-down menu at the top of the screen and clicking the "
"\"Go\" button. Eligibility is entered once per week."
msgstr ""
"Ви можете вказати часові рамки, які ви хочете переглянути, вибравши їх у "
"спадному меню у верхній частині сторінки та натиснувши кнопку «Далі». Умови "
"допуску вводяться один раз на тиждень."
