msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RosarioSIS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-10 00:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-25 03:40+0200\n"
"Last-Translator: Alexey <support@digiology.org>\n"
"Language-Team: Alexey, digiology.org\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: Help_en.php:23
msgid ""
"As an administrator, you can setup the schools in this system, modify "
"students and users, and access essential student reports."
msgstr ""
"С ролью Администратор вы можете настраивать школы, изменять данные учащихся "
"и пользователей, а также получать доступ к основным отчётам учащихся."

#: Help_en.php:25
msgid ""
"You have access to any school in the system. To choose a school to work on, "
"select the school from the pull-down menu on the left frame. The program "
"will automatically refresh with the new school in the workspace. You can "
"also change the school year and current marking period in a similar fashion."
msgstr ""
"У вас есть доступ к любой школе в системе. Выбрать школу можно из "
"выпадающего меню слева. Информация на странице автоматически обновится, "
"показав в рабочей области новую школу. Аналогичным образом вы также можете "
"изменить сведения об учебном годе и текущем периоде обучения."

#: Help_en.php:27 Help_en.php:43
msgid ""
"As you use RosarioSIS, you will notice other items appear in your side menu. "
"When you select a student to work on, the student's name will appear under "
"the marking period pull-down menu preceded by a cross. As you move between "
"programs, you will continue to work on this student. If you want to change "
"the working student, click on the cross by the student's name. You can also "
"quickly access the student's General Information screen by clicking on the "
"student's name."
msgstr ""
"При использовании RosarioSIS вы заметите, что в боковом меню могут "
"появляться и исчезать разделы. Когда вы выберете учащегося, его имя появится "
"в раскрывающемся меню под периодом обучения, перед именем будет крестик. При "
"переходе от одного раздела к другому вы будете продолжать работать с этим "
"учащимся. Если вы хотите сменить учащегося, нажмите на крестик рядом с его "
"именем. Вы также можете быстро перейти к странице  информации об учащемся, "
"нажав на его имя."

#: Help_en.php:29
msgid ""
"If you select a user to work on, the user's name will also appear in the "
"side menu. This will behave identically to the student's name."
msgstr "Если вы выберете пользователя, его имя также появится в боковом меню."

#: Help_en.php:31 Help_en.php:45
msgid ""
"Also, when you click on any of the module icons in the side menu, you will "
"see a list of programs available to you in that module. Clicking on any "
"program title will launch the program in the main frame, and it will update "
"the help frame to display help for that program."
msgstr ""
"Кроме того, при нажатии на любой из значков модуля в боковом меню вы увидите "
"список доступных в этом модуле разделов. При нажатии на название любого "
"подраздела, он будет раскрыт с рабочей области справа, а окно справки "
"обновится."

#: Help_en.php:33
msgid ""
"In many places in RosarioSIS, you will see lists of data that are "
"modifiable. Oftentimes, you will have to first click the value you want to "
"change to have access to an input field. Then, when you change the value and "
"save, the value will return to its previous state."
msgstr ""
"Много где в RosarioSIS вы увидите списки данных, которые можно изменять. "
"Часто для доступа к полю ввода вам сначала нужно щёлкнуть по значению, "
"которое вы хотите изменить. Затем, когда вы измените значение и сохраните "
"его, поле ввода вернётся в прежнее состояние."

#: Help_en.php:35 Help_en.php:49 Help_en.php:59 Help_en.php:69
msgid ""
"You can logout of RosarioSIS at any time by clicking the \"Logout\" button "
"in the bottom menu."
msgstr ""
"Вы можете в любое время выйти из системы RosarioSIS, нажав кнопку «Выход» в "
"нижнем меню."

#: Help_en.php:39
msgid ""
"As a teacher, you can view student information and schedules for students "
"who you teach and input attendance, grades, and eligibility for these "
"students. You also have a gradebook program to keep track of students' "
"grades. The Gradebook is integrated into the Input Grades program as well as "
"the Eligibility program. From the Gradebook, not only can you keep track of "
"grades, but you can print progress reports for any of your students."
msgstr ""
"С ролью Учитель вы можете просматривать информацию об учащихся и расписания "
"для тех из них, которые у вас учатся; вводить данные о посещаемости, оценках "
"и допусках для этих учащихся. Также вам доступен журнал успеваемости: в нём "
"можно выставлять, отслеживать и изменять оценки учащихся. А также "
"распечатывать отчёты об успеваемости для любого из ваших учащихся."

#: Help_en.php:41
msgid ""
"To choose a period to work on, select the period from the pull-down menu on "
"the left frame. The program will automatically refresh with the new period "
"in the workspace. You can also change the school year and current marking "
"period in a similar fashion."
msgstr ""
"Период для работы можно выбрать в выпадающем меню слева. Страница "
"автоматически обновится, показав в рабочей области новый период. Аналогично "
"вы можете изменить данные об учебном годе и текущем периоде обучения."

#: Help_en.php:47
msgid ""
"In the gradebook, you will see lists of modifiable data. Oftentimes, you "
"will have to first click the value you want to change to have access to an "
"input field. Then, when you change the value and save, the value will return "
"to its previous state."
msgstr ""
"В журнале успеваемости вы увидите списки данных. Обычно для их изменения вам "
"нужно сначала щёлкнуть по нужному значению, чтобы получить возможность его "
"изменить. Затем, когда вы измените значение и сохраните его, поле ввода "
"вернётся в прежнее состояние."

#: Help_en.php:53
msgid ""
"As a parent, you can view your children's information, schedules, "
"assignments, grades, eligibility, and attendance."
msgstr ""
"С ролью Родитель вы можете просматривать информацию о своих детях, "
"расписание, задания, оценки, допуски и посещаемость."

#: Help_en.php:55
msgid ""
"To choose a child to work on, select the child's name from the pull-down "
"menu on the left frame. The program will automatically refresh with the new "
"child in the workspace. You can also change the school year and current "
"marking period in a similar fashion."
msgstr ""
"Найти ребёнка можно в выпадающем меню слева. Страница автоматически "
"обновится с появлением информации о ребёнке в рабочей области. Аналогичным "
"образом вы также можете сменить учебный год и текущий период обучения."

#: Help_en.php:57 Help_en.php:67
msgid ""
"As you use RosarioSIS, you will notice other items appear in your side menu. "
"When you click on any of the module icons in the side menu, you will see a "
"list of programs available in that module. Clicking on any program title "
"will launch the program in the main frame, and it will update the help frame "
"to display help for that program."
msgstr ""
"В процессе использования RosarioSIS в боковом меню могут появиться те или "
"иные разделы и подразделы. При нажатии на любой значок модуля в боковом меню "
"вы увидите список доступных в нём разделов. Щелчок по названию любого "
"раздела отобразит этот раздел в главном окне и обновит окно справки."

#: Help_en.php:63
msgid ""
"As a student, you can view your demographic information, schedule, "
"assignments, grades, eligibility, and attendance."
msgstr ""
"С ролью Учащийся вы можете просматривать информацию о себе, расписание, "
"задания, оценки, допуски и посещаемость."

#: Help_en.php:65
msgid ""
"You can change the school year and current marking period with the pull-down "
"menus in the left frame."
msgstr ""
"Вы можете выбрать учебный год и текущий период обучения с помощью выпадающих "
"меню слева."

#: Help_en.php:76
msgid ""
"<i>School Information</i> allows you to change the name, address, and "
"principal of the current school. Click on any of the school's information to "
"change it. After you have made the necessary modifications to your school, "
"click \"Save\" to save your changes."
msgstr ""
"В разделе <i>О школе</i> можно изменить название, адрес и указать директора "
"текущей школы. Нажмите на любое поле с информацией, чтобы изменить его. "
"После того, как вы внесёте необходимые изменения в данные, сохраните "
"внесённые изменения нажав кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:78
msgid "Note: a school cannot be deleted once it has students enrolled."
msgstr "Примечание: школу нельзя удалить, если в неё зачислены учащиеся."

#: Help_en.php:80
msgid ""
"<i>Copy School</i> is a good way to add another school to RosarioSIS, where "
"the Periods, Marking Periods, Grade levels, Grading Scales and Attendance "
"Codes are similar to the school you copy. You will be able, of course, to "
"make changes in the configuration after you have \"copied\" the school."
msgstr ""
"Раздел <i>Копировать школу</i> - это хороший способ добавить в RosarioSIS "
"новую школу, где периоды дня, периоды обучения, классы, шкалы оценок и коды "
"посещаемости аналогичны школе, которую вы копируете. Разумеется, вы сможете "
"внести изменения в конфигурацию после того, как «скопируете» школу."

#: Help_en.php:82
msgid ""
"If you don't want to copy one or more of these items, click on the checkbox "
"corresponding to the item."
msgstr ""
"Если вы не хотите копировать один или несколько параметров, просто оставьте "
"флажки для тех, которые вам нужны."

#: Help_en.php:84
msgid ""
"Then enter the name of the new school in the \"New School's Title\" text box."
msgstr ""
"Затем введите название новой школы в текстовое поле «Название новой школы»."

#: Help_en.php:86
msgid ""
"Finally, click \"OK\" to create the new school with the values of the "
"existing school."
msgstr ""
"Наконец, нажмите «ОК», чтобы создать учётную запись новой школы с данными из "
"существующей."

#: Help_en.php:88
msgid ""
"<i>Marking Periods</i> allows you to setup your school's marking periods. "
"There are three tiers of marking periods: Something like Semesters, "
"Quarters, and Progress Periods is suggested. Despite their names, there can "
"be more or fewer than 2 semesters and more or fewer than 4 quarters. "
"Similarly, there can be any number of progress periods in a given quarter."
msgstr ""
"В разделе <i>Периоды обучения</i> можно настроить эти самые периоды. "
"Предлагается три уровня периодов: что-то вроде семестров, четвертей и "
"периодов успеваемости. Несмотря на их названия, семестров может быть больше "
"или меньше двух, а четвертей больше или меньше четырёх. А в четверти может "
"быть любое количество периодов успеваемости."

#: Help_en.php:90
msgid ""
"To add a marking period, click on the Add icon (+) in the column "
"corresponding to the type of marking period you want to add. Then, complete "
"the marking period details in the fields above the list of marking periods "
"and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Чтобы добавить период обучения, нажмите на значок «Добавить» (+) в столбце, "
"соответствующем типу периода, который вы хотите добавить. Затем введите "
"информацию о периоде в полях над списком периодов и нажмите кнопку "
"«Сохранить»."

#: Help_en.php:92
msgid ""
"The \"Grade Posting Begins\" and \"Grade Posting Ends\" dates define the "
"first and last day of the period during which teachers can enter final "
"grades."
msgstr ""
"Даты «Начало выставления оценок» и «Окончание выставления оценок» определяют "
"первый и последний день периода, в течение которого учителя могут выставлять "
"итоговые оценки."

#: Help_en.php:94
msgid ""
"To change a marking period, click on the marking period you want to change, "
"and click on whatever value you want to change in the grey area above the "
"marking period list. Then, change the value and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Чтобы изменить период обучения, нажмите на него и выберите любое значение, "
"которое вы хотите изменить, в серой области над списком периодов. Затем "
"измените значение и нажмите кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:96
msgid ""
"To delete a marking period, select it by clicking on its title on the list "
"and click the \"Delete\" button at the top of the screen. You will be asked "
"to confirm the deletion."
msgstr ""
"Чтобы удалить период обучения, выберите его, нажав на его название в списке "
"и нажмите кнопку «Удалить» в верхней части страницы. Вам будет предложено "
"подтвердить удаление."

#: Help_en.php:98
msgid ""
"Notice that neither two marking periods nor two posting periods in the same "
"tier can overlap. Also, No two marking periods in any tier should have the "
"same sort order."
msgstr ""
"Обратите внимание, что ни два периода обучения, ни два периода успеваемости "
"в одном уровне не могут пересекаться. Кроме того, никакие два периода "
"обучения в одном уровне не должны иметь одинаковый порядок сортировки."

#: Help_en.php:100
msgid ""
"The above limitation does not apply to progress periods. You can have two "
"progress periods with overlapping dates."
msgstr ""
"Вышеуказанное ограничение не распространяется на периоды успеваемости. У вас "
"может быть два периода успеваемости с перекрывающимися датами."

#: Help_en.php:102
msgid "Note: a marking period cannot be deleted once it has course periods."
msgstr ""
"Примечание: период обучения нельзя удалить, если в нём есть периоды "
"прохождения курсов."

#: Help_en.php:104
msgid ""
"Note: you cannot add a new year using this program. Use the <i>School > "
"Rollover</i> program instead."
msgstr ""
"Примечание: с помощью этого раздела вы не можете добавить новый учебный год. "
"Вместо этого используйте раздел <i>Школа > Перенос данных</i>."

#: Help_en.php:106
msgid ""
"<i>Calendars</i> allows you to setup your school's calendar for the year. "
"The calendar displays the current month by default. The month and year "
"displayed can be changed by changing the month and year pull-down menus at "
"the top of the screen."
msgstr ""
"Раздел <i>Календари</i> позволяет настроить школьный календарь на год. По "
"умолчанию в календаре отображается текущий месяц. Отображаемые месяц и год "
"можно изменить с помощью выпадающих меню месяца и года в верхней части "
"страницы."

#: Help_en.php:108
msgid ""
"On full school days, the checkbox in the upper right-hand corner of the "
"day's square should be checked. For partial days, the checkbox should be "
"unchecked and the number of minutes school will be in attendance should be "
"entered into the text box next to the checkbox. For days on which there will "
"be no school, the checkbox should be unchecked and the text field should be "
"blank. To uncheck the checkbox or change the number of minutes in the school "
"day, you must first click on the value you want to change. After making any "
"changes to the calendar, click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"В полные учебные дни флажок дня в правом верхнем углу должен быть "
"установлен. В неполные учебные дни флажок должен быть снят, а в текстовом "
"поле рядом с флажком нужно указать количество минут посещения школы. Для "
"дней без занятий флажок должен быть снят, а текстовое поле должно быть "
"пустым. Чтобы снять флажок или изменить количество минут в учебном дне, вам "
"нужно сначала щёлкнуть по значению, которое хотите изменить. После внесения "
"каких-либо изменений в календарь нажмите кнопку «Сохранить» в верхней части "
"страницы."

#: Help_en.php:110
msgid ""
"To setup your calendar at the beginning of the year, you should use the "
"\"Create\" or \"Edit\" feature. By clicking on this link in the upper right-"
"hand corner of the screen, you can setup all days in a specified timeframe "
"as meeting all day. You can also select which days of the week that your "
"school is in session. After selecting the beginning and ending dates of your "
"school's school year and the days of the week that your school meets, click "
"the \"OK\" button. You can now go through the calendar and mark holidays and "
"partial days."
msgstr ""
"Чтобы в начале года настроить календарь, воспользуйтесь функцией «Создать» "
"или «Изменить». Нажав на эту ссылку в правом верхнем углу экрана, вы можете "
"настроить все дни в указанном периоде как занятия на весь день. Вы также "
"можете выбрать дни недели, в которые в вашей школе будут проходить занятия. "
"После выбора дат начала и окончания учебного года и дней недели, в которые "
"будут проходить занятия, нажмите кнопку «ОК». Теперь вы можете просматривать "
"календарь, отмечая праздники и неполные дни."

#: Help_en.php:112
msgid ""
"The calendar is also a display of school events. This can include everything "
"from teacher in-service days to sporting events. These events are visible by "
"other administrators as well as parents and teachers at your school."
msgstr ""
"Календарь также отображает школьные события. Это может быть что угодно: от "
"дней чествования учителей до спортивных соревнований. Эти события видны "
"другим администраторам, а также родителям и учителям вашей школы."

#: Help_en.php:114
msgid ""
"To add a school event, click on the add icon (+) in the lower left-hand "
"corner of the event's date. In the popup window that appears, enter the "
"event's information and click the \"Save\" button. The popup window will "
"close, and the calendar will be automatically refreshed to display the added "
"event."
msgstr ""
"Чтобы добавить школьное событие, нажмите на значок «Добавить» (+) в левом "
"нижнем углу даты события. В появившемся всплывающем окне введите информацию "
"о событии и нажмите кнопку «Сохранить». Всплывающее окно закроется, а "
"календарь будет автоматически обновлён для отображения добавленного события."

#: Help_en.php:116
msgid ""
"To modify an event, click on the event you want to modify, and change the "
"event's information in the popup window that appears after clicking on the "
"values you want to change. Click the \"Save\" button. The window will close "
"and the calendar will automatically refresh to display the change."
msgstr ""
"Чтобы изменить событие, нажмите на событие, которое вы хотите изменить, "
"измените информацию о нём во всплывающем окне, которое появляется после "
"нажатия на значения, которые вы хотите изменить. Нажмите кнопку «Сохранить». "
"Окно закроется, а календарь автоматически обновится, чтобы отобразить "
"изменения."

#: Help_en.php:118 Help_en.php:245
msgid ""
"If the school uses a Rotation of Numbered Days, the day's number is "
"displayed in the day's box."
msgstr ""
"Если школа использует систему чередования нумерованных дней, номер дня "
"отображается в поле дня."

#: Help_en.php:120
msgid ""
"<i>Periods</i> allows you to setup your school's periods. Middle and high "
"schools will likely have many periods, whereas elementary schools will "
"probably have only one period (called All Day) or perhaps 3 (All Day, "
"Morning, and Afternoon)."
msgstr ""
"<i>Периоды дня</i>. У средних и старших школ, скорее всего, будет много "
"периодов, тогда как у начальных школ, вероятно, будет только один период "
"(«Весь день») или, возможно, 3 («Весь день», «Утро» и «День»)."

#: Help_en.php:122
msgid ""
"To add a period, fill in the period's title, short name, sort order, and "
"length in minutes in the empty fields at the bottom of the periods list and "
"click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Чтобы добавить период, укажите его название, аббревиатуру, порядок "
"сортировки и продолжительность в минутах в пустых полях внизу списка "
"периодов и нажмите кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:124
msgid ""
"Blocks can be used to define irregular periods which happens on specific "
"days. See the <i>Calendars</i> program for setup."
msgstr ""
"Блоки можно использовать для определения нерегулярных периодов, которые "
"приходятся на определенные дни. Для настройки обратитесь к разделу "
"<i>Календари</i>."

#: Help_en.php:126
msgid ""
"To modify a period, click on any of the period's information, change the "
"value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Чтобы изменить период, щёлкните по любому полю с информацией о нём, измените "
"значение и нажмите кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:128
msgid ""
"To delete a period, click the delete icon (-) next to the period you want to "
"delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Чтобы удалить период, нажмите на значок удаления (-) рядом с тем, который вы "
"хотите удалить. Вам будет предложено подтвердить удаление."

#: Help_en.php:130
msgid ""
"Note: a period cannot be deleted once it is associated to a course period."
msgstr ""
"Примечание: период нельзя удалить, если он связан с периодом прохождения "
"курса."

#: Help_en.php:132
msgid "<i>Grade Levels</i> allows you to setup your school's grade levels."
msgstr ""
"Раздел <i>Классы</i> позволяет вам настроить уровни обучения (классы) в "
"вашей школе."

#: Help_en.php:134
msgid ""
"To add a grade level, fill in the grade level's title, short name, sort "
"order, and next grade in the empty fields at the bottom of the grade levels "
"list and click the \"Save\" button. The \"Next Grade\" field indicates the "
"grade students in the current grade will proceed to in the next school year."
msgstr ""
"Чтобы добавить класс, введите его название, аббревиатуру, порядок сортировки "
"и следующий класс в пустые поля внизу списка уровней и нажмите кнопку "
"«Сохранить». В поле «Следующий класс» указывается класс, в который учащиеся "
"текущего класса перейдут в следующем учебном году."

#: Help_en.php:136
msgid ""
"To modify a grade level, click on any of the grade level's information, "
"change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Чтобы изменить данные о классе, щёлкните по любому полю с информацией о нём, "
"измените значение и нажмите кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:138
msgid ""
"To delete a grade level, click the delete icon (-) next to the grade level "
"you want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Чтобы удалить класс, нажмите на значок удаления (-) рядом с ним. Вам будет "
"предложено подтвердить удаление."

#: Help_en.php:140
msgid "Note: a grade level cannot be deleted once it has students enrolled."
msgstr ""
"Примечание: класс не может быть удалён после того, как в него зачислены "
"учащиеся."

#: Help_en.php:142
msgid ""
"<i>Rollover</i> copies the current year's data to the next school year. "
"Students are enrolled in the next grade, and each school's information is "
"duplicated for the next school year."
msgstr ""
"<i>Перенос данных</i> копирует данные текущего года в следующий учебный год. "
"Учащиеся зачисляются в следующий класс, а информация о каждой школе "
"дублируется для следующего учебного года."

#: Help_en.php:144
msgid ""
"The data copied include periods, marking periods, users, courses, student "
"enrollment, report card grade codes, enrollment codes, attendance codes, and "
"eligibility activities."
msgstr ""
"Скопированные данные включают периоды дня, периоды обучения, пользователей, "
"курсы, зачисленных учащихся, коды оценок в табеле успеваемости, коды "
"зачисления, коды посещаемости и допуски к занятиям."

#: Help_en.php:146
msgid ""
"Note: Students are enrolled or retained depending on their \"Rolling / "
"Retention options\" set in the <i>Students > Student Info</i> program. In "
"case the option is set to another school, the student will be enrolled "
"either in the first Grade Level (Sort Order 1) or in the same Grade Level "
"(same Title)."
msgstr ""
"Примечание: Зачисление или удержание учащихся зависит от «Параметров "
"зачисления / удержания», установленных в разделе <i>Учащиеся > Об учащемся</"
"i>. Если параметр установлен для другой школы, учащийся будет зачислен либо "
"в первый класс (порядок сортировки 1), либо в тот же класс (с тем же "
"названием)."

#: Help_en.php:148
msgid ""
"<i>Configuration</i> offers various groups of options to help you configure:"
msgstr ""
"Раздел <i>Настройка</i> предлагает различные группы параметров, которые "
"помогут вам настроить:"

#: Help_en.php:152
msgid "<i>Program Title</i> & <i>Program Name</i>: rebrand RosarioSIS"
msgstr ""
"<i>Заголовок программы</i> и <i>Название программы</i>: переименовать "
"RosarioSIS"

#: Help_en.php:153
msgid ""
"Set the <i>Default Theme</i>, and eventually <i>Force</i> it to override "
"users' preferred theme."
msgstr ""
"Установить <i>Тему оформления по умолчанию</i> и даже применить её <i>Для "
"всех</i> пользователей."

#: Help_en.php:154
msgid ""
"<i>Create User Account</i> & <i>Create Student Account</i>: activate online "
"registration. \"Create User / Student Account\" links will be displayed on "
"the login page."
msgstr ""
"<i>Создать учётную запись пользователя</i>, <i>Создать учётную запись "
"учащегося</i>: активировать онлайн-регистрацию. Ссылки для создания учетной "
"записи пользователя или учащегося будут отображены на странице входа в "
"систему."

#: Help_en.php:155
msgid ""
"<i>Automatic Student Account Activation</i>: new students are added as "
"Inactive students. Check this box so students are enrolled on the same day."
msgstr ""
"<i>Автоматически активировать учётную запись учащегося</i>: новые учащиеся "
"добавляются как неактивные. Установите этот флажок, чтобы учащиеся были "
"зачислены в тот же день."

#: Help_en.php:156
msgid ""
"<i>Default School</i>: selected school on the \"Create Student Account\" "
"screen."
msgstr ""
"<i>Школа по умолчанию</i>: выберите школу на странице «Создать учётную "
"запись учащегося»."

#: Help_en.php:157
msgid ""
"<i>Student email field</i>: choose the field which you will use to store "
"your students emails. This can be the Username field or any other text field "
"from the General Info tab. Setting this field will enable new features for "
"or related to students within RosarioSIS such as \"Password Reset\"."
msgstr ""
"<i>Поле электронной почты учащегося</i>: выберите поле, которое будет "
"использоваться для хранения адресов электронной почты ваших учащихся. Это "
"может быть поле «Псевдоним» или любое другое текстовое поле на вкладке с "
"общей информацией. Настройка этого поля включит новые функции для учащихся "
"или связанные с ними в RosarioSIS, такие как «Сброс пароля»."

#: Help_en.php:158
msgid ""
"<i>Failed Login Attempts Limit</i>: ban access during 10 minutes if failed "
"login attempts limit is reached. The \"Too many failed login attempts. "
"Please try logging in later.\" error will be shown on the login screen and "
"the corresponding Access Log will have the \"Banned\" status."
msgstr ""
"<i>Ограничение на неудачные попытки входа в систему</i>: если количество "
"попыток входа превысит указанное здесь, то пользователь будет заблокирован "
"на 10 минут. При этом он увидит сообщение о том, что было слишком много "
"неудачных попыток входа в систему, а в журнале доступа он будет указан как "
"заблокированный."

#: Help_en.php:159
msgid ""
"<i>Password Strength</i>: minimum password strength required. Estimations "
"are based on the <i>zxcvbn</i> tool. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"<i>Надёжность пароля</i>: нужно, чтобы пароль соответствовал минимальному "
"уровню надёжности. Оценка надёжности выполняется инструментом <i>zxcvbn</i>. "
"Установите значение 0 для его отключения."

#: Help_en.php:160
msgid ""
"<i>Force Password Change on First Login</i>: activate to prompt users and "
"students for a new password when they login for the first time."
msgstr ""
"<i>Принудительная смена пароля при первом входе в систему</i>: активация "
"запроса пользователям и учащимся нового пароля при первом входе в систему."

#: Help_en.php:161
msgid ""
"<i>Display Name</i>: select the format which will be used to display User "
"and Student full name."
msgstr ""
"<i>Отображаемое имя</i>: выберите формат, который будет использоваться для "
"отображения полного имени пользователя и учащегося."

#: Help_en.php:164
msgid "The School:"
msgstr "Школа:"

#: Help_en.php:166
msgid ""
"<i>School year over two calendar years</i>: whether the school year should "
"be displayed as \"2014\" or \"2014-2015\""
msgstr ""
"<i>Учебный год охватывает два календарных года</i>: следует ли указывать "
"учебный год как «2014» или «2014-2015»."

#: Help_en.php:167
msgid ""
"<i>Number of Days for the Rotation</i>: school days are numbered on the "
"calendar. For example for a 3-day rotation and school days from Monday to "
"Friday. Monday is day 1, Tuesday is day 2, Wednesday is day 3, Thursday is "
"day 1, Friday is day 2, and so on. Then, instead of assigning days to course "
"periods, you will assign numbers. This is for example used with a 5-day "
"rotation, so that a holiday does not cancel classes."
msgstr ""
"<i>Количество дней для чередования</i>: учебные дни пронумерованы в "
"календаре. Например, для чередования на 3 дня и учебных дней с понедельника "
"по пятницу. Понедельник - это день 1, вторник - день 2, среда - день 3, "
"четверг - день 1, пятница - день 2 и т.д. Тогда вместо присвоения дней в "
"периодах прохождения курсов вы будете присваивать номера. Это, например, "
"используется при 5-дневной смене занятий, чтобы праздники не отменяли "
"занятия."

#: Help_en.php:168
msgid ""
"<i>School logo (.jpg)</i>: upload the school logo (displayed in Report "
"Cards, Transcripts, School Information & Print student Info)"
msgstr ""
"<i>Логотип школы</i>: загрузите школьный логотип (отображается в Табелях "
"успеваемости, Стенограммах, информации о школе и распечатках информации об "
"учащихся)."

#: Help_en.php:169
msgid ""
"<i>Currency Symbol</i>: the currency / monetary symbol used in Accounting & "
"Student Billing modules"
msgstr ""
"<i>Символ валюты</i>: символ валюты/денежной единицы, используемый в модулях "
"«Бухгалтерия» и «Выставление счетов учащимся»"

#: Help_en.php:170
msgid ""
"<i>Thousands separator</i>: use a comma or point or non-breaking space in "
"digit grouping"
msgstr ""
"<i>Разделитель тысяч</i>: при группировке цифр используйте запятую, точку "
"или неразрывный пробел"

#: Help_en.php:171
msgid ""
"<i>Decimal separator</i>: use a point or comma to separate the integer part "
"from the fractional part of a number"
msgstr ""
"<i>Десятичный разделитель</i>: используйте точку или запятую для отделения "
"целой части числа от дробной"

#: Help_en.php:172
msgid ""
"<i>Course Widget</i>: whether the method for selecting a course is done "
"through a Popup window (default) or using a select drop-down listing all "
"course periods at once."
msgstr ""
"<i>Виджет «Курс»</i>: можно уточнить, курс выбирается через всплывающее окно "
"(по умолчанию) или с помощью выпадающего списка выбора, в котором "
"перечислены все периоды прохождения курса сразу."

#: Help_en.php:175
msgid "The Students module:"
msgstr "Модуль Учащихся:"

#: Help_en.php:177
msgid ""
"<i>Display Mailing Address</i>: whether to record and display the student's "
"mailing address as a different address."
msgstr ""
"<i>Отображать почтовый адрес</i>: следует ли записывать и отображать "
"почтовый адрес учащегося в качестве другого адреса."

#: Help_en.php:178
msgid ""
"<i>Check Bus Pickup / Dropoff by default</i>: whether to check Bus Pickup / "
"Dropoff checkboxes by default when entering the student address"
msgstr ""
"<i>По умолчанию устанавливать флажки «Автобусная остановка» / «Высадка»</i>: "
"устанавливать ли по умолчанию флажки «Автобусная остановка» / «Высадка» при "
"вводе адреса учащегося"

#: Help_en.php:179
msgid ""
"<i>Enable Legacy Contact Information</i>: the ability to add information to "
"the student contacts"
msgstr ""
"<i>Включить устаревшую контактную информацию</i>: возможность добавлять "
"информацию к контактам учащихся"

#: Help_en.php:180
msgid ""
"<i>Use Semester Comments instead of Quarter Comments</i>: have a new student "
"comments field each semester instead of each quarter"
msgstr ""
"<i>Использовать комментарии семестра вместо комментариев четверти</i>: "
"определяет, использовать ли новое поле для комментариев учащихся каждый "
"семестр вместо каждой четверти"

#: Help_en.php:181
msgid ""
"<i>Limit Existing Contacts & Addresses to current school</i>: global setting "
"(applies to all schools) that will limit the lists of Persons & Addresses to "
"the ones associated with the user's current school when Adding an Existing "
"Contact or Address"
msgstr ""
"<i>Ограничить существующие контакты и адреса текущей школой</i>: глобальная "
"настройка (применяется ко всем школам), которая ограничивает списки людей и "
"адресов теми, которые связаны с текущей школой пользователя при добавлении "
"существующего контакта или адреса"

#: Help_en.php:184
msgid "The Grades module:"
msgstr "Модуль оценок:"

#: Help_en.php:186
msgid ""
"<i>Grades</i>: whether your school uses percent grades, letter grades or "
"both. Will then hide the percent or letter grades accordingly."
msgstr ""
"<i>Оценки</i>: используются ли в вашей школе процентные оценки, буквенные "
"оценки или и то, и другое. Невыбранные здесь варианты будут скрыты."

#: Help_en.php:187
msgid ""
"<i>Hide grade comment except for attendance period courses</i>: whether to "
"hide grade comment for non attendance period courses"
msgstr ""
"<i>Скрыть комментарий к оценке, за исключением курсов с посещаемостью</i>: "
"скрывать ли комментарий к оценке для курсов без посещаемости"

#: Help_en.php:188
msgid ""
"<i>Allow Teachers to edit grades after grade posting period</i>: the grade "
"posting period for each marking period is set in the School > Marking "
"Periods program"
msgstr ""
"<i>Разрешить учителям редактировать оценки после периода их выставления</i>: "
"период публикации оценок для каждого периода обучения устанавливается в "
"разделе Школа > Периоды обучения"

#: Help_en.php:189
msgid ""
"<i>Enable Anonymous Grade Statistics for Parents and Students / "
"Administrators and Teachers</i>: the Anonymous Grade Statistics are "
"displayed in the Student Grades program"
msgstr ""
"<i>Включить анонимную статистику класса для Родителей и Учащихся, "
"Администраторов и Учителей</i>: анонимная статистика оценок отображается "
"разделе «Оценки учащегося»"

#: Help_en.php:192
msgid "The Attendance module:"
msgstr "Модуль посещаемости:"

#: Help_en.php:194
msgid ""
"<i>Minutes in a Full School Day</i>: if a student attends school for 300 "
"minutes or more, RosarioSIS will automatically mark him Present for the day. "
"If a student attends school for 150 minutes to 299 minutes, RosarioSIS will "
"marked him Half Day present. If a student attends school for less than 150 "
"minutes, RosarioSIS will mark him Absent. If your School Day is not 300 "
"minutes long, then please adjust the Minutes in a Full School Day"
msgstr ""
"<i>Минут в полном учебном дне</i>: если ученик посещает школу в течение 300 "
"минут или более, RosarioSIS автоматически отметит его присутствие в течение "
"дня. Если учащийся посещает школу от 150 до 299 минут, то RosarioSIS отметит "
"его отсутствующим полдня. Если учащийся посещает школу менее 150 минут, "
"RosarioSIS отметит его как отсутствующего. Если продолжительность вашего "
"учебного дня не превышает 300 минут, то, пожалуйста, скорректируйте "
"продолжительность полного учебного дня"

#: Help_en.php:195
msgid ""
"Set to 0 for dynamic Daily Attendance calculation based on total course "
"period minutes. That is, the sum of the lengths of each course period during "
"the day. Period lengths (in minutes) are defined in the School > Periods "
"program."
msgstr ""
"Установите значение 0 для динамического расчёта ежедневной посещаемости на "
"основе общего количества минут в течение периода прохождения курса. Это "
"сумма длительностей каждого периода обучения в течение дня. "
"Продолжительность занятий (в минутах) определяется в разделе Школа > Периоды "
"дня."

#: Help_en.php:196
msgid ""
"<i>Number of days before / after the school date teachers can edit "
"attendance</i>: leave the fields blank to always allow teachers to edit "
"attendance"
msgstr ""
"<i>Количество дней до/после даты начала занятий, за которые учителя могут "
"изменять посещаемость</i>: оставьте поля пустыми, чтобы учителя всегда могли "
"изменять посещаемость"

#: Help_en.php:199
msgid "The Food Service module:"
msgstr "Модуль столовой:"

#: Help_en.php:201
msgid ""
"<i>Food Service Balance minimum amount for warning</i>: set the minimum "
"amount under which a warning will be displayed to the student and its "
"parents on the Portal and to generate Reminders"
msgstr ""
"<i>Оповестить при таком значении на счёте по питанию</i>: установите "
"минимальную сумму, при превышении которой учащемуся и его родителям будет "
"выводиться предупреждение на портале школы и генерироваться напоминания"

#: Help_en.php:202
msgid ""
"<i>Food Service Balance minimum amount</i>: set the minimum amount allowed"
msgstr ""
"<i>Минимальная сумма на счёте по питанию</i>: установите минимально "
"допустимую сумму"

#: Help_en.php:203
msgid ""
"<i>Food Service Balance target amount</i>: set the target amount to "
"calculate the minimum deposit"
msgstr ""
"<i>Рекомендуемая сумма на счёте по питанию</i>: установите целевую сумму для "
"расчёта минимального пополнения счёта питания."

#: Help_en.php:205
msgid ""
"<b>Modules</b> tab: manage RosarioSIS modules. Deactivate any module you "
"will not use or install new ones."
msgstr ""
"Вкладка<b>Модули</b>: управление модулями RosarioSIS. Отключите все модули, "
"которые вы не будете использовать, или установите новые."

#: Help_en.php:207
msgid ""
"<b>Plugins</b> tab: manage RosarioSIS plugins. Activate, deactivate and "
"configure plugins. Click on the plugin title to get more information."
msgstr ""
"Вкладка <b>Плагины</b>: управление плагинами для RosarioSIS. Активация, "
"деактивация и настройка. Нажмите на название плагина, чтобы получить "
"дополнительную информацию."

#: Help_en.php:209
msgid ""
"<i>School Fields</i> allows you to add new fields to the School Information "
"screen."
msgstr ""
"<i>Поля школы</i> позволяет добавлять новые поля на страницу информации о "
"школе."

#: Help_en.php:211 Help_en.php:420 Help_en.php:553
msgid "Add a new Field"
msgstr "Добавить новое поле"

#: Help_en.php:213
msgid ""
"Click on the \"+\" icon below the \"No School Fields were found\" text. Fill "
"in the Field Name field(s), and then choose what type of field you wish with "
"the \"Data Type\" pull-down."
msgstr ""
"Нажмите на значок «+» под текстом о том, что Поля школы не найдены. "
"Заполните поля с названиями полей (тавтология, да), а затем выберите "
"желаемый тип добавляемых полей в раскрывающемся списке «Тип данных»."

#: Help_en.php:215 Help_en.php:424 Help_en.php:557
msgid ""
"\"Pull-Down\" fields create menus from which you can select one option. To "
"create this type of field, click on \"Pull-Down\" and then add your options "
"(one per line) in the \"Pull-Down/Auto Pull-down/Export Pull-Down/Select "
"Multiple from Options\" text box."
msgstr ""
"Поля типа «Раскрывающийся список» создают меню, из которых вы можете выбрать "
"один вариант. Чтобы создать поле такого типа, нажмите на «Раскрывающийся "
"список», а затем добавьте свои параметры (по одному на строку) в текстовое "
"поле «Раскрывающийся список/Автоматический раскрывающийся список/"
"Раскрывающийся список Экспорт/Выбор нескольких вариантов»."

#: Help_en.php:216 Help_en.php:425 Help_en.php:558
msgid ""
"\"Auto Pull-Down\" fields create menus from which you can select one option, "
"and add options. You add options by selecting the \"-Edit-\" option in the "
"menu choices and click \"Save\". You can then edit the field by removing the "
"red \"-Edit-\" from the field, entering the correct information. RosarioSIS "
"gets all the options that have been added to this field to create the pull-"
"down."
msgstr ""
"Поля «Автоматический раскрывающийся список» создают меню, из которых вы "
"можете выбрать один вариант и добавить дополнительные опции. Для добавления "
"дополнительных опций выберите опцию «-Редактировать-» в меню выбора и "
"нажмите «Сохранить». Затем вы можете отредактировать поле, удалив из него "
"красный значок «-Редактировать-» и введя правильную информацию. В поле "
"RosarioSIS отображаются все параметры, которые были добавлены в это поле для "
"создания раскрывающегося списка."

#: Help_en.php:217 Help_en.php:426 Help_en.php:559
msgid ""
"\"Export Pull-Down\" fields are created by adding options to the large text "
"box respecting the following pattern: \"option shown\"|\"option exported\". "
"For example: \"Two|2\", where \"Two\" is displayed on screen to the user, "
"and \"2\" is the value in a downloaded spreadsheet."
msgstr ""
"Поля «Раскрывающийся список Экспорт» создаются путём добавления опций в "
"большое текстовое поле по следующей схеме: «Показанная "
"опция»|«Экспортированная опция». Например: «Два|2», где «Два» отображается "
"на экране для пользователя, а «2» - это значение в загруженной электронной "
"таблице."

#: Help_en.php:218 Help_en.php:427 Help_en.php:560
msgid ""
"\"Select Multiple from options\" fields create multiple checkboxes to choose "
"one or more options."
msgstr ""
"В полях «Выбор нескольких вариантов» устанавливается несколько флажков для "
"выбора одного или нескольких вариантов."

#: Help_en.php:219 Help_en.php:428 Help_en.php:561
msgid ""
"\"Text\" fields create alphanumeric text fields with a maximum capacity of "
"255 characters."
msgstr ""
"Поля «Текст» создают буквенно-цифровые текстовые поля с максимальной "
"ёмкостью 255 символов."

#: Help_en.php:220 Help_en.php:429 Help_en.php:562
msgid ""
"\"Long Text\" fields create large alphanumeric text boxes with a maximum "
"length of 5000 characters."
msgstr ""
"Поля «Длинный текст» создают большие буквенно-цифровые текстовые поля с "
"максимальной длиной 5000 символов."

#: Help_en.php:221 Help_en.php:430 Help_en.php:563
msgid ""
"\"Checkbox\" fields create checkboxes. When checked it means \"yes\" and "
"when un-checked \"no\"."
msgstr ""
"Поля «Флажок» создают флажки (они же «Галочки» или «\\/»). Если флажок "
"установлен, это означает «да», а если флажок снят, это означает «нет»."

#: Help_en.php:222 Help_en.php:431 Help_en.php:564
msgid "\"Number\" fields create text fields that stores only numeric values."
msgstr ""
"Поля «Число» создают текстовые поля, в которых хранятся только числовые "
"значения."

#: Help_en.php:223 Help_en.php:432 Help_en.php:565
msgid "\"Date\" field creates pull-downs fields to pick a date from."
msgstr "Поле «Дата» создаёт выпадающие поля для выбора даты."

#: Help_en.php:224 Help_en.php:433 Help_en.php:566
msgid ""
"\"Files\" field creates upload file field. Files can be later be downloaded "
"and deleted."
msgstr ""
"Поле «Файлы» создаёт поле для загрузки файла. Файлы могут быть позже "
"загружены и удалены."

#: Help_en.php:226 Help_en.php:435 Help_en.php:568
msgid ""
"The \"Required\" checkbox, if checked, will make that field required so an "
"error will be displayed if the field is empty when saving the page."
msgstr ""
"Флажок «Обязательное». Если он установлен, сделает это поле обязательным, "
"поэтому при сохранении страницы, если поле не заполнено, будет отображаться "
"ошибка."

#: Help_en.php:228
msgid ""
"The \"Sort Order\" determines the order in which the fields will be "
"displayed on the School Information screen."
msgstr ""
"Параметр «Сортировка» определяет порядок, в котором поля будут отображаться "
"на странице информации о школе."

#: Help_en.php:230 Help_en.php:439 Help_en.php:572
msgid "Delete a field"
msgstr "Удаление поля"

#: Help_en.php:232
msgid ""
"You can delete any School field simply by clicking on the \"Delete\" button "
"in the upper right corner. Please note that you will lose all your data if "
"you delete an already used field."
msgstr ""
"Вы можете удалить любое поле школы, просто нажав на кнопку «Удалить» в "
"правом верхнем углу. Пожалуйста, обратите внимание, что вы потеряете все "
"свои данные, если удалите уже используемое поле."

#: Help_en.php:237
msgid ""
"<i>School Information</i> displays the name, address, and principal of the "
"current school."
msgstr ""
"Раздел <i>О школе</i> содержит название, адрес и указание директора текущей "
"школы."

#: Help_en.php:239
msgid ""
"<i>Calendars</i> is a display of school events and your student's "
"assignments. The calendar also displays whether or not school is in "
"attendance on any given day. By default, the calendar displays the current "
"month. The month and year displayed can be changed by changing the month and "
"year pull-down menus at the top of the screen."
msgstr ""
"Раздел <i>Календари</i> отображают школьные мероприятия и задания вашего "
"учащегося. В календаре также отображается, посещает ли ваш учащийся школу в "
"тот или иной день. По умолчанию в календаре отображается текущий месяц. "
"Отображаемые месяц и год можно изменить с помощью меню месяца и года в "
"верхней части страницы."

#: Help_en.php:241
msgid ""
"The titles of school events and assignments are displayed in each date's "
"box. Clicking on these titles will open a popup window that displays more "
"information about the event or assignment. School events are preceded by a "
"black stripe and assignments are preceded by a red stripe."
msgstr ""
"Названия школьных мероприятий и заданий отображаются в поле для каждой даты. "
"При нажатии на эти названия открывается всплывающее окно, в котором "
"отображается дополнительная информация о мероприятии или задании. Школьные "
"мероприятия отмечены чёрной полосой, а задания - красной полосой."

#: Help_en.php:243
msgid ""
"For days that school is in attendance all day, the date's box is green. On "
"partial days, the number of minutes that school is in session is displayed. "
"If the school is not in attendance at all on any given day, the date's box "
"is pink."
msgstr ""
"В те дни, когда школа посещается весь день, флажок с датой отображается "
"зелёным цветом. В неполные дни отображается количество минут, в течение "
"которых в школе проводятся занятия. Если в какой-либо день школа не "
"посещается вообще, флажок с датой отображается розовым цветом."

#: Help_en.php:252
msgid ""
"<i>Add a Student</i> allows you to add a student to the system and enroll it."
msgstr ""
"Раздел <i>Добавить учащегося</i> позволяет вам добавить этого самого "
"учащегося в систему и зачислить."

#: Help_en.php:254
msgid ""
"To add the student, enter the birth date, social security number, ethnicity, "
"gender, birthplace, and grade. Then, select the effective date of the "
"student's enrollment and the enrollment code from the pull-down menus at the "
"bottom of the page. If you wish to specify a student ID for this student, "
"enter the student ID into the text field labeled RosarioSIS ID. if you leave "
"this field blank, RosarioSIS will generate an unused student ID and assign "
"it to the new student. Finally, click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Чтобы добавить учащегося, введите дату рождения, номер социального "
"страхования, этническую принадлежность, пол, место рождения и класс. Затем "
"выберите дату зачисления учащегося и код зачисления (в выпадающем меню внизу "
"страницы). Если вы хотите указать идентификатор для этого учащегося, введите "
"его в текстовое поле с надписью RosarioSIS ID. если вы оставите это поле "
"пустым, RosarioSIS сгенерирует неиспользуемый идентификатор и присвоит его "
"новому учащемуся. Наконец, нажмите кнопку «Сохранить» в верхней части "
"страницы."

#: Help_en.php:256
msgid ""
"Note: a student cannot be deleted once it is enrolled in courses, has "
"grades, attendance records, discipline referrals, or billing fees. You can "
"drop him instead."
msgstr ""
"Примечание: учащийся не может быть удалён, если он записан на курсы, у него "
"есть оценки, записи о посещаемости, рекомендации по дисциплине или оплата "
"счетов. Вместо этого вы можете скрыть его."

#: Help_en.php:258
msgid ""
"<i>Associate Parents with Students</i> allows you to associate parents to "
"students."
msgstr ""
"<i>Связь родителей с учащимися</i>. Здесь можно указать необходимые связи."

#: Help_en.php:260
msgid ""
"Once a parent's account has been set up, their children must be associated "
"to their account with this program. If you have not already chosen a student "
"earlier in your session, select a student by using the \"Find a Student\" "
"Search screen. Next, search for a user to associate with the student. From "
"the search result, you can select any number of users. You can select all "
"the users in the list by checking the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired user from this list, click "
"the \"Add Selected Parents\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Как только учётная запись родителя будет настроена, дети этого родителя "
"должны быть привязаны к его учетной записи. Если вы еще не выбрали учащегося "
"ранее, то сделайте это с помощью страницы поиска «Найти учащегося». Затем "
"выполните поиск пользователя, который будет ассоциироваться с учащимся. В "
"результате поиска вы можете выбрать любое количество пользователей. Вы "
"можете выбрать всех пользователей в списке, установив флажок в заголовках "
"столбцов над списком. После того, как вы выбрали всех нужных пользователей "
"из этого списка, нажмите кнопку «Добавить выбранных родителей» в верхней "
"части страницы."

#: Help_en.php:262
msgid ""
"At any time after a student has been selected, you can see the parents "
"already associated with that student. These parents are listed to the top of "
"the user search screen / search results. These parents can be disassociated "
"from this student by clicking the delete icon (-) next to the parent you "
"wish to disassociate from the student. You will be asked to confirm this "
"action."
msgstr ""
"В любой момент после выбора учащегося вы можете просмотреть родителей, "
"которые уже связаны с этим учащимся. Родители отображаются в верхней части "
"страницы поиска пользователя / результатов поиска. Родителей можно "
"отсоединить от данного учащегося, нажав на значок удаления (-) рядом с "
"родителем. Вам будет предложено подтвердить это действие."

#: Help_en.php:264
msgid ""
"<i>Group Assign Student Info</i> allows you to assign values to any of the "
"Student data fields for a group of students in one action."
msgstr ""
"<i>Групповое присвоение информации об учащемся</i> позволяет вам присвоить "
"значения любому из полей данных об учащемся для группы учащихся за одно "
"действие."

#: Help_en.php:266
msgid ""
"First, search for students. From the search result, you can select any "
"number of students. You can select all the students in the list by checking "
"the checkbox in the column headings above the list. After selecting "
"students, fill in any of the Student fields in the box above the student "
"list. Fields that you leave blank will not affect the students you selected. "
"After you have selected each desired student from this list and filled in "
"each desired Other Info field, click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Сначала выполните поиск учащихся. В результате поиска вы можете выбрать "
"любое количество учащихся. Вы можете выбрать всех учащихся в списке, "
"установив флажок в заголовках столбцов над списком. После выбора учащихся "
"заполните любое из полей для учащихся в поле над списком учащихся. Поля, "
"которые вы оставите незаполненными, не повлияют на выбранных вами учащихся. "
"После того, как вы выбрали каждого желаемого учащегося из этого списка и "
"заполнили каждое необходимое информационное поле, нажмите кнопку «Сохранить» "
"в верхней части страницы."

#: Help_en.php:268
msgid ""
"<i>Print Letters</i> allows you to print form letters for any number of "
"students."
msgstr ""
"<i>Печать писем</i> позволяет печатать бланки писем для любого количества "
"учащихся."

#: Help_en.php:270
msgid ""
"First, search for students. From the search result, you can select any "
"number of students. You can select all the students in the list by checking "
"the checkbox in the column headings above the list. After selecting "
"students, enter the letter text in the \"Letter Text\" text field above the "
"student list."
msgstr ""
"Сначала выполните поиск учащихся. В результате поиска вы можете выбрать "
"любое их количество. Вы можете выбрать всех учащихся в списке, установив "
"флажок в заголовках столбцов над списком. После выбора учащихся введите "
"текст письма в текстовое поле «Текст письма» над списком учащихся."

#: Help_en.php:272
msgid ""
"You can insert certain pieces of student information into your letter with "
"special variables:"
msgstr ""
"Вы можете вставить в своё письмо определенную информацию об учащемся с "
"помощью специальных переменных:"

#: Help_en.php:274
msgid "Full Name:"
msgstr "Полное имя:"

#: Help_en.php:275
msgid "First Name:"
msgstr "Имя:"

#: Help_en.php:276
msgid "Middle Name:"
msgstr "Второе имя (отчество):"

#: Help_en.php:277
msgid "Last Name:"
msgstr "Фамилия:"

#: Help_en.php:278
msgid "RosarioSIS ID:"
msgstr "RosarioSIS ID:"

#: Help_en.php:279
msgid "School:"
msgstr "Школа:"

#: Help_en.php:280
msgid "Grade Level:"
msgstr "Класс:"

#: Help_en.php:282
msgid ""
"Also, you can choose to print the letters with mailing labels. The letters "
"will have mailing labels positioned in such a way as to be visible in a "
"windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than one letter "
"may be printed per student if the student has guardians residing at more "
"than one address."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете распечатать письма с почтовыми ярлыками. Почтовые "
"ярлыки будут расположены таким образом, чтобы их было видно в конверте с "
"окошком, когда лист сложен втрое. Для каждого учащегося может быть "
"распечатано более одного письма, если у него есть опекуны, проживающие по "
"нескольким адресам."

#: Help_en.php:284
msgid ""
"The letters will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Письма будут автоматически загружены на ваш компьютер в формате PDF для "
"печати, когда вы нажмете кнопку «Отправить»."

#: Help_en.php:286
msgid ""
"<i>General Information</i> is a display of a student's fundamental "
"information. This includes birth date, social security number, ethnicity, "
"gender, birthplace, and grade. You can change any of this information by "
"clicking on the value you want to change, changing the value, and clicking "
"the \"Save\" button at the top of the page."
msgstr ""
"<i>Общая информация</i> - основная информация об учащемся. Сюда входят: дата "
"рождения, номер социального страхования, этническая принадлежность, пол, "
"место рождения и класс. Вы можете изменить любое из этих сведений, щёлкнув "
"по значению, которое хотите изменить, изменив значение и нажав кнопку "
"«Сохранить» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:288 Help_en.php:458
msgid ""
"<i>Addresses & Contacts</i> is a display of a student's address and contact "
"information."
msgstr "<i>Адреса и контакты</i> - адрес и контактная информация учащегося."

#: Help_en.php:290
msgid ""
"A student can have any number of addresses. To add an address, click the "
"\"Add a New Address\" link and complete the empty fields in the Address box. "
"Finally, click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"У учащегося может быть любое количество адресов. Чтобы добавить адрес, "
"нажмите на ссылку «Добавить новый адрес» и заполните пустые поля в блоке "
"Адрес. Наконец, нажмите кнопку «Сохранить» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:292
msgid ""
"Now, you can add a contact to this address. To do this, complete the "
"contact's name, and again, press the \"Save\" button."
msgstr ""
"Теперь вы можете добавить контактное лицо к этому адресу. Для этого введите "
"имя контакта и снова нажмите кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:294
msgid ""
"You can now add more information about this contact by checking the "
"\"Custody\" and \"Emergency\" checkboxes, after first clicking on their "
"default value of \"No\" (cross). Relations marked as having \"Custody\" of "
"the student receive mailings and relations marked as being \"Emergency\" "
"contacts can be contacted in the case of an emergency."
msgstr ""
"Теперь вы можете добавить дополнительную информацию об этом контактном лице, "
"установив флажки «Опека» и «Экстренная помощь», предварительно установив их "
"значение по умолчанию «Нет» (крестик). Родственники, отмеченные как «Опека» "
"учащегося, получают почтовые рассылки, а с родственниками, отмеченными как "
"«Экстренная помощь», можно связаться в случае чрезвычайной ситуации."

#: Help_en.php:296
msgid ""
"You can add other information about this contact, such as their cell phone "
"number, fax number, occupation, workplace, etc. by filling in the title of "
"the new data in the \"Description\" field and its corresponding value in the "
"\"Value\" field."
msgstr ""
"Вы можете добавить другую информацию об этом контактном лице, такую как "
"номер его мобильного телефона, номер факса, род занятий, рабочее место и "
"т.д., добавив новые данные в поле «Описание» и соответствующее значение в "
"поле «Значение»."

#: Help_en.php:298
msgid ""
"Contacts and information about contacts can be deleted by clicking on the "
"delete icon (-) next to the information to be deleted. (Note: you will be "
"asked to confirm all deletions.) Any information on the screen can be "
"modified by first clicking on the information, then changing its value, and "
"finally clicking the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Контакты и информацию о контактах можно удалить, нажав на значок удаления "
"(-) рядом с информацией, которую нужно удалить. (Примечание: вам будет "
"предложено подтвердить все удаления). Любую информацию на экране можно "
"изменить, сначала щёлкнув по ней, затем изменив её значение и, наконец, "
"нажав кнопку «Сохранить» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:300
msgid "<i>Medical</i> is a display of a student's medical information."
msgstr "<i>Медицинская информация</i> - медицинская информация об учащемся."

#: Help_en.php:302
msgid ""
"This includes the student's physician, the physician's phone, the student's "
"preferred hospital, any medical comments, whether or not the student has a "
"doctor's note, and comments concerning the doctor's note. To change any of "
"these values, click on the value you want to change, change it, and click "
"the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Сюда можно отнести информацию о лечащем враче учащегося, номер телефона "
"врача, предпочитаемую учащимся больницу, любые медицинские замечания, "
"независимо от того, есть ли у учащегося справка от врача или нет, а также "
"комментарии, касающиеся справки от врача. Чтобы изменить любое из этих "
"значений, нажмите на нужное значение, измените его и нажмите кнопку "
"«Сохранить» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:304
msgid ""
"You can also add entries for each immunization or physical received by the "
"student as well as any medical alerts such as allergies or illnesses."
msgstr ""
"Вы также можете добавить записи о каждой прививке или медицинском осмотре, "
"проведённом учащимся, а также о любых медицинских предупреждениях, таких как "
"аллергия или заболевания."

#: Help_en.php:306
msgid ""
"To add an immunization, physical, or medical alert, fill in the blank fields "
"at the bottom of the appropriate list, and click the \"Save\" button at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Чтобы добавить уведомление об иммунизации, физическом осмотре или "
"медицинской помощи, заполните пустые поля внизу соответствующего списка и "
"нажмите кнопку «Сохранить» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:308
msgid ""
"To change an immunization, physical, or medical alert, click on the value "
"you want to change, change it, and click the \"Save\" button at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Чтобы изменить предупреждение об иммунизации, физиотерапевтическом осмотре "
"или медицинском обслуживании, нажмите на значение, которое вы хотите "
"изменить, измените его и нажмите кнопку «Сохранить» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:310
msgid ""
"To delete an immunization, physical, or medical alert, click on the delete "
"icon (-) next to the item you want to delete. You will be asked to confirm "
"your deletion."
msgstr ""
"Чтобы удалить сообщение об иммунизации, физиотерапевтическом или медицинском "
"осмотре, нажмите на значок удаления (-) рядом с элементом, который вы хотите "
"удалить. Вам будет предложено подтвердить удаление."

#: Help_en.php:312
msgid ""
"<i>Enrollment</i> can be used to enroll or drop a student from any school. A "
"student can have only one active enrollment record at any time."
msgstr ""
"Раздел <i>Зачисление</i> будет полезен для зачисления или исключения "
"учащегося из любой школы. У учащегося может быть только одна активная запись "
"о зачислении в любой момент времени."

#: Help_en.php:314
msgid ""
"To drop a student, change the \"Dropped\" date to the effective date of the "
"student's drop as well as the reason for his drop. Click the \"Save\" button "
"at the top of the screen."
msgstr ""
"Чтобы исключить учащегося, измените дату «Исключение» на дату вступления в "
"силу исключения учащегося, а также причину его исключения. Нажмите кнопку "
"«Сохранить» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:316
msgid ""
"Now you can reenroll the student. To do this, select the effective date of "
"the student's enrollment and the reason for his enrollment from the blank "
"line at the bottom of the list. Also, select the school at which the student "
"should be enrolled and click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Теперь вы можете повторно зачислить учащегося. Для этого выберите дату "
"вступления в силу зачисления учащегося и причину его зачисления в пустой "
"строке внизу списка. Кроме того, выберите школу, в которую следует зачислить "
"учащегося, и нажмите кнопку «Сохранить» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:318
msgid ""
"The enrollment and drop dates and reasons can be modified by clicking on the "
"values, changing them to the desired value, and clicking the \"Save\" button "
"at the top of the screen."
msgstr ""
"Даты и причины зачисления и исключения можно изменить, щёлкнув по значениям, "
"изменив их на желаемое значение и нажав кнопку «Сохранить» в верхней части "
"страницы."

#: Help_en.php:320
msgid ""
"<i>Advanced Report</i> is a tool that helps you create any report you want, "
"easily."
msgstr ""
"<i>Расширенный отчёт</i> - это инструмент, который поможет вам легко создать "
"любой отчёт."

#: Help_en.php:322
msgid ""
"Select what you want to see on the report by checking the checkboxes next to "
"the columns you wish to see on the report. The columns will appear in the "
"list at the top of the screen in the order you have selected them."
msgstr ""
"Выберите, что вы хотите видеть в отчёте, установив флажки рядом со "
"столбцами, которые вы хотите видеть в отчёте. Столбцы появятся в списке "
"вверху странице в выбранном вами порядке."

#: Help_en.php:324
msgid ""
"To get the list of students who have their birthday on a specific date, "
"select the date using the \"Birth Month\" and \"Birth Day\" pull-down menus "
"in the \"Find a Student\" box."
msgstr ""
"Чтобы получить список учащихся, у которых день рождения приходится на "
"определённую дату, выберите нужную дату, используя выпадающие меню «Месяц "
"рождения» и «День рождения» в блоке «Найти учащегося»."

#: Help_en.php:326
msgid ""
"<i>Add / Drop Report</i> is a report of all the students who have enrolled "
"or dropped their enrollment during the time period selected."
msgstr ""
"<i>Отчёт о добавлении/удалении</i> - это отчёт обо всех учащихся, которые "
"зачислились или исключились в течение выбранного периода времени."

#: Help_en.php:328
msgid ""
"To consult other time periods, change the dates in the top part of the page "
"and click the \"Go\" button on the right of the end date."
msgstr ""
"Чтобы ознакомиться с другими периодами, измените даты в верхней части "
"страницы и нажмите кнопку «Перейти» справа от даты окончания."

#: Help_en.php:330
msgid ""
"<i>Print Student Labels</i> allows you to generate labels for Student "
"folders."
msgstr ""
"<i>Печать ярлыков учащегося</i> позволяет создавать ярлыки для папок "
"учащихся."

#: Help_en.php:332
msgid ""
"<i>Print Mailing Labels</i> allows you to generate mailing labels for a "
"group of students, parents or families."
msgstr ""
"<i>Печать почтовых ярлыков</i> позволяет создавать почтовые ярлыки для "
"группы учащихся, родителей или семей."

#: Help_en.php:334 Help_en.php:340 Help_en.php:346 Help_en.php:596
#: Help_en.php:768 Help_en.php:882 Help_en.php:956
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen."
msgstr ""
"Сначала необходимо выбрать учащегося с помощью страницы поиска «Найти "
"учащегося»."

#: Help_en.php:336
msgid ""
"Then, select the students & what to print on the label: use the checkboxes "
"on the left hand side of the student list to select the students, and use "
"the options below the \"Include on Labels\" section to select what "
"information you wish to include. You can include the student's Attendance "
"Teacher and Attendance Room on the folder label."
msgstr ""
"Затем выберите учащихся и то, что нужно напечатать на ярлыке: установите "
"флажки в левой части списка учащихся, чтобы выбрать учащихся и "
"воспользуйтесь опциями под разделом «Добавить на ярлыки», чтобы выбрать, "
"какую информацию вы хотите добавить. Вы можете указать на ярлыке папки "
"информацию о посещаемости учащегося, его учителе и комнате для занятий."

#: Help_en.php:338
msgid ""
"<i>Print Student Info</i> will generate a multi-page report out of the "
"information present in the Student Info tabs."
msgstr ""
"<i>Печать информации об учащемся</i> позволит создать многостраничный отчёт "
"на основе информации, представленной на вкладках с информацией об учащемся."

#: Help_en.php:342
msgid ""
"Then, select the students and the information on the report: use the "
"checkboxes on the left hand side of the student list to select the students, "
"and then, at the top of the screen, check the tabs of the Student Info you "
"would like to include. You can also check \"Mailing Labels\" to add the "
"mailing information to the report so you may mail it in a window envelope. "
"When you're done, click \"Print Info for Selected Students\"."
msgstr ""
"Выберите учащихся и информацию для отчёта: установите флажки в левой части "
"списка учащихся, чтобы выбрать учащихся, а затем в верхней части страницы "
"отметьте вкладки с информацией об учащемся, которую вы хотели бы добавить. "
"Вы также можете установить флажок «Почтовые ярлыки», чтобы добавить в отчёт "
"информацию о рассылке и отправить его в конверте с окошком. Когда вы "
"закончите, нажмите «Распечатать информацию о выбранных учащихся»."

#: Help_en.php:344
msgid ""
"<i>My Report</i> will generate a report that can be downloaded to your "
"desktop as an excel spreadsheet, with complete contact information."
msgstr ""
"<i>Мой отчёт</i> создаст отчёт, который можно будет загрузить на ваш рабочий "
"стол в виде электронной таблицы Excel с полной контактной информацией."

#: Help_en.php:348
msgid ""
"This report will provide a printable listing, or more appropriately, a "
"spreadsheet of students and their contact information you might use in a "
"mail merge directory, or other."
msgstr ""
"Этот отчёт будет содержать распечатанный список или, что более уместно, "
"электронную таблицу с перечнем учащихся и их контактной информацией, которую "
"вы можете использовать для рассылки по электронной почте или в других целях."

#: Help_en.php:350
msgid ""
"Click on the Download icon at the top of the list to export the report to an "
"Excel spreadsheet."
msgstr ""
"Нажмите на значок загрузки вверху списка, чтобы экспортировать отчёт в "
"электронную таблицу Excel."

#: Help_en.php:352
msgid ""
"<i>Create Parent Users</i> will let you create Parent accounts from the "
"Contact information recorded for each Student."
msgstr ""
"Раздел <i>Создание родителей пользователей</i> позволит вам создавать "
"учётные записи родителей на основе контактной информации, записанной для "
"каждого учащегося."

#: Help_en.php:354
msgid ""
"You must first select the Field where parent email addresses are stored. The "
"drop down list contains Student and Address fields (\"Text\" type only)."
msgstr ""
"Сначала вам нужно выбрать поле, в котором хранятся адреса электронной почты "
"родителей. Выпадающий список содержит поля для учащихся и адреса (только "
"текстового типа)."

#: Help_en.php:356
msgid ""
"You can create a new Email text field using the <i>Student Fields</i> "
"program."
msgstr ""
"Вы можете создать новое текстовое поле для электронной почты, используя "
"раздел <i>Поля учащегося</i>."

#: Help_en.php:358
msgid ""
"You then must select a student by using the \"Find a Student\" search screen."
msgstr ""
"Затем нужно выбрать учащегося, используя страницу поиска «Найти учащегося»."

#: Help_en.php:360
msgid ""
"The list of students will show the parent name and email. Students will have "
"a checkbox only if a valid email address was found in the email field."
msgstr ""
"В списке учащихся будут указаны имя родителя и адрес электронной почты. "
"Учащиеся будут отмечены флажком только в том случае, если в поле для "
"электронной почты был указан действительный адрес."

#: Help_en.php:362
msgid ""
"Customize the email content sent to parents using the large text boxes and "
"substitution codes above the list."
msgstr ""
"Настройте содержимое электронного письма, отправляемого родителям, с помощью "
"больших текстовых полей и кодов замены над списком."

#: Help_en.php:364
msgid ""
"To test the Parent Users creation and check the email content, you can enter "
"your email address in the Test Mode field."
msgstr ""
"Чтобы протестировать создание родительских учётных записей и проверить "
"содержимое письма, вы можете ввести свой адрес электронной почты в поле "
"«Тестовый режим»."

#: Help_en.php:366
msgid "Click the \"Create Parent Accounts for the Selected Students\" button."
msgstr ""
"Нажмите кнопку «Создать родительские учётные записи для выбранных учащихся»."

#: Help_en.php:368
msgid ""
"<i>Registration</i> lets you configure the Registration program's form and "
"preview how it will be displayed to Parents or Students."
msgstr ""
"<i>Регистрация</i> позволяет настроить форму регистрации и предварительно "
"просмотреть, как она будет отображаться для родителей или учащихся."

#: Help_en.php:370
msgid ""
"The <i>Registration</i> program is a convenient way to allow Students or "
"Parents to self register their information once their Student account is "
"activated."
msgstr ""
"Раздел <i>Регистрация</i> - это удобный способ, позволяющий учащимся или "
"родителям самостоятельно регистрировать свои данные после активации их "
"учётной записи учащегося."

#: Help_en.php:372
msgid ""
"The first Parent fieldset allows you to edit the main Contact relation, "
"check whether it should be marked as \"Custody\" and \"Emergency\", select "
"which Contact Information and which Contact Field categories you would like "
"to be completed."
msgstr ""
"Первый родительский набор полей позволяет вам отредактировать основную "
"контактную информацию, проверить, следует ли её помечать как «Опека» или "
"«Экстренная помощь», выбрать, какую контактную информацию и категории "
"контактных полей вы хотели бы заполнить."

#: Help_en.php:374
msgid ""
"If no Contact Information is available, add it first to an existing contact "
"from the <i>Student Info > Addresses & Contacts</i> tab."
msgstr ""
"Если контактная информация недоступна, сначала добавьте её к существующему "
"контакту на вкладке <i>Об учащемся > Адреса и контакты</i>."

#: Help_en.php:376
msgid ""
"If no Contact Fields are available, you can add some from the <i>Student "
"Fields</i> program."
msgstr ""
"Если поля для контактов недоступны, вы можете добавить их в разделе <i>Поля "
"учащегося</i>."

#: Help_en.php:378
msgid ""
"Next to the main Parent contact, a similar fieldset allows you to edit the "
"secondary Contact form. You can select whether it has no address, or to use "
"the same address as for the student, or to display a new address form."
msgstr ""
"Рядом с основным контактом для родителей есть аналогичный набор полей, "
"позволяющий редактировать дополнительную контактную форму. Вы можете "
"выбрать, будет ли у неё отсутствовать адрес, или использовать тот же адрес, "
"что и для учащегося, или отобразить новую форму адреса."

#: Help_en.php:380
msgid ""
"Below is the Address fieldset which allows you to select which Address Field "
"categories you would like to be completed."
msgstr ""
"Ниже приведен набор полей адреса, который позволяет вам выбрать, какие "
"категории для адреса вы хотели бы заполнить."

#: Help_en.php:382
msgid ""
"If no Address Fields are available, you can add some from the <i>Student "
"Fields</i> program."
msgstr ""
"Если адресные поля недоступны, вы можете добавить их в разделе <i>Поля "
"учащегося</i>."

#: Help_en.php:384
msgid ""
"Below you can activate and configure other Contacts such as Grandparents."
msgstr ""
"Ниже вы можете активировать и настроить другие контакты, например, бабушек и "
"дедушек."

#: Help_en.php:386
msgid ""
"Finally, the Student fieldset allows you to select which Student Field "
"categories you would like to be completed."
msgstr ""
"Наконец, набор полей для учащихся позволяет вам выбрать, какие категории "
"полей для учащихся вы хотели бы заполнить."

#: Help_en.php:388
msgid ""
"You can add more Student Fields from the <em>Student Fields</em> program."
msgstr ""
"Вы можете добавить дополнительные поля для учащихся в разделе <em>Поля "
"учащегося</em>."

#: Help_en.php:390
msgid ""
"Click the \"Save\" button once you are ready. To preview the form, click the "
"\"Preview\" link at the top of the screen."
msgstr ""
"Нажмите кнопку «Сохранить», когда будете готовы. Чтобы просмотреть форму, "
"нажмите на ссылку «Предварительный просмотр» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:392
msgid ""
"Parents registering a student who already have siblings in the school will "
"be shown the \"Use same address and contact information as for [Student name]"
"\" checkbox."
msgstr ""
"Родителям, регистрирующим учащегося, у которого уже есть братья и сестры в "
"школе, будет показан флажок «Использовать тот же адрес и контактную "
"информацию, что и для [Имя учащегося]»."

#: Help_en.php:394
msgid ""
"Tip: you can create a Student Field named \"Parent email\" and set it as the "
"\"Student email field\" from the <i>School > Configuration</i> program. "
"Students having the same Parent email will also be shown a \"Use same "
"address and contact information as for [Student name]\" checkbox when "
"registering."
msgstr ""
"Совет: вы можете создать поле для учащихся с именем «Адрес электронной почты "
"родителей» и задать его как «Поле электронной почты учащихся» в раздеое "
"<i>Школа > Настройка</i>. Учащимся, у которых тот же адрес электронной "
"почты, что и у родителей, при регистрации также будет показан флажок "
"«Использовать тот же адрес и контактную информацию, что и для [Имя "
"учащегося]»."

#: Help_en.php:396
msgid ""
"<i>Remove Access</i> will let you remove access for students and their "
"associated parents."
msgstr ""
"Раздел <i>Удаление доступа</i> позволит вам удалить доступ для учащихся и "
"связанных с ними родителей."

#: Help_en.php:398
msgid ""
"To grant access for students and their associated parents, click the \"Grant "
"Access\" link."
msgstr ""
"Чтобы предоставить доступ учащимся и связанным с ними родителям, нажмите на "
"ссылку «Предоставить доступ»."

#: Help_en.php:400
msgid ""
"You then must select a student by using the \"Students with Access\" search "
"screen."
msgstr ""
"Затем выберите учащегося, используя страницу поиска «Учащиеся, имеющие "
"доступ»."

#: Help_en.php:402
msgid ""
"The list of students will show the student username. Only students having a "
"username and a password set will be displayed in the list."
msgstr ""
"В списке учащихся будет указан псевдоним учащегося. В списке будут "
"отображаться только те учащиеся, у которых есть псевдоним и пароль."

#: Help_en.php:404
msgid ""
"Customize the username prefix you want to add so students cannot guess it."
msgstr ""
"Настройте префикс имени пользователя, который вы хотите добавить, чтобы "
"учащиеся не могли его угадать."

#: Help_en.php:406
msgid ""
"Check the \"Remove Access for Associated Parents\" checkbox if you wish to "
"set those parents' profile to No Access."
msgstr ""
"Установите флажок «Удалить доступ для связанных родителей», если вы хотите "
"запретить доступ к профилю этих родителей."

#: Help_en.php:408
msgid "Click the \"Remove Access for Selected Students\" button."
msgstr "Нажмите кнопку «Удалить доступ для выбранных учащихся»."

#: Help_en.php:410
msgid ""
"<i>Data Fields</i> allows you to setup your school's custom data fields. "
"These fields are used to store information about a student in the \"General "
"Info\" tab / \"Addresses & Contacts\" tab or a custom tab of the student "
"screen."
msgstr ""
"Раздел <i>Поля данных</i> позволяет настроить пользовательские поля данных "
"вашей школы. Эти поля используются для хранения информации об учащемся на "
"вкладке Общей информации / Адресов и контактов или на пользовательской "
"вкладке страницы учащегося."

#: Help_en.php:412
msgid "Data Field Categories"
msgstr "Категории полей данных"

#: Help_en.php:414
msgid ""
"RosarioSIS allows you to add custom categories that will take the form of "
"new \"Tabs\" of Data Fields in the Students > Student Info program. To "
"create a new category or \"tab\", just click on the \"+\" icon below the "
"existing Categories."
msgstr ""
"RosarioSIS позволяет добавлять пользовательские категории, которые будут "
"представлены в виде новых «вкладок» полей данных в разделе Учащиеся > Об "
"учащемся. Чтобы создать новую категорию или «вкладку», просто нажмите на "
"значок «+» под существующими категориями."

#: Help_en.php:416 Help_en.php:549 Help_en.php:1064
msgid "New Category"
msgstr "Новая категория"

#: Help_en.php:418
msgid ""
"You can now type in the name of the new Category in the \"Title\" field(s) "
"provided. Add a sort order (order in which the tabs will appear in the "
"Student Info program), and the number of columns the tab will display "
"(optional). Click \"Save\" when you have finished."
msgstr ""
"Теперь вы можете ввести название новой категории в предоставленные поля "
"«Заголовок». Добавьте порядок сортировки (порядок, в котором вкладки будут "
"отображаться в разделе Об учащемся) и количество столбцов, которые будут "
"отображаться на вкладке (необязательно). Когда закончите, нажмите "
"«Сохранить»."

#: Help_en.php:422
msgid ""
"Click on the \"+\" icon below the \"No Student Fields were found\" text. "
"Fill in the Field Name field(s), and then choose what type of field you wish "
"with the \"Data Type\" pull-down."
msgstr ""
"Нажмите на значок «+» под текстом о том, что поля учащихся не найдены. "
"Заполните поля с названиями новых полей, а затем выберите желаемый тип полей "
"в раскрывающемся списке «Тип данных»."

#: Help_en.php:437
msgid ""
"The \"Sort Order\" determines the order in which the fields will be "
"displayed in the Student Info tab."
msgstr ""
"«Порядок сортировки» определяет порядок, в котором поля будут отображаться "
"на вкладке с информация об учащемся."

#: Help_en.php:441
msgid ""
"You can delete any Student field or Category simply by clicking on the "
"\"Delete\" button in the upper right corner. Please note that you will lose "
"all your data if you delete an already used field or category."
msgstr ""
"Вы можете удалить любое поле или категорию учащихся, просто нажав на кнопку "
"«Удалить» в правом верхнем углу. Пожалуйста, обратите внимание, что вы "
"потеряете все свои данные, если удалите уже использованное поле или "
"категорию."

#: Help_en.php:443
msgid ""
"<i>Enrollment Codes</i> allows you to setup your school's enrollment codes. "
"Enrollment codes are used in the Enrollment student screen, and specify the "
"reason the student was enrolled or dropped from a school. These codes apply "
"to all schools system-wide."
msgstr ""
"<i>Коды зачисления</i> позволяют настроить коды зачисления в вашу школу. "
"Коды зачисления используются на странице  о Зачислении учащегося и указывают "
"причину, по которой учащийся был зачислен в школу или исключен из неё. Эти "
"коды применимы ко всем школам в рамках всей системы."

#: Help_en.php:445
msgid ""
"The \"Rollover default\" column sets the code used by the Rollover program "
"when enrolling students in the next school year. There must be exactly one "
"Rollover default enrollment code (of type \"Add\")."
msgstr ""
"В столбце «Перенос по умолчанию» указывается код, используемый подпрограммой "
"переноса данных при зачислении учащихся на следующий учебный год. Должен "
"быть только один код для переноса по умолчанию (типа «Добавить»)."

#: Help_en.php:447
msgid ""
"To add an enrollment code, fill in the enrollment code's title, short name, "
"and type in the empty fields at the bottom of the enrollment codes list. "
"Click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Чтобы добавить код зачисления, укажите название этого кода, аббревиатуру и "
"введите его в пустые поля в нижней части списка кодов зачисления. Нажмите "
"кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:449
msgid ""
"To modify an enrollment code, click on any of the enrollment code's "
"information, change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Чтобы изменить код зачисления, нажмите на любую информацию о таком коде, "
"измените значение и нажмите кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:451
msgid ""
"To delete an enrollment code, click the delete icon (-) next to the "
"enrollment code you want to delete. You will be asked to confirm the "
"deletion."
msgstr ""
"Чтобы удалить код зачисления, нажмите на значок удаления (-) рядом с этим "
"кодом. Вам будет предложено подтвердить удаление."

#: Help_en.php:456
msgid ""
"<i>General Information</i> is a display of a student's fundamental "
"information. This includes birth date, social security number, ethnicity, "
"gender, birthplace, and grade."
msgstr ""
"Раздел <i>Общая информация</i> содержит основные сведения об учащемся. Сюда "
"входят дата рождения, номер социального страхования, этническая "
"принадлежность, пол, место рождения и класс."

#: Help_en.php:460
msgid "A student can have any number of addresses."
msgstr "У учащегося может быть любое количество адресов."

#: Help_en.php:462
msgid "<i>Enrollment</i> is a display of the student's enrollment history."
msgstr "<i>Зачисление</i> - история зачисления учащегося."

#: Help_en.php:464
msgid ""
"<i>Registration</i> will let you register your child's contacts details."
msgstr ""
"<i>Регистрация</i> позволит вам зарегистрировать контактные данные вашего "
"ребёнка."

#: Help_en.php:466
msgid ""
"Fill in the form fields with your contacts details and their associated "
"addresses. Then, enter or update the student information."
msgstr ""
"Заполните поля формы вашими контактными данными и соответствующими адресами. "
"Затем введите или обновите информацию об учащемся."

#: Help_en.php:468
msgid ""
"Once you have completed the forms, click the \"Save\" button at the bottom "
"of the screen."
msgstr ""
"Как только вы заполните формы, нажмите кнопку «Сохранить» в нижней части "
"страницы."

#: Help_en.php:475
msgid ""
"<i>General Information</i> is a display of a user's fundamental information. "
"This includes his name, username, password, profile, school, email address, "
"and phone number. If you are an administrator, you can change any of this "
"information by clicking on the value you want to change, changing the value, "
"and clicking the \"Save\" button at the top of the page. You can delete a "
"user by clicking the \"Delete\" button at the top of the screen and "
"confirming your action."
msgstr ""
"Раздел <i>Общая информация</i> - здесь отображается основная информации о "
"пользователе. Сюда входят его имя, псевдоним, пароль, роль, школа, адрес "
"электронной почты и номер телефона. Если вы являетесь администратором, вы "
"можете изменить любое из этих сведений, нажав на значение, которое вы хотите "
"изменить, изменив значение и нажав кнопку «Сохранить» в верхней части "
"страницы. Вы можете удалить пользователя, нажав на кнопку «Удалить» в "
"верхней части страницы и подтвердив своё действие."

#: Help_en.php:477
msgid ""
"Note: you cannot delete a user, for example a teacher, once they are "
"assigned to a course; or a parent, once they are associated to a student."
msgstr ""
"Примечание: вы не можете удалить пользователя, например учителя, если он "
"назначен на курс, или родителя, если он связан с учащимся."

#: Help_en.php:479
msgid ""
"<i>Add a User</i> allows you to add a user to the system. This includes "
"administrators, teachers, and parents. Simply fill in the new user's name, "
"username, password, profile, school, email address, and phone number. Click "
"the \"Save\" button."
msgstr ""
"<i>Добавить пользователя</i> позволяет вам добавить пользователя в систему. "
"Сюда входят администраторы, учителя и родители. Просто введите имя нового "
"пользователя, псевдоним, пароль, роль, школу, адрес электронной почты и "
"номер телефона. Нажмите кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:481
msgid ""
"<i>Associate Students with Parents</i> allows you to associate students to "
"parents."
msgstr ""
"<i>Связать учащегося с родителями</i> позволяет связать учащихся с "
"родителями."

#: Help_en.php:483
msgid ""
"Once a parent's account has been set up, their children must be associated "
"to their account with this program. If you have not already chosen a user "
"earlier in your session, select a user by using the \"Find a User\" Search "
"screen. Next, search for a student to add to the user's account. From the "
"search result, you can select any number of students. You can select all the "
"students in the list by checking the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired student from this list, click "
"the \"Add Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Как только учётная запись родителя будет настроена, их дети должны быть "
"привязаны к его учётной записи в этом разделе. Если вы ещё не выбрали "
"пользователя ранее в ходе сеанса, сделайте это с помощью страницы поиска "
"«Найти пользователя». Затем выполните поиск учащегося, которого нужно "
"добавить в учётную запись пользователя. В результате поиска вы можете "
"выбрать любое количество учащихся. Вы можете выбрать всех учащихся в списке, "
"установив флажок в заголовках столбцов над списком. После того, как вы "
"выбрали каждого желаемого учащегося из этого списка, нажмите кнопку "
"«Добавить выбранных учащихся» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:485
msgid ""
"At any time after a user has been selected, you can see the students already "
"associated with that user. These students are listed to the top of the "
"student search screen / search results. These students can be disassociated "
"from this user by clicking the delete icon (-) next to the student you wish "
"to disassociate from the user. You will be asked to confirm this action."
msgstr ""
"В любой момент после выбора пользователя вы можете просмотреть учащихся, "
"которые уже связаны с этим пользователем. Эти учащиеся отображаются в "
"верхней части страницы поиска учащихся / результатов поиска. Этих учащихся "
"можно отсоединить от этого пользователя, нажав на значок удаления (-) рядом "
"с тем учащимся, которого вы хотите отсоединить от пользователя. Вам будет "
"предложено подтвердить это действие."

#: Help_en.php:487
msgid ""
"<i>My Preferences</i> will let you personalize RosarioSIS to meet your own "
"needs. You can also change your password, and setup RosarioSIS to show data "
"that is important for your work."
msgstr ""
"Раздел <i>Мои настройки</i> позволят вам настроить RosarioSIS в соответствии "
"с вашими собственными потребностями. Вы также можете изменить свой пароль и "
"настроить RosarioSIS для отображения данных, важных для вашей работы."

#: Help_en.php:489
msgid "Display Options tab"
msgstr "Вкладка настроек отображения"

#: Help_en.php:491
msgid ""
"It allows you to select your preferred RosarioSIS theme. You can change the "
"theme (overall color scheme) or within a particular theme, the Highlight "
"Color. You can also set the date format, like changing the month to "
"\"January\", or \"Jan\" or \"01\". \"Disable Login Alerts\" will hide the "
"alerts shown on the Portal (first page after login), like the Teachers "
"missing attendance, the new discipline Referrals & the Food Service balance "
"alerts."
msgstr ""
"С её помощью вы можете выбрать предпочитаемую вами тему RosarioSIS. Вы "
"можете изменить тему (общую цветовую гамму) или цвет подсветки в рамках "
"конкретной темы. Вы также можете установить формат даты, например, изменить "
"месяц на «Январь», «Янв» или «01». «Отключить оповещения о входе в систему» "
"скроет оповещения, отображаемые на портале (на первой странице после входа в "
"систему), например, о пропусках занятий учителями, рекомендациях по новым "
"дисциплинам и о балансе на счёте в столовой."

#: Help_en.php:493
msgid "Student Listing tab"
msgstr "Вкладка списка учащихся"

#: Help_en.php:495
msgid ""
"\"Student Sorting\" lets you choose to have the students in listings listed "
"by just their \"Name\" or by their Grade Level and Name. \"File Export "
"Type\" lets you choose between Tabulation delimited files, designed for "
"Excel, or CSV files (comma-separated values) designed for LibreOffice, or "
"XML files. \"Date Export Format\" lets you choose between different date "
"formats when date fields are exported using the \"Download Icon\". \"Display "
"Student Search Screen\" should remain checked, unless instructed otherwise."
msgstr ""
"«Сортировка учащихся» позволяет вам выбрать, как будут указываться их имена: "
"имя, класса и имя. «Тип файла экспорта» позволяет вам выбирать между файлами "
"с разделителями-табуляциями, предназначенными для Excel, или файлами CSV "
"(значения, разделенные запятыми), предназначенными для LibreOffice, или "
"файлами XML. «Формат даты экспорта» позволяет выбирать между различными "
"форматами дат при экспорте полей даты с помощью «Значка загрузки». Флажок "
"«Отображать страницу поиска учащихся» должен оставаться установленным, если "
"не указано иное."

#: Help_en.php:497
msgid "Password tab"
msgstr "Вкладка Пароль"

#: Help_en.php:499
msgid ""
"It will help you change your password. Simply enter your current password in "
"the first text field, and your new password in the next two text fields. "
"Finally, click \"Save\"."
msgstr ""
"Поможет вам сменить пароль. Просто введите ваш текущий пароль в первое "
"текстовое поле, а новый пароль - в следующие два текстовых поля. Наконец, "
"нажмите «Сохранить»."

#: Help_en.php:501
msgid "Student Fields tab"
msgstr "Вкладка Поля учащегося"

#: Help_en.php:503
msgid ""
"The two columns on the right side of the page lets you choose data fields to "
"show on either the \"Find a Student\" Page or when you click \"Expanded "
"View\" in a student listing. Click the \"Search\" checkbox to add an often-"
"used field to your \"Find a Student\" page, instead of having to click "
"\"Advanced Search\" to use that often-used field. Click the \"Expanded "
"View\" checkbox adds that field to your Expanded View report. You can add or "
"remove fields as often as you want, customizing the Search page and the "
"Expanded View report."
msgstr ""
"Два столбца в правой части страницы позволяют выбрать поля данных, которые "
"будут отображаться либо на странице «Найти учащегося», либо при нажатии "
"кнопки «Расширенный просмотр» в списке учащихся. Установите флажок «Поиск», "
"чтобы добавить часто используемое поле на страницу «Найти учащегося», вместо "
"того, чтобы нажимать «Расширенный поиск», чтобы использовать это часто "
"используемое поле. Установите флажок «Расширенный просмотр», чтобы добавить "
"это поле в отчёт при расширенном просмотре. Вы можете добавлять или удалять "
"поля так часто, как захотите, настраивая страницу поиска и отчёт в "
"расширенном виде."

#: Help_en.php:505
msgid ""
"<i>User Profiles</i> helps you configure how the users access to the "
"information, and if they can modify it."
msgstr ""
"<i>Роли пользователей</i>. Здесь можно настроить способ доступа "
"пользователей к информации и возможность её изменения."

#: Help_en.php:507
msgid ""
"RosarioSIS comes with four groups as profiles: Administrator, Teacher, "
"Parent & Student. The Administrator Profile has the most permissions, and "
"the other profiles are restricted as appropriate. Please note that teachers "
"are limited in access to the students scheduled in their classes, and that "
"parents can only see the information of thier children, and that students "
"can only see their personal information."
msgstr ""
"В RosarioSIS доступны роли для четырех групп: Администратор, Учитель, "
"Родитель и Учащийся. Роль администратора обладает наибольшим количеством "
"разрешений, а остальные профили ограничены по мере необходимости. "
"Пожалуйста, обратите внимание, что учителя ограничены в доступе к учащимся, "
"посещающим их занятия по расписанию, и что родители могут просматривать "
"только информацию о своих детях, а учащиеся могут просматривать только свою "
"личную информацию."

#: Help_en.php:509
msgid ""
"If you click on one of the Profiles, you will see the Permissions Page. This "
"page shows to which page(s) the profile has access to READ (Can Use) or to "
"WRITE (Can Edit) the information on that particular page."
msgstr ""
"Если вы нажмёте на одну из ролей, вы увидите страницу разрешений. На этой "
"странице показано, к каким страницам у роли есть доступ для ЧТЕНИЯ "
"(использования) или ЗАПИСИ (редактирования) информации."

#: Help_en.php:511
msgid ""
"When you uncheck \"Can Edit\", the users belonging to the profile will see "
"the program in the menu and will see data on the page when clicking on it. "
"They will NOT be able to change any of that information on that page. When "
"you uncheck \"Can Use\" on a particular program, then users belonging to the "
"profile will not see the program in the menu on the left hand side, and will "
"not be able to access it."
msgstr ""
"Если вы снимите флажок «Может редактировать», пользователи, принадлежащие к "
"роли, увидят раздел в меню и данные на странице при нажатии на неё. Они НЕ "
"смогут изменить какую-либо информацию на этой странице. Если вы снимите "
"флажок «Может использовать» для определённого раздела, пользователи, "
"принадлежащие к этой роли, не будут видеть раздел в меню слева и не смогут "
"получить к нему доступ."

#: Help_en.php:513
msgid "Administrator Profile"
msgstr "Роль администратора"

#: Help_en.php:515
msgid ""
"Administrators have access to almost all pages, to read or to write "
"information on that page. By default, they cannot see the \"Comments\" tab "
"in the Student Info program, but can access and can modify all other pages."
msgstr ""
"Администраторы имеют доступ практически ко всем страницам, чтобы читать или "
"записывать информацию на них. По умолчанию они не могут видеть вкладку "
"«Комментарии» в разделе информации об учащихся, но могут получать доступ ко "
"всем остальным страницам и изменять их."

#: Help_en.php:517
msgid ""
"You can restrict the User Profile edition if you uncheck the <i>Users > User "
"Info > General Info > User Profile</i> checkbox. Administrators will then "
"loose the ability to assign user profiles (and permissions)."
msgstr ""
"Вы можете ограничить доступ к роли пользователя, если снимите флажок "
"<i>Пользователи > О пользователе > Общая информация > Роль пользователя. В "
"этом случае администраторы потеряют возможность назначать роли пользователей "
"(и разрешения)."

#: Help_en.php:519
msgid ""
"You can restrict the User Schools edition if you uncheck the <i>Users > User "
"Info > General Info > Schools</i> checkbox. Administrators will then loose "
"the ability to add or remove schools to/from a user."
msgstr ""
"Вы можете ограничить доступ для пользователей школ, если снимите флажок "
"<i>Пользователи > О пользователе > Общая информация > Школы</i>. В этом "
"случае администраторы не смогут добавлять или удалять школы для пользователя."

#: Help_en.php:521
msgid "Teacher Profile"
msgstr "Роль учителя"

#: Help_en.php:523
msgid ""
"Teachers have the permission to access a more limited set of pages within "
"RosarioSIS, and their ability to edit those pages is more restricted. By "
"default, teachers cannot change any data about a student EXCEPT for the "
"Comments tab."
msgstr ""
"У учителей в RosarioSIS есть разрешение на доступ к более ограниченному "
"набору страниц и их возможности редактировать эти страницы более ограничены. "
"По умолчанию учителя не могут изменять какие-либо данные об учащемся, за "
"исключением вкладки «Комментарии»."

#: Help_en.php:525
msgid "Parent Profile"
msgstr "Роль родителей"

#: Help_en.php:527
msgid ""
"Parents are even more limited. Parents only have access to information that "
"is specifically of interest to them, the student's demographic information, "
"attendance and grades."
msgstr ""
"Родители ещё более ограничены. Они имеют доступ только к той информации, "
"которая представляет особый интерес для них: сведения об учащемся, его "
"посещаемости и оценках."

#: Help_en.php:529
msgid "Add a User Profile"
msgstr "Добавление роли пользователя"

#: Help_en.php:531
msgid ""
"For security reasons, it is recommended to add an \"admin\" profile to "
"\"Administrator\" in order to limit the permissions of administrators. It "
"should not be necessary for ALL administrators to be able to Add Schools, "
"Copy Schools, change Marking Periods, or change Grading Scales, etc. Once "
"the configuration of the school is done, changes to the configuration by "
"unknowledgable users can be a source of troubles or dysfunctions."
msgstr ""
"По соображениям безопасности рекомендуется добавить роль «admin» к "
"«Administrator», чтобы ограничить права администраторов. Не обязательно, "
"чтобы все администраторы могли добавлять школы, копировать школы, изменять "
"периоды обучения или шкалы оценок и т.д. После завершения настройки школы "
"внесение изменений в конфигурацию неизвестными пользователями может стать "
"источником проблем или сбоев в работе."

#: Help_en.php:533
msgid ""
"To add a new Profile, type its name in the \"Title\" text box and then "
"select its \"Type\" of profile. Finally, click the \"Save\" button in the "
"upper part of the screen."
msgstr ""
"Чтобы добавить новую роль, введите её название в текстовое поле «Заголовок», "
"а затем выберите «Тип» роли. Наконец, нажмите кнопку «Сохранить» в верхней "
"части страницы."

#: Help_en.php:535
msgid "Setting Permissions"
msgstr "Настройка разрешений"

#: Help_en.php:537
msgid ""
"To configure the permissions your users should have, it is a good practice "
"to login with a test user belonging to the profile and figure out what can "
"be accessed. Less is more!"
msgstr ""
"Чтобы настроить разрешения, которые должны быть у ваших пользователей, "
"рекомендуется войти в систему под именем тестового пользователя, "
"принадлежащего к роли, и выяснить, к чему можно получить доступ. Чем меньше, "
"тем лучше!"

#: Help_en.php:539
msgid ""
"<i>User Permissions</i> allows you to deny access and/or write privileges to "
"any program for any user."
msgstr ""
"Раздел <i>Разрешения пользователя</i> позволяет вам запретить доступ и/или "
"права на запись в любом разделе для любого пользователя."

#: Help_en.php:541
msgid ""
"To assign privileges to a user, first select a user by searching and "
"clicking on his name on the list. Then, use the checkboxes to define which "
"programs the user can use and which programs he can use to modify "
"information. If a user cannot use a particular program, the program will not "
"be displayed on his menu. If he can use the program, but can't edit "
"information with the program, the program will display the data, but won't "
"let him change it. After you have completed the program checkboxes, click "
"the \"Save\" button to save the user's permissions."
msgstr ""
"Чтобы назначить пользователю привилегии, сначала выберите пользователя с "
"помощью поиска и щелчка по его имени в списке. Затем установите флажки, "
"чтобы определить, какие разделы он может просматривать и какие изменять. "
"Если пользователь не может использовать определенный раздел, этот раздел не "
"будет отображаться в его меню. Если он может использовать раздел, но не "
"может редактировать информацию, в разделе отобразятся данные, но их нельзя "
"будет изменить. После того, как вы установили флажки в разделе, нажмите "
"кнопку «Сохранить», чтобы сохранить права пользователя."

#: Help_en.php:543
msgid ""
"<i>User Fields</i> allows you to add new fields and tabs to the User Info "
"screen."
msgstr ""
"Раздел <i>Поля пользователей</i> позволяет добавлять новые поля и вкладки на "
"экран информации о пользователе."

#: Help_en.php:545
msgid "User Field Categories"
msgstr "Категории пользовательских полей"

#: Help_en.php:547
msgid ""
"RosarioSIS allows you to add custom categories that will take the form of "
"new \"Tabs\" of User Fields in the Users > User Info program. To create a "
"new category or \"tab\", just click on the \"+\" icon below the existing "
"Categories."
msgstr ""
"RosarioSIS позволяет добавлять пользовательские категории, которые будут "
"отображаться в виде новых «вкладок» пользовательских полей в разделе "
"Пользователи > О пользователе. Чтобы создать новую категорию или «вкладку», "
"просто нажмите на значок «+» под существующими категориями."

#: Help_en.php:551
msgid ""
"You can now type in the name of the new Category in the \"Title\" field(s) "
"provided. Add a sort order (order in which the tabs will appear in the User "
"Info program), and the number of columns the tab will display (optional). "
"Click \"Save\" when you have finished."
msgstr ""
"Теперь вы можете ввести название новой категории в предоставленные поля "
"«Заголовок». Добавьте порядок сортировки (порядок, в котором вкладки будут "
"отображаться в разделе О пользователе) и количество столбцов, которые будут "
"отображаться на вкладке (необязательно). Когда закончите, нажмите "
"«Сохранить»."

#: Help_en.php:555
msgid ""
"Click on the \"+\" icon below the \"No User Fields were found\" text. Fill "
"in the Field Name field(s), and then choose what type of field you wish with "
"the \"Data Type\" pull-down."
msgstr ""
"Нажмите на значок «+» под текстом о том, что пользовательские поля не "
"найдены. Заполните поля с названиями полей, а затем выберите желаемый тип "
"полей в раскрывающемся списке «Тип данных»."

#: Help_en.php:570
msgid ""
"The \"Sort Order\" determines the order in which the fields will be "
"displayed in the User Info tab."
msgstr ""
"«Порядок сортировки» определяет порядок, в котором поля будут отображаться "
"на вкладке О пользователе."

#: Help_en.php:574
msgid ""
"You can delete any User field or Category simply by clicking on the "
"\"Delete\" button in the upper right corner. Please note that you will lose "
"all your data if you delete an already used field or category."
msgstr ""
"Вы можете удалить любое пользовательское поле или категорию, просто нажав на "
"кнопку «Удалить» в правом верхнем углу. Обратите внимание, что вы потеряете "
"все свои данные, если удалите уже используемое поле или категорию."

#: Help_en.php:576
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Input Final Grades</i> allows you to enter quarter, "
"semester or progress period grades for all the selected teacher's students "
"in the current period. By default, this program will list the students in "
"the selected teacher's first period class for the current quarter. You can "
"alter the period by changing the period pull-down menu at the top of the "
"screen. Also, you can alter the quarter by changing the marking period pull-"
"down menu on the left frame. Furthermore, you can select the current "
"semester or progress period by changing the marking period pull-down menu at "
"the top of the screen to the desired marking period."
msgstr ""
"<i>Разделы для учителей: Выставление итоговых оценок</i>. Здесь можно "
"выставить оценки за четверть, семестр или период успеваемости для всех "
"учащихся выбранного учителя за текущий период. По умолчанию этот раздел "
"отображает список учащихся из первого класса выбранного учителя за текущую "
"четверть. Вы можете изменить период с помощью выпадающего меню в верхней "
"части страницы. Кроме того, вы можете сменить четверть, с помощью "
"выпадающего меню «Период обучения» в левой части страницы."

#: Help_en.php:578 Help_en.php:910
msgid ""
"Once you are in the correct marking period, you can enter student grades by "
"selecting the earned grade for each student and entering comments as "
"desired. Once all the grades and comments have been entered, click the "
"\"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Как только вы выберете нужный период обучения, вы можете выставить оценки "
"учащихся, выбрав заработанную оценку для каждого учащегося и введя "
"комментарии по желанию. Как только все оценки и комментарии будут введены, "
"нажмите кнопку «Сохранить» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:580
msgid ""
"If the selected teacher is using the Gradebook, you can have RosarioSIS "
"calculate each student's quarter grades by clicking on the \"Get Gradebook "
"Grades\" link at the top of the list. Clicking this link will automatically "
"save each student's grades and refresh the list."
msgstr ""
"Если выбранный учитель использует журнал успеваемости, вы можете попросить "
"RosarioSIS подсчитать оценки каждого учащегося за четверть, нажав на ссылку "
"«Получить оценки из журнала успеваемости» в верхней части списка. При "
"нажатии на эту ссылку оценки каждого учащегося будут автоматически "
"сохранены, список обновлён."

#: Help_en.php:582 Help_en.php:914
msgid ""
"If the marking period you are in is a Progress Period, when clicking on the "
"\"Get Gradebook Grades\" link, the gades taken in account will be limited to "
"the one for which the Assignment Due Date is comprised within the Progress "
"Period, or the ones with no Due Dates."
msgstr ""
"Если период обучения, в котором вы находитесь, является периодом "
"успеваемости, то при нажатии на ссылку «Получить оценки из журнала "
"успеваемости» учитываемые задания будут ограничены теми, срок выполнения "
"которых входит в период успеваемости, или теми, у которых нет сроков "
"выполнения."

#: Help_en.php:584
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Gradebook Grades</i> allows you to consult and modify "
"any grade of the students gradebooks. You can select the teachers classes "
"using the course period pull-down in the upper left corner of the page. The "
"Gradebook Grades of the class will be diplayed. As an administrator, you can "
"pick any individual student, or totals for assignment categories, or all "
"students for any or all assignments. The \"All\" pull-down menu lets you "
"select an assignment category, or alternatively you can use the tabs on the "
"top the grades listing. The \"Totals\" pull-down menu lets you select a "
"particular assignment or the \"total\" of all assignments."
msgstr ""
"<i>Разделы для учителей: Оценки в журнале успеваемости</i>. Здесь можно "
"просматривать и изменять любые оценки в журналах успеваемости учащихся. Вы "
"можете выбрать занятия для учителей, используя выпадающий список «Период "
"обучения» в верхнем левом углу страницы. Будут отображены оценки в журнале "
"занятия. Как администратор, вы можете выбрать любого конкретного учащегося, "
"или итоговые значения для категорий заданий, или всех учащихся для любого "
"или всех заданий. Выпадающее меню «Все» позволяет вам выбрать категорию "
"задания или, в качестве альтернативы, вы можете воспользоваться вкладками в "
"верхней части списка оценок. Выпадающее меню «Итоги» позволяет выбрать "
"конкретное задание или «итог» всех заданий."

#: Help_en.php:586
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Anomalous Grades</i> is a report that helps a teacher "
"to keep track of missing, inappropriate and excused grades. The grades "
"appearing on this report are NOT problematic, but a teacher MAY wish to "
"review them. Missing, excused & negative grades, or grades that are extra "
"credit or that exceed 100% are shown. The \"Problem\" column indicates the "
"reason why the grade is anomalous."
msgstr ""
"<i>Разделы для учителей: Аномальные оценки</i> - это отчёт, который помогает "
"учителю отслеживать пропущенные, несоответствующие или предварительные "
"оценки. Оценки, указанные в этом отчете, НЕ вызывают проблем, но учитель "
"МОЖЕТ захотеть их пересмотреть. Отображаются пропущенные, предварительные и "
"отрицательные оценки, а также не обязательные оценки или превышают 100%. В "
"столбце «Проблема» указывается причина, по которой оценка считается "
"аномальной."

#: Help_en.php:588
msgid ""
"You can select the teachers classes using the course period pull-down in the "
"upper left corner of the page. You can also select which type of "
"\"anomalous\" grades you wish the report to display."
msgstr ""
"Вы можете выбрать занятия преподавателей, используя выпадающий список "
"«Период обучения» в верхнем левом углу страницы. Вы также можете выбрать, "
"какие «аномальные» оценки вы хотите отобразить в отчёте."

#: Help_en.php:590
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Progress Reports</i> lets you generate Progress Reports "
"of the students for the current Marking Period, on behalf of a teacher."
msgstr ""
"<i>Разделы для учителей: Отчёты об успеваемости</i> позволяет от имени "
"учителя создавать отчёты об успеваемости учащихся за текущий период обучения."

#: Help_en.php:592 Help_en.php:975
msgid ""
"When teachers have created assignments and entered gradebook grades, a "
"progress report can be generated."
msgstr ""
"Когда учителя создали задания и выставили оценки в журнал успеваемости, "
"можно создать отчёт об успеваемости."

#: Help_en.php:594
msgid ""
"Once you have selected a Teacher and are in the correct period, search the "
"students and click Submit to get a list of students scheduled with the "
"selected Teacher. You can alter the current period by changing the period "
"pull-down menu at the top of the screen to the desired period."
msgstr ""
"После того как вы выбрали учителя и нужный период, найдите учащихся и "
"нажмите «Отправить», чтобы получить список учащихся, записанных на занятия с "
"выбранным учителем. Вы можете изменить текущий период, выбрав в верхней "
"части страницы нужный период."

#: Help_en.php:598 Help_en.php:828 Help_en.php:958
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. You can "
"select all the students in the list by checking the checkbox in the column "
"headings above the list."
msgstr ""
"В результате поиска вы можете выбрать любое количество учащихся. Вы можете "
"выбрать всех учащихся, установив флажок в заголовках столбцов над списком."

#: Help_en.php:600 Help_en.php:960 Help_en.php:977
msgid ""
"Check desired options to appear on the report. Checking \"Assigned Date\" "
"will display the Assignment's Assigned Date . Checking \"Due Date\" will "
"display the Assignment's Due Date. Checking on \"Exclude Ungraded "
"Assignments Not Due\" will remove assignments which are ungraded and not "
"due. Checking \"Group by Assignment Category\" will group assignments by "
"Category and will display total points and weight for each Category."
msgstr ""
"Установите флажок, чтобы в отчёте отображались желаемые параметры. При "
"установке флажка «Назначенная дата» отобразится назначенная дата выполнения "
"задания. При установке флажка «Срок выполнения» отобразится дата выполнения "
"задания. При установке флажка «Исключить задания без оценки, срок выполнения "
"которых не наступил» будут удалены задания, которые не были оценены и не "
"подлежали выполнению. Установив флажок «Группировать по категории задания», "
"вы сгруппируете задания по категориям и отобразите общее количество баллов и "
"вес для каждой категории."

#: Help_en.php:602 Help_en.php:962 Help_en.php:979
msgid ""
"The progress reports will be automatically downloaded to your computer in "
"the printable PDF format when you click the \"Create Progress Reports for "
"Selected Students\" button."
msgstr ""
"Отчёты об успеваемости будут автоматически загружены на ваш компьютер в "
"формате PDF для печати, когда вы нажмете кнопку «Создать отчёты об "
"успеваемости для выбранных учащихся»."

#: Help_en.php:604
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Take Attendance</i> allows you to enter period "
"attendance for all the selected teacher's students. By default, this program "
"will list the students in the selected teacher's first period class. You can "
"alter the current period by changing the period pull-down menu at the top of "
"the screen to the desired period."
msgstr ""
"<i>Раздел для учителей: Учёт посещаемости</i> позволяет ввести количество "
"посещений на уроке для всех учащихся выбранного учителя. По умолчанию этот "
"раздел отображает список учащихся, посещающих первый урок выбранного "
"учителя. Вы можете изменить текущий период, выбрав его в верхней части "
"страницы."

#: Help_en.php:606
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter attendance by selecting "
"the attendance code corresponding to each student. Once you have entered "
"attendance for all the students, click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Выбрав нужный период, вы можете выставить посещаемость, выбрав код "
"посещаемости, соответствующий каждому учащемуся. Как только вы введёте "
"данные о посещаемости для всех учащихся, нажмите кнопку «Сохранить» в "
"верхней части страницы."

#: Help_en.php:608
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Enter Eligibility</i> allows you to enter eligibility "
"grades for all the selected teacher's students. By default, this program "
"will list the students in the selected teacher's first period class. You can "
"alter the current period by changing the period pull-down menu in the left "
"frame to the desired period."
msgstr ""
"<i>Разделы для учителей: Указание допуска</i>. Здесь можно ввести оценки для "
"всех учащихся выбранного учителя. По умолчанию в этом разделе будут "
"перечислены учащиеся из первого класса выбранного учителя. Вы можете "
"изменить текущий период в выпадающем меню в левой части страницы."

#: Help_en.php:610
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter eligibility grades by "
"selecting the eligibility code corresponding to each student. Once you have "
"entered eligibility for all the students, click the \"Save\" button at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Как только вы выберете нужный период, вы сможете ввести допустимые оценки, "
"выбрав код допуска для каждого учащегося. Как только вы укажете допуски для "
"всех учащихся, нажмите кнопку «Сохранить» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:612
msgid ""
"If the selected teacher is using the Gradebook, you can have RosarioSIS "
"calculate each student's eligibility grades by clicking on the \"Use "
"Gradebook Grades\" link at the top of the list. Clicking this link will "
"automatically save each student's eligibility grades and refresh the list."
msgstr ""
"Если выбранный учитель использует журнал успеваемости, вы можете попросить "
"RosarioSIS рассчитать оценки каждого учащегося, нажав на ссылку "
"«Использовать оценки из журнала успеваемости» в верхней части списка. При "
"нажатии на эту ссылку оценки каждого учащегося будут автоматически "
"сохранены, а список обновлён."

#: Help_en.php:614 Help_en.php:1152
msgid ""
"You must enter eligibility each week during the timeframe specified by your "
"school's administration."
msgstr ""
"Вам нужно указывать допуск еженедельно в течение периода, указанного "
"администрацией вашей школы."

#: Help_en.php:621
msgid ""
"<i>Student Schedule</i> allows you to modify a student's course schedule."
msgstr ""
"Раздел <i>Расписание занятий</i> позволяет изменять расписание занятий "
"учащихня."

#: Help_en.php:623
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen. You can search for students who have requested a specific course or "
"request by clicking on the \"Choose\" link next to the search options "
"\"Course\" and \"Request\" respectively and choosing a course from the popup "
"window that appears."
msgstr ""
"Сначала вам нужно выбрать учащегося с помощью страницы поиска «Найти "
"учащегося». Вы можете выполнить поиск учащихся, которые оформили заявку на "
"определённый курс, нажав на ссылку «Выбрать» рядом с параметрами поиска "
"«Курс» и «Запрос» соответственно и выбрав курс в появившемся всплывающем "
"окне."

#: Help_en.php:625
msgid ""
"To add a course to the student's schedule, click on the \"Add a Course\" "
"link next to the add icon (+) and select a course from the popup window that "
"appears. The screen will automatically refresh to show the course addition."
msgstr ""
"Чтобы добавить курс в расписание учащегося, нажмите на ссылку «Добавить "
"курс» рядом со значком добавления (+) и выберите курс в появившемся "
"всплывающем окне. Страница автоматически обновится, чтобы отобразить "
"добавление курса."

#: Help_en.php:627
msgid ""
"To drop an existing course, select the \"Dropped\" date next to the course "
"you want to drop from the student's schedule. If you select a \"Dropped\" "
"date prior to the \"Enrolled\" date, the course will be removed and you will "
"be asked to confirm the removal of the associated absences and grades "
"records."
msgstr ""
"Чтобы отменить существующий курс, выберите дату «Исключения» рядом с курсом, "
"который вы хотите исключить из расписания учащегося. Если вы выберете дату "
"«Исключения», которая раньше даты «Зачисления», курс будет удалён и вам "
"будет предложено подтвердить удаление связанных с ним записей о пропусках "
"занятий и оценках."

#: Help_en.php:629
msgid ""
"To change the course period of a course for the student, click on the "
"\"Period - Teacher\" of the course you want to change and select the new "
"course period. You can also change the term in the same fashion."
msgstr ""
"Чтобы изменить период обучения для учащегося, нажмите на «Период - Учитель» "
"курса, который вы хотите изменить, и выберите новый период обучения. Таким "
"же образом вы можете изменить семестр."

#: Help_en.php:631
msgid ""
"All deletions, and modifications to a student's schedule are not made "
"permanent until you click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Все удаления и изменения в расписании учащегося не применяются окончательно "
"до тех пор, пока вы не нажмёте кнопку «Сохранить» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:633
msgid ""
"<i>Student Requests</i> allows you to specify which courses a student "
"intends to take in the next school year. These requests are used by the "
"Scheduler when filling a student's schedule."
msgstr ""
"<i>Заявки учащихся</i>. С их помощью можно указать, какие курсы учащийся "
"намерен посещать в следующем учебном году. Эти заявки используются "
"планировщиком при заполнении расписания учащегося."

#: Help_en.php:635
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen. You can search for students who have requested a specific request by "
"clicking on the \"Choose\" link next to the search option \"Request\" and "
"choosing a course from the popup window that appears."
msgstr ""
"Сначала вам нужно выбрать учащегося, используя страницу поиска «Найти "
"учащегося». Вы можете выполнить поиск учащихся, которые сделали определённый "
"запрос, нажав на ссылку «Выбрать» рядом с параметром поиска «Запрос» и "
"выбрав курс в появившемся всплывающем окне."

#: Help_en.php:637
msgid ""
"You can add a request by selecting the course you want to add from under the "
"corresponding subject heading. You can add requests from each subject in the "
"same way, or you can add another request in the same subject by clicking on "
"the on the subject name in the last line of the list with the add icon (+). "
"Doing this will cause another set of request pull-down menus to appear under "
"the subject heading. Once you have added all the desired requests, click the "
"\"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Вы можете добавить запрос, выбрав курс в разделе соответствующего предмета. "
"Вы можете однообразно добавлять запросы из каждого предмета или вы можете "
"добавить другой запрос в тому же предмету, нажав на название предмета в "
"последней строке списка со значком добавить (+). В результате под заголовком "
"предмета появится ещё один набор выпадающих меню с запросами. После того как "
"вы добавите все нужные запросы, нажмите кнопку «Сохранить» в верхней части "
"страницы."

#: Help_en.php:642
msgid ""
"Furthermore, when you have saved the student's requests, you will have the "
"option to specify a teacher or period and to exclude a teacher or period. To "
"do this, select the teacher or period from the \"With\" and \"Without\" pull-"
"down menus respectively. Once you have made all the desired modifications, "
"click the \"Save\" button. You can also delete a request that you entered by "
"clicking on the delete icon (-)."
msgstr ""
"Кроме того, когда вы сохраните запросы учащихся, у вас будет возможность "
"указать учителя или период и исключить учителя или период. Для этого "
"выберите учителя или период в раскрывающемся меню «С» и «Без» "
"соответственно. После внесения всех необходимых изменений нажмите кнопку "
"«Сохранить». Вы также можете удалить введённый вами запрос, нажав на значок "
"удаления (-)."

#: Help_en.php:644
msgid ""
"<i>Group Schedule</i> allows you to schedule a group of students into one or "
"more courses in one action."
msgstr ""
"<i>Расписание группы</i> позволяет вам записать группу учащихся на один или "
"несколько курсов за одно действие."

#: Help_en.php:646 Help_en.php:668 Help_en.php:724
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen. You can search for students who have requested a "
"specific course or request by clicking on the \"Choose\" link next to the "
"search options \"Course\" and \"Request\" respectively and choosing a course "
"from the popup window that appears."
msgstr ""
"Сначала нужно выбрать учащегося (группу) с помощью страницы поиска «Найти "
"учащегося». Вы можете выполнить поиск учащихся, которые запросили "
"определённый курс, нажав на ссылку «Выбрать» рядом с параметрами поиска "
"«Курс» и «Запрос» соответственно и выбрав курс в появившемся всплывающем "
"окне."

#: Help_en.php:648
msgid ""
"Select a course period to add by clicking the \"Choose a Course\" link at "
"the top of the screen and choosing the course from the popup screen that "
"appears. The window will close and the course period will now show on the "
"page."
msgstr ""
"Выберите период обучения, который вы хотите добавить, нажав на ссылку "
"«Выбрать курс» в верхней части страницы и выбрав курс в появившемся "
"всплывающем окне. Окно закроется, и на странице будет отображён период "
"обучения."

#: Help_en.php:650
msgid "Repeat the last step to select and add another course period."
msgstr ""
"Повторите последний шаг, чтобы выбрать и добавить ещё один период обучения."

#: Help_en.php:652
msgid ""
"Then, select the proper \"Start Date\" (the date that the students will "
"first attend this course period), and the appropriate \"Marking Period\"."
msgstr ""
"Затем выберите соответствующую «Дату начала» (дату, когда учащиеся впервые "
"будут посещать этот период обучения) и соответствующий «Период обучения»."

#: Help_en.php:654
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. To select all "
"the students in the list, check the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired student from this list, click "
"the \"Add Courses to Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"В результате поиска вы можете выбрать любое количество учащихся. Чтобы "
"выбрать всех учащихся в списке, установите флажок в заголовках столбцов над "
"списком. После того, как вы выбрали всех нужных учащихся из этого списка, "
"нажмите кнопку «Добавить курсы для выбранных учащихся» в верхней части "
"страницы."

#: Help_en.php:656
msgid ""
"<i>Group Requests</i> allows you to add a request to a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"Раздел <i>Запросы группы</i> позволяет вам добавить запрос для группы "
"учащихся за одно действие."

#: Help_en.php:658
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen. You can search for students who have requested a "
"specific request by clicking on the \"Choose\" link next to the search "
"option \"Request\" and choosing a course from the popup window that appears. "
"Notice that you can search for students who already have a certain request "
"or are in a certain activity. This can be useful since you can add a "
"laboratory course request to all students who requested chemistry. Or you "
"can add a P.E. course request to all students in Boy's Basketball."
msgstr ""
"Сначала вам нужно выбрать учащегося (группу) с помощью страницы поиска "
"«Найти учащегося». Вы можете выполнить поиск учащихся, которые сделали "
"определённый запрос, нажав на ссылку «Выбрать» рядом с параметром поиска "
"«Запрос» и выбрав курс в появившемся всплывающем окне. Обратите внимание, "
"что вы можете выполнять поиск учащихся, у которых уже есть определённый "
"запрос или которые записаны на какие-либо занятия. Это может быть полезно, "
"так как вы можете добавить запрос на лабораторный курс для всех учащихся, "
"которые запрашивали химию. Или вы можете добавить запрос на физкультурный "
"курс для всех учащихся, посещающих занятия по баскетболу."

#: Help_en.php:660
msgid ""
"Select a course to add as a request by clicking the \"Choose a Course\" link "
"at the top of the screen and choosing the course from the popup screen that "
"appears."
msgstr ""
"Выберите курс для добавления в качестве запроса, нажав на ссылку «Выбрать "
"курс» в верхней части страницы и выбрав курс в появившемся всплывающем окне."

#: Help_en.php:662
msgid ""
"Then, select the proper \"With\" or \"Without\" Teacher, and the correct "
"Period."
msgstr ""
"Затем выберите подходящий вариант «С» или «Без» учителя и нужный период."

#: Help_en.php:664
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. To select all "
"the students in the list, check the checkbox in column headings above the "
"list. After you have selected each desired student from this list, click the "
"\"Add Request to Selected Students\" button at the top of the screen. If you "
"have not yet chosen a course to add as a request, you must do that before "
"you click this button."
msgstr ""
"В результате поиска вы можете выбрать любое количество учащихся. Чтобы "
"выбрать всех учащихся, установите флажок в заголовках столбцов над списком. "
"После того, как вы выберете всех нужных учащихся из этого списка, нажмите "
"кнопку «Добавить запрос выбранным учащимся» в верхней части страницы. Если "
"вы ещё не выбрали курс для добавления запроса, вам нужно сделать это перед "
"нажатием этой кнопки."

#: Help_en.php:666
msgid ""
"<i>Group Drops</i> allows you to drop a course for a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"<i>Исключения группы</i> позволяет исключить из курса сразу группу учащихся."

#: Help_en.php:670
msgid ""
"Select a course period to drop by clicking the \"Choose a Course\" link at "
"the top of the screen and choosing the course from the popup screen that "
"appears. The window will close and the course period will now show on the "
"page."
msgstr ""
"Выберите необходимый для исключения период прохождения курса, нажав на "
"ссылку «Выбрать курс» в верхней части страницы. Окно закроется, и на "
"странице будет отображён период прохождения курса."

#: Help_en.php:672
msgid ""
"Then, select the proper \"Drop Date\" (the date that the students will drop "
"this course period), and the appropriate \"Marking Period\"."
msgstr ""
"Затем выберите соответствующую «Дату исключения» (дату, когда учащиеся "
"прекратят обучение в этом учебном году) и соответствующий «Период обучения»."

#: Help_en.php:674
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. To select all "
"the students in the list, check the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired student from this list, click "
"the \"Drop Course for Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"В результате поиска вы можете выбрать любое количество учащихся. Чтобы "
"выбрать всех учащихся, установите флажок в заголовках столбцов над списком. "
"После того, как вы выберете всех нужных учащихся из этого списка, нажмите "
"кнопку «Исключить из курса выбранных учащихся» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:676
msgid ""
"<i>Print Schedules</i> is a utility that allows you to print schedules for "
"any number of students."
msgstr ""
"<i>Печать расписаний</i> - это утилита, которая позволяет печатать "
"расписания для любого количества учащихся."

#: Help_en.php:678
msgid ""
"You can search for students who requested or are enrolled in a specific "
"course by clicking the \"Choose\" link next to the \"Request\" and "
"\"Course\" search options respectively and choosing a course from the popup "
"window that appears."
msgstr ""
"Вы можете выполнить поиск учащихся, которые запросили или уже записались на "
"определенный курс, нажав на ссылку «Выбрать» рядом с параметрами поиска "
"«Запрос» и «Курс» соответственно и выбрав курс в появившемся всплывающем "
"окне."

#: Help_en.php:680
msgid ""
"Also, you can choose to print the schedules with mailing labels. The "
"schedules will have mailing labels positioned in such a way as to be visible "
"in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than one "
"schedule may be printed per student if the student has guardians residing at "
"more than one address."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете распечатать расписания с ярлыками для рассылки. На "
"расписаниях будут почтовые ярлыки, расположенные таким образом, чтобы они "
"были видны в конверте с окошком, когда лист сложен втрое. Для каждого "
"учащегося может быть напечатано более одного расписания, если у учащегося "
"есть опекуны, проживающие по нескольким адресам."

#: Help_en.php:682
msgid ""
"The schedules will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Create Schedules for Selected "
"Students\" button."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку «Создать расписания для выбранных учащихся» и расписание "
"будет автоматически загружено для печати на ваш компьютер в формате PDF."

#: Help_en.php:684
msgid ""
"<i>Print Class Lists</i> will allow you to print a report of students in "
"classes. You can narrow the classes by either the Teacher or Subject or "
"Period or Course Period."
msgstr ""
"В разделе <i>Печать списков занятий</i> можно распечатать отчёт о посещении "
"занятий учащимися. Вы можете сузить список занятий по учителю, предмету, "
"периоду дня или периоду прохождения курса."

#: Help_en.php:686
msgid "First, select the Classes"
msgstr "Сначала выберите занятия"

#: Help_en.php:688
msgid ""
"Selecting a \"Teacher\" will show all the classes for that one teacher. "
"Selecting a \"Subject\" will show the classes for that one subject. "
"Selecting a \"Period\" will show all the classes for that individual period. "
"Selecting a \"Course\" via the \"Choose\" link will show that individual "
"course period with one teacher."
msgstr ""
"Если выбрать вариант «Учитель», то будут показаны все занятия для этого "
"учителя. При выборе варианта «Предмет» будут показаны занятия для этого "
"предмета. При выборе варианта «Период» будут показаны все занятия для этого "
"периода. Выбрав «Курс» по ссылке «Выбрать», вы увидите период обучения с "
"одним учителем."

#: Help_en.php:690
msgid ""
"Then, on the left hand side of the page, check the columns you would like to "
"see on the list. The fields, in the order you have selected them, will "
"appear in the list at the top of the page."
msgstr ""
"Затем в левой части страницы отметьте столбцы, которые вы хотели бы видеть в "
"списке. Выбранные вами поля появятся в списке в верхней части страницы."

#: Help_en.php:692
msgid ""
"Finally, select the Classes to List on the report at the bottom of the page "
"and click \"Create Class Lists for Selected Course Periods\"."
msgstr ""
"Наконец, выберите занятия для отображения в отчёте внизу страницы и нажмите "
"«Создать списки занятий для выбранных периодов прохождения курсов»."

#: Help_en.php:694
msgid ""
"The Class Lists with the selected columns will be generated as a PDF "
"document that can be printed or sent by email."
msgstr ""
"Списки занятий с выбранными столбцами будут сгенерированы в виде документа "
"PDF, который можно распечатать или отправить по электронной почте."

#: Help_en.php:696
msgid ""
"<i>Print Requests</i> is a utility that allows you to print requests sheets "
"for any number of students."
msgstr ""
"<i>Печать запросов</i> - это утилита, которая позволяет печатать листы с "
"запросами для любого количества учащихся."

#: Help_en.php:698
msgid ""
"You can search for students who requested a specific course by clicking the "
"\"Choose\" link next to the \"Request\" search option and choosing a course "
"from the popup window that appears."
msgstr ""
"Вы можете выполнить поиск учащихся, которые запросили определённый курс, "
"нажав на ссылку «Выбрать» рядом с параметром поиска «Запрос» и выбрав курс в "
"появившемся всплывающем окне."

#: Help_en.php:700
msgid ""
"Also, you can choose to print the requests sheets with mailing labels. The "
"requests sheets will have mailing labels positioned in such a way as to be "
"visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than "
"one request sheet may be printed per student if the student has guardians "
"residing at more than one address."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете распечатать листы с заявками с почтовыми ярлыками. На "
"листах с заявками будут прикреплены почтовые ярлыки, расположенные таким "
"образом, чтобы они были видны в конверте с окошком, когда лист сложен втрое. "
"Для каждого учащегося может быть распечатано более одного листа с заявками, "
"если у учащегося есть опекуны, проживающие по нескольким адресам."

#: Help_en.php:702
msgid ""
"The request sheets will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Бланки заявок будут автоматически загружены на ваш компьютер в формате PDF "
"для печати, когда вы нажм`те кнопку «Отправить»."

#: Help_en.php:704
msgid ""
"<i>Schedule Report</i> is a report that shows the students who are scheduled "
"into each course, the students who requested the course but weren't "
"successfully scheduled into it, and the number of requests, open seats, and "
"total seats in each course."
msgstr ""
"<i>Отчёт о расписании</i> - это отчёт, который показывает учащихся, "
"записанных на каждый курс, учащихся, которые запрашивали курс, но не были "
"успешно записаны на него, а также количество запросов, свободных мест и "
"общее количество мест на каждом курсе."

#: Help_en.php:706
msgid ""
"To navigate through this report, first click on any one of the subjects. You "
"will now see each course in that subject as well as the number of requests "
"for that course and open and total seats available for that course. If you "
"choose a course by clicking on it, you will see a list of the course "
"periods, and the requests, open, and total seats numbers will be broken down "
"by each period. Here, you can also see a list of students scheduled in the "
"course or a list of students who requested the course but weren't scheduled "
"into it by clicking the \"List Students\" and \"List Unscheduled Students\" "
"links respectively."
msgstr ""
"Чтобы просмотреть этот отчёт, сначала щёлкните по любому из предметов. "
"Теперь вы увидите каждый курс по этому предмету, а также количество заявок "
"на этот курс и количество свободных мест на этот курс. Если вы выберете "
"курс, нажав на него, вы увидите список периодов прохождения курса, а "
"количество заявок, доступных мест и общее количество мест будут распределены "
"по каждому периоду. Здесь вы также можете просмотреть список учащихся, "
"записанных на курс, или список учащихся, которые запросили курс, но не были "
"записаны на него, нажав на ссылки «Список учащихся» и «Список "
"нераспределённых учащихся» соответственно."

#: Help_en.php:708
msgid ""
"At any point after selecting a subject, you can navigate backwards by "
"clicking on the links that appear in the grey bar at the top of the screen."
msgstr ""
"В любой момент после выбора предмета вы можете вернуться, перейдя по "
"ссылкам, которые отображаются на серой полосе в верхней части страницы."

#: Help_en.php:710
msgid ""
"<i>Requests Report</i> is a report that shows the number of students who "
"requested each course and the number of total seats in that course. The "
"courses are grouped by subject."
msgstr ""
"<i>Отчёт о запросах</i> - это отчёт, который показывает количество учащихся, "
"запросивших каждый курс, и общее количество мест на этом курсе. Курсы "
"сгруппированы по предметам."

#: Help_en.php:712
msgid ""
"This report is useful for creating the master schedule since it helps you "
"determine the number of course periods necessary for each course due to "
"demand for the course."
msgstr ""
"Этот отчёт полезен для составления основного расписания, поскольку он "
"помогает вам определить количество учебных часов, необходимых для каждого "
"курса, в зависимости от спроса на курс."

#: Help_en.php:714
msgid ""
"<i>Unfilled Requests</i> is a report of course requests unfilled for a group "
"of students."
msgstr ""
"<i>Незаполненные заявки</i> - это отчёт о незаполненных заявках на курс для "
"группы учащихся."

#: Help_en.php:716 Help_en.php:824
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen."
msgstr ""
"Сначала вам нужно выбрать учащегося (группу) с помощью страницы поиска "
"«Найти учащегося»."

#: Help_en.php:718
msgid ""
"The report shows the student information along with the request unfilled "
"details (teacher and period requested) and the number of sections or course "
"periods which have been setup for the course (in the Scheduling > Courses "
"program). You can also check the available seats by checking \"Show "
"Available Seats\" at the top of the screen."
msgstr ""
"В отчёте отображается информация об учащемся вместе с незаполненными данными "
"запроса (учитель и запрашиваемый период) и количеством разделов или периодов "
"обучения, которые были настроены для курса (в разделе Расписание > Курсы). "
"Вы также можете проверить наличие свободных мест, установив флажок "
"«Показывать свободные места» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:720
msgid ""
"Clicking on the student's name will redirect you to the Student Requests "
"program."
msgstr "Нажав на имя учащегося, вы перейдёте к разделу «Заявки учащихся»."

#: Help_en.php:722
msgid ""
"<i>Incomplete Schedules</i> is a report of students who have no class "
"scheduled in a particular period."
msgstr ""
"<i>Неполные расписания</i> - это отчёт об учащихся, у которых не "
"запланированы занятия на определённый период."

#: Help_en.php:726
msgid ""
"Then, the students in the list are not scheduled in the periods "
"corresponding to the columns where they have red \"X\" icons. If the period "
"column has a green \"tick\" icon, the student have a class scheduled in that "
"period. A red \"X\" icon therefore indicates a free, unscheduled period that "
"can be scheduled."
msgstr ""
"В этом случае учащиеся в списке не будут записаны на те периоды, которые "
"соответствуют столбцам с красными значками «X». Если в столбце «период» есть "
"зеленый значок «галочка», значит, у учащегося запланированы занятия на этот "
"период. Таким образом, красный значок «X» указывает на свободный "
"незапланированный период, который можно использовать."

#: Help_en.php:728
msgid ""
"<i>Add / Drop Report</i> is a report of students who have had classes added "
"to, or dropped from, their schedule during the timeframe selected. You can "
"select a different timeframe by changing the dates at the top of the screen, "
"and then clicking the \"Go\" button. The report shows student information "
"along with the Course, Course Period, Enrolled and Dropped dates. You can "
"export the report to a spreadsheet using the \"Download\" icon."
msgstr ""
"<i>Отчёт о добавлении/отмене занятий</i> - это отчёт об учащихня, у которых "
"были добавлены занятия в расписание или исключены из него в течение "
"выбранного периода времени. Вы можете выбрать другой период, изменив даты в "
"верхней части страницы, а затем нажав кнопку «Перейти». В отчёте "
"отображается информация об учащемся, а также курс, период обучения, даты "
"зачисления и исключения. Вы можете экспортировать отчёт в электронную "
"таблицу, нажав на значок «Загрузить»."

#: Help_en.php:730
msgid ""
"<i>Courses</i> allows you to setup your school's courses. There are three "
"tiers of courses: Subjects, Courses, and Course Periods."
msgstr ""
"<i>Курсы</i> позволяет настроить учебные курсы в вашей школе. Существует три "
"уровня курсов: предметы, курсы и периоды прохождения курсов."

#: Help_en.php:732
msgid ""
"To add any of these three things, click on the Add icon (+) in the column "
"corresponding to what you want to add. Then, fill in the information "
"requested in the fields above the list of courses and click the \"Save\" "
"button."
msgstr ""
"Чтобы добавить что-либо из этих трёх вариантов, нажмите на значок «Добавить» "
"(+) в столбце, соответствующем тому, что вы хотите добавить. Затем заполните "
"информацией требуемые поля над списком курсов и нажмите кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:734
msgid ""
"To change any of these three things, click on the item you want to change, "
"and click on whatever value you want to change in the grey area above the "
"lists. Then, change the value and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Чтобы изменить любой из этих трёх вариантов, щёлкните по элементу, который "
"вы хотите изменить, и выберите любое значение, которое вы хотите изменить, в "
"серой области над списками. Затем измените значение и нажмите кнопку "
"«Сохранить»."

#: Help_en.php:736
msgid ""
"Finally, to delete something, select it by clicking on its title on the list "
"and click the \"Delete\" button at the top of the screen. You will be asked "
"to confirm the deletion."
msgstr ""
"Наконец, чтобы что-то удалить, выберите это, щёлкнув по названию в списке, и "
"нажмите кнопку «Удалить» в верхней части страницы. Вам будет предложено "
"подтвердить удаление."

#: Help_en.php:738
msgid "Course"
msgstr "Курс"

#: Help_en.php:739
msgid ""
"<i>Description</i>: the description is optional. You can, for example, enter "
"the course syllabus. By default, students and parents can browse the courses "
"list and thus consult descriptions."
msgstr ""
"<i>Описание</i>: описание необязательно. Вы можете, например, ввести "
"программу курса. По умолчанию учащиеся и родители могут просматривать список "
"курсов и, таким образом, просматривать описания."

#: Help_en.php:740
msgid ""
"<i>Credit Hours</i> (abbreviated \"C.H.\"), or the number of hours to "
"complete the course; can be displayed on Transcripts. This field is optional."
msgstr ""
"<i>Зачётные часы (сокращённо «З.Ч.») или количество часов, необходимых для "
"прохождения курса; может отображаться в Стенограммах. Это поле необязательно."

#: Help_en.php:744
msgid "Course Period (or Class)"
msgstr "Время прохождения курса (или занятия)"

#: Help_en.php:745
msgid ""
"<i>Seats</i>: this field is optional. When set, you can check how many seats "
"are available (based on the number of students enrolled in the class)."
msgstr ""
"<i>Количество мест</i>: это поле необязательно. После настройки вы можете "
"проверить, сколько мест доступно (в зависимости от количества учащихся, "
"зачисленных на занятие)."

#: Help_en.php:746
msgid ""
"<i>Period - Days</i>: you can add various Periods, each with their own Days. "
"Click on the \"Add a Period\" link. To remove a Period, uncheck all Days and "
"click on the \"Save\" button. A Course Period must have at least one Period, "
"or else it will not appear in the Teacher's left menu."
msgstr ""
"<i>Период - Дни</i>: вы можете добавлять различные периоды, для каждого из "
"которых свои дни. Нажмите на ссылку «Добавить период». Чтобы удалить период, "
"снимите флажки со всех дней и нажмите кнопку «Сохранить». Период обучения "
"должен содержать хотя бы один период, иначе он не будет отображаться меню "
"учителя слева."

#: Help_en.php:747
msgid ""
"<i>Calendar</i>: associate a Calendar. Students in the class should be "
"associated to that same Calendar. Note: you can create various calendars "
"using the <i>School > Calendars</i> program."
msgstr ""
"<i>Календарь</i>: привязать календарь. Учащиеся на занятии должны быть "
"привязаны к одному и тому же календарю. Примечание: вы можете создавать "
"различные календари, используя раздел <i>Школа > Календари</i>."

#: Help_en.php:748
msgid ""
"<i>Grading Scale</i>: choose the \"Not Graded\" option if you do not wish to "
"enter Final Grades for this class (the Gradebook will still be available). "
"Note: you can create various grading scales using the <i>Grades > Grading "
"Scales</i> program."
msgstr ""
"<i>Шкала оценок</i>: выберите опцию «Без оценки», если вы не хотите вводить "
"итоговые оценки для этого занятия (журнал успеваемости по-прежнему будет "
"доступен). Примечание: вы можете создавать различные шкалы оценок, используя "
"раздел <i>Оценки > Шкалы оценок</i>."

#: Help_en.php:749
msgid ""
"<i>Allow Teacher Grade Scale</i>: when checked, the teacher will be able to "
"define custom Breakoff values for the Grading Scale."
msgstr ""
"<i>Разрешить шкалу оценок учителя</i>: если этот флажок установлен, учитель "
"сможет задавать свои пороговые значения для шкалы оценок."

#: Help_en.php:750
msgid ""
"<i>Credits</i> is both the <b>coefficient</b> used to weigh Final Grades in "
"order to calculate the overall / cumulative GPA, and the Credits attempted "
"by students. 0 credits will be earned by a student whose grade is below the "
"minimum (see the \"Minimum Passing Grade\" field in the <i>Grades > Grading "
"Scales</i> program for configuration). Credits earned can be displayed on "
"Transcripts and Credits can be displayed on Report Cards. For example, if "
"you assign 4 credits to a Full Year Course Period and have 4 Quarters, "
"students will earn 1 credit for each Quarter."
msgstr ""
"<i>Зачётные единицы</i> - это одновременно <b>коэффициент</b>, используемый "
"для взвешивания итоговых оценок с целью расчёта общего/кумулятивного "
"среднего балла, и количество зачётных единиц, полученных учащимися. "
"Учащийся, чей балл ниже минимального, получит 0 баллов (смотрите поле "
"«Минимальный проходной балл» в разделе <i>Оценки > Шкалы оценок</i> для "
"настройки). Заработанные баллы могут отображаться в стенограммах, а зачётные "
"единицы - в табелях успеваемости. Например, если вы распределите 4 зачёта на "
"полный учебный год и у вас будет 4 четверти, учащиеся будут получать по 1 "
"зачёту за каждую четверть."

#: Help_en.php:751
msgid ""
"<i>Gender Restriction</i>: the <i>Run Scheduler</i>, <i>Student Schedule</i> "
"(\"Unfilled Requests\" list) and <i>Requests Report</i> programs make use of "
"this restriction."
msgstr ""
"<i>Ограничение по полу</i>: это ограничение используют разделы <i>Запустить "
"расписание</i>, <i>Расписание учащегося</i> (список «Незаполненные заявки\") "
"и <i>Отчёт о запросах</i>."

#: Help_en.php:752
msgid ""
"<i>Parent Course Period</i>: optionally choose a parent course period. The "
"<i>Run Scheduler</i> program makes use of it."
msgstr ""
"<i>Родительский период прохождения курса</i>: при необходимости выберите "
"родительский период прохождения курса. Его использует раздел <i>Запустить "
"расписание</i>."

#: Help_en.php:756
msgid "Note: a course period cannot be deleted once it has students enrolled."
msgstr ""
"Примечание: период прохождения курса не может быть удалён после того, как на "
"него зачислены учащиеся."

#: Help_en.php:758
msgid ""
"<i>Run Scheduler</i> schedules every student at your school according to the "
"requests entered for them."
msgstr ""
"<i>Запустить расписание</i>. Составляет расписание для каждого учащегося в "
"вашей школе в соответствии с введёнными для него заявками."

#: Help_en.php:760
msgid ""
"You first must confirm the Scheduler run. Here, you can also choose to run "
"the scheduler in \"Test Mode\" which will not save the student schedules."
msgstr ""
"Сначала вам нужно подтвердить запуск планировщика. Вы также можете выбрать "
"запуск планировщика в «тестовом режиме», который не сохранит расписание "
"учащихся."

#: Help_en.php:762
msgid ""
"Once the scheduler has run, which could take several minutes, it will notify "
"you of any conflicts. The Scheduler output will also tell you if any course "
"requested has zero available seats. If a request could not be met, you can "
"change the requests accordingly to ensure complete scheduling. Once the "
"schedules have been saved, you will be given the option to view the Schedule "
"Report."
msgstr ""
"Как только планировщик запустится, что может занять несколько минут, он "
"уведомит вас о любых конфликтах. В выходных данных планировщика также будет "
"указано, нет ли свободных мест на каком-либо из запрошенных курсов. Если "
"запрос не может быть удовлетворен, вы можете соответствующим образом "
"изменить запросы, чтобы обеспечить полное расписание. Как только расписание "
"будет сохранено, вам будет предоставлена возможность просмотреть отчёт о "
"расписании."

#: Help_en.php:766
msgid "<i>Schedule</i> is a display of the student's course schedule."
msgstr "<i>Расписание</i> отображение расписания занятий учащегося."

#: Help_en.php:773
msgid "<i>Schedule</i> is a display of your child's course schedule."
msgstr "<i>Расписание</i> - отображает расписание занятий вашего ребенка."

#: Help_en.php:780
msgid ""
"<i>Report Cards</i> is a utility that allows you to print report cards for "
"any number of students."
msgstr ""
"<i>Табели успеваемости</i> - это утилита, которая позволяет печатать табели "
"успеваемости для любого количества учащихся."

#: Help_en.php:782 Help_en.php:802 Help_en.php:820
msgid ""
"You can search for students who are enrolled in a specific course by "
"clicking the \"Choose\" link next to the \"Course\" search option and "
"choosing a course from the popup window that appears. You can also limit "
"your search based on weighted/unweighted GPA, class rank, and letter grade "
"by filling in the upper and lower bounds of the GPA and class rank range and "
"checking the desired letter grade checkboxes. For example, this allows you "
"to search for all students in the top ten of their class, all students who "
"are failing, or all students who have failed at least one course in the "
"marking periods selected."
msgstr ""
"Вы можете выполнить поиск учащихся, которые записаны на определенный курс, "
"нажав на ссылку «Выбрать» рядом с параметром поиска «Курс» и выбрав курс в "
"появившемся всплывающем окне. Вы также можете ограничить свой поиск на "
"основе взвешенного/ невзвешенного среднего балла, рейтинга класса и "
"буквенной оценки, заполнив верхнюю и нижнюю границы диапазона среднего балла "
"и рейтинга класса и установив флажки для нужной буквенной оценки. Например, "
"это позволяет выполнять поиск по всем учащимся, входящим в десятку лучших в "
"своём классе, по всем учащимся, которые не успевают, или по всем учащимся, "
"которые не сдали хотя бы один предмет за выбранные периоды обучения."

#: Help_en.php:784
msgid ""
"Also, you can choose to print the report cards with mailing labels. The "
"report cards will have mailing labels positioned in such a way as to be "
"visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than "
"one report card may be printed per student if the student has guardians "
"residing at more than one address."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете распечатать табели успеваемости с ярлыками для "
"рассылки. На табелях успеваемости должны быть почтовые ярлыки, расположенные "
"таким образом, чтобы они были видны в конверте с окошком, когда лист сложен "
"втрое. Для каждого учащегося может быть напечатано более одного табеля "
"успеваемости, если у учащегося есть опекуны, проживающие по нескольким "
"адресам."

#: Help_en.php:786 Help_en.php:969
msgid ""
"Before printing the report cards, you must select which marking periods to "
"display on the report card by checking desired marking period checkboxes."
msgstr ""
"Перед печатью табелей успеваемости вам нужно выбрать, какие периоды обучения "
"будут отображаться в нём, установив флажки для нужных периодах обучения."

#: Help_en.php:788
msgid ""
"The report cards will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Create Report Cards for Selected "
"Students\" button."
msgstr ""
"Табели успеваемости будут автоматически загружены на ваш компьютер в формате "
"PDF для печати, когда вы нажмёте кнопку «Создать табели успеваемости для "
"выбранных учащихся»."

#: Help_en.php:790
msgid ""
"<i>Honor Roll</i> allows you to create honor roll lists or certificates."
msgstr ""
"<i>Список отличников</i> позволяет создавать списки отличников или "
"сертификаты."

#: Help_en.php:792
msgid ""
"The Honor Roll GPA values are setup via the Grades > Grading Scales program."
msgstr ""
"Значения среднего балла в списке отличников настраиваются с помощью раздела "
"Оценки > Шкалы оценок."

#: Help_en.php:794
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen. You can search for students who qualify for "
"\"Honor\" or \"High Honor\" by checking the respective checkboxes. You can "
"also search for students who have requested a specific course by clicking on "
"the \"Choose\" link next to the search option \"Course\" and choosing a "
"course from the popup window that appears."
msgstr ""
"Сначала вам нужно выбрать учащегося (группу), воспользовавшись страницей "
"поиска «Найти учащегося». Вы можете выполнить поиск учащихся, которые "
"претендуют на «хорошистов» или «максимальный балл», установив "
"соответствующие флажки. Вы также можете выполнить поиск учащихся, которые "
"подали заявки на определённый курс, нажав на ссылку «Выбрать» рядом с "
"параметром поиска «Курс» и выбрав курс в появившемся всплывающем окне."

#: Help_en.php:796
msgid ""
"Alternatively, you can choose a Subject from the dropdown list on the \"Find "
"a Student\" search screen to create honor roll lists or certificates by "
"subject."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете выбрать предмет из выпадающего списка на странице "
"поиска «Найти учащегося», чтобы создать списки отличников или сертификаты по "
"предметам."

#: Help_en.php:798
msgid ""
"Then, you can generate \"Certificates\" or a \"List\" of the qualifiers by "
"selecting the right option at the top of the screen. The Certificate text "
"can be personalized by editing it. Finally, click the \"Create Honor Roll "
"for Selected Students\" button to generate the Honor Roll certificates or "
"the List of qualifiers in a PDF format to print or email. Alternatively, you "
"can click the \"Download\" icon to generate a spreadsheet of this data."
msgstr ""
"Затем вы можете сгенерировать «Сертификаты» или «Список» квалификаторов, "
"выбрав нужную опцию в верхней части страницы. Текст сертификата можно "
"персонализировать, отредактировав его. Наконец, нажмите кнопку «Создать "
"список отличников для выбранных учащихся», чтобы сгенерировать сертификаты "
"или список отличников в формате PDF для распечатки или отправки по "
"электронной почте. В качестве альтернативы вы можете нажать на значок "
"«Загрузить», чтобы создать электронную таблицу с этими данными."

#: Help_en.php:800
msgid ""
"<i>Transcripts</i> is a utility that allows you to print transcripts for any "
"number of students."
msgstr ""
"<i>Стенограммы</i> - это утилита, которая позволяет печатать стенограммы для "
"любого количества учащихся."

#: Help_en.php:804 Help_en.php:983
msgid ""
"Before printing the transcripts, you must select which marking periods to "
"display on the transcript by checking desired marking period checkboxes."
msgstr ""
"Прежде чем распечатать стенограммы, вам нужно выбрать, какие периоды "
"обучения будут отображаться в стенограмме, установив флажки для нужных "
"периодов."

#: Help_en.php:806 Help_en.php:985
msgid ""
"The transcripts will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Стенограммы будут автоматически загружены на ваш компьютер в формате PDF для "
"печати, когда вы нажмете кнопку «Отправить»."

#: Help_en.php:808
msgid ""
"<i>Teacher Completion</i> is a report that shows which teachers have not "
"entered grades for any given marking period."
msgstr ""
"<i>Невыставленное учителями</i> - это отчёт, в котором показано, какие "
"учителя не выставили оценки за тот или иной период обучения."

#: Help_en.php:810
msgid ""
"The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current "
"marking period's grades for that period."
msgstr ""
"Красные галочки указывают на то, что учителю не удалось выставить оценки за "
"текущий период обучения."

#: Help_en.php:812
msgid ""
"You can select the current quarter, semester from the pull-down menu at the "
"top of the screen. To change the current quarter, change the marking period "
"pull-down menu on the left frame. You can also show only one period by "
"choosing that period from the period pull-down menu at the top of the screen."
msgstr ""
"Вы можете выбрать текущую четверть или семестр из выпадающего меню в верхней "
"части страницы. Чтобы изменить текущую четверть воспользуйтесь меню выбора "
"периода в левой части страницы. Вы также можете отобразить только один "
"период, выбрав его в раскрывающемся меню «Период» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:814
msgid ""
"<i>Grade Breakdown</i> is a report that shows the number of each grade that "
"a teacher gave."
msgstr ""
"<i>Распределение оценок</i> - отчёт, показывающий количество оценок, "
"выставленных учителем."

#: Help_en.php:816
msgid ""
"You can select the current quarter, semester from the pull-down menu at the "
"top of the screen. To change the current quarter, change the marking period "
"pull-down menu on the left frame."
msgstr ""
"Вы можете выбрать текущую четверть или семестр из выпадающего меню в верхней "
"части страницы. Чтобы изменить текущую четверть воспользуйтесь меню в левой "
"части страницы."

#: Help_en.php:818
msgid ""
"<i>Student Grades</i> allows you to view the grades earned by a student."
msgstr ""
"<i>Оценки учащегося</i> позволяет просматривать оценки, полученные учащимся."

#: Help_en.php:822
msgid ""
"<i>Final Grades</i> allows you to view the final grades earned by any number "
"of students."
msgstr ""
"<i>Итоговые оценки</i> позволяет просматривать итоговые оценки, полученные "
"любым количеством учащихся."

#: Help_en.php:826
msgid ""
"Then, select what you would like to include on the Grade List: \"Teacher\", "
"\"Comments\" and \"Year-to-date Daily Absences\" are pre-checked by default. "
"If you wish to include other columns, please check them. Do not forget to "
"check the Marking Periods to show on the Grade List."
msgstr ""
"Выберите, что вы хотели бы включить в список оценок: по умолчанию "
"предварительно отмечены «Учитель», «Комментарии» и «Ежедневные пропуски с "
"начала года». Если вы хотите включить другие столбцы, пожалуйста, отметьте "
"их. Не забудьте отметить периоды обучения, которые будут отображаться в "
"списке оценок."

#: Help_en.php:830
msgid "Finally, click the \"Create Grade Lists for Selected Students\" button."
msgstr ""
"Наконец, нажмите кнопку «Создать списки оценок для выбранных учащихся»."

#: Help_en.php:832
msgid ""
"Please note that if you select only ONE marking period, you will be able to "
"delete Final Grades by clicking the (-) icon on the left hand side of the "
"page, and then confirm your choice."
msgstr ""
"Пожалуйста, обратите внимание, что если вы выберете только ОДИН период "
"обучения, вы сможете удалить итоговые оценки, нажав на значок (-) в левой "
"части страницы, а затем подтвердите свой выбор."

#: Help_en.php:834
msgid ""
"<i>GPA / Class Rank List</i> is a report that shows the unweighted GPA, "
"weighted GPA, and class rank of each student at your school."
msgstr ""
"<i>Средний балл / рейтинг в классе</i> - это отчёт, который показывает "
"невзвешенный средний балл, взвешенный средний балл и рейтинг в классе "
"каждого учащегося в вашей школе."

#: Help_en.php:836
msgid ""
"As with any list in RosarioSIS, you can sort by any value displayed by "
"clicking on the coresponding column heading. For example, you can sort by "
"grade by clicking on the \"Grade\" column heading. Similarly, you can sort "
"by unweighted GPA by clicking on the \"Unweighted GPA\" column heading."
msgstr ""
"Как и в случае с любым списком в RosarioSIS, вы можете выполнить сортировку "
"по любому показанному значению, щелкнув по заголовку соответствующего "
"столбца. Например, вы можете выполнить сортировку по оценкам, щелкнув по "
"заголовку столбца «Оценка». Аналогично, вы можете выполнить сортировку по "
"невзвешенному среднему баллу, щёлкнув по заголовку столбца «Невзвешенный "
"средний балл»."

#: Help_en.php:838
msgid ""
"<i>Configuration</i> allows you to override individual teacher configuration "
"and configure the gradebook for them."
msgstr ""
"<i>Настройка</i> позволяет переопределить настройки отдельных преподавателей "
"и настроить для них журнал успеваемости."

#: Help_en.php:840 Help_en.php:920
msgid ""
"By default, grades are weighted by points. This means that the number of "
"points in each assignment determines its weight, and the total of points in "
"all assignments in a category determines how much the category counts."
msgstr ""
"По умолчанию оценки взвешиваются по баллам. Это означает, что количество "
"баллов за каждое задание определяет его вес, а общее количество баллов за "
"все задания в категории определяет, насколько важна категория."

#: Help_en.php:842 Help_en.php:922
msgid ""
"You can choose to weight grades by assignment categories. This will add a "
"\"Percent of Final Grade\" field to categories."
msgstr ""
"Вы можете выбрать взвешивание оценок по категориям заданий. При этом в "
"категории будет добавлено поле «Процент от итоговой оценки»."

#: Help_en.php:844 Help_en.php:924
msgid ""
"You can also choose to weight assignments. This lets you edit the weight of "
"each assignment. In case you do not weight categories, the total of weights "
"in all assignments in a category determines how much the category counts."
msgstr ""
"Вы также можете выбрать взвешивание заданий. Это позволит вам "
"отредактировать вес каждого задания. Если вы не взвешиваете категории, общее "
"количество весов во всех заданиях в категории определяет, насколько важна "
"категория."

#: Help_en.php:846 Help_en.php:928
msgid ""
"Finally, you can also configure the final grading percentages of each "
"semester. These values are used when averaging the quarter grades to "
"calculate the semester grade."
msgstr ""
"Наконец, вы также можете настроить процентные значения итоговых оценок за "
"каждый семестр. Эти значения используются при усреднении оценок за четверть "
"для расчёта оценки за семестр."

#: Help_en.php:848
msgid ""
"<i>Grading Scales</i> allows you to setup your school's report card grades. "
"Report card grades are used in the Input Final Grades program by teachers "
"and in most of the Grades reports. Report card grades include letter grades "
"as well as grade comments that a teacher can choose from when entering "
"grades."
msgstr ""
"<i>Шкала оценок</i> позволяет настроить оценки в табеле успеваемости вашей "
"школы. Оценки в табеле используются учителями в разделе выставления итоговых "
"оценок и в большинстве отчётов об оценках. Оценки в табеле включают "
"буквенные оценки, а также комментарии к оценкам, которые учитель может "
"выбрать при выставлении оценок."

#: Help_en.php:850
msgid ""
"To add a report card grade, fill in the grade's title, GPA value, and sort "
"order in the empty fields at the bottom of the grades list and click the "
"\"Save\" button."
msgstr ""
"Чтобы добавить оценку в табель успеваемости, заполните название оценки, "
"значение среднего балла и порядок сортировки в пустых полях внизу списка "
"оценок и нажмите кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:852
msgid ""
"To add a comment, enter the new comment's title in the empty field at the "
"bottom of the comments list."
msgstr ""
"Чтобы добавить комментарий, введите заголовок нового комментария в пустое "
"поле внизу списка комментариев."

#: Help_en.php:854
msgid ""
"To modify either type of grade, click on any of the grade's information, "
"change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Чтобы изменить любой тип оценки, щёлкните по любой информации об оценке, "
"измените значение и нажмите кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:856
msgid ""
"To delete either type of grade, click the delete icon (-) next to the grade "
"you want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Чтобы удалить любой из типов оценок, нажмите на значок удаления (-) рядом с "
"оценкой, которую вы хотите удалить. Вам будет предложено подтвердить "
"удаление."

#: Help_en.php:858
msgid ""
"To add or edit a grade scale, first click the plus icon (+) tab. For each "
"grade scale you should adjust their scale value, minimum passing grade "
"(minimum grade to earn credits), along with various honor roll minimum GPAs."
msgstr ""
"Чтобы добавить или отредактировать шкалу оценок, сначала перейдите на "
"вкладку со значком плюса (+). Для каждой шкалы оценок вам нужно настроить "
"значение шкалы, минимальный проходной балл (минимальный балл для получения "
"баллов), а также различные минимальные средние баллы в списке отличников."

#: Help_en.php:860
msgid ""
"<i>Report Card Comments</i> allows you to setup your school's report card "
"comments, for each course or for all courses."
msgstr ""
"<i>Комментарии к табелю успеваемости</i> позволяет настроить комментарии к "
"табелю успеваемости вашей школы для каждого курса или для всех курсов."

#: Help_en.php:862
msgid ""
"The \"All Courses\" tab is where you create Comments that apply to All "
"Courses, for example to grade conduct, or a quality of the students that all "
"courses share in common. The (+) tab is where you add other comments, "
"specifically course-specific comment tabs and comments."
msgstr ""
"На вкладке «Все курсы» вы можете создавать комментарии, которые относятся ко "
"всем курсам, например, к успеваемости или качествам учащихся, которые "
"являются общими для всех курсов. На вкладке (+) вы можете добавлять другие "
"комментарии, в частности, вкладки комментариев к конкретным курсам и "
"комментарии."

#: Help_en.php:864
msgid ""
"The \"General\" tab contains the comments that are added when entering "
"students' grades in the \"Input Final Grades\" program. Teachers can use the "
"pull-down menu under the \"General\" tab to add one or more pre-designed "
"comments to the report card. Please note that RosarioSIS has placeholder "
"symbols that can be used in these comments: \"^n\" will be replaced by the "
"student's first name, while \"^s\" will be replaced a gender-appropriate "
"pronoun. For example, the comment \"^n Comes to ^s Class Unprepared\" will "
"be translated to \"John Comes to his Class Unprepared\" in John Smith's "
"report card."
msgstr ""
"Вкладка «Общие» содержит комментарии, которые добавляются при вводе оценок "
"учащихся в разделе «Выставление итоговых оценок». Учителя могут использовать "
"выпадающее меню на вкладке «Общие», чтобы добавить один или несколько "
"заранее подготовленных комментариев к табелю успеваемости. Пожалуйста, "
"обратите внимание, что в RosarioSIS есть символы-заполнители, которые можно "
"использовать в этих комментариях: «^n» будет заменено именем учащегося, а "
"«^s» будет заменено местоимением, соответствующим полу. Например, "
"комментарий «^n пришёл на занятия неподготовленным» в табеле успеваемости "
"Джона Смита будет переведён как «Джон пришёл на занятия неподготовленным»."

#: Help_en.php:866
msgid ""
"The \"All Courses\" tab allows you to create Comments that apply to All "
"Courses. Enter the Comment name and associate it to a \"Code Scale\" "
"(created in the \"Comment Codes\" program) using the pull-down menu. The "
"result will be a new column for the comment in the \"Input Final Grades\" "
"program, under the \"All Courses\" tab. The column will display a pull-down "
"menu with the comment codes of the scale associated."
msgstr ""
"Вкладка «Все курсы» позволяет создавать комментарии, применимые ко всем "
"курсам. Введите заголовок комментария и привяжите его к «Шкале кодов» "
"(созданной в разделе «Коды комментариев\"), используя выпадающее меню. "
"Результатом будет новый столбец для комментариев в разделе «Ввод итоговых "
"оценок» на вкладке «Все курсы». В столбце появится выпадающее меню с "
"соответствующими кодами комментариев."

#: Help_en.php:868
msgid ""
"To create course-specific comments, first select a course by using the pull-"
"downs at the top of the page. Then click on the tab with the (+) icon to "
"create a Comment Category. Click \"Save\" and then a new tab with the "
"category name will appear. There you will be able to add individual "
"comments, one-by-one, and to associate them to a \"Code Scale\" (created in "
"the \"Comment Codes\" program) using the pull-down menu. The result will be "
"a new tab in the \"Input Final Grades\" program. The tab will be named after "
"the comment category and will display one column for each of the comments "
"under that category. The columns will display a pull-down menu with the "
"comment codes of the scales associated."
msgstr ""
"Чтобы создать комментарии к конкретному курсу, сначала выберите курс, "
"используя выпадающие списки в верхней части страницы. Затем нажмите на "
"вкладку со значком (+), чтобы создать категорию комментариев. Нажмите "
"«Сохранить», после чего появится новая вкладка с названием категории. Там вы "
"сможете добавлять отдельные комментарии, один за другим, и привязывать их к "
"«Шкале кодов» (созданной в разделе «Коды комментариев\") с помощью "
"выпадающего меню. Результатом будет новая вкладка в разделе «Выставление "
"итоговых оценок». Вкладка будет названа в честь категории комментариев и "
"будет отображать по одному столбцу для каждого из комментариев в этой "
"категории. В столбцах будет отображаться выпадающее меню с соответствующими "
"кодами комментариев к шкалам."

#: Help_en.php:870
msgid ""
"<i>Comment Codes</i> allows you to create comment scales that will generate "
"pull-down menus of grading codes in the Input Final Grades program. Then, "
"those codes will be displayed with their associated comment in the Report "
"Card."
msgstr ""
"<i>Коды комментариев</i> позволяет создавать шкалы комментариев, которые "
"будут генерировать выпадающие меню с кодами оценок в разделе выставления "
"итоговых оценок. Затем эти коды будут отображаться вместе с соответствующим "
"комментарием в табеле успеваемости."

#: Help_en.php:872
msgid ""
"To create a new Comment Scale, click on the tab with the (+) icon. Give a "
"name to your comment scale, add an optional comment and then click \"Save\". "
"A new tab will appear with the name of your new Comment Scale. Click on the "
"tab of the comment scale to select it and then you will be able to add, one "
"by one, the comment scale codes by filling in their respective \"Title\" "
"(enter here the code), \"Short Name\" and \"Comment\" (entry / code legend "
"that will appear on the report card)."
msgstr ""
"Чтобы создать новую шкалу комментариев, нажмите на вкладку со значком (+). "
"Укажите название вашей шкалы комментариев, добавьте необязательный "
"комментарий и нажмите «Сохранить». Откроется новая вкладка с названием вашей "
"новой шкалы комментариев. Нажмите на вкладку шкалы комментариев, чтобы "
"выбрать её, и затем вы сможете добавлять один за другим коды шкалы "
"комментариев, заполнив соответствующие поля «Название» (введите здесь код), "
"«Аббревиатура» и «Комментарий» (обозначение записи / кода, которое появится "
"на странице). табель успеваемости)."

#: Help_en.php:874
msgid ""
"<i>History Marking Periods</i> allows you to create marking periods for past "
"years grades."
msgstr ""
"<i>История периодов обучения</i> позволяет создавать периоды оценивания для "
"оценок за прошлые годы."

#: Help_en.php:876
msgid ""
"Use this program first if you want to enter past years grades into "
"RosarioSIS that were given before installing RosarioSIS, or if you want to "
"enter grades for a student transferred to your school. Once the history "
"marking period is added, you will be able to select it via the Historical "
"Grades program."
msgstr ""
"Используйте этот раздел в первую очередь, если вы хотите ввести в RosarioSIS "
"оценки за прошлые годы, которые были выставлены до установки RosarioSIS, или "
"если вы хотите выставить оценки для учащегося, переведённого в вашу школу. "
"Как только будет добавлен период обучения, вы сможете выбрать его с помощью "
"раздела Истории периодов обучения."

#: Help_en.php:878
msgid ""
"Please note that the \"Grade Post Date\" field determines the order of the "
"history marking periods when entering grades or generating the Transcript "
"and should therefore be entered properly. Also, each history marking period "
"needs to be created only once."
msgstr ""
"Пожалуйста, обратите внимание, что поле «Дата выставления оценки» определяет "
"порядок периодов обучения в истории при вводе оценок или создании "
"стенограммы и поэтому должно быть введено правильно. Кроме того, каждый "
"период обучения в истории должен быть создан только один раз."

#: Help_en.php:880
msgid ""
"<i>Edit Student Grades</i> allows you to enter the past years grades of a "
"student or the grades of a transferred student."
msgstr ""
"<i>Изменить оценки учащегося</i> позволяет ввести оценки учащегося за "
"прошлые годы или оценки переведённого учащегося."

#: Help_en.php:884
msgid ""
"Now, for the selected student, add the marking period (typically an history "
"marking period you have created via the History Marking Periods program) "
"selecting it in the \"New Marking Period\" pull-down menu. Then, enter the "
"grade level for the selected student and click \"Save\"."
msgstr ""
"Теперь для выбранного учащегося добавьте период обучения (обычно это "
"исторический период обучения, который вы создали с помощью раздела «История "
"периодов обучения»), выбрав его в раскрывающемся меню «Новый период "
"обучения». Затем введите класс для выбранного учащегося и нажмите "
"«Сохранить»."

#: Help_en.php:886
msgid ""
"You can add the student grades via the \"Grades\" tab. Enter the \"Course "
"Name\" and the grades associated, then click \"Save\". Please note that you "
"can use a custom grade scale for the GPA calculation."
msgstr ""
"Вы можете добавить оценки учащихся на вкладке «Оценки». Введите «Название "
"курса» и соответствующие оценки, затем нажмите «Сохранить». Пожалуйста, "
"обратите внимание, что для расчёта среднего балла вы можете использовать "
"собственную шкалу оценок."

#: Help_en.php:888
msgid ""
"RosarioSIS needs credits to calculate the GPA. Please check the \"Credits\" "
"tab and adjust the credits for each course as needed."
msgstr ""
"Для расчета среднего балла RosarioSIS необходимы зачётные единицы. "
"Пожалуйста, перейдите на вкладку «Зачетные единицы» и при необходимости "
"скорректируйте количество зачётных единиц для каждого курса."

#: Help_en.php:890
msgid ""
"<i>Mass Create Assignments</i> allows you to create assignments for multiple "
"courses at once. There are two tiers involved with assignments: assignment "
"types and assignments."
msgstr ""
"<i>Массовое создание заданий</i> позволяет создавать задания для нескольких "
"курсов одновременно. Задания делятся на два уровня: типы заданий и "
"собственно задания."

#: Help_en.php:892
msgid ""
"You will probably have assignment types called \"Homework\", \"Tests\", and "
"perhaps \"Quizzes\". Assignment types are set for every period of a given "
"course."
msgstr ""
"Вероятно, у вас будут типы заданий, которые называются «Домашнее задание», "
"«Тесты» и, возможно, «Викторины». Типы заданий устанавливаются для каждого "
"периода данного курса."

#: Help_en.php:894
msgid ""
"To add an assignment type, click on the Add icon (+) in the assignment type "
"column. Then, fill in the information in the fields above the list of "
"assignment types. Select the Courses in the list at the bottom of the screen "
"and click the \"Create Assignment Type for Selected Courses\" button."
msgstr ""
"Чтобы добавить тип задания, нажмите на значок «Добавить» (+) в столбце «Тип "
"задания». Затем заполните поля над списком типов заданий информацией. "
"Выберите курсы в списке внизу экрана и нажмите кнопку «Создать тип задания "
"для выбранных курсов»."

#: Help_en.php:896
msgid ""
"If you set the \"Percent of Final Grade\", teachers will see it only if they "
"have checked the \"Weight Assignment Categories\" checkbox in their "
"Gradebook Configuration."
msgstr ""
"Если вы установите параметр «Процент от итоговой оценки», учителя увидят "
"его, только если они установили флажок «Весовые категории для заданий» в "
"настройках своего журнала успеваемости."

#: Help_en.php:898
msgid ""
"To add an assignment, click on the desired assignment type in the assignment "
"type column. Then, fill in the information in the fields above the list of "
"assignment types. Select the Course Periods in the list at the bottom of the "
"screen and click the \"Create Assignment for Selected Course Periods\" "
"button."
msgstr ""
"Чтобы добавить задание, нажмите на нужный тип задания в столбце «Тип "
"задания». Затем заполните информацию в полях над списком типов заданий. "
"Выберите периоды прохождения курсов в списке внизу экрана и нажмите кнопку "
"«Создать задание для выбранных периодов прохождения курса»."

#: Help_en.php:900 Help_en.php:936
msgid ""
"If you enter 0 \"Points\", this will let you give Students Extra Credit."
msgstr ""
"Если вы введёте 0 «Баллов», это позволит вам выставить учащимся "
"дополнительный зачёт."

#: Help_en.php:902
msgid ""
"If you set the \"Weight\", teachers will see it only if they have checked "
"the \"Weight Assignments\" checkbox in their Gradebook Configuration."
msgstr ""
"Если вы установите значение «Вес», учителя увидят его только в том случае, "
"если они установили флажок «Весовые задания» в своём журнале успеваемости."

#: Help_en.php:904
msgid ""
"If you check \"Enable Assignment Submission\", Students (or Parents) can "
"submit the assignment (upload a file and/or leave a message). Submissions "
"are opened from the assigned date and until the due date. If no due date has "
"been set, submissions are open until the end of the quarter. Teachers can "
"later consult the submissions in the \"Grades\" program."
msgstr ""
"Если вы установите флажок «Разрешить отправку заданий», учащиеся (или "
"родители) смогут отправить задание (загрузить файл и/или оставить "
"сообщение). Заявки принимаются с назначенной даты и до истечения срока их "
"сдачи. Если срок сдачи не установлен, заявки принимаются до конца четверти. "
"Позже учителя могут ознакомиться с материалами в разделе «Оценки»."

#: Help_en.php:908
msgid ""
"<i>Input Final Grades</i> allows you to enter quarter, semester or progress "
"period grades for all your students in the current period. By default, this "
"program will list the students in your first period class for the current "
"quarter. You can alter the quarter by changing the marking period pull-down "
"menu on the left frame. Also, you can select the current semester or "
"progress period by changing the marking period pull-down menu at the top of "
"the screen to the desired marking period."
msgstr ""
"<i>Выставление итоговых оценок</i> позволяет ввести оценки за четверть, "
"семестр или за период успеваемости для всех ваших учащихся за текущий "
"период. По умолчанию этот раздел отображает список учащихся вашего первого "
"класса за текущую четверть. Вы можете изменить четверть в меню слева. Кроме "
"того, вы можете выбрать текущий семестр или период обучения, изменив "
"раскрывающееся меню «Период обучения» в верхней части страницы на желаемый "
"период."

#: Help_en.php:912
msgid ""
"If you are using the Gradebook, you can have RosarioSIS calculate each "
"student's quarter grades by clicking on the \"Use Gradebook Grades\" link at "
"the top of the list. Clicking this link will automatically save each "
"student's grades and refresh the list."
msgstr ""
"Если вы пользуетесь журналом успеваемости, вы можете попросить RosarioSIS "
"подсчитать оценки каждого учащегося за четверть, нажав на ссылку "
"«Использовать оценки из журнала успеваемости» в верхней части списка. При "
"нажатии на эту ссылку оценки каждого учащегося будут автоматически сохранены "
"и список обновится."

#: Help_en.php:916
msgid "<i>Configuration</i> allows you to configure the gradebook."
msgstr "<i>Настройка</i> позволяет настроить журнал успеваемости."

#: Help_en.php:918
msgid ""
"You can configure the gradebook to round scores up, down, or normally. "
"Normal rounding would round 19.5 to 20 but 19.4 to 19."
msgstr ""
"Вы можете настроить журнал успеваемости таким образом, чтобы результаты "
"округлялись в большую, меньшую или обычную сторону. При обычном округлении "
"значения более 19,5 округляются до 20, а менее 19,4 до 19."

#: Help_en.php:926
msgid ""
"You can also configure the score breakoff points for each letter grade. For "
"example, if you set the score breakoff points for A+, A, and A- to 99, 91, "
"and 90 respectively, a student with 99% to 100% would have an A+, another "
"student with a 91% to 98% would have an A, and a student with a 90% would "
"have an A-. The score breakoff point for F should probably be 0."
msgstr ""
"Вы также можете настроить итоговые баллы для каждой буквенной оценки. "
"Например, если вы установите промежуточные баллы для оценок A+, A и A- "
"равными 99, 91 и 90 соответственно, учащийся, набравший от 99% до 100%, "
"получит оценку A+, другой учащийся, набравший от 91% до 98%, получит оценку "
"A, а учащийся с 90% получит А-. Точка отсчёта для F, вероятно, должна быть "
"равна 0."

#: Help_en.php:930
msgid ""
"<i>Assignments</i> allows you to setup your assignments. There are two tiers "
"involved with assignments: assignment types and assignments."
msgstr ""
"<i>Задания</i> позволяет вам настраивать свои задания. Задания делятся на "
"два уровня: типы заданий и сами задания."

#: Help_en.php:932
msgid ""
"You will probably have assignment types called \"Homework\", \"Tests\", and "
"perhaps \"Quizzes\". Assignment types are set for every period on which you "
"teach any given course. So, if you teach Algebra on 1st and 3rd period, you "
"will have to add assignment types to only one of these periods."
msgstr ""
"Вероятно, у вас будут типы заданий, которые называются «Домашнее задание», "
"«Тесты» и, возможно, «Викторины». Типы заданий устанавливаются для каждого "
"периода, в течение которого вы преподаете тот или иной курс. Итак, если вы "
"преподаете алгебру на 1-м и 3-м уроках, вам нужно будет добавить типы "
"заданий только к одному из этих периодов."

#: Help_en.php:934
msgid ""
"To add an assignment type or an assignment, click on the Add icon (+) in the "
"column corresponding to what you want to add. Then, fill in the information "
"in the fields above the list of assignments / types and click the \"Save\" "
"button."
msgstr ""
"Чтобы добавить тип задания, нажмите на значок «Добавить» (+) в столбце, "
"соответствующем тому, что вы хотите добавить. Затем заполните информацию в "
"полях над списком заданий/типов и нажмите кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:938
msgid ""
"If you check \"Apply to all Periods for this Course\", the assignment will "
"be added for each period for which you teach a specific course, in the same "
"way assignment types are added."
msgstr ""
"Если вы установите флажок «Применить ко всем периодам этого курса», задание "
"будет добавлено для каждого периода, в течение которого вы преподаете "
"определенный курс, таким же образом, как добавляются типы заданий."

#: Help_en.php:940
msgid ""
"If you check \"Enable Assignment Submission\", Students (or Parents) can "
"submit the assignment (upload a file and/or leave a message). Submissions "
"are opened from the assigned date and until the due date. If no due date has "
"been set, submissions are open until the end of the quarter. You can later "
"consult the submissions in the \"Grades\" program."
msgstr ""
"Если вы установите флажок «Разрешить отправку заданий», учащиеся (или "
"родители) смогут отправить задание (загрузить файл и/или оставить "
"сообщение). Заявки принимаются с назначенной даты и до истечения срока их "
"сдачи. Если срок сдачи не установлен, заявки принимаются до конца четверти. "
"Позже вы можете ознакомиться с материалами в разделе «Оценки»."

#: Help_en.php:942
msgid ""
"To change an assignment or type, click on the assignment or type you want to "
"modify and click on the value you want to change in the grey area above the "
"assignments / types lists. Then, change the value and click the \"Save\" "
"button."
msgstr ""
"Чтобы изменить задание или его тип, нажмите на то, что нужно изменить, "
"внесите изменения. Затем нажмите кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:944
msgid ""
"Finally, to delete an item, select it by clicking on its title on the list "
"and click the \"Delete\" button at the top of the screen. You will be asked "
"to confirm the deletion."
msgstr ""
"Наконец, чтобы удалить элемент, выберите его, щёлкнув по названию в списке, "
"и нажмите кнопку «Удалить» в верхней части страницы. Вам будет предложено "
"подтвердить удаление."

#: Help_en.php:946
msgid ""
"<i>Grades</i> allows you to input assignment grades for all your students in "
"the current period. By default, this program will list the students in your "
"first period class. You can alter the current period by changing the period "
"pull-down menu in the left frame to the desired period."
msgstr ""
"<i>Оценки</i> позволяет вам ввыставить оценки за выполнение заданий для всех "
"ваших учащихся за текущий период. По умолчанию этот раздел отображает список "
"учащихся вашего первого занятия. Вы можете изменить текущий период с помощью "
"меню в левой части страницы."

#: Help_en.php:948
msgid ""
"Once you have chosen the correct period, you will see the total points and "
"cumulative grade for each student in your class. You can view the grades for "
"an assignment by selecting the assignment from the assignment pull-down menu "
"at the top of the screen. From here, you can input a new grade by entering "
"the points earned into the blank field next to the student's name or you can "
"modify an existing grade by clicking on the points earned and changing the "
"value. After changing the grades, click the \"Save\" button at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Как только вы выберете нужный период, вы увидите общее количество баллов и "
"итоговую оценку для каждого учащегося в вашем классе. Вы можете просмотреть "
"оценки за выполнение задания, выбрав его в раскрывающемся меню «Задание» в "
"верхней части страницы. Здесь вы можете выставить новую оценку, введя "
"полученные баллы в пустое поле рядом с именем учащегося, или изменить "
"существующую оценку, щёлкнув по полученным баллам и изменив значение. После "
"изменения оценок нажмите кнопку «Сохранить» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:950
msgid ""
"You can also view and change all the grades for a single student by clicking "
"on the student's name in the list. Input grades in the same way that you did "
"with the multiple student list."
msgstr ""
"Вы также можете просмотреть и изменить все оценки для одного учащегося, "
"щёлкнув по его имени в списке. Введите оценки так же, как вы это делали со "
"списком нескольких учащихся."

#: Help_en.php:952 Help_en.php:973
msgid ""
"<i>Progress Reports</i> lets you generate Progress Reports of the students "
"for the current Marking Period."
msgstr ""
"<i>Отчёты об успеваемости</i>. Здесь можно создавать отчеты об успеваемости "
"учащихся за текущий период обучения."

#: Help_en.php:954
msgid ""
"After having created assignments and entered gradebook grades, a progress "
"report can be generated."
msgstr ""
"После создания заданий и ввода оценок в журнале успеваемости можно создать "
"отчёт об успеваемости."

#: Help_en.php:967
msgid ""
"<i>Report Cards</i> is a utility that allows you to print report cards for "
"your child."
msgstr ""
"<i>Табели успеваемости</i> - это утилита, которая позволяет вам печатать "
"табели успеваемости для вашего ребёнка."

#: Help_en.php:971
msgid ""
"The report cards will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Табели успеваемости будут автоматически загружены на ваш компьютер в формате "
"PDF для печати, когда вы нажмете кнопку «Отправить»."

#: Help_en.php:981
msgid ""
"<i>Transcripts</i> is a utility that allows you to print transcripts for "
"your child."
msgstr ""
"<i>Стенограммы</i> - это утилита, которая позволяет вам распечатывать "
"стенограммы для вашего ребёнка."

#: Help_en.php:987
msgid "<i>Assignments</i> allows you to view your child's assignments."
msgstr "<i>Задания</i> позволяет просматривать задания вашего ребёнка."

#: Help_en.php:989
msgid ""
"In the detailed view of an assignment, you will be able to submit an "
"assignment if allowed by the teacher. To this effect, you will be given the "
"possibility to upload a file and/or leave a message."
msgstr ""
"В режиме подробного просмотра задания вы сможете отправить задание, если "
"учитель это разрешит. Для этого вам будет предоставлена возможность "
"загрузить файл и/или оставить сообщение."

#: Help_en.php:991
msgid ""
"Assignment submissions are opened until the due date. If no due date has "
"been set, submissions are open until the end of the quarter."
msgstr ""
"Заявки на выполнение заданий принимаются до истечения срока их выполнения. "
"Если срок их выполнения не установлен, заявки принимаются до конца четверти."

#: Help_en.php:993 Help_en.php:997
msgid ""
"You can change the marking period using the dropdown list available in the "
"left frame."
msgstr ""
"Вы можете изменить период обучения, используя выпадающий список, доступный в "
"левой части страницы."

#: Help_en.php:995
msgid ""
"<i>Gradebook Grades</i> allows you to view the grades earned by your child."
msgstr ""
"Раздел <i>Оценки в журнале успеваемости</i> позволяют просматривать "
"полученные вашим ребёнком оценки."

#: Help_en.php:999
msgid ""
"<i>GPA / Class Rank</i> is a report that shows the unweighted GPA, weighted "
"GPA, and class rank of your child."
msgstr ""
"<i>Средний балл / рейтинг класса</i> - это отчёт, который показывает "
"невзвешенный средний балл, взвешенный средний балл и рейтинг вашего ребёнка."

#: Help_en.php:1006
msgid ""
"<i>Administration</i> allows you to view and change the student attendance "
"records for any given day."
msgstr ""
"Раздел <i>Администрация</i> позволяет вам просматривать и изменять записи о "
"посещаемости учащихся за любой заданный день."

#: Help_en.php:1008
msgid ""
"To change the student's attendance status for any period, click on the "
"current value and select the short name of the attendance code you would "
"like to assign that student. After making all the desired modifications, "
"click the \"Update\" button at the top of the screen. You can also limit the "
"list of students based upon what attendance codes the students have been "
"assigned on the current day. For instance, by default, all students with any "
"attendance codes with a state value of \"Absent\" are listed. This is shown "
"by the pull-down menu on the upper right-hand corner of the screen that "
"displays \"Abs.\" This menu can be changed to the short name of any "
"attendance code, and only students who received that code during the current "
"day will be displayed. This menu can even be changed to \"All\" which will "
"list all students for whom attendance has been taken. You can add an "
"attendance code by clicking the add icon (+) next to the attendance code "
"pull-down menu. If you select a second attendance code, the program will "
"list students who received either code during the day."
msgstr ""
"Чтобы изменить статус посещаемости учащегося за любой период, нажмите на "
"текущее значение и выберите аббревиатуру кода посещаемости, который вы "
"хотели бы присвоить этому учащемуся. После внесения всех необходимых "
"изменений нажмите кнопку «Обновить» в верхней части страницы. Вы также "
"можете ограничить список учащихся в зависимости от того, какие коды "
"посещаемости были присвоены учащимся в текущий день. Например, по умолчанию "
"в списке отображаются все учащиеся с любыми кодами посещаемости со значением "
"состояния «Отсутствует». Об этом свидетельствует выпадающее меню в правом "
"верхнем углу страницы, в котором отображается «Abs». Это меню можно изменить "
"на краткое название любого кода посещаемости, и будут отображаться только те "
"учащиеся, которые получили этот код в течение текущего дня. Это меню можно "
"даже изменить на «Все», в котором будут перечислены все учащиеся, для "
"которых была зарегистрирована посещаемость. Вы можете добавить код "
"посещаемости, нажав на значок «Добавить» (+) рядом с раскрывающимся меню "
"«Код посещаемости». Если вы выберете второй код посещаемости, в разделе "
"отобразится список учащихся, которые получили любой из этих кодов в течение "
"дня."

#: Help_en.php:1010
msgid ""
"You can alter the date displayed by clicking on the date on the upper left-"
"hand side of the screen and changing it to the desired date."
msgstr ""
"Вы можете изменить отображаемую дату, щёлкнув по дате в левой верхней части "
"страницы и изменив её на нужную дату."

#: Help_en.php:1012
msgid ""
"After making changes to the attendance codes displayed or the current date, "
"click the \"Update\" button to refresh the screen with the new parameters."
msgstr ""
"После внесения изменений в отображаемые коды посещаемости или текущую дату "
"нажмите кнопку «Обновить», чтобы обновить страницу новыми параметрами."

#: Help_en.php:1014
msgid ""
"You can also view the attendance code assigned to the student by the teacher "
"as well as view and enter a comment for each period by clicking on the "
"student's name."
msgstr ""
"Вы также можете просмотреть код посещаемости, присвоенный учащемуся "
"учителем, а также просмотреть и ввести комментарий к каждому уроку, нажав на "
"имя учащегося."

#: Help_en.php:1016
msgid ""
"Clicking on \"Current Student\" on the top of the screen will display the "
"day's attendance records for the current student displayed in the left frame."
msgstr ""
"Нажав на «Текущий учащийся» в верхней части страницы, вы увидите дневные "
"записи о посещаемости для текущего учащегося, отображаемые в левой части "
"страницы."

#: Help_en.php:1018
msgid ""
"<i>Add Absences</i> allows you to add an absence to a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"<i>Добавить пропуски</i> позволяет добавить пропуски занятий для группы "
"учащихся за одно действие."

#: Help_en.php:1020
msgid ""
"First, search for students. Notice that you can search for students who are "
"enrolled in a specific course or are in a certain activity. This can be "
"useful since you can add an absence record for each period to all of Mrs. "
"Smith's first period students or the football team who will be on an all day "
"field trip."
msgstr ""
"Сначала выполните поиск учащихся. Обратите внимание, что вы можете выполнять "
"поиск учащихся, которые записаны на определенный курс или посещают "
"определённые занятия. Это может быть полезно, так как вы можете добавить "
"запись об отсутствии на каждом уроке для всех учащихся первого класса миссис "
"Смит или футбольной команды, которые будут находиться на экскурсии в течение "
"всего дня."

#: Help_en.php:1022
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. You can "
"select all the students in the list by checking the checkbox in the column "
"headings above the list. You can also specify the periods to mark the "
"selected students, the absence code, the absence reason, and the date in the "
"yellow box above the student list. After you have selected each desired "
"student from this list, all the desired periods, the absence code, absence "
"reason, and absence date, click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"В результате поиска вы можете выбрать любое количество учащихся. Вы можете "
"выбрать всех учащихся в списке, установив флажок в заголовках столбцов над "
"списком. Вы также можете указать периоды, в которые будут отмечены выбранные "
"учащиеся, код отсутствия, причину отсутствия и дату в жёлтом поле над "
"списком учащихся. После того, как вы выбрали каждого желаемого учащегося из "
"этого списка, все желаемые периоды, код отсутствия, причину и дату "
"отсутствия, нажмите кнопку «Сохранить» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:1024
msgid ""
"<i>Average Daily Attendance</i> is a report that shows the number of "
"students, days possible, the number of student days present, the number of "
"student days absent, the Average Daily Attendance, the average number of "
"students in attendance per day, and the average number of students absent "
"per day for any date range at your school. These numbers are broken down by "
"grade."
msgstr ""
"<i>Средняя ежедневная посещаемость</i> - это отчёт, который показывает "
"количество учащихся, количество возможных дней, количество дней присутствия "
"учащихся, количество дней отсутствия учащихся, среднюю ежедневную "
"посещаемость, среднее количество учащихся, посещающих школу в день, и "
"среднее количество учащихся, отсутствующих в день для любого диапазона дат в "
"вашей школе. Эти цифры приведены в разбивке по оценкам."

#: Help_en.php:1026
msgid ""
"You can alter the date range displayed by changing the date pull-down menus "
"at the top of the screen and clicking the \"Go\" button. You can also limit "
"the numbers by searching by gender or any of the customizable data fields by "
"clicking on the \"Advanced\" link."
msgstr ""
"Вы можете изменить отображаемый диапазон дат, изменив выпадающее меню даты в "
"верхней части страницы и нажав кнопку «Перейти». Вы также можете ограничить "
"количество дат, выполнив поиск по полу или по любому из настраиваемых полей "
"данных, нажав на ссылку «Дополнительно»."

#: Help_en.php:1028
msgid ""
"<i>Average Attendance by Day</i> is a report that shows the number of "
"students, days possible, the number of student days present, the number of "
"student days absent, and the Average Daily Attendance per day for any date "
"range at your school. These numbers are broken down by grade."
msgstr ""
"<i>Средняя посещаемость по дням</i> - это отчёт, который показывает "
"количество учащихся, количество возможных дней, количество дней присутствия "
"учащихся, количество дней отсутствия учащихся и среднюю ежедневную "
"посещаемость в вашей школе за любой период времени. Эти цифры приведены в "
"разбивке по оценкам."

#: Help_en.php:1030
msgid ""
"<i>Attendance Chart</i> is a report that shows the daily attendance status "
"of any number of students for every date during any timeframe."
msgstr ""
"<i>Диаграмма посещаемости</i> - это отчёт, который показывает ежедневный "
"статус посещаемости любого количества учащихся на каждую дату в течение "
"любого периода времени."

#: Help_en.php:1032 Help_en.php:1088
msgid ""
"After searching for students, you can alter the date range by changing the "
"date pull-down menus at the top of the screen and clicking the \"Go\" "
"button. The list shows each student's daily attendance value for each day "
"with color codes. A red box signifies that the student was absent all day, a "
"yellow box signifies that a student was absent half-day, and a green box "
"signifies that a student was present all day long."
msgstr ""
"После поиска учащихся вы можете изменить диапазон дат, изменив выпадающие "
"меню с датами в верхней части страницы и нажав кнопку «Перейти». В списке "
"отображается ежедневное значение посещаемости каждого учащегося за каждый "
"день с цветовыми кодами. Красный флажок означает, что учащийся отсутствовал "
"весь день, жёлтый флажок означает, что учащийся отсутствовал полдня, а "
"зелёный флажок означает, что учащийся присутствовал весь день."

#: Help_en.php:1034 Help_en.php:1090
msgid ""
"You can see the attendance records for each period for any student by "
"clicking on a student's name from the list. Here, the absence code is "
"displayed in the color-coded box."
msgstr ""
"Вы можете просмотреть данные о посещаемости за каждый период для любого "
"учащегося, щёлкнув по его имени в списке. Здесь код отсутствия отображается "
"в поле с цветовой кодировкой."

#: Help_en.php:1036 Help_en.php:1092 Help_en.php:1101
msgid ""
"<i>Absence Summary</i> is a report that shows the days for which a student "
"has an absence. Select the <i>Absence Summary</i> from the pull-down at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"<i>Сводка по отсутствию</i> - это отчёт, который показывает дни, в течение "
"которых учащийся отсутствовал. Выберите <i>Сводку по отсутствию</i> в "
"раскрывающемся списке в верхней части страницы."

#: Help_en.php:1038
msgid ""
"<i>Teacher Completion</i> is a report that shows which teachers have not "
"entered attendance for any given day."
msgstr ""
"<i>Невыставленное учителями</i> - это отчёт, который показывает, какие "
"учителя не указали посещаемость за определенный день."

#: Help_en.php:1040
msgid ""
"The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current day's "
"attendance for that period."
msgstr ""
"Красные галочки указывают на то, что учителю не удалось выставить данные о "
"посещаемости за текущий день за этот период."

#: Help_en.php:1042
msgid ""
"You can select the current date from the pull-down menu at the top of the "
"screen. You can also show only one period by choosing that period from the "
"period pull-down menu at the top of the screen. After choosing a date or "
"period, the list will be automtically refreshed with the new parameters."
msgstr ""
"Вы можете выбрать текущую дату из выпадающего меню в верхней части страницы. "
"Вы также можете отобразить только один период, выбрав его в раскрывающемся "
"меню «Период» в верхней части страницы. После выбора даты или периода список "
"будет автоматически обновлён с новыми параметрами."

#: Help_en.php:1044
msgid ""
"<i>Recalculate Daily Attendance</i> is a utility to recalculate the daily "
"attendance for a specific time-frame."
msgstr ""
"<i>Пересчёт ежедневной посещаемости</i> - это утилита для пересчёта "
"ежедневной посещаемости за определенный период времени."

#: Help_en.php:1046
msgid ""
"Select the time-frame and click \"OK\". All attendance will be then "
"calculated for whole day/half day. Please select a shorter time-frame if the "
"system freezes. Using this utility can avoid problems related to missing "
"course periods attendance."
msgstr ""
"Выберите период времени и нажмите «ОК». Затем будет рассчитана общая "
"посещаемость за весь день/полдня. Пожалуйста, выберите более короткий "
"промежуток времени, если система зависает. Использование этой утилиты "
"позволяет избежать проблем, связанных с пропуском занятий на курсах."

#: Help_en.php:1048
msgid ""
"<i>Delete Duplicate Attendance</i> is a utility to spot and delete any "
"attendance that was taken for a student AFTER their enrollment drop date."
msgstr ""
"<i>Удалить дубликаты посещений</i> - это утилита для определения и удаления "
"любых посещений, которые были зафиксированы у учащегося после даты "
"исключения."

#: Help_en.php:1050
msgid ""
"In case a student is retro-actively dropped from a course, but attendance "
"has already been taken by teachers or administrators for dates after the "
"drop date."
msgstr ""
"В случае, если учащийся был исключён из курса задним числом, но "
"преподаватели или администраторы уже записали его на занятия после даты "
"исключения."

#: Help_en.php:1052
msgid ""
"<i>Attendance Codes</i> allows you to setup your school's attendance codes. "
"Attendance codes are used in the teacher's \"Take Attendance\" program (as "
"well as most of the Attendance reports) and specify whether or not the "
"student was present during the period, and if he wasn't, the reason."
msgstr ""
"<i>Коды посещаемости</i> позволяет настроить коды посещаемости в вашей "
"школе. Коды посещаемости используются в разделе учителя «Учёт посещаемости» "
"(а также в большинстве отчётов о посещаемости) и указывают, присутствовал ли "
"учащийся на уроке, и если нет, то по какой причине."

#: Help_en.php:1054
msgid ""
"To add an attendance code, fill in the attendance code's title, short name, "
"type, and state code. Select whether or not the code should be a teacher's "
"default from the empty fields at the bottom of the attendance codes list and "
"click the \"Save\" button. Generally, the attendance code called \"Present\" "
"will be marked as the teacher's default. If the attendance code is marked as "
"being type \"Teacher,\" a teacher will be able to select that attendance "
"code from their \"Take Attendance\" program. Administrators will be able to "
"assign all codes to a student."
msgstr ""
"Чтобы добавить код посещаемости, укажите его заголовок, аббревиатуру, тип и "
"код состояния. Выберите, должен ли этот код использоваться учителем по "
"умолчанию, в пустых полях внизу списка кодов посещаемости и нажмите кнопку "
"«Сохранить». Как правило, код посещаемости, называемый «Присутствует», будет "
"помечен как используемый учителем по умолчанию. Если код посещаемости "
"помечен как «Учитель», учитель сможет выбрать этот код посещаемости в своём "
"разделе «Учёт посещаемости». Администраторы смогут присвоить все коды "
"учащемуся."

#: Help_en.php:1056
msgid ""
"To modify an attendance code, click on any of the attendance code's "
"information, change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Чтобы изменить код посещаемости, нажмите на любую информацию о коде "
"посещаемости, измените значение и нажмите кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:1058
msgid ""
"To delete an attendance code, click the delete icon (-) next to the "
"attendance code you want to delete. You will be asked to confirm the "
"deletion."
msgstr ""
"Чтобы удалить код посещаемости, нажмите на значок удаления (-) рядом с кодом "
"посещаемости, который вы хотите удалить. Вам будет предложено подтвердить "
"удаление."

#: Help_en.php:1060
msgid "Attendance Categories"
msgstr "Категории посещаемости"

#: Help_en.php:1062
msgid ""
"RosarioSIS allows you to add custom categories that will take the form of "
"new \"Tabs\" in the <i>Scheduling > Take Attendance</i> program. To create a "
"new category or \"tab\", just click on the \"+\" icon next to the existing "
"Categories."
msgstr ""
"RosarioSIS позволяет добавлять пользовательские категории, которые будут "
"отображаться в виде новых «вкладок» в разделе <i>Расписание > Учёт "
"посещаемости</i>. Чтобы создать новую категорию или «вкладку», просто "
"нажмите на значок «+» рядом с существующими категориями."

#: Help_en.php:1066
msgid ""
"You can now type in the name of the new Category in the \"Title\" field(s) "
"provided. Add a sort order (order in which the tabs will appear in the "
"<i>Take Attendance</i> program). Click \"Save\" when you have finished."
msgstr ""
"Теперь вы можете ввести название новой категории в предоставленные поля "
"«Название». Добавьте порядок сортировки (порядок, в котором вкладки будут "
"отображаться в разделе <i>Учёт посещаемости</i>). Когда закончите, нажмите "
"«Сохранить»."

#: Help_en.php:1068
msgid ""
"To activate the Category for a specific course period, check it when editing "
"the Course Period from the <i>Scheduling > Courses</i> program."
msgstr ""
"Чтобы активировать категорию для определенного периода прохождения курса, "
"отметьте её при редактировании периода в разделе <i>Расписание > Курсы</i>."

#: Help_en.php:1070
msgid "Lunch Category"
msgstr "Категория обедов"

#: Help_en.php:1072
msgid ""
"The Lunch Category comes in handy to take Lunch counts in the morning so the "
"Food Service staff knows how many meals to prepare."
msgstr ""
"Категория обедов удобна для подсчёта количества обедов по утрам, чтобы "
"персонал столовой знал, сколько блюд нужно приготовить."

#: Help_en.php:1074
msgid ""
"<i>Attendance Summary</i> is a report that shows a day by day record of each "
"student's attendance over the school year in one table."
msgstr ""
"<i>Сводка посещаемости</i> - это отчёт, в котором в одной таблице "
"представлены ежедневные данные о посещаемости каждого учащегося за учебный "
"год."

#: Help_en.php:1076
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen. You can search for students who have requested a "
"specific course by clicking on the \"Choose\" link next to the search option "
"\"Course\" and choosing a course from the popup window that appears."
msgstr ""
"Сначала вам нужно выбрать учащегося (группы), используя страницу поиска "
"«Найти учащегося». Вы можете выполнить поиск учащихся, которые подали заявку "
"на определённый курс, нажав на ссылку «Выбрать» рядом с параметром поиска "
"«Курс» и выбрав курс в появившемся всплывающем окне."

#: Help_en.php:1078
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. You can "
"select all the students in the list by checking the checkbox in the column "
"headings above the list. After you have selected each desired student from "
"this list, click \"Create Attendance Report for Select Students\" to "
"generate the report in a PDF format."
msgstr ""
"В результате поиска вы можете выбрать любое количество учащихся. Вы можете "
"выбрать всех учащихся в списке, установив флажок в заголовках столбцов над "
"списком. После того как вы выбрали всех нужных вам учащихся, нажмите "
"«Создать отчёт о посещаемости для выбранных учащихся», чтобы сгенерировать "
"отчёт в формате PDF."

#: Help_en.php:1082
msgid ""
"<i>Take Attendance</i> allows you to enter period attendance for all your "
"students in the current period. By default, this program will list the "
"students in your first period class. You can alter the current period by "
"changing the period pull-down menu in the left frame to the desired period."
msgstr ""
"<i>Учёт посещаемости</i> позволяет вам ввести посещаемость всех ваших "
"учащихся за текущий период. По умолчанию этот раздел отображает список "
"учащихся вашего первого урока. Вы можете изменить текущий период, выбрав в "
"выпадающем меню «Период» в левой части страницы."

#: Help_en.php:1084
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter attendance by selecting "
"the attendance code corresponding to each student. Once you have entered "
"attendance for all your students, click the \"Save\" button at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Выбрав нужный период, вы можете выставить посещаемость, выбрав код "
"посещаемости, соответствующий каждому учащемуся. Как только вы введёте "
"данные о посещаемости для всех ваших учащихся, нажмите кнопку «Сохранить» в "
"верхней части страницы."

#: Help_en.php:1086
msgid ""
"<i>Daily Summary</i> is a report that shows the daily attendance status of "
"any number of students for every date during any timeframe."
msgstr ""
"<i>Ежедневная сводка</i> - это отчёт, который показывает ежедневное "
"состояние посещаемости любого количества учащихся на каждую дату в течение "
"любого периода времени."

#: Help_en.php:1097
msgid ""
"<i>Daily Summary</i> is a report that shows the daily attendance status of "
"your child during any timeframe."
msgstr ""
"<i>Ежедневная сводка</i> - это отчёт, который показывает ежедневное "
"состояние посещаемости вашего ребёнка в течение любого периода времени."

#: Help_en.php:1099
msgid ""
"You can alter the date range by changing the date pull-down menus at the top "
"of the screen and clicking the \"Go\" button. The list shows your child's "
"daily attendance value for each period of each day with color codes. A red "
"box signifies that the student was absent that period, and a green box "
"indicates that the student was either present or tardy that period. The "
"absence code is displayed in the box."
msgstr ""
"Вы можете изменить диапазон дат с помощью меню с датами в верхней части "
"страницы и нажав кнопку «Перейти». В списке отображаются значения ежедневной "
"посещаемости вашего ребёнка за каждый период каждого дня с цветовыми кодами. "
"Красный флажок означает, что учащийся отсутствовал в этот период, а зелёный "
"флажок указывает на то, что учащийся либо присутствовал, либо опоздал в этот "
"период. В поле отображается код отсутствия."

#: Help_en.php:1108
msgid ""
"<i>Student Screen</i> is a display of the student's activities and the "
"current timeframe's eligibility grades. The program also allows you to add "
"and delete activities to the student."
msgstr ""
"На <i>странице учащегося</i> отображаются действия учащегося и его оценки за "
"текущий период времени. Раздел также позволяет добавлять и удалять занятия "
"учащегося."

#: Help_en.php:1110
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen. You can search for students who are enrolled in a specific course by "
"clicking on the \"Choose\" link next to the \"Course\" search option and "
"choosing a course from the popup window that appears. You can also search "
"for students in a certain activity and for students who are currently "
"ineligible."
msgstr ""
"Сначала вам нужно выбрать учащегося, используя страницу поиска «Найти "
"учащегося». Вы можете выполнить поиск учащихся, которые записаны на "
"определенный курс, нажав на ссылку «Выбрать» рядом с параметром поиска "
"«Курс» и выбрав курс в появившемся всплывающем окне. Вы также можете "
"выполнить поиск учащихся, посещающих определённые занятия, и учащихся, "
"которые в данный момент не имеют допуска к этим занятиям."

#: Help_en.php:1112
msgid ""
"To add an activity to the student, select the desired activity from the "
"activity pull-down next to the add icon (+) and click the \"Add\" button."
msgstr ""
"Чтобы добавить занятие для учащегося, выберите нужное занятие в "
"раскрывающемся списке рядом со значком «Добавить» (+) и нажмите кнопку "
"«Добавить»."

#: Help_en.php:1114
msgid ""
"To drop an activity, click on the delete icon (-) next to the activity you "
"want to drop."
msgstr ""
"Чтобы удалить занятие, нажмите на значок удаления (-) рядом с занятием, "
"которое вы хотите удалить."

#: Help_en.php:1116
msgid ""
"You can specify the desired eligibility timeframe by choosing the desired "
"timeframe from the pull-down menu at the top of the screen. These timeframes "
"are setup in the \"Entry Times\" program."
msgstr ""
"Вы можете указать желаемый период допуска, выбрав нужный период в выпадающем "
"меню в верхней части страницы. Эти временные рамки устанавливаются в разделе "
"«Период допуска»."

#: Help_en.php:1118
msgid ""
"<i>Add Activity</i> allows you to add an activity to a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"<i>Добавить занятие</i> позволяет вам добавить занятие сразу для группы "
"учащихся."

#: Help_en.php:1120
msgid ""
"First, search for students. Notice that you can search for students who are "
"in a certain activity or course. From the search result, you can select any "
"number of students. You can select all the students in the list by checking "
"the checkbox in the column headings above the list. Next, select an activity "
"to be added from the pull-down menu at the top of the screen. After you have "
"selected each desired student from this list and the desired activity, click "
"the \"Add Activity to Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Сначала выполните поиск учащихся. Обратите внимание, что вы можете выполнять "
"поиск учащихся, которые посещают определённые занятия или курсы. В "
"результате поиска вы можете выбрать любое количество учащихся. Вы можете "
"выбрать всех учащихся в списке, установив флажок в заголовках столбцов над "
"списком. Затем выберите занятие, которое нужно добавить, из выпадающего меню "
"в верхней части страницы. После того, как вы выбрали всех нужных вам "
"учащихся из этого списка и желаемое занятие, нажмите кнопку «Добавить "
"занятие для выбранных учащихся» в верхней части страницы."

#: Help_en.php:1122
msgid "<i>Activities</i> allows you to setup your school's activities."
msgstr "<i>Занятия</i> позволяет вам настроить занятия в вашей школе."

#: Help_en.php:1124
msgid ""
"To add an activity, fill in the activity's title, beginning date, and ending "
"date in the empty fields at the bottom of the activities list and click the "
"\"Save\" button."
msgstr ""
"Чтобы добавить занятие, введите его название, дату начала и окончания в "
"пустые поля внизу списка действий и нажмите кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:1126
msgid ""
"To modify an activity, click on any of the activity's information, change "
"the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Чтобы изменить занятие, щёлкните по любой информации о нём, измените "
"значение и нажмите кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:1128
msgid ""
"To delete an activity, click the delete icon (-) next to the activity you "
"want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Чтобы удалить занятие, щёлкните значок удаления (-) рядом с ним. Вам будет "
"предложено подтвердить удаление."

#: Help_en.php:1130
msgid ""
"<i>Entry Times</i> allows you to setup the weekly timeframe in which "
"teachers can enter eligibility. Teachers must enter eligibility every week "
"within this range. Besides the teacher's \"Enter Eligibility\" program, this "
"timeframe is used in most eligibility reports"
msgstr ""
"<i>Период допуска</i> позволяет вам установить еженедельные временные рамки, "
"в течение которых учителя могут задавать допуски на посещение занятий. "
"Учителя должны задавать допуски каждую неделю в пределах этого диапазона. "
"Помимо раздела «Указание допуска» для учителей, эти временные рамки "
"используются в большинстве отчётов о допусках"

#: Help_en.php:1132
msgid ""
"To change the timeframe, simply change the upper and lower bounds of the "
"timeframe and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Чтобы изменить временные рамки, просто измените верхнюю и нижнюю границы "
"временных рамок и нажмите кнопку «Сохранить»."

#: Help_en.php:1134
msgid ""
"<i>Student List</i> is a report that shows every course and eligibility "
"grade assigned to any number of students."
msgstr ""
"<i>Список учащихся</i> - это отчёт, который показывает каждый курс и допуск "
"к нему, присвоенные любому количеству учащихся."

#: Help_en.php:1136
msgid ""
"After searching for students, you can specify the eligibility timeframe you "
"want to view. These timeframes are setup in the \"Entry Times\" program."
msgstr ""
"После поиска учащихся вы можете указать временные рамки, которые вы хотите "
"просмотреть. Эти временные рамки настраиваются в разделе «Период допуска»."

#: Help_en.php:1138
msgid ""
"<i>Teacher Completion</i> is a report that shows which teachers have not "
"entered eligibility for any given date range. The date range is set in the "
"\"Entry Times\" program."
msgstr ""
"<i>Невыставленное учителями</i> - это отчёт, в котором показано, какие "
"учителя не указали допуски в течение определённого периода времени. Диапазон "
"дат указан в разделе «Период допуска»."

#: Help_en.php:1140
msgid ""
"The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current date "
"range's eligibility for that period."
msgstr ""
"Красные галочки указывают на то, что учитель не смог уложиться в текущий "
"диапазон дат, соответствующий допускам на этот период."

#: Help_en.php:1142
msgid ""
"You can select the current date range from the pull-down menu at the top of "
"the screen. You can also show only one period by choosing that period from "
"the period pull-down menu at the top of the screen. After choosing a date "
"range or period, click the \"Go\" button to refresh the list with the new "
"parameters."
msgstr ""
"Вы можете выбрать нужный диапазон дат из выпадающего меню в верхней части "
"страницы. Вы также можете отобразить только один период, выбрав его в "
"раскрывающемся меню «Период» в верхней части страницы. После выбора "
"диапазона дат или периода нажмите кнопку «Перейти», чтобы обновить список "
"новыми параметрами."

#: Help_en.php:1146
msgid ""
"<i>Enter Eligibility</i> allows you to enter eligibility grades for all your "
"students in the current period. By default, this program will list the "
"students in your first period class. You can alter the current period by "
"changing the period pull-down menu in the left frame to the desired period."
msgstr ""
"Раздел <i>Указание допуска</i> позволяет ввести оценки, соответствующие "
"допускам, для всех ваших учащихся за текущий период. По умолчанию в этом "
"разделе будут указаны учащиеся из вашего первого урока. Вы можете изменить "
"текущий период, выбрав его в раскрывающемся меню «Период» в левой части "
"страницы."

#: Help_en.php:1148
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter eligibility grades by "
"selecting the eligibility code corresponding to each student. Once you have "
"entered eligibility for all your students, click the \"Save\" button at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Как только вы выберете нужный период, вы можете ввести оценки, задающие "
"допуск к занятию, выбрав код, соответствующий каждому учащемуся. Как только "
"вы выставите допуски для всех ваших учащиеся, нажмите кнопку «Сохранить» в "
"верхней части страницы."

#: Help_en.php:1150
msgid ""
"If you are using the Gradebook, you can have RosarioSIS calculate each "
"student's eligibility grades by clicking on the \"Use Gradebook Grades\" "
"link at the top of the list. Clicking this link will automatically save each "
"student's eligibility grades and refresh the list."
msgstr ""
"Если вы пользуетесь журналом успеваемости, вы можете попросить RosarioSIS "
"рассчитать допустимые оценки каждого учащегося, нажав на ссылку "
"«Использовать оценки из журнала успеваемости» в верхней части списка. При "
"нажатии на эту ссылку оценки каждого учащегося будут автоматически "
"сохранены, список обновится."

#: Help_en.php:1157
msgid ""
"<i>Student Screen</i> is a display of your child's activities and the "
"current timeframe's eligibility grades."
msgstr ""
"На <i>странице учащегося</i> отображается информация о занятиях вашего "
"ребёнка и его допусках к занятиям за текущий период."

#: Help_en.php:1159
msgid ""
"You can specify the eligibility timeframe you want to view by choosing the "
"desired timeframe from the pull-down menu at the top of the screen. "
"Eligibility is entered once per week."
msgstr ""
"Вы можете указать желаемый период, который вы хотите просмотреть, выбрав его "
"в выпадающем меню в верхней части страницы. Допуски выставляются один раз в "
"неделю."

#: Help_en.php:1161
msgid ""
"<i>Student List</i> is a report that shows every course and eligibility "
"grade assigned to your child."
msgstr ""
"<i>Список учащихся</i> - это отчёт, в котором отображаются все курсы и "
"допуски к занятиям, присвоенные вашему ребёнку."

#: Help_en.php:1163
msgid ""
"You can specify the eligibility timeframe you want to view by choosing the "
"timeframe from the pull-down menu at the top of the screen and clicking the "
"\"Go\" button. Eligibility is entered once per week."
msgstr ""
"Вы можете указать желаемые временные рамки, выбрав их в выпадающем меню в "
"верхней части страницы и нажав кнопку «Перейти» Допуски выставляются один "
"раз в неделю."
