msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rosariosis el_GR.UTF_8\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: Bottom.php:25 Bottom.php:31 modules/Food_Service/Menu.php:40
#: modules/Food_Service/Menu.php:50
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: Bottom.php:47 ProgramFunctions/Bottom.fnc.php:31
#: modules/Attendance/Administration.php:335 modules/Eligibility/Menu.php:19
#: modules/Eligibility/Menu.php:36
msgid "Student List"
msgstr "Λίστα Μαθητών"

#: Bottom.php:52 ProgramFunctions/Bottom.fnc.php:36
msgid "User List"
msgstr "Λίστα χρηστών"

#: Bottom.php:57 ProgramFunctions/Bottom.fnc.php:41
msgid "Course List"
msgstr "Κατάλογος μαθημάτων"

#: Bottom.php:62 ProgramFunctions/Bottom.fnc.php:46
msgid "%s List"
msgstr "Λίστα %s"

#: Bottom.php:89 Bottom.php:92 functions/PDF.php:121 functions/PDF.php:170
#: meta/MarkDownPDFDoc.php:164 meta/MarkDownPDFDoc.php:209
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: Bottom.php:94 Bottom.php:96
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: Bottom.php:98 Bottom.php:100
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: Help.php:18 functions/GetStaffList.fnc.php:414
#: functions/GetStaffList.fnc.php:496 functions/Search.fnc.php:239
#: modules/Food_Service/Reminders.php:190
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:196
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:68
#: modules/Users/Exceptions.php:409 modules/Users/Profiles.php:300
#: modules/Users/UserFields.php:261 modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:56
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:209
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:160
msgid "Administrator"
msgstr "Διαχειριστής"

#: Help.php:19 functions/GetStaffList.fnc.php:407
#: functions/GetStaffList.fnc.php:415 functions/GetStaffList.fnc.php:500
#: functions/Search.fnc.php:230 functions/Search.fnc.php:240
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:180
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:214
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:156
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:178
#: modules/Food_Service/Reminders.php:148
#: modules/Food_Service/Reminders.php:191 modules/Grades/FinalGrades.php:146
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:204
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:626
#: modules/Grades/StudentGrades.php:71 modules/Grades/TeacherCompletion.php:139
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:177
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:76
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:175
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:252
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:325
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:59
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:437
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:334
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:647
#: modules/Scheduling/Courses.php:950 modules/Scheduling/MassRequests.php:123
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:148
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:50 modules/Scheduling/Requests.php:193
#: modules/Scheduling/Schedule.php:285 modules/Scheduling/Schedule.php:367
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:58
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:60
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:284
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:67
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:197 modules/School_Setup/Calendar.php:663
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:69
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:38
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:55
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:493
#: modules/Users/Exceptions.php:409 modules/Users/Profiles.php:301
#: modules/Users/UserFields.php:270 modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:57
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:208
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:230 modules/misc/Export.php:223
#: modules/misc/Export.php:233 modules/misc/Export.php:717
#: modules/misc/Portal.php:152 modules/misc/Portal.php:184
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:158
msgid "Teacher"
msgid_plural "Teachers"
msgstr[0] "Εκπαιδευτικός"
msgstr[1] "Εκπαιδευτικοί"

#: Help.php:20 functions/GetStaffList.fnc.php:408
#: functions/GetStaffList.fnc.php:416 functions/GetStaffList.fnc.php:504
#: functions/Search.fnc.php:231 functions/Search.fnc.php:241
#: modules/Custom/CreateParents.php:325 modules/Custom/NotifyParents.php:108
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:28
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:37
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:189
#: modules/Food_Service/Reminders.php:192
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:198
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:70
#: modules/Users/Exceptions.php:409 modules/Users/Profiles.php:302
#: modules/Users/UserFields.php:279 modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:58
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:207
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:229
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:159
msgid "Parent"
msgstr "Γονέας"

#: Help.php:21 Side.php:451
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:278
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:303
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:278
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:427
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:464
#: modules/Custom/CreateParents.php:324 modules/Custom/MyReport.php:104
#: modules/Custom/MyReport.php:181
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:512
#: modules/Discipline/Referrals.php:189
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:54
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:299
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:304
#: modules/Eligibility/StudentList.php:91
#: modules/Eligibility/StudentList.php:99
#: modules/Eligibility/includes/Dashboard.inc.php:82
#: modules/Food_Service/Accounts.php:25
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:31
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:46
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:148
#: modules/Food_Service/Reminders.php:27 modules/Food_Service/ServeMenus.php:54
#: modules/Food_Service/Statements.php:37
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:94
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:140
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:53
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:160
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:228
#: modules/Food_Service/Transactions.php:36
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:76
#: modules/Grades/FinalGrades.php:141 modules/Grades/Grades.php:356
#: modules/Grades/Grades.php:693 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1223
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1304
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:74
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:250
#: modules/Scheduling/AddDrop.php:46
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:109
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:410
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:425
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:428
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:195
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:71
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:118
#: modules/Students/AddDrop.php:51 modules/Students/Search.inc.php:228
#: modules/Students/Search.inc.php:349 modules/Students/Student.php:564
#: modules/Users/AddStudents.php:125 modules/misc/Export.php:559
#: modules/misc/Portal.php:502 modules/misc/Portal.php:506
#: modules/misc/Portal.php:941 modules/misc/Portal.php:947
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:157
msgid "Student"
msgid_plural "Students"
msgstr[0] "Μαθητής"
msgstr[1] "Μαθητές"

#: Help.php:39
msgid "%s Handbook"
msgstr "Εγχειρίδιο %s"

#: PasswordReset.php:165 PasswordReset.php:272
msgid "Please enter your email again."
msgstr "Εισαγάγετε ξανά το email σας."

#: PasswordReset.php:281
msgid "Password reset is not activated for students."
msgstr "Η επαναφορά κωδικού πρόσβασης δεν είναι ενεργοποιημένη για μαθητές."

#: PasswordReset.php:285 PasswordReset.php:290
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας;"

#: PasswordReset.php:293 ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:48
#: modules/Custom/CreateParents.php:328 modules/Custom/CreateParents.php:418
#: modules/Custom/CreateParents.php:419 modules/Custom/CreateParents.php:457
#: modules/Custom/NotifyParents.php:110 modules/Custom/NotifyParents.php:173
#: modules/Custom/NotifyParents.php:174 modules/Custom/NotifyParents.php:198
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:139
#: modules/Users/includes/Other_Info.inc.php:65
#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:340
#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:347
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: PasswordReset.php:296
msgid "Send password reset instructions"
msgstr "Στείλτε οδηγίες επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"

#: PasswordReset.php:378
msgid "Please visit the following link to reset your password"
msgstr "Επισκεφτείτε τον παρακάτω σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας"

#: PasswordReset.php:382
msgid "Please permanently delete this email once you are done."
msgstr "Διαγράψτε οριστικά αυτό το email μόλις τελειώσετε."

#: PasswordReset.php:384
msgid "Password Reset"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#: PasswordReset.php:420 PasswordReset.php:427
msgid "Reset your password"
msgstr "Επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας"

#: PasswordReset.php:435 ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:230
#: modules/Users/Preferences.php:512
msgid "New Password"
msgstr "Νεος κωδικός πρόσβασης"

#: PasswordReset.php:443 ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:349
#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:282
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:109
#: modules/Students/Search.inc.php:79 modules/Students/Search.inc.php:162
#: modules/Users/Search.inc.php:72
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:372
#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:540 functions/Buttons.php:64
#: functions/ListOutput.fnc.php:550 functions/ListOutput.fnc.php:819
#: functions/Prompts.php:34 modules/Accounting/Categories.php:89
#: modules/Accounting/Expenses.php:133 modules/Accounting/Incomes.php:132
#: modules/Accounting/Salaries.php:130 modules/Accounting/StaffPayments.php:121
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:242
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:404
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:259
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:451 modules/Grades/Assignments.php:579
#: modules/Scheduling/Courses.php:831 modules/School_Setup/Calendar.php:678
#: modules/School_Setup/Calendar.php:975
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:84
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:416
#: modules/School_Setup/Periods.php:123 modules/School_Setup/Schools.php:172
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:329
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:413
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:317
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:420
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:186
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:183
#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:37
#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:85
#: modules/Students/Student.php:723 modules/Users/Exceptions.php:90
#: modules/Users/Exceptions.php:373 modules/Users/Profiles.php:151
#: modules/Users/Profiles.php:561 modules/Users/User.php:712
#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:523
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: functions/Buttons.php:124 modules/Eligibility/EnterEligibility.php:280
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:306
#: modules/Grades/Configuration.php:73 modules/Grades/Configuration.php:510
#: modules/Users/Preferences.php:136 modules/Users/Preferences.php:894
#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:463
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:390
msgid "Field Name"
msgstr "Όνομα πεδίου"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:398 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:421
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:516 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:723
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:270
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:310
#: modules/School_Setup/Configuration.php:592
msgid "Pull-Down"
msgstr "Pull-Down"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:399 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:422
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:516 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:724
msgid "Auto Pull-Down"
msgstr "Αυτόματο Τράβηγμα"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:400 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:423
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:516 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:725
msgid "Export Pull-Down"
msgstr "Εξαγωγή Pull-Down"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:401 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:517
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:726
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:270
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:312
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:336
msgid "Select Multiple from Options"
msgstr "Επιλογή πολλών από τις επιλογές"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:402 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:424
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:727
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:313 modules/Grades/HonorRoll.php:60
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:403 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:728
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:314
msgid "Long Text"
msgstr "Μακρύ Κείμενο"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:404 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:729
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:315
msgid "Checkbox"
msgstr "Πλαίσιο ελέγχου"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:405 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:730
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:316
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:406 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:731
#: modules/Accounting/Expenses.php:140 modules/Accounting/Incomes.php:139
#: modules/Accounting/StaffPayments.php:126
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:309
#: modules/Attendance/Percent.php:131
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:247
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:317
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:56
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:182
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:332
#: modules/Food_Service/Reminders.php:154
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:95
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:141
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:161
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:195
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:85
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:125
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:109
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:143
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:188
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:337
#: modules/Pedagogical_Plan/includes/common.fnc.php:72
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:107 modules/School_Setup/Calendar.php:604
#: modules/School_Setup/Calendar.php:735
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:84
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:188
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:121
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:111
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:186 modules/misc/Portal.php:145
#: modules/misc/Portal.php:151
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:440 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:448
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:652
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:269
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:361
msgid "Data Type"
msgstr "Τύπος δεδομένων"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:486 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:495
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:684
msgid "Field Category"
msgid_plural "Field Categories"
msgstr[0] "Κατηγορία Πεδίου"
msgstr[1] "Κατηγορίες Πεδίου"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:515 modules/School_Setup/PortalPolls.php:351
msgid "One per line"
msgstr "Ένα ανά γραμμή"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:530 modules/School_Setup/Calendar.php:75
#: modules/School_Setup/Calendar.php:937
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:277
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:531
msgid "For dates: YYYY-MM-DD"
msgstr "Για ημερομηνίες: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:532
msgid "for checkboxes: Y"
msgstr "για πλαίσια ελέγχου: Υ"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:539
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:174
msgid "Required"
msgstr "Απαιτούμενα"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:548 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:570
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:646 modules/Accounting/Categories.php:95
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:175
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:217
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:268
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:261
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:309 modules/Food_Service/Menus.php:184
#: modules/Food_Service/Menus.php:221 modules/Grades/Assignments-new.php:324
#: modules/Grades/Assignments.php:928
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:184
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:231
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:291
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:323
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:368
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:236 modules/Scheduling/Courses.php:1492
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:90
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:449
#: modules/School_Setup/Periods.php:129
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:216
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:255
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:93
msgid "Sort Order"
msgstr "Σειράς Ταξινόμησης"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:561 modules/Accounting/Categories.php:93
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:173
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:217 modules/Custom/MyReport.php:160
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:267
#: modules/Eligibility/Activities.php:72 modules/Grades/Assignments-new.php:274
#: modules/Grades/Assignments.php:727 modules/Grades/Assignments.php:921
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:328
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:336
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:471
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:181
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:183 modules/Grades/StudentGrades.php:414
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:387
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:643
#: modules/Pedagogical_Plan/includes/common.fnc.php:56
#: modules/Resources/Resources.php:108 modules/Scheduling/Courses.php:1383
#: modules/Scheduling/Courses.php:1393 modules/Scheduling/Courses.php:1471
#: modules/Scheduling/Courses.php:1481 modules/School_Setup/Calendar.php:93
#: modules/School_Setup/Calendar.php:647
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:88
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:431
#: modules/School_Setup/Periods.php:127
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:214
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:252
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:342
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:330
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:318
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:72
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:89 modules/Users/Exceptions.php:408
#: modules/Users/Profiles.php:298
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:75 modules/misc/Portal.php:132
#: modules/misc/Portal.php:139
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:645 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:696
#: modules/Users/Preferences.php:654 modules/Users/Preferences.php:663
#: modules/Users/Preferences.php:822
msgid "Field"
msgid_plural "Fields"
msgstr[0] "Πεδίο"
msgstr[1] "Πεδία"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:645 modules/Accounting/Categories.php:114
#: modules/Accounting/Expenses.php:138 modules/Accounting/Incomes.php:137
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:37
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:87
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:220
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:433
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:178
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:203
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:259 modules/Food_Service/Menus.php:79
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:165 modules/Grades/Grades.php:255
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:391
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:440
#: modules/Grades/StudentGrades.php:415
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:388
#: modules/Students/StudentFields.php:56 modules/Users/Preferences.php:653
#: modules/Users/Preferences.php:662 modules/Users/Preferences.php:821
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Κατηγορία"
msgstr[1] "Κατηγορίες"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:63
#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:220
msgid "File not uploaded"
msgstr "Το αρχείο δεν μεταφορτώθηκε"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:70
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:571
msgid "Wrong file type: %s (%s required)"
msgstr "Λάθος τύπος αρχείου: %s (απαιτείται %s)"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:81
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:580
msgid "File size > %01.2fMb: %01.2fMb"
msgstr "Μέγεθος αρχείου > %01.2fMb: %01.2fMb"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:91
#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:192
msgid "Folder not created"
msgstr "Ο φάκελος δεν δημιουργήθηκε"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:97
#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:199
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:91
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:132
msgid "Folder not writable"
msgstr "Ο φάκελος δεν μπορεί να εγγραφεί"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:129
msgid "File invalid or not moveable"
msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρο ή δεν μπορεί να μετακινηθεί"

#: ProgramFunctions/HackingLog.fnc.php:76 plugins/Moodle/config.inc.php:13
#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:15
msgid "You're not allowed to use this program!"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόγραμμα!"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:305
msgid "Poll completed"
msgstr "Η δημοσκόπηση ολοκληρώθηκε"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:357
msgid "Total Participants"
msgstr "Σύνολο Συμμετεχόντων"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:383
msgid "Visible Between"
msgstr "Ορατό μεταξύ"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:384
#: modules/Accounting/Expenses.php:177 modules/Accounting/Incomes.php:173
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:38
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:53
#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:8
#: modules/Attendance/Percent.php:73
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:156
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:77
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:236
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:458
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:313
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:326
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:68
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:49
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:34
#: modules/Pedagogical_Plan/Read.php:112 modules/Scheduling/AddDrop.php:16
#: modules/School_Setup/Calendar.php:721
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:20
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:35
#: modules/Students/AddDrop.php:16
msgid "to"
msgstr "να"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:405
msgid "Administrator w/Custom"
msgstr "Διαχειριστής w / Προσαρμοσμένο"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:410
#: modules/Resources/includes/Resources.fnc.php:127
msgid "Teacher w/Custom"
msgstr "Εκπαιδευτικός w / Προσαρμοσμένο"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:415
#: modules/Resources/includes/Resources.fnc.php:132
msgid "Parent w/Custom"
msgstr "Γονέας w / Προσαρμοσμένο"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:446
#: modules/Resources/Resources.php:116
msgid "Visible To"
msgstr "Ορατό σε"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:482
msgid "Limit to Teacher"
msgstr "Όριο στον Δάσκαλο"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:545
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:807
msgid "View Online"
msgstr "Προβολή Online"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:547
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: functions/Inputs.php:1642
msgid "Maximum file size: %01.0fMb"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος αρχείου: %01.0fMb"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:566
msgid "Embed Link"
msgstr "Ενσωμάτωση συνδέσμου"

#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:235
#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:326 functions/Search.fnc.php:606
#: modules/Grades/Assignments-new.php:349 modules/School_Setup/Calendar.php:970
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:337
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1318
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1623
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1825
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:701
msgid "%Y Years %m Months %d Days"
msgstr "%Y Έτη %m Μήνες %d Ημέρες"

#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:738 classes/core/Widget.php:2310
#: classes/core/Widget.php:2363
msgid "Immunization"
msgstr "Ανοσοποίηση"

#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:738 classes/core/Widget.php:2310
#: classes/core/Widget.php:2367
msgid "Physical"
msgstr "Φυσικός"

#: ProgramFunctions/miscExport.fnc.php:35 classes/core/Widget.php:1729
#: classes/core/Widget.php:1761 modules/Students/AssignOtherInfo.php:388
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:54
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:262
msgid "Retain"
msgstr "Διατηρήστε"

#: ProgramFunctions/miscExport.fnc.php:39 classes/core/Widget.php:1730
#: classes/core/Widget.php:1762 modules/Students/AssignOtherInfo.php:389
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:55
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:263
msgid "Do not enroll after this school year"
msgstr "Να μην εγγραφούν μετά από αυτή την σχολική χρονιά"

#: ProgramFunctions/miscExport.fnc.php:53
msgid "Next Grade at "
msgstr "Επόμενη τάξη στις "

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:329 Side.php:413
#: functions/GetStuList.fnc.php:535 modules/Custom/AttendanceSummary.php:123
#: modules/Custom/CreateParents.php:405 modules/Custom/NotifyParents.php:160
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:70 modules/Grades/HonorRoll.php:69
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:196
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:96
#: modules/School_Setup/Configuration.php:221 modules/School_Setup/Menu.php:14
#: modules/School_Setup/Menu.php:35 modules/School_Setup/Menu.php:45
#: modules/School_Setup/Schools.php:99 modules/Students/AddDrop.php:53
#: modules/Students/Letters.php:198
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:44
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:213
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:44 modules/misc/Export.php:188
#: modules/misc/Export.php:580 modules/misc/Portal.php:159
#: modules/misc/Portal.php:161 modules/misc/Portal.php:163
#: modules/misc/Portal.php:169 plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:370
msgid "School"
msgstr "Σχολείο"

#: Side.php:512 modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:451
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:133
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:70
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:112
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:197
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:926
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:97
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:685
#: modules/Students/Letters.php:199
msgid "School Year"
msgstr "Σχολικό Έτος"

#: Side.php:35 modules/Grades/EditReportCardGrades.php:21
#: modules/Grades/GPARankList.php:40 modules/Grades/GradeBreakdown.php:50
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:960
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:627
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:66
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:178
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:328
#: modules/Scheduling/Courses.php:1029 modules/Scheduling/Courses.php:1041
#: modules/Scheduling/MassDrops.php:226 modules/Scheduling/MassSchedule.php:215
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:127
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:363
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:64
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:37
msgid "Marking Period"
msgstr "Σήμανση Περίοδος"

#: Side.php:60 functions/ErrorMessage.fnc.php:53
#: modules/Grades/Configuration.php:393 modules/Scheduling/new_Requests.php:53
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: Side.php:60 functions/GetMP.php:129 modules/Grades/Configuration.php:393
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:83
msgid "No quarters found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν τέταρτα"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:53
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:264
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:49
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:169 modules/Scheduling/Courses.php:238
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:171
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:383
#: modules/School_Setup/Calendar.php:161 modules/School_Setup/Calendar.php:1064
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:97
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:54
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:265
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:43
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:170 modules/Scheduling/Courses.php:239
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:172
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:384
#: modules/School_Setup/Calendar.php:162 modules/School_Setup/Calendar.php:1065
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:98
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:55
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:266
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:44
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:171 modules/Scheduling/Courses.php:240
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:173
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:385
#: modules/School_Setup/Calendar.php:163 modules/School_Setup/Calendar.php:1066
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:99
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:56
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:267
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:45
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:172 modules/Scheduling/Courses.php:241
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:174
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:386
#: modules/School_Setup/Calendar.php:164 modules/School_Setup/Calendar.php:1067
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:100
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:57
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:268
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:46
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:173 modules/Scheduling/Courses.php:242
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:175
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:387
#: modules/School_Setup/Calendar.php:165 modules/School_Setup/Calendar.php:1068
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:101
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:58
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:269
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:47
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:174 modules/Scheduling/Courses.php:243
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:176
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:388
#: modules/School_Setup/Calendar.php:166 modules/School_Setup/Calendar.php:1069
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:102
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:59
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:270
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:48
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:175 modules/Scheduling/Courses.php:244
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:177
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:389
#: modules/School_Setup/Calendar.php:167 modules/School_Setup/Calendar.php:1070
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:103
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:95 functions/Date.php:400
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:262
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:183
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:184
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:185
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:186
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:187
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:188
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:189
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:461
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:110
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:111
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:112
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:113
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:114
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:115
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:116 modules/misc/Portal.php:144
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Ημέρα"
msgstr[1] "Ημέρες"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:95
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:626
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:50 modules/Scheduling/Schedule.php:285
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:284
#: modules/School_Setup/Calendar.php:633 modules/misc/Portal.php:152
msgid "Days"
msgstr "Ημέρες"

#: Side.php:614 modules/Pedagogical_Plan/Read.php:59
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:52 modules/Scheduling/Requests.php:170
#: modules/Users/TeacherPrograms.php:126
msgid "No courses found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν μαθήματα"

#: Side.php:649
msgid "Clear working student"
msgstr "Σαφής εργαζόμενος μαθητής"

#: Side.php:653 modules/Custom/CreateParents.php:617
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:243 modules/Students/Menu.php:16
#: modules/Students/Menu.php:37 modules/Students/Menu.php:48
#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:70
#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:74
msgid "Student Info"
msgstr "Πληροφορίες Μαθητών"

#: Side.php:673
msgid "Clear working user"
msgstr "Καθαρός χρήστης που λειτουργεί"

#: Side.php:677 modules/Custom/NotifyParents.php:318 modules/Users/Menu.php:16
#: modules/Users/Menu.php:31 modules/Users/Menu.php:38
msgid "User Info"
msgstr "Πληροφορίες για το χρήστη"

#: database.inc.php:1047 meta/qa/database.inc.php:374
msgid "We have a problem, please contact technical support ..."
msgstr "Έχουμε πρόβλημα, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη..."

#: plugins/Moodle/config.inc.php:162
msgid "Email Address"
msgstr "Ηλεκτρονική Διεύθυνση"

#: PasswordReset.php:380 ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:216
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:283
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:347
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:413
#: functions/CustomFields.fnc.php:80 functions/GetStaffList.fnc.php:469
#: functions/GetStuList.fnc.php:301 functions/Search.fnc.php:223
#: functions/Search.fnc.php:411 functions/Search.fnc.php:428 index.php:520
#: modules/Custom/CreateParents.php:326 modules/Custom/CreateParents.php:406
#: modules/Custom/NotifyParents.php:109 modules/Custom/NotifyParents.php:161
#: modules/Custom/NotifyParents.php:197 modules/Custom/RemoveAccess.php:158
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:108
#: modules/School_Setup/Configuration.php:386
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:136
#: modules/Users/Preferences.php:566
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:165 modules/misc/Export.php:192
#: modules/misc/Export.php:584 plugins/Moodle/config.inc.php:163
#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:373
msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:293
#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:308 classes/core/Widget.php:1690
#: classes/core/Widget.php:1726 classes/core/Widget.php:1758
#: classes/core/Widget.php:1861 classes/core/Widget.php:2000
#: functions/Date.php:339 functions/Date.php:342 functions/Date.php:381
#: functions/Date.php:384 functions/Date.php:425 functions/Date.php:426
#: functions/Inputs.php:910 functions/Inputs.php:921 functions/Inputs.php:1067
#: functions/Inputs.php:1116 functions/Inputs.php:1314
#: functions/Inputs.php:1369 functions/Search.fnc.php:229
#: functions/Search.fnc.php:238 functions/Search.fnc.php:556
#: modules/Accounting/functions.inc.php:329
#: modules/Accounting/functions.inc.php:385
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:425
#: modules/Eligibility/AddActivity.php:69 modules/Grades/FinalGrades.php:277
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:438 modules/Grades/Grades.php:648
#: modules/Grades/Grades.php:649 modules/Grades/Grades.php:858
#: modules/Grades/Grades.php:906 modules/Grades/Grades.php:1019
#: modules/Grades/Grades.php:1035 modules/Grades/Grades.php:1155
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1549
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1606
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1618
#: modules/Grades/ProgressReports.php:517
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:352
#: modules/Grades/StudentGrades.php:266 modules/Grades/StudentGrades.php:269
#: modules/Grades/StudentGrades.php:509 modules/Grades/StudentGrades.php:511
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:135
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:524
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:732
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:320
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:322
#: modules/Scheduling/Courses.php:1319 modules/Scheduling/Courses.php:1324
#: modules/Scheduling/Courses.php:1885 modules/Scheduling/MassRequests.php:108
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:124
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:141
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:149
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:60
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:77
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:94
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:246
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:247
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:256
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:258
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:591
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:592
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:599
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:601
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:50
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:179
#: modules/Students/AdvancedReport.php:47
#: modules/Students/AdvancedReport.php:70 modules/misc/Export.php:831
msgid "N/A"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

#: functions/Date.php:346 modules/Custom/AttendanceSummary.php:17
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:108
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: functions/Date.php:347 modules/Custom/AttendanceSummary.php:18
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:109
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: functions/Date.php:348 modules/Custom/AttendanceSummary.php:19
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:110
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: functions/Date.php:349 modules/Custom/AttendanceSummary.php:20
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:111
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: functions/Date.php:350 modules/Custom/AttendanceSummary.php:21
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:112
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: functions/Date.php:351 modules/Custom/AttendanceSummary.php:22
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:113
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: functions/Date.php:352 modules/Custom/AttendanceSummary.php:23
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:114
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: functions/Date.php:353 modules/Custom/AttendanceSummary.php:24
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:115
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: functions/Date.php:354 modules/Custom/AttendanceSummary.php:25
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:116
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: functions/Date.php:355 modules/Custom/AttendanceSummary.php:26
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:117
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: functions/Date.php:356 modules/Custom/AttendanceSummary.php:27
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:118
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: functions/Date.php:357 modules/Custom/AttendanceSummary.php:28
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:119
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: functions/Date.php:462
msgid "Open calendar"
msgstr "Άνοιγμα ημερολογίου"

#: functions/ErrorMessage.fnc.php:58 modules/Food_Service/Student.inc.php:74
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:92
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:231
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:249
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:252
#: modules/Food_Service/User.inc.php:55
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:176
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:144
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: functions/ErrorMessage.fnc.php:47 modules/School_Setup/PortalNotes.php:175
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:215
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:238 modules/misc/Portal.php:133
#: modules/misc/Portal.php:223 modules/misc/Portal.php:539
#: modules/misc/Portal.php:803 modules/misc/Portal.php:990
msgid "Note"
msgid_plural "Notes"
msgstr[0] "Σημείωση"
msgstr[1] "Σημειώσεις"

#: functions/GetMP.php:427
msgid "You are not currently in a marking period"
msgstr "Δεν βρίσκεστε αυτήν τη στιγμή σε περίοδο επισήμανσης"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:107 modules/Students/AddUsers.php:104
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:124
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:195 modules/misc/Export.php:203
#: modules/misc/Export.php:589
msgid "Last Login"
msgstr "Τελευταία Είσοδος"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:112
msgid "Failed Login"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:367 functions/Search.fnc.php:218
msgid "User ID"
msgstr "Αναγνωριστικό χρήστη"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:379 functions/GetStuList.fnc.php:1234
#: functions/Search.fnc.php:130 functions/Search.fnc.php:210
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:291
#: modules/Grades/HonorRoll.php:66
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:192
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:91
#: modules/School_Setup/Configuration.php:486
#: modules/School_Setup/Configuration.php:487
#: modules/School_Setup/Configuration.php:488
#: modules/School_Setup/Configuration.php:489
#: modules/School_Setup/Configuration.php:490
#: modules/School_Setup/Configuration.php:491
#: modules/School_Setup/Configuration.php:492
#: modules/School_Setup/Configuration.php:493 modules/Students/Letters.php:194
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1201
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1373
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:57
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:98 modules/misc/Export.php:183
#: modules/misc/Export.php:575 plugins/Moodle/config.inc.php:161
msgid "Last Name"
msgstr "Επώνυμο"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:394 functions/GetStuList.fnc.php:1249
#: functions/Search.fnc.php:134 functions/Search.fnc.php:214
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:287
#: modules/Grades/HonorRoll.php:67
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:193
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:92
#: modules/School_Setup/Configuration.php:486
#: modules/School_Setup/Configuration.php:487
#: modules/School_Setup/Configuration.php:488
#: modules/School_Setup/Configuration.php:489
#: modules/School_Setup/Configuration.php:490
#: modules/School_Setup/Configuration.php:491
#: modules/School_Setup/Configuration.php:492
#: modules/School_Setup/Configuration.php:493 modules/Students/Letters.php:195
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1191
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1362
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:43
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:84 modules/misc/Export.php:181
#: modules/misc/Export.php:573 plugins/Moodle/config.inc.php:160
msgid "First Name"
msgstr "Όνομα"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:417 functions/GetStaffList.fnc.php:508
#: functions/Search.fnc.php:242 modules/Food_Service/Reminders.php:193
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:199 modules/Users/UserFields.php:288
#: modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:59
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:210
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:231
msgid "No Access"
msgstr "Καμία πρόσβαση"

#: classes/core/StaffWidget.php:68 classes/core/StaffWidget.php:80
#: functions/GetStaffList.fnc.php:430 functions/Search.fnc.php:251
#: modules/Food_Service/Reminders.php:196 modules/Users/Search.inc.php:208
#: plugins/Moodle/config.inc.php:159
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:524
msgid " w/Custom"
msgstr " w/Custom"

#: functions/GetStuList.fnc.php:155
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:569
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1061
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1072
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1117 modules/misc/Export.php:210
#: modules/misc/Export.php:601
msgid "Mailing Address"
msgstr "Ταχυδρομική διεύθυνση"

#: functions/GetStuList.fnc.php:156 functions/GetStuList.fnc.php:331
#: modules/Custom/MyReport.php:116
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:309
#: modules/School_Setup/Schools.php:215
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:931
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1087 modules/misc/Export.php:198
#: modules/misc/Export.php:602 modules/misc/Export.php:616
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: functions/GetStuList.fnc.php:157 functions/GetStuList.fnc.php:332
#: modules/Custom/MyReport.php:117
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:311
#: modules/School_Setup/Schools.php:221
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:945
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1095 modules/misc/Export.php:199
#: modules/misc/Export.php:604 modules/misc/Export.php:617
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: functions/GetStuList.fnc.php:330 functions/Search.fnc.php:143
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:335
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:449
#: modules/School_Setup/Schools.php:208
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:387
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:906 modules/misc/Export.php:600
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: functions/GetStuList.fnc.php:356 functions/GetStuList.fnc.php:782
#: modules/misc/Export.php:201 modules/misc/Export.php:608
#: modules/misc/Export.php:619
msgid "Home Phone"
msgstr "Τηλέφωνο Οικίας"

#: functions/GetStuList.fnc.php:366 modules/misc/Export.php:202
#: modules/misc/Export.php:609 modules/misc/Export.php:620
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#: functions/GetStuList.fnc.php:369 modules/Users/Preferences.php:597
msgid "Guardians"
msgstr "Κηδεμόνων"

#: classes/core/StaffWidget.php:213 classes/core/Widget.php:2166
#: functions/GetStuList.fnc.php:479 functions/GetStuList.fnc.php:552
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:44
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:106
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:10
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:263
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:11
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:222
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:8
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:10
#: modules/Food_Service/User.inc.php:72
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:12
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:196
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:10
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:120
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:10 modules/misc/Export.php:392
msgid "Active"
msgstr "Ενεργός"

#: classes/core/StaffWidget.php:214 classes/core/Widget.php:2167
#: functions/GetStuList.fnc.php:481 functions/GetStuList.fnc.php:554
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:45
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:99
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:256
#: modules/Food_Service/User.inc.php:71
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:189
#: modules/Students/includes/Dashboard.inc.php:89
msgid "Inactive"
msgstr "Αδρανής"

#: functions/GetStuList.fnc.php:494 modules/Custom/AttendanceSummary.php:141
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:104
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:18
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:261
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:21
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:251
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:18
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:20
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:228
#: modules/Food_Service/User.inc.php:72
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:14
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:194
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:13
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:143
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:16
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:11
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:110 modules/misc/Export.php:410
#: modules/misc/Export.php:682
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: functions/GetStuList.fnc.php:578 modules/Grades/AnomalousGrades.php:169
#: modules/Grades/Grades.php:367 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1227
msgid "School Status"
msgstr "Κατάσταση Σχολείου"

#: functions/GetStuList.fnc.php:579 modules/Grades/AnomalousGrades.php:169
#: modules/Grades/Grades.php:368 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1227
msgid "Course Status"
msgstr "Κατάσταση Μαθήματος"

#: functions/GetStuList.fnc.php:804
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:369
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:376
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:342
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1180
#: modules/Users/Preferences.php:579 modules/Users/Preferences.php:581
#: modules/Users/Preferences.php:587 modules/Users/Preferences.php:595
#: modules/Users/Preferences.php:603
msgid "Contact Information"
msgstr "Ππληροφορίες Επικοινωνίας"

#: functions/GetStuList.fnc.php:931
msgid "Call"
msgstr "Κλήση"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:285 classes/core/StaffWidget.php:299
#: classes/core/StaffWidget.php:311 classes/core/Widget.php:1990
#: classes/core/Widget.php:2003 functions/GetStuList.fnc.php:1117
#: functions/Inputs.php:726 functions/Inputs.php:733
#: functions/Search.fnc.php:655 functions/Search.fnc.php:773
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:495
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:547
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:562
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:167
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:107
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:189
#: modules/Discipline/Referrals.php:283
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:195
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:154
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:133
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:170
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:135
#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:141
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:166 plugins/Moodle/functions.php:560
#: plugins/Moodle/functions.php:626
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:285 classes/core/StaffWidget.php:299
#: classes/core/StaffWidget.php:313 classes/core/Widget.php:1990
#: classes/core/Widget.php:2006 functions/GetStuList.fnc.php:1117
#: functions/Inputs.php:727 functions/Inputs.php:734
#: functions/Search.fnc.php:657 functions/Search.fnc.php:784
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:167
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:111
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:190
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:199
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:154
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:143
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:134
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:170
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:132
#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:144
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:170
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1221 functions/Search.fnc.php:138
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:278
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:428
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:119 modules/Custom/MyReport.php:105
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:300
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:228
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:136
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1223 modules/Scheduling/AddDrop.php:47
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:110
#: modules/Students/AddDrop.php:52 modules/Students/Letters.php:197
#: modules/Students/Search.inc.php:228
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:111
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:115
#: modules/Users/Search.inc.php:197 modules/Users/Search.inc.php:209
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:146 modules/misc/Export.php:186
#: modules/misc/Export.php:578
msgid "%s ID"
msgstr "Αναγνωριστικό %s"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1267 functions/GetStuList.fnc.php:1280
#: functions/Search.fnc.php:189 modules/Attendance/Percent.php:132
#: modules/Attendance/Percent.php:196 modules/Attendance/Percent.php:223
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:429
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:144 modules/Custom/MyReport.php:106
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:63
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:274
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:278
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:301
#: modules/Food_Service/Reminders.php:142
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:228
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:241
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:294 modules/Grades/HonorRoll.php:70
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:75
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:251
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:195
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:94
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:595
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:111
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:411
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:426
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:47
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:106
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:378 modules/Students/Letters.php:201
#: modules/Students/Search.inc.php:228 modules/Students/StudentBreakdown.php:41
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:245
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:249
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:116
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:242
#: modules/Users/Preferences.php:258 modules/misc/Export.php:187
#: modules/misc/Export.php:579 modules/misc/Portal.php:503
#: modules/misc/Portal.php:942 plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:229
#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:371
#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:444
msgid "Grade Level"
msgid_plural "Grade Levels"
msgstr[0] "Επίπεδο Τάξης"
msgstr[1] "Επίπεδα Τάξης"

#: classes/core/Widget.php:790 modules/Eligibility/Student.php:179
#: modules/Eligibility/StudentList.php:93
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:400
#: modules/Grades/FinalGrades.php:527 modules/Grades/GradeBreakdown.php:162
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:141
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:333
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:305 modules/Grades/Transcripts.php:58
#: modules/Users/Preferences.php:708
msgid "Grade"
msgid_plural "Grades"
msgstr[0] "Βαθμός"
msgstr[1] "Βαθμοί"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1281
msgid "Excluded"
msgstr "Εξαιρείται"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1316
msgid "Address contains"
msgstr "Διεύθυνση περιέχει"

#: functions/Inputs.php:657
msgid "Write"
msgstr "Σημείωση"

#: functions/Inputs.php:661
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:69
msgid "Preview"
msgstr "Ανασκόπηση"

#: functions/Inputs.php:663 functions/Inputs.php:664
msgid "Mastering MarkDown"
msgstr "Mastering MarkDown"

#: functions/Inputs.php:1231
msgid "Select some Options"
msgstr "Επιλέξτε ορισμένες Επιλογές"

#: functions/ListOutput.fnc.php:11 modules/Attendance/AttendanceCodes.php:247
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:360
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:462
#: modules/Grades/FinalGrades.php:521
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1030
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:468
#: modules/Users/Preferences.php:671 modules/Users/Preferences.php:758
#: modules/Users/Preferences.php:831 modules/Users/Preferences.php:881
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:438
msgid "."
msgid_plural "."
msgstr[0] "."
msgstr[1] "."

#. TRANSLATORS: List of words ignored during search operations
#: functions/ListOutput.fnc.php:911
msgid "of, the, a, an, in"
msgstr "του, το, α, ένα, σε"

#: functions/ListOutput.fnc.php:313
msgid "Displaying %d through %d"
msgstr "Εμφάνιση %d έως %d"

#: functions/ListOutput.fnc.php:427
msgid "%d %s was found."
msgid_plural "%d %s were found."
msgstr[0] "Βρέθηκε %d %s."
msgstr[1] "Βρέθηκε %d %s."

#: functions/ListOutput.fnc.php:456 modules/Grades/FinalGrades.php:526
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:203
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:168
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:195 modules/Grades/ReportCards.php:60
#: modules/Grades/Transcripts.php:57 modules/Pedagogical_Plan/Read.php:78
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:251
#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:209
msgid "No %s were found."
msgstr "Δεν βρέθηκε %s."

#: functions/ListOutput.fnc.php:415 functions/ListOutput.fnc.php:443
#: modules/Custom/CreateParents.php:329 modules/Custom/NotifyParents.php:111
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:190
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: functions/ListOutput.fnc.php:416 functions/ListOutput.fnc.php:444
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:254
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: functions/ListOutput.fnc.php:470
msgid "Export list"
msgstr "Λίστα εξαγωγής"

#: functions/ListOutput.fnc.php:501 functions/ListOutput.fnc.php:505
#: functions/ListOutput.fnc.php:506 modules/Scheduling/Courses.php:64
#: modules/Scheduling/Courses.php:73 modules/Scheduling/Courses.php:1567
#: modules/Students/Search.inc.php:146 modules/Users/Preferences.php:655
#: modules/Users/Preferences.php:753 modules/Users/Preferences.php:823
#: modules/Users/Preferences.php:876
msgid "Search"
msgstr "Έρευνα"

#: modules/Accounting/Expenses.php:178 modules/Accounting/Incomes.php:174
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:39
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:54
#: modules/Attendance/Percent.php:74
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:157
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:78
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:238
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:460
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:315
#: modules/Eligibility/Student.php:116 modules/Eligibility/StudentList.php:62
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:53
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:327
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:193
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:71
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:50
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:172
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:36
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:282
#: modules/Pedagogical_Plan/Read.php:112 modules/Scheduling/AddDrop.php:17
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:65 modules/School_Setup/Calendar.php:722
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:21
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:35
#: modules/Students/AddDrop.php:17
msgid "Go"
msgstr "Ψάξε"

#: functions/Prompts.php:55 functions/Prompts.php:103
#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:54
#: modules/School_Setup/Rollover.php:21 modules/School_Setup/Rollover.php:271
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: functions/Prompts.php:58
msgid "Are you sure you want to %s that %s?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να %s ότι %s;"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:151
#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:179 functions/Prompts.php:60
#: functions/Prompts.php:116 modules/School_Setup/CopySchool.php:89
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:349 functions/Prompts.php:61
#: functions/Prompts.php:117 modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:102
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:103
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:73
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:88
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: functions/Search.fnc.php:157 modules/School_Setup/CopySchool.php:7
#: modules/School_Setup/Menu.php:21
msgid "Grade Levels"
msgstr "Επίπεδα Τάξης"

#: classes/core/Widget.php:86 classes/core/Widget.php:107
#: classes/core/Widget.php:129 classes/core/Widget.php:208
#: classes/core/Widget.php:1837 classes/core/Widget.php:1858
#: functions/Search.fnc.php:159 modules/Scheduling/functions.inc.php:33
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:51
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:70 modules/misc/ChooseCourse.php:35
msgid "Not"
msgstr "Δεν"

#: functions/Inputs.php:1904 functions/Search.fnc.php:161
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:219
msgid "Check All"
msgstr "Ελέγξτε όλα"

#: classes/core/StaffWidget.php:212 classes/core/Widget.php:1133
#: classes/core/Widget.php:1308 classes/core/Widget.php:2116
#: classes/core/Widget.php:2165 functions/Search.fnc.php:192
#: functions/Search.fnc.php:273 modules/Food_Service/Statements.php:78
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:157
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:174
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:53
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:139
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:155
msgid "Not Specified"
msgstr "Δεν έχει οριστεί"

#: classes/core/Widget.php:1727 classes/core/Widget.php:1759
#: classes/core/Widget.php:1811 classes/core/Widget.php:1862
#: functions/Search.fnc.php:521 functions/Search.fnc.php:557
#: functions/Search.fnc.php:626 functions/Search.fnc.php:738
#: functions/Search.fnc.php:800 functions/Search.fnc.php:871
#: functions/Search.fnc.php:909
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:144
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:117 modules/misc/Export.php:841
msgid "No Value"
msgstr "Χωρίς Τιμή"

#: functions/Search.fnc.php:581 functions/Search.fnc.php:921
msgid "Other Value"
msgstr "Άλλη Τιμή"

#: classes/core/StaffWidget.php:78 classes/core/StaffWidget.php:309
#: functions/Search.fnc.php:653
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:410
#: modules/Attendance/Administration.php:687
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:43
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:51
#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:33
#: modules/Grades/Assignments-new.php:244
#: modules/Grades/Assignments-new.php:280 modules/Grades/Grades.php:525
#: modules/Grades/Grades.php:549 modules/Grades/Grades.php:601
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:35
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: functions/Search.fnc.php:759
msgid "starts with"
msgstr "ξεκινά με"

#: classes/core/StaffWidgets.php:47 modules/Food_Service/Accounts.php:23
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:29
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:44
#: modules/Food_Service/Reminders.php:25 modules/Food_Service/ServeMenus.php:52
#: modules/Food_Service/Statements.php:35
#: modules/Food_Service/Transactions.php:34
#: modules/School_Setup/Rollover.php:116 modules/Users/Menu.php:14
#: modules/Users/Menu.php:29 modules/Users/Menu.php:36
#: modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:79
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: classes/core/StaffWidgets.php:60 classes/core/Widgets.php:319
#: modules/Food_Service/Menu.php:14 modules/Food_Service/Menu.php:36
#: modules/Food_Service/Menu.php:46 modules/School_Setup/Configuration.php:252
#: modules/misc/Export.php:408 modules/misc/Export.php:409
#: modules/misc/Export.php:410 modules/misc/Export.php:411
#: modules/misc/Export.php:412
msgid "Food Service"
msgstr "Υπηρεσία φαγητού"

#: classes/core/StaffWidgets.php:75 modules/Accounting/Categories.php:49
#: modules/Accounting/Menu.php:14 modules/Accounting/Menu.php:30
msgid "Accounting"
msgstr "Λογιστική"

#: classes/core/StaffWidget.php:67 classes/core/StaffWidget.php:76
#: modules/Users/Exceptions.php:158 modules/Users/Preferences.php:848
#: modules/Users/Profiles.php:323
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:283
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: classes/core/StaffWidget.php:68 classes/core/StaffWidget.php:82
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:273
msgid "Custom"
msgstr "Ειδικό"

#: classes/core/StaffWidget.php:136 classes/core/Widget.php:2043
#: modules/Users/Preferences.php:720 modules/Users/Preferences.php:854
msgid "Food Service Balance"
msgstr "Ισοζύγιο υπηρεσιών εστίασης"

#: classes/core/StaffWidget.php:146 classes/core/Widget.php:1244
#: classes/core/Widget.php:2053 modules/Accounting/Expenses.php:212
#: modules/Accounting/Incomes.php:212 modules/Accounting/Salaries.php:195
#: modules/Accounting/StaffBalances.php:18
#: modules/Accounting/StaffPayments.php:179
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:67
#: modules/Food_Service/Reminders.php:173
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:54
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:18
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:212
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:21
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:96
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:142
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:250
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:145
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:18
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:78
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:162
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:196
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:20
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:109
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:228
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:14
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:183
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:13
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:86
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:126
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:142
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:112
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:16
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:45
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:110
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:144
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:11
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:94
#: modules/Student_Billing/StudentBalances.php:15
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:278
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:283
#: modules/Student_Billing/includes/Dashboard.inc.php:89
#: modules/misc/Export.php:412 modules/misc/Export.php:433
#: modules/misc/Export.php:684 modules/misc/Export.php:694
#: modules/misc/Portal.php:504 modules/misc/Portal.php:944
msgid "Balance"
msgstr "Ισορροπία"

#: classes/core/StaffWidget.php:201 modules/Users/Preferences.php:722
#: modules/Users/Preferences.php:855
msgid "Food Service Status"
msgstr "Κατάσταση υπηρεσίας τροφίμων"

#: classes/core/StaffWidget.php:210 classes/core/Widget.php:2154
#: classes/core/Widget.php:2163
msgid "Account Status"
msgstr "Κατάσταση λογαριασμού"

#: classes/core/StaffWidget.php:215 classes/core/Widget.php:2168
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:99
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:256
#: modules/Food_Service/User.inc.php:71
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:189
msgid "Disabled"
msgstr "Ανάπηρος"

#: classes/core/StaffWidget.php:216 classes/core/Widget.php:2169
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:99
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:256
#: modules/Food_Service/User.inc.php:71
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:189
msgid "Closed"
msgstr "Κλειστό"

#: classes/core/StaffWidget.php:259 classes/core/Widget.php:2212
#: modules/Users/Preferences.php:723 modules/Users/Preferences.php:856
msgid "Food Service Barcode"
msgstr "Barcode υπηρεσίας φαγητού"

#: classes/core/StaffWidget.php:268 classes/core/Widget.php:2221
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:122
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:279
#: modules/Food_Service/User.inc.php:73
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:202 modules/misc/Export.php:411
#: modules/misc/Export.php:683
msgid "Barcode"
msgstr "Barcode"

#: classes/core/StaffWidget.php:298
msgid "Food Service Account Exists"
msgstr "Λογαριασμός Υπηρεσίας Τροφίμων Υπάρχει"

#: classes/core/StaffWidget.php:307
msgid "Has Account"
msgstr "Διαθέτει λογαριασμό"

#: classes/core/StaffWidget.php:379 classes/core/StaffWidget.php:389
#: modules/Users/Preferences.php:862
msgid "Staff Payroll Balance"
msgstr "Υπόλοιπο Μισθοδοσίας Προσωπικού"

#: classes/core/StaffWidget.php:380 classes/core/StaffWidget.php:390
#: classes/core/Widget.php:366 classes/core/Widget.php:389
#: classes/core/Widget.php:478 classes/core/Widget.php:505
#: classes/core/Widget.php:566 classes/core/Widget.php:605
#: classes/core/Widget.php:657 classes/core/Widget.php:710
#: classes/core/Widget.php:1234 classes/core/Widget.php:1244
#: classes/core/Widget.php:1381 classes/core/Widget.php:1588
#: classes/core/Widget.php:1674 classes/core/Widget.php:1920
#: classes/core/Widget.php:2322
msgid "Between"
msgstr "Μεταξύ"

#: classes/core/Widgets.php:247 plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:212
msgid "Enrollment"
msgstr "Εγγραφή"

#: classes/core/Widgets.php:263 modules/Scheduling/Menu.php:14
#: modules/Scheduling/Menu.php:36 modules/Scheduling/Menu.php:48
msgid "Scheduling"
msgstr "Προγραμματισμός"

#: classes/core/Widgets.php:276 modules/Attendance/Administration.php:228
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:138 modules/Attendance/Menu.php:14
#: modules/Attendance/Menu.php:30 modules/Attendance/Menu.php:37
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:26
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:20
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:147
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:118
#: modules/School_Setup/Configuration.php:244
msgid "Attendance"
msgstr "Παρουσία"

#: classes/core/Widgets.php:290 modules/Grades/Assignments.php:972
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:130 modules/Grades/Menu.php:14
#: modules/Grades/Menu.php:38 modules/Grades/Menu.php:43
#: modules/Grades/Menu.php:62 modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:44
#: modules/School_Setup/Configuration.php:236
#: modules/School_Setup/Configuration.php:679
#: modules/School_Setup/Configuration.php:710
msgid "Grades"
msgstr "Βαθμοί"

#: classes/core/Widget.php:1067 classes/core/Widgets.php:304
#: modules/Grades/Configuration.php:235 modules/Users/Preferences.php:714
msgid "Eligibility"
msgstr "Επιλεξιμότητα"

#: classes/core/Widgets.php:335 modules/Discipline/Menu.php:14
#: modules/Discipline/Menu.php:28 modules/Discipline/Menu.php:35
msgid "Discipline"
msgstr "Πειθαρχία"

#: classes/core/Widgets.php:349 modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:32
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:47
#: modules/Student_Billing/Menu.php:14 modules/Student_Billing/Menu.php:29
#: modules/misc/Export.php:433
msgid "Student Billing"
msgstr "Μαθητική χρέωση"

#: classes/core/Widget.php:106 classes/core/Widget.php:155
#: classes/core/Widget.php:204 classes/core/Widget.php:211
#: modules/Attendance/Administration.php:320
#: modules/Attendance/Administration.php:339
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:101
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:105
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:279
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:295
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:319
#: modules/Eligibility/Student.php:179 modules/Eligibility/Student.php:184
#: modules/Eligibility/StudentList.php:92
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:162
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:368
#: modules/Grades/FinalGrades.php:141
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:574
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:605
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:625
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:169
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:186
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:196
#: modules/Grades/StudentGrades.php:298
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:432
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:354
#: modules/Scheduling/AddDrop.php:48 modules/Scheduling/Courses.php:181
#: modules/Scheduling/Courses.php:182 modules/Scheduling/Courses.php:691
#: modules/Scheduling/Courses.php:1511 modules/Scheduling/Courses.php:1635
#: modules/Scheduling/Courses.php:1662 modules/Scheduling/PrintRequests.php:22
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:34
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:125
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:148
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:403
#: modules/Scheduling/Requests.php:192 modules/Scheduling/Schedule.php:284
#: modules/Scheduling/Schedule.php:326
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:58
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:51
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:181
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:205
#: modules/School_Setup/Calendar.php:655 modules/Users/Preferences.php:695
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:34 modules/misc/ChooseCourse.php:39
#: modules/misc/Portal.php:177 plugins/Custom_Transcripts/functions.php:317
msgid "Course"
msgid_plural "Courses"
msgstr[0] "Μάθημα"
msgstr[1] "Μαθήματα"

#: classes/core/Widget.php:128 classes/core/Widget.php:210
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:215
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:179
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:380
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:650
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:177
#: modules/Pedagogical_Plan/PedagogicalPlansList.php:25
#: modules/Pedagogical_Plan/functions.php:78 modules/Scheduling/AddDrop.php:49
#: modules/Scheduling/Courses.php:189 modules/Scheduling/Courses.php:225
#: modules/Scheduling/Courses.php:683 modules/Scheduling/Courses.php:1510
#: modules/Scheduling/Courses.php:1712 modules/Scheduling/Courses.php:1752
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:252
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:404
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:214
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:239
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:67
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:313
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:35
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:62 modules/misc/ChooseCourse.php:38
msgid "Course Period"
msgid_plural "Course Periods"
msgstr[0] "Περίοδος Μαθημάτων"
msgstr[1] "Περίοδοι Μαθημάτων"

#: classes/core/Widget.php:158 classes/core/Widget.php:302
#: modules/Scheduling/Courses.php:1330 modules/Scheduling/functions.inc.php:80
msgid "Choose"
msgstr "Επιλέξτε"

#: classes/core/Widget.php:271 classes/core/Widget.php:299
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:23
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:62
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:75 modules/Scheduling/Requests.php:61
#: modules/Scheduling/Requests.php:233 modules/Scheduling/Schedule.php:365
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:60
#: modules/Scheduling/new_Requests.php:74 modules/Users/Preferences.php:695
msgid "Request"
msgid_plural "Requests"
msgstr[0] "Αίτημα"
msgstr[1] "Αιτήματα"

#: classes/core/Widget.php:287
msgid "Missing Request"
msgstr "Λείπει Αίτηση"

#: classes/core/Widget.php:351 classes/core/Widget.php:377
#: classes/core/Widget.php:458 classes/core/Widget.php:493
msgid "this school year to date"
msgstr "αυτή τη σχολική χρονιά μέχρι σήμερα"

#: classes/core/Widget.php:355 classes/core/Widget.php:381
#: classes/core/Widget.php:464 classes/core/Widget.php:497
msgid "this semester to date"
msgstr "αυτό το εξάμηνο μέχρι σήμερα"

#: classes/core/Widget.php:359 classes/core/Widget.php:385
#: classes/core/Widget.php:470 classes/core/Widget.php:501
msgid "this marking period to date"
msgstr "αυτή η επιλεγμένη περίοδος μέχρι σήμερα"

#: classes/core/Widget.php:365 classes/core/Widget.php:375
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:157
#: modules/Users/Preferences.php:700
msgid "Days Absent"
msgstr "Ημέρες απουσίας"

#: classes/core/Widget.php:379 classes/core/Widget.php:495
msgid "YTD"
msgstr "ΕΜΣ"

#: classes/core/Widget.php:477 classes/core/Widget.php:488
msgid "Course Period Absences"
msgstr "Απουσίες περιόδου μαθημάτων"

#: classes/core/Widget.php:490
msgid "Use the Choose link of the Course widget (under Scheduling) to select a Course Period."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο Επιλογή του γραφικού στοιχείου Μαθήματος (κάτω από τον Προγραμματισμό) για να επιλέξετε μια Περίοδο Μαθήματος."

#: classes/core/Widget.php:543 classes/core/Widget.php:564
#: modules/Grades/GPARankList.php:65
msgid "Weighted GPA"
msgstr "Σταθμισμένος ΜΟΒ"

#: classes/core/Widget.php:544 classes/core/Widget.php:565
#: modules/Grades/GPARankList.php:65
msgid "Unweighted GPA"
msgstr "Αστάθμιστος ΜΟΒ"

#: classes/core/Widget.php:575 modules/Grades/EditReportCardGrades.php:266
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:132
#: modules/Grades/includes/Grades.fnc.php:30
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:148
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:63
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:698
#: modules/Users/Preferences.php:706
msgid "GPA"
msgstr "ΜΟΒ"

#: classes/core/Widget.php:577 modules/Grades/EditReportCardGrades.php:269
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:279
msgid "Weighted"
msgstr "Σταθμισμένος"

#: classes/core/Widget.php:657 classes/core/Widget.php:666
#: modules/Grades/GPARankList.php:65 modules/Grades/StudentGrades.php:85
#: modules/Grades/StudentGrades.php:436
#: modules/Grades/includes/Grades.fnc.php:101
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:91
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:162
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:519
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:710
#: modules/Users/Preferences.php:707
msgid "Class Rank"
msgstr "Κατάταξη Τάξης"

#: classes/core/Widget.php:757 modules/Scheduling/MassRequests.php:139
#: modules/Scheduling/Requests.php:280
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:62
msgid "Without"
msgstr "Χωρίς"

#: classes/core/Widget.php:758 modules/Scheduling/MassRequests.php:106
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:102 modules/Scheduling/Requests.php:271
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:61
msgid "With"
msgstr "Με"

#: classes/core/Widget.php:759 modules/Grades/ReportCardGrades.php:72
msgid "Report Card Grade"
msgstr "Βαθμός κάρτας αναφοράς"

#: classes/core/Widget.php:792
msgid "Did not receive"
msgstr "Δεν έλαβε"

#: classes/core/Widget.php:1068 classes/core/Widget.php:1079
msgid "Ineligible"
msgstr "Ακατάλληλος"

#: classes/core/Widget.php:1113 classes/core/Widget.php:1143
#: modules/Eligibility/Activities.php:43 modules/Eligibility/Activities.php:93
#: modules/Eligibility/AddActivity.php:76 modules/Eligibility/Student.php:46
#: modules/Eligibility/Student.php:158 modules/Eligibility/Student.php:166
#: modules/Users/Preferences.php:714
msgid "Activity"
msgid_plural "Activities"
msgstr[0] "Δραστηριότητα"
msgstr[1] "Δραστηριότητες"

#: classes/core/Widget.php:1186
msgid "Mailing Labels"
msgstr "Ετικέτες για τις Ταχυδρομείο"

#: classes/core/Widget.php:1234 modules/Users/Preferences.php:738
msgid "Student Billing Balance"
msgstr "Υπόλοιπο τιμολόγησης σπουδαστών"

#: classes/core/Widget.php:1289 classes/core/Widget.php:1306
#: modules/Discipline/MakeReferral.php:170
#: modules/Discipline/MakeReferral.php:177 modules/Discipline/Referrals.php:109
#: modules/Discipline/Referrals.php:210
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:58
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:45
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:188
msgid "Reporter"
msgstr "Καταγγέλλων"

#: classes/core/Widget.php:1381 classes/core/Widget.php:1392
#: classes/core/Widget.php:1402 classes/core/Widget.php:1420
#: modules/Discipline/MakeReferral.php:188 modules/Discipline/Referrals.php:109
#: modules/Discipline/Referrals.php:218
msgid "Incident Date"
msgstr "Ημερομηνία Συμβάντος"

#: classes/core/Widget.php:1392 classes/core/Widget.php:1931
#: classes/core/Widget.php:2333
msgid "On or After"
msgstr "Ενεργοποίηση ή Μετά"

#: classes/core/Widget.php:1402 classes/core/Widget.php:1941
#: classes/core/Widget.php:2343
msgid "On or Before"
msgstr "Εντός ή Πριν"

#: classes/core/Widget.php:1728 classes/core/Widget.php:1760
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:387
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:53
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:261
msgid "Next grade at current school"
msgstr "Επόμενη τάξη στο τρέχων σχολείο"

#: classes/core/Widget.php:1747 classes/core/Widget.php:1775
msgid "Next Year"
msgstr "Προσεχές έτος"

#: classes/core/Widget.php:1811
msgid "Any Value"
msgstr "Οποιαδήποτε τιμή"

#: classes/core/Widget.php:1842 classes/core/Widget.php:1856
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:189
#: modules/School_Setup/Calendar.php:399 modules/School_Setup/Calendar.php:951
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:415
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:128
#: modules/Users/Preferences.php:688 modules/misc/Export.php:191
#: modules/misc/Export.php:583 plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:250
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: classes/core/Widget.php:1920 classes/core/Widget.php:1931
#: classes/core/Widget.php:1941 modules/Scheduling/AddDrop.php:50
#: modules/Scheduling/Schedule.php:299 modules/Students/AddDrop.php:54
msgid "Enrolled"
msgstr "Εγγεγραμμένος"

#: classes/core/Widget.php:1951
msgid "Attendance Start"
msgstr "Έναρξη προσέλευσης"

#: classes/core/Widget.php:1989 classes/core/Widget.php:1998
msgid "Previously Enrolled"
msgstr "Εγγεγραμμένος στο παρελθόν"

#: classes/core/Widget.php:2105 modules/Users/Preferences.php:721
msgid "Food Service Discount"
msgstr "Έκπτωση σε υπηρεσίες φαγητού"

#: classes/core/Widget.php:2114 modules/Food_Service/MenuReports.php:239
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:317
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:114
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:271
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:97
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:99
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:143
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:163
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:197 modules/misc/Export.php:409
#: modules/misc/Export.php:681
msgid "Discount"
msgstr "Εκπτωση"

#: classes/core/Widget.php:2117 modules/Food_Service/Student.inc.php:116
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:273 modules/misc/Export.php:387
msgid "Full"
msgstr "Πλήρες"

#: classes/core/Widget.php:2118 modules/Food_Service/Student.inc.php:109
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:266
msgid "Reduced"
msgstr "Μειωμένος"

#: classes/core/Widget.php:2119 modules/Food_Service/Student.inc.php:109
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:266
msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"

#: classes/core/Widget.php:2256
msgid "Food Service Account ID"
msgstr "Αναγνωριστικό λογαριασμού υπηρεσίας τροφίμων"

#: classes/core/Widget.php:2265 modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:66
#: modules/Food_Service/Reminders.php:185
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:64
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:221
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:93
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:139
#: modules/misc/Export.php:408 modules/misc/Export.php:680
#: modules/misc/Portal.php:943
msgid "Account ID"
msgstr "Αναγνωριστικό λογαριασμού"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:139
msgid "Confirm Successful Installation"
msgstr "Επιβεβαιώστε την επιτυχή εγκατάσταση"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:145
msgid "You have successfully installed %s."
msgstr "Εγκαταστήσατε με επιτυχία το %s."

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:210
msgid "Check the %s page to spot remaining configuration problems."
msgstr "Ελέγξτε τη σελίδα %s για να εντοπίσετε προβλήματα διαμόρφωσης που απομένουν."

#: index.php:224 index.php:232 index.php:240
msgid "Your account has not yet been activated."
msgstr "Ο λογαριασμός σας δεν έχει ακόμη ενεργοποιηθεί."

#: index.php:225 index.php:241 index.php:466
msgid "You will be notified when it has been verified by a school administrator."
msgstr "Θα ειδοποιηθείτε όταν επαληθευτεί από τον διευθυντή του σχολείου."

#: index.php:280
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Λανθασμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης."

#: index.php:281
msgid "Please try logging in again."
msgstr "Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά."

#: index.php:440
msgid "%s Login"
msgstr "%s Είσοδος"

#: index.php:448
msgid "You must have javascript enabled to use %s."
msgstr "Πρέπει να έχετε ενεργοποιημένη τη Javascript για να χρησιμοποιήσετε το %s."

#: index.php:457
msgid "You must accept cookies to use %s."
msgstr "Πρέπει να αποδεχτείτε τα cookies για να χρησιμοποιήσετε %s."

#: index.php:465 index.php:473
msgid "Your account has been created."
msgstr "Ο λογαριασμός σας δημιουργήθηκε."

#: index.php:467
msgid "You will then be able to log in."
msgstr "Στη συνέχεια θα μπορείτε να συνδεθείτε."

#: index.php:479
msgid "If you supplied a correct email address then please check your email for the password reset instructions."
msgstr "Εάν παρείχατε τη σωστή διεύθυνση email, ελέγξτε το email σας για τις οδηγίες επαναφοράς κωδικού πρόσβασης."

#: index.php:510
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:351
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:417 index.php:528
#: modules/Custom/CreateParents.php:327 modules/Custom/CreateParents.php:407
#: modules/Custom/NotifyParents.php:162
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:151
#: modules/Users/Preferences.php:159 modules/Users/Preferences.php:199
#: modules/Users/Preferences.php:214
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:175
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: PasswordReset.php:466 index.php:532
msgid "Password help"
msgstr "Βοήθεια κωδικού πρόσβασης"

#: index.php:539
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:100
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:287 index.php:549
#: modules/School_Setup/Configuration.php:320 modules/Users/User.php:568
msgid "Create User Account"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού χρήστη"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:60
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:220 index.php:559
#: modules/School_Setup/Configuration.php:341 modules/Students/Student.php:541
#: plugins/Stripe_Registration/includes/StripeRegistration.fnc.php:137
msgid "Create Student Account"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού μαθητή"

#: index.php:576
msgid "About"
msgstr "Για"

#: index.php:581
msgid "This is a restricted network. Use of this network, its equipment, and resources is monitored at all times and requires explicit permission from the network administrator and %s. If you do not have this permission in writing, you are violating the regulations of this network and can and will be prosecuted to the full extent of the law. By continuing into this system, you are acknowledging that you are aware of and agree to these terms."
msgstr "Αυτό είναι ένα περιορισμένο δίκτυο. Η χρήση αυτού του δικτύου, του εξοπλισμού και των πόρων του παρακολουθείται ανά πάσα στιγμή και απαιτεί ρητή άδεια από τον διαχειριστή του δικτύου και το %s. Εάν δεν έχετε αυτή την άδεια γραπτώς, παραβιάζετε τους κανονισμούς αυτού του δικτύου και μπορείτε και θα διωχθείτε σε πλήρη έκταση του νόμου. Συνεχίζοντας σε αυτό το σύστημα, αναγνωρίζετε ότι γνωρίζετε και συμφωνείτε με αυτούς τους όρους."

#: index.php:587
msgid "%s version %s"
msgstr "Έκδοση %s %s"

#: modules/Accounting/Expenses.php:76 modules/Accounting/Expenses.php:137
#: modules/Accounting/Expenses.php:192
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:22
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:35
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:131
msgid "Expense"
msgid_plural "Expenses"
msgstr[0] "Έξοδο"
msgstr[1] "Εξοδα"

#: modules/Accounting/Incomes.php:76 modules/Accounting/Incomes.php:136
#: modules/Accounting/Incomes.php:190
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:22
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:35
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:130
msgid "Income"
msgid_plural "Incomes"
msgstr[0] "Εισοδήμα"
msgstr[1] "Εισοδήματα"

#: modules/Accounting/Menu.php:18 modules/Accounting/Menu.php:32
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:26
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:41
msgid "Staff Payroll"
msgstr "Μισθοδοσία προσωπικού"

#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:37
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:52
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:235
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:457
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:312
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:19
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:34
msgid "Report Timeframe"
msgstr "Χρονικό πλαίσιο αναφοράς"

#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:107
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:201
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:226
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:283
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:308
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:101
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:121
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:85 modules/Grades/Grades.php:546
#: modules/Grades/StudentGrades.php:59
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:41
msgid "Totals"
msgstr "Σύνολα"

#: modules/Accounting/Categories.php:170 modules/Accounting/Categories.php:172
#: modules/Accounting/Menu.php:17
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:120
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:386
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:388
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:148
msgid "Expenses"
msgstr "Εξοδα"

#: modules/Accounting/Expenses.php:210 modules/Accounting/Expenses.php:233
#: modules/Accounting/Incomes.php:210 modules/Accounting/Incomes.php:233
#: modules/Accounting/Salaries.php:193 modules/Accounting/StaffPayments.php:177
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:120
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:133
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:146
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:276
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:280
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:48
msgid "Less"
msgstr "Μείον"

#: modules/Accounting/Categories.php:170 modules/Accounting/Categories.php:171
#: modules/Accounting/Menu.php:16
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:117
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:386
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:387
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:137
msgid "Incomes"
msgstr "Εισοδήματα"

#: modules/Accounting/Menu.php:19 modules/Accounting/Menu.php:33
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:130
msgid "Salaries"
msgstr "Μισθοί"

#: modules/Accounting/Menu.php:20 modules/Accounting/Menu.php:34
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:133
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:159
msgid "Staff Payments"
msgstr "Πληρωμές προσωπικού"

#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:143
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:170
msgid "Student Payments"
msgstr "Πληρωμές Φοιτητών"

#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:146
#: modules/Student_Billing/Menu.php:16 modules/Student_Billing/Menu.php:31
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:48
#: modules/Student_Billing/includes/Dashboard.inc.php:111
msgid "Fees"
msgstr "Δικαιώματα"

#: modules/Accounting/StaffBalances.php:40
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:152
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:299
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:314
#: modules/Attendance/Percent.php:207 modules/Food_Service/MenuReports.php:240
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:130
#: modules/Grades/Assignments-new.php:491 modules/Grades/Configuration.php:421
#: modules/Grades/Configuration.php:491 modules/Grades/ProgressReports.php:288
#: modules/Grades/ProgressReports.php:304
#: modules/Grades/includes/Grades.fnc.php:30
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:147
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:64
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:721
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:185
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:200
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:294
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:307
#: modules/Student_Billing/StudentBalances.php:45
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:51
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:136
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:197
msgid "Staff Payment"
msgstr "Πληρωμή προσωπικού"

#: modules/Accounting/Salaries.php:74 modules/Accounting/Salaries.php:134
#: modules/Accounting/Salaries.php:173
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:196
msgid "Salary"
msgid_plural "Salaries"
msgstr[0] "Μισθός"
msgstr[1] "Μισθοί"

#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:198
msgid "Staff"
msgstr "Προσωπικό"

#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:273
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:67
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:76
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:102
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:190
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:257
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:119
msgid "Fee"
msgid_plural "Fees"
msgstr[0] "Αμοιβή"
msgstr[1] "Αμοιβές"

#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:274
msgid "Student Payment"
msgstr "Πληρωμή Μαθητών"

#: modules/Accounting/Expenses.php:141 modules/Accounting/Incomes.php:140
#: modules/Accounting/Salaries.php:138 modules/Accounting/StaffPayments.php:127
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:310
#: modules/Eligibility/Activities.php:75 modules/Grades/AnomalousGrades.php:165
#: modules/Grades/Grades.php:265 modules/Grades/Grades.php:456
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1261
#: modules/Grades/ProgressReports.php:71
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:183
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:230
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:323
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:366
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:444
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:188
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:234 modules/Grades/StudentGrades.php:432
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:452
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:88
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:92
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:194
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:189
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:122
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:419
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Σχόλιο"
msgstr[1] "Σχόλια"

#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:334
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:53
#: modules/Food_Service/Statements.php:59
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:283
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:215
#: modules/Food_Service/Transactions.php:42
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:129
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:276
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:157
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:148
msgid "Transaction"
msgid_plural "Transactions"
msgstr[0] "Συναλλαγή"
msgstr[1] "Συναλλαγές"

#: modules/Accounting/Expenses.php:139 modules/Accounting/Incomes.php:138
#: modules/Accounting/Salaries.php:135 modules/Accounting/StaffPayments.php:125
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:100
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:145
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:238
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:262
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:167
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:165
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:199
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:195
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:88
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:128
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:231
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:255
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:133
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:112
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:146
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:180
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:79
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:77
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:191
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:187
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

#: modules/Accounting/Expenses.php:208 modules/Accounting/Expenses.php:215
#: modules/Accounting/Incomes.php:208 modules/Accounting/Incomes.php:215
msgid "Total from Incomes"
msgstr "Σύνολο από Εισοδήματα"

#: modules/Accounting/Expenses.php:210 modules/Accounting/Expenses.php:233
#: modules/Accounting/Incomes.php:210 modules/Accounting/Incomes.php:233
msgid "Total from Expenses"
msgstr "Σύνολο από Έξοδα"

#: modules/Accounting/Expenses.php:226 modules/Accounting/Incomes.php:226
msgid "Total from Student Payments"
msgstr "Σύνολο από πληρωμές φοιτητών"

#: modules/Accounting/Expenses.php:243 modules/Accounting/Incomes.php:243
#: modules/Accounting/Salaries.php:193 modules/Accounting/StaffPayments.php:177
msgid "Total from Staff Payments"
msgstr "Σύνολο από Πληρωμές Προσωπικού"

#: modules/Accounting/Expenses.php:245 modules/Accounting/Incomes.php:245
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:115
msgid "General Balance"
msgstr "Γενικό Ισοζύγιο"

#: modules/Accounting/Salaries.php:136 modules/Grades/Assignments.php:839
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:429
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:192
msgid "Assigned"
msgstr "Έσοδα"

#: modules/Accounting/Menu.php:21 modules/Accounting/Menu.php:35
#: modules/Attendance/Menu.php:18 modules/Discipline/Menu.php:18
#: modules/Eligibility/Menu.php:18 modules/Food_Service/Menu.php:20
#: modules/Grades/Menu.php:19 modules/Grades/Menu.php:50
#: modules/Scheduling/Menu.php:21 modules/Scheduling/Menu.php:41
#: modules/Scheduling/Menu.php:54 modules/Student_Billing/Menu.php:20
#: modules/Student_Billing/Menu.php:33 modules/Students/Menu.php:21
#: modules/Students/Menu.php:39
msgid "Reports"
msgstr "Εκθέσεις"

#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:59 modules/Accounting/Menu.php:22
#: modules/Student_Billing/DailyTransactions.php:59
#: modules/Student_Billing/Menu.php:22 modules/Student_Billing/Menu.php:34
msgid "Daily Transactions"
msgstr "Καθημερινές Συναλλαγές"

#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:60
#: modules/Student_Billing/DailyTransactions.php:60
msgid "Daily Totals"
msgstr "Ημερήσια σύνολα"

#: modules/Accounting/Menu.php:23
msgid "Staff Balances"
msgstr "Ισοζύγια προσωπικού"

#: modules/Accounting/Menu.php:24 modules/Accounting/Menu.php:36
#: modules/Student_Billing/Menu.php:23 modules/Student_Billing/Menu.php:36
msgid "Print Statements"
msgstr "Εκτύπωση δηλώσεων"

#: modules/Accounting/Salaries.php:137 modules/Grades/Assignments.php:858
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:446
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:193
msgid "Due"
msgstr "Δυο"

#: modules/Accounting/Salaries.php:191 modules/Accounting/StaffPayments.php:175
msgid "Total from Salaries"
msgstr "Σύνολο από Μισθούς"

#: modules/Accounting/StaffPayments.php:68
#: modules/Accounting/StaffPayments.php:159
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:72
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:74
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:97
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:256
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:120
msgid "Payment"
msgid_plural "Payments"
msgstr[0] "Πληρωμή"
msgstr[1] "Πληρωμές"

#: modules/Accounting/Statements.php:40
#: modules/Student_Billing/Statements.php:43
#: modules/Student_Billing/Statements.php:65
msgid "Statement"
msgstr "Δήλωση"

#: modules/Accounting/Statements.php:56
msgid "No Staff were found."
msgstr "Δεν βρέθηκε Προσωπικό."

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:163
msgid "Absence records were added for the selected students."
msgstr "Προστέθηκαν αρχεία απουσιών για τους επιλεγμένους μαθητές."

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:168
msgid "You must choose at least one period and one student."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία φορά, και ένας μαθητής."

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:188
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:335
msgid "Add Absences to Selected Students"
msgstr "Προσθήκη απουσιών σε επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:192 modules/Attendance/Menu.php:17
msgid "Add Absences"
msgstr "Προσθήκη Απουσίες"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:220
msgid "Add Absence to Periods"
msgstr "Προσθήκη απουσίας στις περιόδους"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:235
msgid "Absence Code"
msgstr "Κωδικός απουσίας"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:242
msgid "Absence Reason"
msgstr "Λόγος απουσίας"

#: modules/Attendance/Administration.php:50
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:150
msgid "The selected date is not in a school quarter."
msgstr "Η επιλεγμένη ημερομηνία δεν είναι σε σχολικό τρίμηνο."

#: modules/Attendance/Administration.php:319
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:101
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:51
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:299
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:87
#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:41
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:626
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:47 modules/Scheduling/Courses.php:1098
#: modules/Scheduling/Courses.php:1106 modules/Scheduling/MassRequests.php:137
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:156
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:50
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:237
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:280
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:305
#: modules/Scheduling/Requests.php:194 modules/Scheduling/Schedule.php:285
#: modules/Scheduling/Schedule.php:368
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:92
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:284
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:67
#: modules/School_Setup/Periods.php:73 modules/School_Setup/Periods.php:148
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:133
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:148 modules/misc/Portal.php:152
msgid "Period"
msgid_plural "Periods"
msgstr[0] "Περίοδος"
msgstr[1] "Περιόδοι"

#: modules/Attendance/Administration.php:321
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:101
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:79
msgid "Attendance Code"
msgstr "Κωδικός προσέλευσης"

#: modules/Attendance/Administration.php:322
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:101
msgid "Teacher's Entry"
msgstr "Είσοδος Εκπαιδευτικού"

#: modules/Attendance/Administration.php:323
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:369
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:251
msgid "Office Comment"
msgstr "Σχόλιο Γραφείου"

#: modules/Attendance/Administration.php:324
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:345
msgid "Teacher Comment"
msgstr "Σχόλιο Δάσκαλος"

#: modules/Attendance/Administration.php:331
#: modules/Attendance/Administration.php:528
#: modules/Attendance/Administration.php:565
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:103
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:190
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: modules/Attendance/Administration.php:462
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:308
#: modules/Attendance/Percent.php:135 modules/Attendance/Percent.php:199
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:27
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:31
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:249
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:188
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:192
msgid "Present"
msgstr "Παρόν"

#: modules/Attendance/Administration.php:463
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:378
msgid "Day Comment"
msgstr "Σχόλιο ημέρας"

#: modules/Attendance/Administration.php:537
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:212
msgid "Current Student"
msgstr "Τρέχων Μαθητής"

#: modules/Attendance/Administration.php:691
msgid "Not Present"
msgstr "Δεν υπάρχει"

#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:381
#: modules/Food_Service/Reminders.php:158
#: modules/Food_Service/Reminders.php:164 modules/Grades/Configuration.php:119
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:711
#: modules/Scheduling/Courses.php:1319
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:263
#: modules/Users/Preferences.php:612
msgid "None"
msgstr "Κανένας"

#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:33
#: modules/Attendance/includes/Dashboard.inc.php:71
#: modules/Attendance/includes/Dashboard.inc.php:88
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:194
msgid "Half Day"
msgstr "Μισή μέρα"

#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:101
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:404
#: modules/Grades/FinalGrades.php:176 modules/Grades/FinalGrades.php:512
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:63
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:474
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:51
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:495
#: modules/Students/includes/Comments.inc.php:71
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:112
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:191
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:105
#: modules/Scheduling/Courses.php:1555 modules/Scheduling/Menu.php:31
#: modules/Scheduling/Menu.php:40 modules/Scheduling/Menu.php:53
#: modules/Scheduling/includes/Dashboard.inc.php:68
#: modules/School_Setup/Rollover.php:121
msgid "Courses"
msgstr "Μαθήματα"

#: modules/Accounting/Categories.php:37
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:65
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:167
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:117 modules/Food_Service/Menus.php:64
#: modules/Grades/Assignments.php:100
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:86
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:67
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:36
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:58
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:164
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:200
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:36
msgid "Please enter a valid Sort Order."
msgstr "Εισαγάγετε μια έγκυρη σειρά ταξινόμησης."

#: modules/Accounting/Categories.php:94
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:174
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:307
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:320
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:110
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:626
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:182
#: modules/Scheduling/Courses.php:919 modules/Scheduling/Courses.php:1401
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:50 modules/Scheduling/Schedule.php:285
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:284
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:89
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:438
#: modules/School_Setup/Periods.php:128 modules/School_Setup/Schools.php:280
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:90 modules/misc/Export.php:222
#: modules/misc/Export.php:706 modules/misc/Portal.php:152
msgid "Short Name"
msgstr "Σύντομο Όνομα"

#: modules/Accounting/Categories.php:96
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:176
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:238
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:317
#: modules/Food_Service/Statements.php:77
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:156
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:195
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:128
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:135
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:139
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:180
#: modules/Grades/Assignments-new.php:286
#: modules/Grades/Assignments-new.php:316
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:108
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:91
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:110
#: modules/Users/Exceptions.php:409 modules/Users/Profiles.php:303
msgid "Type"
msgid_plural "Types"
msgstr[0] "Τύπος"
msgstr[1] "Τύποι"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:177
msgid "Default for Teacher"
msgstr "Προεπιλογή για Εκπαιδευτικών"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:183
msgid "State Code"
msgstr "Κώδικας Κράτους"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:301
msgid "Teacher & Office"
msgstr "Γραφείο &amp; Εκπαιδευτικού"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:302
msgid "Office Only"
msgstr "Γραφείο Μόνο"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:309
#: modules/Attendance/Percent.php:136 modules/Attendance/Percent.php:200
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:28
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:32
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:189
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:193
msgid "Absent"
msgstr "Απών"

#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:88
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:44
msgid "Daily"
msgstr "Καθημερινά"

#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:135
msgid "By Period"
msgstr "Ανά περίοδο"

#: modules/Accounting/Expenses.php:176 modules/Accounting/Incomes.php:172
#: modules/Attendance/Percent.php:72
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:155
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:76
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:454
#: modules/Eligibility/Student.php:115 modules/Eligibility/StudentList.php:61
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:86
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:324
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:67
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:48
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:33
#: modules/Pedagogical_Plan/Read.php:111 modules/Scheduling/AddDrop.php:15
#: modules/School_Setup/Calendar.php:719 modules/Students/AddDrop.php:15
msgid "Timeframe"
msgstr "Χρονικό πλαίσιο"

#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:245
msgid "Daily Attendance"
msgstr "Καθημερινή Προσέλευση"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:24
msgid "Duplicate Attendance Record"
msgstr "Διπλότυπο Αρχείο Συμμετοχής"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:94
msgid "The duplicate records have been deleted."
msgstr "Οι διπλές εγγραφές έχουν διαγραφεί."

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:99
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:9 modules/Custom/CreateParents.php:347
#: modules/Custom/RemoveAccess.php:66 modules/Discipline/MakeReferral.php:123
#: modules/Eligibility/AddActivity.php:40
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:196
#: modules/Grades/HonorRoll.php:32 modules/Grades/ProgressReports.php:22
#: modules/Scheduling/MassDrops.php:139 modules/Scheduling/MassRequests.php:57
#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:140
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:9
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:45
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:49
#: modules/Students/Letters.php:17 modules/Students/PrintStudentInfo.php:267
#: modules/Students/StudentLabels.php:9 modules/Users/AddStudents.php:34
msgid "You must choose at least one student."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ενός φοιτητή."

#: functions/ListOutput.fnc.php:319
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:252
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:271
msgid "of %d pages."
msgstr "από %d σελίδες."

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:279
msgid "Course Period ID"
msgstr "Αναγνωριστικό περιόδου μαθήματος"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:280
msgid "Course Start Date"
msgstr "Έναρξη μαθημάτων"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:281
msgid "Course End Date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης Μαθήματος"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:282
msgid "Attendance Date"
msgstr "Ημερομηνία Συμμετοχής"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:398
msgid "No Duplicates Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν διπλότυπα"

#: Side.php:466 modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:415
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:58 modules/Custom/Registration.php:148
#: modules/Discipline/ReferralLog.php:38 modules/Discipline/Referrals.php:243
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:279
#: modules/Grades/ProgressReports.php:38
#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:114
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:239
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:85
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:99
#: modules/Student_Billing/Statements.php:82 modules/Students/Letters.php:112
#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:262
#: modules/Students/Search.inc.php:390 modules/Students/StudentLabels.php:30
msgid "No Students were found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν Μαθητές."

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:7
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:96 modules/School_Setup/AccessLog.php:63
#: modules/School_Setup/Calendar.php:139
msgid "From"
msgstr "Από"

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:54
msgid "When do you want to recalculate the daily attendance?"
msgstr "Πότε θέλετε να υπολογίσει εκ νέου την καθημερινή παρακολούθηση;"

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:58 modules/Attendance/Menu.php:23
msgid "Recalculate Daily Attendance"
msgstr "Επανυπολογισμός Καθημερινή"

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:59
msgid "Calculating ..."
msgstr "Υπολογισμός..."

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:97
msgid "The Daily Attendance for that timeframe has been recalculated."
msgstr "Η Καθημερινή για το χρονικό διάστημα έχει υπολογιστεί εκ νέου."

#: modules/Attendance/Menu.php:16
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: modules/Attendance/Menu.php:19 modules/Eligibility/Menu.php:20
#: modules/Grades/Menu.php:22
msgid "Teacher Completion"
msgstr "Ολοκλήρωση των εκπαιδευτικών"

#: modules/Attendance/Menu.php:20 modules/Attendance/Percent.php:19
msgid "Average Daily Attendance"
msgstr "Μέσος όρος καθημερινών Συμμετοχή"

#: modules/Attendance/Percent.php:20
msgid "Average Attendance by Day"
msgstr "Μέσος όρος φοίτηση την Ημέρα"

#: modules/Attendance/DailySummary.php:34 modules/Attendance/Menu.php:21
#: modules/Attendance/Menu.php:33
msgid "Attendance Chart"
msgstr "Διάγραμμα Συμμετοχή"

#: modules/Attendance/DailySummary.php:36
msgid "Absence Summary"
msgstr "Περίληψη Απουσίας"

#: modules/Attendance/Menu.php:22 modules/Custom/Menu.php:16
#: modules/Custom/Menu.php:33 modules/Grades/Menu.php:32
#: modules/School_Setup/Menu.php:27
msgid "Utilities"
msgstr "Βοηθητικά προγράμματα"

#: modules/Attendance/Menu.php:24
msgid "Delete Duplicate Attendance"
msgstr "Διαγραφή Διπλότυπης Συμμετοχής"

#: modules/Accounting/Menu.php:25 modules/Attendance/Menu.php:25
#: modules/Discipline/Menu.php:23 modules/Eligibility/Menu.php:21
#: modules/Food_Service/Menu.php:26 modules/Grades/Menu.php:26
#: modules/Grades/Menu.php:54 modules/Scheduling/Menu.php:30
#: modules/School_Setup/Menu.php:23 modules/Students/Menu.php:29
#: modules/Users/Menu.php:21
msgid "Setup"
msgstr "Ρύθμιση"

#: modules/Attendance/Menu.php:26
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:134
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:135
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:114
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:133
#: modules/School_Setup/CopySchool.php:11 modules/School_Setup/Rollover.php:120
msgid "Attendance Codes"
msgstr "Κωδικοί Συμμετοχή"

#: modules/Users/Menu.php:25 modules/Users/TeacherPrograms.php:17
msgid "Teacher Programs"
msgstr "Προγράμματα Εκπαιδευτικών"

#: modules/Attendance/Menu.php:32 modules/Attendance/Menu.php:44
msgid "Take Attendance"
msgstr "Πάρτε Παρουσίες"

#: modules/Attendance/includes/Dashboard.inc.php:76
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:158
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:443
msgid "Absences"
msgstr "Απουσίες"

#: modules/Attendance/DailySummary.php:35 modules/Attendance/Menu.php:39
msgid "Daily Summary"
msgstr "Καθημερινή Σύνοψη"

#: modules/Attendance/Percent.php:41 modules/Attendance/Percent.php:78
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:43
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:230
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:50
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:443
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:43
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:306
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:27
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:276
msgid "Advanced"
msgstr "Προηγμένη"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:342 modules/Attendance/Percent.php:133
#: modules/Attendance/Percent.php:197 modules/Food_Service/Accounts.php:19
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:23
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:38
#: modules/Food_Service/Reminders.php:21 modules/Food_Service/ServeMenus.php:47
#: modules/Food_Service/Statements.php:28
#: modules/Food_Service/Transactions.php:30
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:63
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:54
#: modules/School_Setup/Configuration.php:228
#: modules/School_Setup/Rollover.php:123 modules/Students/Menu.php:14
#: modules/Students/Menu.php:35 modules/Students/Menu.php:46
#: modules/Students/includes/Dashboard.inc.php:76
#: modules/Users/AddStudents.php:124
msgid "Students"
msgstr "Μαθητές"

#: modules/Attendance/Percent.php:134 modules/Attendance/Percent.php:198
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:62
msgid "Days Possible"
msgstr "Πιθανές μέρες"

#: modules/Attendance/Percent.php:137 modules/Attendance/Percent.php:201
msgid "ADA"
msgstr "ADA"

#: modules/Attendance/Percent.php:138 modules/Attendance/Percent.php:202
msgid "Average Attendance"
msgstr "Μέσος όρος φοίτηση"

#: modules/Attendance/Percent.php:139 modules/Attendance/Percent.php:203
msgid "Average Absent"
msgstr "Μέση Απών"

#: modules/Attendance/Percent.php:142
msgid "School Day"
msgid_plural "School Days"
msgstr[0] "Ημέρα Σχολείου"
msgstr[1] "Ημέρες Σχολείου"

#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:52
msgid "All Periods"
msgstr "Όλες οι περίοδοι"

#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:126
msgid "State Abs"
msgstr "State Abs"

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:56
msgid "You cannot take attendance for this course period."
msgstr "Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτήν την περίοδο μαθημάτων."

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:143
msgid "You cannot take attendance for this period on this day."
msgstr "Δεν μπορείτε να λάβετε μέρος για αυτήν την περίοδο αυτήν την ημέρα."

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:398
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:150
msgid "The selected date is not today"
msgstr "Η επιλεγμένη ημερομηνία δεν είναι σήμερα"

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:401
msgid "You can edit this attendance"
msgstr "Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτήν τη συμμετοχή"

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:402
msgid "You cannot edit this attendance"
msgstr "Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτήν τη συμμετοχή"

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:414
msgid "You already have taken attendance today for this period."
msgstr "Έχετε ήδη λάβει μέρος σήμερα για αυτήν την περίοδο."

#: modules/Grades/StudentGrades.php:71
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:333
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:646
#: modules/Scheduling/Requests.php:224
msgid "Course Title"
msgstr "Τίτλος Μαθήματος"

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:195
msgid "Teacher who takes attendance"
msgid_plural "Teachers who take attendance"
msgstr[0] "Εκπαιδευτικός που παρακολουθεί"
msgstr[1] "Εκπαιδευτικοί που παρακολουθούν"

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:216
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:177
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:218
msgid "Teacher who takes %s attendance"
msgstr "Εκπαιδευτικός που παρακολουθεί %s"

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:219
msgid "Teachers who take %s attendance"
msgstr "Εκπαιδευτικοί που παρακολουθούν %s"

#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:116
msgid "Student Name"
msgstr "Όνομα Μαθητή"

#: functions/Date.php:437 modules/Custom/AttendanceSummary.php:123
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:227
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:168
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:268
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:589
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:602
msgid "Year"
msgid_plural "Years"
msgstr[0] "Έτος"
msgstr[1] "Έτοι"

#: functions/Date.php:368 modules/Custom/AttendanceSummary.php:150
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:448
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:159
msgid "Possible"
msgstr "Πιθανών"

#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:283
msgid "Year to Date Totals"
msgstr "Σύνολα από έτος έως ημερομηνία"

#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:306
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:330
msgid "Create Attendance Report for Selected Students"
msgstr "Δημιουργία αναφοράς παρακολούθησης για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Custom/CreateParents.php:59 modules/Custom/CreateParents.php:79
msgid "Select Parents email field"
msgstr "Επιλέξτε το πεδίο email Γονέα"

#: modules/Custom/CreateParents.php:61
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:551
#: modules/Students/Menu.php:30 modules/Students/Search.inc.php:117
#: modules/Students/StudentFields.php:58 modules/Users/Preferences.php:163
#: modules/Users/Preferences.php:203
msgid "Student Fields"
msgstr "Πεδία Μαθητή"

#: modules/Custom/CreateParents.php:68
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:489
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:496
#: modules/Students/StudentFields.php:59
msgid "Address Fields"
msgstr "Πεδία Διεύθυνσης"

#: modules/Custom/CreateParents.php:109 modules/Custom/NotifyParents.php:27
msgid "You must set the <b>test mode email</b> or have a user email address to use this script."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε το <b>email λειτουργίας δοκιμής</b> ή να έχετε μια διεύθυνση email χρήστη για να χρησιμοποιήσετε αυτό το σενάριο."

#: modules/Custom/CreateParents.php:115 modules/Custom/CreateParents.php:390
#: modules/Custom/NotifyParents.php:32 modules/Custom/NotifyParents.php:153
msgid "New Parent Account"
msgstr "Νέος λογαριασμός γονέα"

#: modules/Custom/CreateParents.php:117 modules/Custom/CreateParents.php:398
msgid "Updated Parent Account"
msgstr "Ενημερωμένος λογαριασμός γονέα"

#: modules/Custom/CreateParents.php:320 modules/Custom/NotifyParents.php:99
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:171 plugins/Moodle/config.inc.php:76
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: modules/Custom/CreateParents.php:262 modules/Custom/CreateParents.php:320
#: modules/Custom/NotifyParents.php:99 modules/School_Setup/AccessLog.php:174
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:73
#: plugins/Moodle/config.inc.php:72
msgid "Fail"
msgstr "Αποτυχία"

#: modules/Custom/CreateParents.php:335
msgid "Creation Result"
msgid_plural "Creation Results"
msgstr[0] "Αποτέλεσμα Δημιουργίας"
msgstr[1] "Αποτελέσματα Δημιουρίας"

#: modules/Custom/CreateParents.php:365 modules/Custom/CreateParents.php:474
msgid "Create Parent Accounts for Selected Students"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμών γονέων για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Custom/CreateParents.php:390 modules/Custom/CreateParents.php:398
#: modules/Custom/NotifyParents.php:153
#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:362
msgid "Email Text"
msgstr "Κείμενο email"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:64
msgid "Substitutions"
msgstr "Αντικαταστάσεις"

#: modules/Custom/CreateParents.php:403 modules/Custom/NotifyParents.php:158
msgid "Parent Name"
msgstr "Όνομα γονέα"

#: modules/Custom/CreateParents.php:404 modules/Custom/NotifyParents.php:159
#: modules/Custom/NotifyParents.php:196
msgid "Associated Students"
msgstr "Συνεργαζόμενοι Μαθητές"

#: modules/Custom/CreateParents.php:414 modules/Custom/NotifyParents.php:169
#: modules/Scheduling/Scheduler.php:20
msgid "Test Mode"
msgstr "Λειτουργία δοκιμής"

#: modules/Custom/CreateParents.php:457
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:353
msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"

#: modules/Custom/Menu.php:18
msgid "My Report"
msgstr "Η αναφορά μου"

#: modules/Custom/Menu.php:19
msgid "Create Parent Users"
msgstr "Δημιουργία γονικών χρηστών"

#: modules/Custom/Menu.php:21 modules/Custom/Menu.php:27
#: modules/Custom/Registration.php:47 modules/Custom/Registration.php:182
msgid "Registration"
msgstr "Εγγραφή"

#: modules/Custom/Menu.php:34
msgid "Notify Parents"
msgstr "Ενημερώστε τους γονείς"

#: modules/Custom/Menu.php:49
msgid "Attendance Summary"
msgstr "Περίληψη Συμμετοχής"

#: modules/Custom/MyReport.php:82
msgid "Address ID"
msgstr "ID διεύθυνσης"

#: modules/Custom/MyReport.php:87 modules/Students/Search.inc.php:278
#: modules/misc/Export.php:546
msgid "Ungroup by Family"
msgstr "Κατάργηση ομαδοποίησης κατά οικογένεια"

#: modules/Custom/MyReport.php:99 modules/Students/Search.inc.php:61
#: modules/Students/Search.inc.php:273 modules/misc/Export.php:542
msgid "Group by Family"
msgstr "Ομάδα ανά οικογένεια"

#: modules/Custom/MyReport.php:115
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:306
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:912
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1079 modules/misc/Export.php:197
#: modules/misc/Export.php:615
msgid "Street"
msgstr "Δρόμος"

#: modules/Custom/MyReport.php:119
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:316
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:633
#: modules/School_Setup/Schools.php:235 modules/School_Setup/Schools.php:243
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:967
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:97
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: modules/Custom/MyReport.php:128
msgid "Mailing Street"
msgstr "Ταχυδρομική Οδός"

#: modules/Custom/MyReport.php:129 modules/misc/Export.php:211
#: modules/misc/Export.php:603
msgid "Mailing City"
msgstr "Πόλη αλληλογραφίας"

#: modules/Custom/MyReport.php:130 modules/misc/Export.php:212
#: modules/misc/Export.php:605
msgid "Mailing State"
msgstr "Κράτος αποστολής"

#: modules/Custom/MyReport.php:131 modules/misc/Export.php:213
#: modules/misc/Export.php:607
msgid "Mailing Zipcode"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"

#: modules/Custom/MyReport.php:144
msgid "Person Name"
msgstr "Όνομα προσώπου"

#: modules/Custom/MyReport.php:161
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1335
msgid "Value"
msgstr "Αξία"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:117
msgid "Notification Result"
msgid_plural "Notification Results"
msgstr[0] "Αποτέλεσμα ειδοποίησης"
msgstr[1] "Αποτελέσματα ειδοποίησης"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:129
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:97 modules/Students/AddUsers.php:34
msgid "You must choose at least one user"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον έναν χρήστη"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:143 modules/Custom/NotifyParents.php:213
msgid "Notify Selected Parents"
msgstr "Ειδοποίηση επιλεγμένων γονέων"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:205
msgid "Find Parents who never logged in"
msgstr "Βρείτε Γονείς που δεν έχουν συνδεθεί ποτέ"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:189
msgid "Grandparent"
msgstr "Παππούς και Γιαγιά"

#: modules/Custom/Registration.php:131
msgid "New Registration %s (%d) has been registered by %s."
msgstr "Νέα εγγραφή %s (%d) έχει καταχωρηθεί από %s."

#: modules/Custom/Registration.php:137
msgid "New Registration"
msgstr "Νέα Εγγραφή"

#: modules/Custom/Registration.php:163
msgid "Your parents have been registered."
msgstr "Οι γονείς σου έχουν εγγραφεί."

#: modules/Custom/Registration.php:162
msgid "Your child has been registered."
msgstr "Το παιδί σας έχει εγγραφεί."

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:74
msgid "We would appreciate it if you would enter just a little bit of information about you and %s to help us out this school year. Thanks!"
msgstr "Θα το εκτιμούσαμε εάν εισάγατε λίγες μόνο πληροφορίες για εσάς και το %s για να μας βοηθήσετε αυτή τη σχολική χρονιά. Ευχαριστώ!"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:75
msgid "your parents"
msgstr "οι γονείς σου"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:75
msgid "your child"
msgstr "το παιδί σας"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:289
#: modules/Grades/HonorRoll.php:68
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:194
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:93
#: modules/School_Setup/Configuration.php:488
#: modules/School_Setup/Configuration.php:489
#: modules/School_Setup/Configuration.php:492
#: modules/School_Setup/Configuration.php:493 modules/Students/Letters.php:196
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1196
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1368
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:50
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:91 modules/misc/Export.php:184
#: modules/misc/Export.php:576
msgid "Middle Name"
msgstr "Μεσαίο όνομα"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:400
msgid "Your Address"
msgstr "Η διεύθυνσή σας"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:222
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:435
msgid "Please choose a category"
msgstr "Επιλέξτε μια κατηγορία"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:261
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:338
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:94
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:290
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:299
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:265
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:282
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:479
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:342
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:359
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:119
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:298 modules/Grades/HonorRoll.php:51
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:380
#: modules/Scheduling/Schedule.php:213
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:303
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:320
msgid "List"
msgstr "Κατάλογος"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:274
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:475
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:351
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:113
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:312
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:278
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:355
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:294
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:316
msgid "Pie"
msgstr "Πίτα"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:305
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:307
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:491
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:521
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:382
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:384
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:343
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:345
msgid "Option"
msgid_plural "Options"
msgstr[0] "Επιλογή"
msgstr[1] "Επιλογές"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:305
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:382
msgid "Number of Referrals"
msgstr "Αριθμός παραπομπών"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:319
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:533
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:396
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:339
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:357
msgid "%s Breakdown"
msgstr "%s Ανάλυση"

#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:203
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:445
msgid "Don't use"
msgstr "Μην χρησιμοποιείτε"

#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:271
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:311
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:336
msgid "Select One from Options"
msgstr "Επιλέξτε Ένα από τις Επιλογές"

#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:286
msgid "Referral Form Category"
msgid_plural "Referral Form Categories"
msgstr[0] "Κατηγορία φόρμας παραπομπής"
msgstr[1] "Κατηγορίες φόρμας παραπομπής"

#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:459
msgid "Use at this school"
msgstr "Χρήση σε αυτό το σχολείο"

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:44 modules/Discipline/Referrals.php:33
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:82 modules/Food_Service/MenuItems.php:97
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:93
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:142
#: modules/Grades/Assignments-new.php:171 modules/Grades/Assignments.php:92
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:145
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:63
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:58 modules/Scheduling/Courses.php:662
#: modules/School_Setup/Configuration.php:183
#: modules/School_Setup/Periods.php:63 modules/School_Setup/SchoolFields.php:81
#: modules/School_Setup/Schools.php:51 modules/Students/AssignOtherInfo.php:67
#: modules/Students/Student.php:273 modules/Students/Student.php:333
#: modules/Students/Student.php:367
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:109
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:207
#: modules/Students/includes/AddressFields.php:100
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:100
#: modules/Students/includes/StudentFields.php:135 modules/Users/User.php:313
#: modules/Users/User.php:402 modules/Users/UserFields.php:144
#: plugins/Moodle/config.inc.php:60
msgid "Please enter valid Numeric data."
msgstr "Εισαγάγετε έγκυρα αριθμητικά δεδομένα."

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:117
msgid "That discipline incident has been emailed."
msgstr "Αυτό το πειθαρχικό περιστατικό έχει σταλεί με email."

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:113
msgid "That discipline incident has been referred to an administrator."
msgstr "Αυτό το πειθαρχικό περιστατικό παραπέμφθηκε σε διαχειριστή."

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:211
msgid "Email Referral to"
msgstr "Παραπομπή μέσω email σε"

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:223
msgid "Administrators"
msgstr "Διαχειριστές"

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:235
msgid "Teachers"
msgstr "Οι εκπαιδευτικοί"

#: modules/Discipline/Menu.php:16 modules/Discipline/Menu.php:30
msgid "Add Referral"
msgstr "Προσθήκη παραπομπής"

#: modules/Discipline/Menu.php:17 modules/Discipline/Menu.php:31
#: modules/Discipline/Menu.php:37 modules/Discipline/Referrals.php:121
#: modules/Discipline/includes/Dashboard.inc.php:65
msgid "Referrals"
msgstr "Παραπομπές"

#: modules/Discipline/Menu.php:19
msgid "Category Breakdown"
msgstr "Ανάλυση Κατηγορίας"

#: modules/Discipline/Menu.php:20
msgid "Category Breakdown over Time"
msgstr "Ανάλυση κατηγορίας με την πάροδο του χρόνου"

#: modules/Discipline/Menu.php:21
msgid "Breakdown by Student Field"
msgstr "Ανάλυση κατά Μαθητικό Πεδίο"

#: modules/Discipline/Menu.php:22
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:108
msgid "Discipline Log"
msgstr "Μητρώο πειθαρχίας"

#: modules/Discipline/Menu.php:24 modules/School_Setup/Rollover.php:149
msgid "Referral Form"
msgstr "Έντυπο παραπομπής"

#: modules/Discipline/Referrals.php:77 modules/Discipline/Referrals.php:120
#: modules/Discipline/Referrals.php:172
msgid "Referral"
msgstr "Παραπομπή"

#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:267
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:238
msgid "Please choose a student field"
msgstr "Επιλέξτε πεδίο μαθητή"

#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:61
msgid "New discipline incident"
msgstr "Περιστατικό νέας πειθαρχίας"

#: modules/Discipline/includes/PortalAlerts.fnc.php:52
msgid "%d new referral"
msgid_plural "%d new referrals"
msgstr[0] "%d νέα παραπομπή"
msgstr[1] "%d νέες παραπομπές"

#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:32
msgid "Include in Discipline Log"
msgstr "Συμπεριλάβετε στο αρχείο καταγραφής πειθαρχίας"

#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:42
msgid "Entry Date"
msgstr "Ημερομηνία Εισόδου"

#: modules/Eligibility/Activities.php:73
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:510
msgid "Begins"
msgstr "Ένερξη"

#: modules/Eligibility/Activities.php:74 modules/Eligibility/Student.php:160
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:519
msgid "Ends"
msgstr "Λήξη"

#: modules/Eligibility/AddActivity.php:35
msgid "This activity has been added to the selected students."
msgstr "Αυτή η δραστηριότητα προστέθηκε στους επιλεγμένους μαθητές."

#: modules/Eligibility/AddActivity.php:45
msgid "You must choose an activity."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια δραστηριότητα."

#: modules/Eligibility/AddActivity.php:59
#: modules/Eligibility/AddActivity.php:96
msgid "Add Activity to Selected Students"
msgstr "Προσθήκη Δραστηριότητα για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:237
msgid "Passing"
msgstr "Πέρασμα"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:238
msgid "Borderline"
msgstr "Διαχωριστική γραμμή"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:239
msgid "Failing"
msgstr "Ελλείψει"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:240
msgid "Incomplete"
msgstr "Ατελής"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:273
msgid "You can only enter eligibility from %s %s to %s %s."
msgstr "Μπορείτε να εισαγάγετε καταλληλότητα μόνο από %s %s έως %s %s."

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:279
msgid "Use Gradebook Grades"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τους βαθμούς βαθμολογίας"

#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:94
msgid "Allow Eligibility Posting"
msgstr "Αφήστε Επιλεξιμότητα Απόσπαση"

#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:103 modules/School_Setup/AccessLog.php:64
#: modules/School_Setup/Calendar.php:151
msgid "To"
msgstr "Να"

#: modules/Eligibility/Menu.php:16 modules/Eligibility/Menu.php:35
msgid "Student Screen"
msgstr "Μαθητική εικόνα"

#: modules/Eligibility/AddActivity.php:62 modules/Eligibility/Menu.php:17
msgid "Add Activity"
msgstr "Προσθήκη Δραστηριότητας"

#: modules/Eligibility/Menu.php:14 modules/Eligibility/Menu.php:22
#: modules/Eligibility/Menu.php:27 modules/Eligibility/Menu.php:33
#: modules/Eligibility/includes/Dashboard.inc.php:53
msgid "Activities"
msgstr "Δραστηριότητες"

#: modules/Eligibility/Menu.php:23
msgid "Entry Times"
msgstr "Ώρες εισόδου"

#: modules/Eligibility/Menu.php:29 modules/Eligibility/Menu.php:41
msgid "Enter Eligibility"
msgstr "Εισάγετε Επιλεξιμότητα"

#: modules/Eligibility/Student.php:24
msgid "The activity you selected is already assigned to this student!"
msgstr "Η δραστηριότητα που επιλέξατε έχει ήδη ανατεθεί σε αυτόν τον μαθητή!"

#: modules/Eligibility/Student.php:98 modules/Eligibility/StudentList.php:49
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:45
msgid "There are no calendars yet setup."
msgstr "Δεν υπάρχουν ημερολόγια ακόμα ρυθμισμένα."

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:368
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:425
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:488
#: modules/Eligibility/Student.php:148
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:227
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:174
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:158
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: modules/Eligibility/Student.php:159
msgid "Starts"
msgstr "Ξεκινά"

#: Side.php:561 modules/Scheduling/includes/Dashboard.inc.php:65
#: modules/School_Setup/Periods.php:132 modules/School_Setup/Rollover.php:232
#: modules/Users/TeacherPrograms.php:78 modules/misc/Export.php:222
#: modules/misc/Export.php:706
msgid "Course Periods"
msgstr "Περίοδος μαθημάτων"

#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:188
msgid "Teacher who hasn't entered eligibility"
msgid_plural "Teachers who haven't entered eligibility"
msgstr[0] "Εκπαιδευτικός που δεν έχει δηλώσει συμμετοχή"
msgstr[1] "Εκπαιδευτικοί που δεν έχουν δηλώσει συμμετοχή"

#: modules/Food_Service/Accounts.php:25
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:31
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:70
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:46
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:148
#: modules/Food_Service/Reminders.php:27 modules/Food_Service/ServeMenus.php:54
#: modules/Food_Service/Statements.php:37
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:101
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:173
#: modules/Food_Service/Transactions.php:36
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:76
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:84
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:89
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:124
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:155
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:113
#: modules/Food_Service/includes/Dashboard.inc.php:99
#: modules/Users/Search.inc.php:207 modules/Users/User.php:585
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Χρήστης"
msgstr[1] "Χρήστος"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:39
#: modules/Food_Service/Statements.php:45
msgid "Transaction Item"
msgstr "Στοιχείο συναλλαγής"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:65
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:146
#: modules/Food_Service/Statements.php:119
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:147
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:174
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:37
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:131
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:158
msgid "Cash"
msgstr "Μετρητά"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:66
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:147
#: modules/Food_Service/Statements.php:119
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:147
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:175
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:38
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:131
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:159
msgid "Check"
msgstr "Ελεγχος"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:67
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:148
#: modules/Food_Service/Statements.php:119
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:147
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:176
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:39
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:131
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:160
msgid "Credit Card"
msgstr "Πιστωτική κάρτα"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:68
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:149
#: modules/Food_Service/Statements.php:119
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:147
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:177
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:40
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:131
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:161
msgid "Debit Card"
msgstr "Χρεωστική κάρτα"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:69
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:150
#: modules/Food_Service/Statements.php:119
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:147
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:178
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:41
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:131
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:162
msgid "Transfer"
msgstr "Μεταφορά"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:87
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:130
#: modules/Food_Service/Statements.php:70
#: modules/Food_Service/Statements.php:103
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:131
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:166
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:31
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:115
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:150
msgid "Deposit"
msgstr "Κατάθεση"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:93
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:131
#: modules/Food_Service/Statements.php:70
#: modules/Food_Service/Statements.php:103
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:131
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:167
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:32
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:115
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:151
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:442
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:721
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:409
msgid "Credit"
msgstr "Πίστωση"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:99
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:132
#: modules/Food_Service/Statements.php:70
#: modules/Food_Service/Statements.php:103
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:131
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:168
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:33
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:115
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:152
msgid "Debit"
msgstr "Χρέωση"

#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:70
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:332
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:92
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:138
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:159
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:194
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:83
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:123
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:108
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:142
msgid "ID"
msgstr "Ταυτότητα"

#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:69
msgid "Student Transaction w/o School"
msgid_plural "Student Transactions w/o School"
msgstr[0] "Μαθητική συναλλαγή χωρίς σχολείο"
msgstr[1] "Μαθητικές συναλλαγές  χωρίς σχολείο"

#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:71
msgid "User Transaction w/o School"
msgid_plural "User Transactions w/o School"
msgstr[0] "Συναλλαγή χρήστη χωρίς σχολείο"
msgstr[1] "Συναλλαγές χρήστη χωρίς σχολείο"

#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:75
msgid "Total of Balances"
msgstr "Σύνολο υπολοίπων"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:64 modules/Food_Service/Kiosk.php:24
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:28
#: modules/Food_Service/ServeMenus.php:73
#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:71
msgid "There are no menus yet setup."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη ρυθμίσεις μενού."

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:284
msgid "or select previous meal"
msgstr "ή επιλέξτε προηγούμενο γεύμα"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:332
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:98
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:144
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:235
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:260
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:164
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:198
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:195
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:87
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:127
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:228
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:253
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:111
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:145
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:180
#: modules/Grades/Assignments-new.php:281 modules/Grades/Assignments.php:819
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:421
#: modules/Scheduling/Courses.php:1437 modules/School_Setup/Calendar.php:737
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1342
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1350 modules/misc/Portal.php:147
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:352
msgid "Generate Menu"
msgstr "Δημιουργία Μενού"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:377
msgid "%s Day"
msgstr "%s Ημέρα"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:378
msgid "%s Days"
msgstr "%s Ημέρες"

#: modules/Food_Service/Menu.php:16 modules/Food_Service/Menu.php:38
#: modules/Food_Service/Menu.php:48
msgid "Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

#: modules/Food_Service/Menu.php:17 modules/Food_Service/Menu.php:39
#: modules/Food_Service/Menu.php:49
msgid "Statements"
msgstr "Δηλώσεις"

#: modules/Food_Service/Menu.php:18
msgid "Transactions"
msgstr "Συναλλαγές"

#: modules/Food_Service/Menu.php:19
msgid "Serve Meals"
msgstr "Σερβίρετε γεύματα"

#: modules/Food_Service/Menu.php:21
msgid "Activity Report"
msgstr "Έκθεση δραστηριότητας"

#: modules/Food_Service/Menu.php:22
msgid "Transactions Report"
msgstr "Αναφορά συναλλαγών"

#: modules/Food_Service/Menu.php:23
msgid "Meal Reports"
msgstr "Αναφορές γεύματος"

#: modules/Food_Service/Menu.php:25
msgid "Reminders"
msgstr "Υπενθυμίσεις"

#: modules/Food_Service/Menu.php:27 modules/Food_Service/Menu.php:41
#: modules/Food_Service/Menu.php:51
msgid "Daily Menus"
msgstr "Καθημερινά Μενού"

#: modules/Food_Service/Menu.php:28 modules/Food_Service/Menu.php:42
#: modules/Food_Service/Menu.php:52
msgid "Meal Items"
msgstr "Είδη Γεύματος"

#: modules/Food_Service/Menu.php:29
msgid "Meals"
msgstr "Γεύματα"

#: modules/Food_Service/Menu.php:30
msgid "Kiosk Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση περιπτέρου"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:131
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:387
msgid "Meal Item"
msgid_plural "Meal Items"
msgstr[0] "Στοιχείο Γεύματος"
msgstr[1] "Στοιχεία Γεύματος"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:141
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:165
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:232
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:252
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:188
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:207
#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:186
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:131
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:179
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:203
msgid "Item"
msgid_plural "Items"
msgstr[0] "Αντικείμενο"
msgstr[1] "Αντικείμενα"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:257
msgid "Menu Item"
msgstr "Στοιχείο μενού"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:258
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:308
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:321
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:410
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:166
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:232
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:132
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:179
#: modules/Food_Service/includes/FS_Icons.inc.php:55
msgid "Icon"
msgstr "Εικόνισμα"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:260
msgid "Include in Counts"
msgstr "Συμπεριλάβετε στις μετρήσεις"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:279
msgid "%s Item"
msgstr "%s Στοιχείο"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:280
msgid "%s Items"
msgstr "%s Στοιχεία"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:306
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:319
msgid "Item Description"
msgstr "Περιγραφή αντικειμένου"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:310
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:322
msgid "Student Price"
msgstr "Μαθητική τιμή"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:311
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:333
msgid "Reduced Price"
msgstr "Μειωμένη Τιμή"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:312
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:337
msgid "Free Price"
msgstr "Δωρεάν"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:313
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:341
msgid "Staff Price"
msgstr "Τιμή Προσωπικού"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:61
msgid "Eligible"
msgstr "Εκλέξιμος"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:63
msgid "Total Eligible"
msgstr "Συνολικά επιλέξιμα"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:64
#: modules/Food_Service/includes/Dashboard.inc.php:82
msgid "Participated"
msgstr "Συμμετείχε"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:99
msgid "Participation"
msgstr "Συμμετοχή"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:99
msgid "Sales"
msgstr "Εμπορικός"

#: modules/Food_Service/Menus.php:92 modules/Food_Service/Menus.php:220
#: modules/Food_Service/Menus.php:253
msgid "Meal"
msgid_plural "Meals"
msgstr[0] "Γεύμα"
msgstr[1] "Γεύματα"

#: modules/Accounting/Categories.php:49 modules/Food_Service/Menus.php:183
#: modules/Food_Service/Menus.php:203
msgid "%s Category"
msgstr "Κατηγορία %s"

#: modules/Food_Service/Menus.php:205
msgid "%s Categories"
msgstr "%s Κατηγορίες"

#: modules/Food_Service/Student.inc.php:73
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:230
msgid "Non-existent account!"
msgstr "Ανύπαρκτος λογαριασμός!"

#: modules/Food_Service/Student.inc.php:83
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:240
msgid "Other students associated with the same account"
msgstr "Άλλοι μαθητές που σχετίζονται με τον ίδιο λογαριασμό"

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:31
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:26
msgid "Are you sure you want to assign that barcode?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εκχωρήσετε αυτόν τον γραμμωτό κώδικα;"

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:46
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:59
msgid "That barcode is already assigned to Student <b>%s</b>."
msgstr "Αυτός ο γραμμωτός κώδικας έχει ήδη εκχωρηθεί στον μαθητή <b>%s</b>."

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:49
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:67
msgid "Hit OK to reassign it to the current student or Cancel to cancel all changes."
msgstr "Πατήστε OK για να το εκχωρήσετε ξανά στον τρέχοντα μαθητή ή Ακύρωση για να ακυρώσετε όλες τις αλλαγές."

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:64
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:40
msgid "That barcode is already assigned to User <b>%s</b>."
msgstr "Αυτός ο γραμμωτός κώδικας έχει ήδη εκχωρηθεί στον χρήστη <b>%s</b>."

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:189
msgid "Include Inactive Students in Shared Account"
msgstr "Συμπεριλάβετε Ανενεργούς μαθητές στον Κοινόχρηστο λογαριασμό"

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:204
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:164
msgid "Account Information"
msgstr "Πληροφορίες λογαριασμού"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:195
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:174
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ταξινόμηση κατά Όνομα"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:202
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:85
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:190
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:50
msgid "Detailed View"
msgstr "Αναλυτική Προβολή"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:206
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:91
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:194
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:54
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:245
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:244
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:31
#: modules/Students/Search.inc.php:267 modules/Users/Search.inc.php:260
msgid "Original View"
msgstr "Αρχική Προβολή"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:236
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:229
msgid "Detail"
msgstr "Λεπτομέρεια"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:237
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:261
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:188
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:230
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:254
msgid "Count"
msgstr "Κόμης"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:273
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:266
msgid "Transaction Type"
msgid_plural "Transaction Types"
msgstr[0] "Τύπος συναλλαγής"
msgstr[1] "Τύποι συναλλαγής"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:18
msgid "%N's lunch account is getting low.  Please send in at least %P with %h reminder slip.  THANK YOU!"
msgstr "Ο μεσημεριανός λογαριασμός του %N μειώνεται.  Στείλτε τουλάχιστον %P με %h απόδειξη υπενθύμισης.  ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:19
msgid "%N now has a <b>negative balance</b> in %h lunch account. Please send in the negative balance plus %T.  THANK YOU!"
msgstr "Το %N έχει πλέον <b>αρνητικό υπόλοιπο</b> σε %h μεσημεριανό λογαριασμό. Στείλτε το αρνητικό υπόλοιπο συν %T.  ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:21
msgid "%N now has a <b>negative balance</b> below the allowed minimum.  Please send in the negative balance plus %T.  THANK YOU!"
msgstr "Το %N έχει τώρα <b>αρνητικό υπόλοιπο</b> κάτω από το ελάχιστο επιτρεπόμενο.  Στείλτε το αρνητικό υπόλοιπο συν %T.  ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:22
msgid "%N's lunch account is getting low.  It's estimated that %g needs about a %T current balance to finish the year with a zero balance.  Please send in the requested amount with %h reminder slip.  THANK YOU!"
msgstr "Ο μεσημεριανός λογαριασμός του %N μειώνεται.  Υπολογίζεται ότι το %g χρειάζεται περίπου ένα %T τρέχον υπόλοιπο για να ολοκληρώσει το έτος με μηδενικό υπόλοιπο.  Στείλτε το ζητούμενο ποσό με %h απόδειξη υπενθύμισης.  ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:207
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:261
msgid "Create Reminders for Selected Students"
msgstr "Δημιουργία υπενθυμίσεων για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:209
msgid "Estimate for year end"
msgstr "Εκτίμηση για το τέλος του έτους"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:253
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:145
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:239
msgid "Negative"
msgstr "Αρνητικό"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:254
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:146
msgid "Minimum"
msgstr "Ελάχιστο"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:110
msgid "Year End"
msgstr "Τέλος έτους"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:111
msgid "Lunch Payment Reminder"
msgstr "Υπενθύμιση πληρωμής μεσημεριανού γεύματος"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:130
msgid "Other students on this account"
msgstr "Άλλοι μαθητές σε αυτόν τον λογαριασμό"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:159
msgid "Date of Last Deposit"
msgstr "Ημερομηνία τελευταίας κατάθεσης"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:165
msgid "Amount of Last Deposit"
msgstr "Ποσό Τελευταία Κατάθεση"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:179
msgid "Requested Payment"
msgstr "Ζητήθηκε πληρωμή"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:179
msgid "Mimimum Payment"
msgstr "Ελάχιστη πληρωμή"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:102
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:73
msgid "Sale"
msgstr "Πώληση"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:133
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:100
msgid "Cancel Sale"
msgstr "Ακύρωση πώλησης"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:136
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:103
msgid "Complete Sale"
msgstr "Πλήρης Πώληση"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:170
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:136
msgid "Earlier %s Sale"
msgstr "Προηγούμενες εκπτώσεις %s"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:172
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:137
msgid "Earlier %s Sales"
msgstr "Προηγούμενες εκπτώσεις %s"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:232
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:179
#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:443
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:258
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:223
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:211
msgid "This student does not have a valid Meal Account."
msgstr "Αυτός ο μαθητής δεν έχει έγκυρο λογαριασμό γεύματος."

#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:166
msgid "Seller"
msgstr "Πωλητής"

#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:74
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:64
msgid "Please enter valid Type and Amount."
msgstr "Εισαγάγετε έγκυρο τύπο και ποσό."

#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:200
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:185
msgid "Earlier Transaction"
msgid_plural "Earlier Transactions"
msgstr[0] "Προηγούμενη συναλλαγή"
msgstr[1] "Προηγούμενες συναλλαγές"

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:12
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:31
msgid "You cannot take meal counts for this period."
msgstr "Δεν μπορείτε να μετρήσετε τα γεύματα για αυτήν την περίοδο."

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:62
msgid "The selected date is not a school day!"
msgstr "Η επιλεγμένη ημερομηνία δεν είναι σχολική μέρα!"

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:70
msgid "This period does not meet in the marking period of the selected date."
msgstr "Αυτή η περίοδος δεν ισχύει στην περίοδο σήμανσης της επιλεγμένης ημερομηνίας."

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:96
msgid "This period does not meet on the selected date."
msgstr "Αυτή η περίοδος δεν ισχύει την επιλεγμένη ημερομηνία."

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:162
msgid "You have taken lunch counts today for this period."
msgstr "Έχετε μετρήσει το μεσημεριανό γεύμα σήμερα για αυτήν την περίοδο."

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:206
msgid "Items"
msgstr "Είδη"

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:229
msgid "Ineligible Student"
msgid_plural "Ineligible Students"
msgstr[0] "Μη επιλέξιμος Μαθητής"
msgstr[1] "Μη επιλέξιμοι Μαθητές"

#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:178
msgid "Teacher who takes %s counts"
msgstr "Ο εκπαιδευτικός που παίρνει το %s μετράει"

#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:179
msgid "Teachers who take %s counts"
msgstr "Οι εκπαιδευτικοί που λαμβάνουν %s μετράνε"

#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:186
msgid "Total Count"
msgstr "Συνολική καταμέτρηση"

#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:186
msgid "Item Total"
msgid_plural "Item Totals"
msgstr[0] "Σύνολο αντικειμένου"
msgstr[1] "Σύνολα αντικειμένων"

#: modules/Food_Service/User.inc.php:54
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:175
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:161
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:196
msgid "This user does not have a Meal Account."
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν έχει λογαριασμό γεύματος."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:422
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:95
msgid "User Account"
msgstr "Λογαριασμός χρήστη"

#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:43
msgid "Hit OK to reassign it to the current user or Cancel to cancel all changes."
msgstr "Πατήστε OK για να το εκχωρήσετε ξανά στον τρέχοντα χρήστη ή Ακύρωση για να ακυρώσετε όλες τις αλλαγές."

#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:62
msgid "Hit OK to reassign it to the user student or Cancel to cancel all changes."
msgstr "Πατήστε OK για να το εκχωρήσετε ξανά στον μαθητή χρήστη ή Ακύρωση για να ακυρώσετε όλες τις αλλαγές."

#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:149
msgid "Delete Account"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:199
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:293
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:160
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:208
msgid "Create Account"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού"

#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:6
msgid "Your lunch account is getting low.  Please send in at least %P with your reminder slip.  THANK YOU!"
msgstr "Ο μεσημεριανός λογαριασμός σας μειώνεται.  Στείλτε τουλάχιστον %P με το δελτίο υπενθύμισής σας.  ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!"

#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:7
msgid "You now have a <b>negative balance</b> in your lunch account. Please send in the negative balance plus %T.  THANK YOU!"
msgstr "Έχετε πλέον <b>αρνητικό υπόλοιπο</b> στον μεσημεριανό σας λογαριασμό. Στείλτε το αρνητικό υπόλοιπο συν %T.  ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!"

#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:9
msgid "You now have a <b>negative balance</b> below the allowed minimum.  Please send in the negative balance plus %T.  THANK YOU!"
msgstr "Έχετε πλέον <b>αρνητικό υπόλοιπο</b> κάτω από το ελάχιστο επιτρεπόμενο.  Στείλτε το αρνητικό υπόλοιπο συν %T.  ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!"

#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:106
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:153
msgid "Create Reminders for Selected Users"
msgstr "Δημιουργία υπενθυμίσεων για επιλεγμένους χρήστες"

#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:209
msgid "This user does not have a Food Service Account."
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν έχει λογαριασμό υπηρεσίας τροφίμων."

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:29 modules/Grades/Configuration.php:8
#: modules/Grades/Grades.php:31 modules/Grades/Menu.php:42
#: modules/Grades/ProgressReports.php:351
#: modules/School_Setup/Configuration.php:710
msgid "Gradebook"
msgstr "Βαθμολόγιο"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:40
msgid "Include All Courses"
msgstr "Συμπεριλάβετε όλα τα μαθήματα"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:44 modules/Grades/Grades.php:634
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1101
#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:139
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:270
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:18
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:15
#: modules/Students/Search.inc.php:77 modules/Students/Search.inc.php:189
msgid "Include Inactive Students"
msgstr "Συμπεριλάβετε Ανενεργούς Μαθητές"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:56
msgid "Include"
msgstr "Περιέλαβε"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:57
msgid "Missing Grades"
msgstr "Λείπουν βαθμοί"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:58
msgid "Excused and Negative Grades"
msgstr "Δικαιολογημένοι και Αρνητικοί Βαθμοί"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:61
msgid "Exceed %d%% and Extra Credit Grades"
msgstr "Υπέρβαση του %d%% και των βαθμών πρόσθετης πίστωσης"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:128
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:137
msgid "Problem"
msgstr "Πρόβλημα"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:135
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:109
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1208
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:94
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:103
#: modules/Users/Preferences.php:258
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:126
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:135
#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:442
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:165
#: modules/Grades/Assignments-new.php:187
#: modules/Grades/Assignments-new.php:358 modules/Grades/Assignments.php:356
#: modules/Grades/Assignments.php:1061 modules/Grades/Assignments.php:1068
#: modules/Grades/Grades.php:263 modules/Grades/Grades.php:681
#: modules/Grades/ProgressReports.php:41 modules/Grades/ProgressReports.php:334
#: modules/Grades/StudentGrades.php:547
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:658
#: modules/misc/Portal.php:175
msgid "Assignment"
msgid_plural "Assignments"
msgstr[0] "Ανάθεση εργασίας"
msgstr[1] "Ανάθεση εργασιών"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:201
msgid "Anomalous Grade"
msgid_plural "Anomalous Grades"
msgstr[0] "Ανώμαλος Βαθμός"
msgstr[1] "Ανώμαλοι Βαθμοί"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:213
msgid "Student with Anomalous Grades"
msgid_plural "Students with Anomalous Grades"
msgstr[0] "Μαθητής με ανώμαλους βαθμούς"
msgstr[1] "Μαθητές με ανώμαλους βαθμούς"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:231
msgid "Missing"
msgstr "Λείπει"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:235
#: modules/Grades/ProgressReports.php:457
msgid "Excused"
msgstr "Δικαιολογημένες"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:243
msgid "Extra Credit"
msgstr "Έξτρα Πίστωση"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:176 modules/Grades/Assignments.php:75
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:47
#: modules/Pedagogical_Plan/AddLesson.php:81 modules/Scheduling/Courses.php:652
#: modules/School_Setup/SchoolFields.php:78 modules/School_Setup/Schools.php:25
#: modules/Students/Student.php:203
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:330
#: modules/Students/includes/AddressFields.php:97
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:97
#: modules/Students/includes/StudentFields.php:132 modules/Users/User.php:231
#: modules/Users/UserFields.php:141 plugins/Moodle/functions.php:161
#: plugins/Moodle/functions.php:194 plugins/Moodle/functions.php:318
#: plugins/Moodle/functions.php:353
msgid "Please fill in the required fields"
msgstr "Συμπληρώστε τα απαιτούμενα πεδία"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:187
#: modules/Grades/Assignments-new.php:362 modules/Grades/Assignments.php:400
#: modules/Grades/Assignments.php:739 modules/Grades/Assignments.php:1009
#: modules/Grades/Assignments.php:1024
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:342
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:535
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:559
#: modules/Grades/ProgressReports.php:322
msgid "Assignment Type"
msgid_plural "Assignment Types"
msgstr[0] "Τύπος Ανάθετιμένης εργασίας"
msgstr[1] "Τύπος Ανάθετιμένων εργασιών"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:275 modules/Grades/Assignments.php:776
#: modules/Grades/Assignments.php:1061 modules/Grades/Grades.php:264
#: modules/Grades/Grades.php:455 modules/Grades/Grades.php:483
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:364
#: modules/Grades/ProgressReports.php:56
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:403
msgid "Points"
msgstr "Σημεία"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:276 modules/Grades/Assignments.php:794
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:371
msgid "Default Points"
msgstr "Προεπιλεγμένοι πόντοι"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:277 modules/Grades/Assignments.php:796
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:373
msgid "Enter an asterisk (*) to excuse student"
msgstr "Εισαγάγετε έναν αστερίσκο (*) για να δικαιολογήσετε τον μαθητή"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:278 modules/Grades/Configuration.php:134
#: modules/Grades/Grades.php:648 modules/Grades/ProgressReports.php:46
#: modules/Grades/ProgressReports.php:372
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:328
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:645
#: modules/School_Setup/Calendar.php:612
#: plugins/Moodle/Grades/Assignments.php:56
msgid "Assigned Date"
msgstr "Έσοδα Ημερομηνία"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:279 modules/Grades/Configuration.php:133
#: modules/Grades/Grades.php:649 modules/Grades/ProgressReports.php:52
#: modules/Grades/ProgressReports.php:380
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:327
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:644
#: modules/School_Setup/Calendar.php:604
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:83 modules/misc/Portal.php:174
msgid "Due Date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:320 modules/Grades/Grades.php:273
#: modules/Grades/Grades.php:493 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1232
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1233
#: modules/Grades/ProgressReports.php:60 modules/Grades/StudentGrades.php:75
#: modules/Grades/StudentGrades.php:421
msgid "Percent"
msgstr "Τοις εκατό"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:325 modules/Grades/Assignments.php:935
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:492
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:292
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:415 modules/Grades/Assignments.php:881
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:141
msgid "Assigned date is after end of quarter!"
msgstr "Η ημερομηνία ανάθεσης είναι μετά το τέλος του τριμήνου!"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:416
msgid "Assigned date is after due date!"
msgstr "Η καθορισμένη ημερομηνία είναι μεταγενέστερη!"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:427 modules/Grades/Assignments.php:887
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:135
msgid "Due date is after end of quarter!"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης είναι μετά το τέλος του τριμήνου!"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:428 modules/Grades/Assignments.php:875
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:130
msgid "Due date is before assigned date!"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης είναι πριν από την καθορισμένη ημερομηνία!"

#: modules/Grades/Assignments.php:41 modules/Pedagogical_Plan/AddLesson.php:93
#: modules/Pedagogical_Plan/Read.php:55
msgid "No courses assigned to teacher."
msgstr "Δεν έχουν ανατεθεί μαθήματα σε δάσκαλο."

#: modules/Grades/Assignments.php:124 modules/Grades/Assignments.php:207
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:124
msgid "Some dates were not entered correctly."
msgstr "Ορισμένες ημερομηνίες δεν εισήχθησαν σωστά."

#: modules/Grades/Assignments.php:364
msgid "Assignment as well as the associated Grades"
msgstr "Εργασία καθώς και οι σχετικοί Βαθμοί"

#: modules/Grades/Assignments.php:666
msgid "You are not in the current Quarter."
msgstr "Δεν βρίσκεστε στο τρέχον τρίμηνο."

#: modules/Grades/Assignments.php:669
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:325
msgid "New Assignment"
msgstr "Νέα Εργασία"

#: modules/Grades/Assignments.php:690
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:459
msgid "New Assignment Type"
msgstr "Νέος τύπος εργασίας"

#: modules/Grades/Assignments.php:749
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:350
msgid "Enter 0 so you can give students extra credit"
msgstr "Εισαγάγετε 0 για να μπορείτε να δώσετε στους μαθητές επιπλέον πίστωση"

#: modules/Grades/Assignments.php:846
msgid "Apply to all Periods for this Course"
msgstr "Εφαρμογή σε όλες τις Περιόδους για αυτό το μάθημα"

#: modules/Grades/Assignments.php:865
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:436
msgid "Enable Assignment Submission"
msgstr "Ενεργοποίηση Υποβολής Εργασίας"

#: modules/Grades/Assignments.php:944 modules/Grades/Assignments.php:945
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:481
msgid "Percent of Final Grade"
msgstr "Ποσοστό Τελικός Βαθμός"

#: modules/Grades/Assignments.php:949
msgid "Percent Total"
msgstr "Σύνολο Ποσοστό"

#: modules/Grades/Assignments.php:1009 modules/Grades/ReportCardGrades.php:187
msgid "Order"
msgstr "Σειρά"

#: modules/Grades/Configuration.php:36
msgid "The gradebook configuration has been modified."
msgstr "Η διαμόρφωση του βαθμολογίου έχει τροποποιηθεί."

#: modules/Custom/Registration.php:69 modules/Grades/Configuration.php:86
#: modules/Grades/Menu.php:27 modules/Grades/Menu.php:55
#: modules/Grades/includes/FinalGrades.inc.php:372
#: modules/School_Setup/Configuration.php:20 modules/School_Setup/Menu.php:26
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:320
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:362
msgid "Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: modules/Grades/Configuration.php:101
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:131 modules/Grades/Grades.php:586
#: modules/Grades/Menu.php:44 modules/Grades/Menu.php:65
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:81
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:103
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:659
msgid "Assignments"
msgstr "Εργασίες"

#: modules/Grades/Configuration.php:117
msgid "Score Rounding"
msgstr "Στρογγυλοποίηση βαθμολογίας"

#: modules/Grades/Configuration.php:109
msgid "Up"
msgstr "Επάνω"

#: modules/Grades/Configuration.php:110
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: modules/Grades/Configuration.php:111
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικός"

#: modules/Grades/Configuration.php:140
msgid "Assignment Sorting"
msgstr "Ταξινόμηση Ανάθεση"

#: modules/Grades/Configuration.php:132
msgid "Newest First"
msgstr "Νεότερα Πρώτα"

#: modules/Grades/Configuration.php:174
msgid "Assigned Date defaults to today"
msgstr "Έσοδα για προεπιλογές Date σήμερα"

#: modules/Grades/Configuration.php:182
msgid "Due Date defaults to today"
msgstr "Λόγω προεπιλογές Date σήμερα"

#: modules/Grades/Configuration.php:193
msgid "Hide letter grades for all gradebook assignments"
msgstr "Απόκρυψη βαθμών γραμμάτων για όλες τις εργασίες βαθμολόγησης"

#: modules/Grades/Configuration.php:217
msgid "Allowed maximum percent in Anomalous grades"
msgstr "Επιτρέπονται κατ &#39;ανώτατο όριο τοις εκατό σε Ανώμαλη βαθμούς"

#: modules/Grades/Configuration.php:225
msgid "Days until ungraded assignment grade appears in Parent/Student gradebook views"
msgstr "Ημέρες μέχρι να εμφανιστεί ο μη βαθμολογημένος βαθμός ανάθεσης στις προβολές του βιβλίου βαθμών γονέων/μαθητών"

#: modules/Grades/Configuration.php:240
msgid "Calculate Eligibility using Cumulative Semester Grades"
msgstr "Υπολογίστε την επιλεξιμότητα χρησιμοποιώντας αθροιστικούς βαθμούς εξαμήνου"

#: modules/Grades/Configuration.php:256 modules/Grades/Menu.php:24
#: modules/Grades/Menu.php:52 modules/Grades/Menu.php:66
msgid "Final Grades"
msgstr "Τελική βαθμοί"

#: modules/Grades/Configuration.php:278
msgid "Default %s comment code"
msgstr "Προεπιλεγμένος κωδικός σχολίου %s"

#: modules/Grades/Configuration.php:303
msgid "Score Breakoff Points"
msgstr "Σημεία Breakoff Βαθμολογία"

#: modules/Grades/Configuration.php:374
msgid "Final Grading Percentages"
msgstr "Τελική ποσοστά βαθμολόγησης"

#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:75
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:134
msgid "History Marking Period"
msgid_plural "History Marking Periods"
msgstr[0] "Ιστορική περίοδος σήμανσης"
msgstr[1] "Ιστορικές περίοδοι σήμανσης"

#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:111
msgid "Grade Post Date"
msgstr "Βαθμός Ημερομηνία Δημοσίευση"

#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:227
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:169
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:275
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:644
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:654
msgid "Semester"
msgid_plural "Semesters"
msgstr[0] "Εξάμηνο"
msgstr[1] "Εξάμηνα"

#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:227
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:170
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:282
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:696
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:706
msgid "Quarter"
msgid_plural "Quarters"
msgstr[0] "Δίμηνο"
msgstr[1] "Δίμηνα"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:155
msgid "Student Grade"
msgstr "Ο βαθμός του Μαθητή"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:246
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:320
msgid "Add another marking period"
msgstr "Προσθέστε μια άλλη σήμανση περίοδο"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:264
msgid "Marking Period Statistics"
msgstr "Στατιστικά Περιόδου Σήμανσης"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:273
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:283
msgid "Unweighted"
msgstr "Αζύγιστο"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:276
msgid "Class Rank GPA"
msgstr "Βαθμός τάξης ΜΟΒ"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:326
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:29
msgid "New Marking Period"
msgstr "Νέα Περίοδος Σήμανση"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:399
msgid "Percentage"
msgstr "Ποσοστό"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:401
msgid "Grade Points"
msgstr "Βαθμολογία"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:402
msgid "Unweighted Grade Points"
msgstr "Μη σταθμισμένοι βαθμοί"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:403
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:231
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:315
msgid "Grade Scale"
msgid_plural "Grade Scales"
msgstr[0] "Βαθμολογική Κλίμακα"
msgstr[1] "Βαθμολογικές κλίμακες"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:430
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:722
msgid "Credit Attempted"
msgstr "Πιστωτικές Απόπειρα"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:431
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:723
msgid "Credit Earned"
msgstr "Πιστωτικές Δεδουλευμένα"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:432
msgid "Credit Category"
msgstr "Κατηγορία Πίστωσης"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:433
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:241
msgid "Affects Class Rank"
msgstr "Επηρεάζει Κατάταξη Κατηγορία"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:470
msgid "Remove Marking Period"
msgstr "Κατάργηση Σήμανση Περίοδος"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:12 modules/Grades/ReportCards.php:61
msgid "Final Grade"
msgid_plural "Final Grades"
msgstr[0] "Τελικός βαθμός"
msgstr[1] "Τελικοί βαθμοί"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:152
msgid "Abs<br />YTD / MP"
msgstr "Abs<br />YTD / MP"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:406
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1769
msgid "General Comments"
msgstr "Γενικά Σχόλια"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:409 modules/Grades/FinalGrades.php:410
#: modules/Grades/FinalGrades.php:463 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1047
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1092 modules/Grades/Menu.php:30
#: modules/Grades/Menu.php:58
msgid "Comment Codes"
msgstr "Κωδικοί σχολίων"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:468
msgid "Comment Scales"
msgstr "Κλίμακες σχολίων"

#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:190
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:229
msgid "Comment Scale"
msgstr "Κλίμακα σχολίων"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:517
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1073
msgid "Course-specific Comments"
msgstr "Σχόλια για το μάθημα"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:538 modules/Grades/ReportCards.php:68
#: modules/Grades/Transcripts.php:65
msgid "You must choose at least one student and one marking period."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον έναν μαθητή και μία περίοδο βαθμολόγησης."

#: modules/Grades/FinalGrades.php:558 modules/Grades/FinalGrades.php:583
msgid "Create Grade Lists for Selected Students"
msgstr "Δημιουργία Βαθμού Λίστες για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:560
msgid "Include on Grade List"
msgstr "Συμπεριλάβετε στη λίστα βαθμών"

#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:171 modules/Grades/Menu.php:23
#: modules/Grades/Menu.php:49
msgid "Grade Breakdown"
msgstr "Ανάλυση Βαθμού"

#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:40
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:217
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:132
msgid "This course is not graded."
msgstr "Το μάθημα δεν βαθμολογείται."

#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:329
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:185
msgid "GPA Value"
msgstr "Αξία ΜΟΒ"

#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:330
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:343
msgid "Number of Students"
msgstr "Αριθμός Μαθητών"

#: modules/Grades/Grades.php:266 modules/Grades/Grades.php:457
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:122
msgid "Submission"
msgid_plural "Submissions"
msgstr[0] "Υποβολή"
msgstr[1] "Υποβολές"

#: modules/Grades/Grades.php:282 modules/Grades/Grades.php:503
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1231
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1233
#: modules/Grades/ProgressReports.php:67 modules/Grades/StudentGrades.php:80
#: modules/Grades/StudentGrades.php:428
msgid "Letter"
msgstr "Επιστολή"

#: modules/Grades/Grades.php:638
msgid "Include Inactive Assignments"
msgstr "Συμπεριλάβετε Ανενεργές Εργασίες"

#: modules/Grades/Grades.php:650
msgid "Assignment is Due"
msgstr "Η ανάθεση οφείλεται"

#: modules/Grades/Grades.php:862 modules/Grades/Grades.php:1022
#: modules/Grades/Grades.php:1169 modules/Grades/ProgressReports.php:512
#: modules/Grades/StudentGrades.php:504
msgid "E/C"
msgstr "Η/Κ"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:69
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:243
msgid "%s Honor Roll"
msgstr "%s Τιμητική Διάκριση"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:84
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:166
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:447
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:514
msgid "High Honor Roll"
msgstr "Υψηλή Τιμητική Διάκριση"

#: modules/Grades/Menu.php:17 modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:84
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:166
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:446
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:487
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:536
msgid "Honor Roll"
msgstr "Τιμητική Διάκριση"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:183
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:332
msgid "Principal"
msgstr "Κύριος"

#: modules/Grades/HonorRoll.php:46 modules/Grades/HonorRoll.php:118
msgid "Create Honor Roll for Selected Students"
msgstr "Δημιουργία Τιμητικής Διάκρισης για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Grades/HonorRoll.php:53
msgid "Certificates"
msgstr "Πιστοποιητικά"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:570
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:579
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:605
msgid "Frame"
msgstr "Πλαίσιο"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:442
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:537
msgid "High Honor"
msgstr "Υψηλή Τιμή"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:537
msgid "Honor"
msgstr "Τιμή"

#: classes/core/Widget.php:85 classes/core/Widget.php:212
#: modules/Grades/HonorRoll.php:75 modules/Grades/MassCreateAssignments.php:575
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:159
#: modules/Pedagogical_Plan/PedagogicalPlansList.php:24
#: modules/Scheduling/Courses.php:164 modules/Scheduling/Courses.php:165
#: modules/Scheduling/Courses.php:699 modules/Scheduling/Courses.php:1427
#: modules/Scheduling/Courses.php:1512 modules/Scheduling/Courses.php:1582
#: modules/Scheduling/Courses.php:1606 modules/Scheduling/PrintSchedules.php:42
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:402
#: modules/Scheduling/Requests.php:223
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:75
#: modules/Scheduling/includes/Dashboard.inc.php:69
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:57
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:50
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:57
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:135
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:136
#: modules/misc/ChooseCourse.php:40
msgid "Subject"
msgid_plural "Subjects"
msgstr[0] "Θέμα"
msgstr[1] "Θέματα"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:43
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:59
msgid "You cannot enter grades for this course period."
msgstr "Δεν μπορείτε να εισαγάγετε βαθμούς για αυτήν την περίοδο μαθήματος."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:100
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:240
#: modules/Grades/StudentGrades.php:316
msgid "All Courses"
msgstr "Όλα τα μαθήματα"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:106
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:242
msgid "General"
msgstr "Γενικός"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1046 modules/Grades/Menu.php:29
#: modules/Grades/Menu.php:57 modules/School_Setup/Rollover.php:125
msgid "Report Card Comments"
msgstr "Καρτέλα Αναφοράς σχολίων"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1109
msgid "Grade Posting dates: %s - %s"
msgstr "Ημερομηνίες δημοσίευσης βαθμών: %s - %s"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1117
msgid "These grades are complete."
msgstr "Αυτοί οι βαθμοί είναι πλήρεις."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1118
msgid "These grades are NOT complete."
msgstr "Αυτοί οι βαθμοί ΔΕΝ είναι πλήρεις."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1122
msgid "You can edit these grades."
msgstr "Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτούς τους βαθμούς."

#: modules/Grades/Grades.php:657 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1124
msgid "You can not edit these grades."
msgstr "Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτούς τους βαθμούς."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1133
msgid "Get Gradebook Grades."
msgstr "Λάβετε βαθμούς Βαθμολογίας."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1157
msgid "Get %s Grades"
msgstr "Λάβετε βαθμούς %s"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1163
msgid "Get %s Comments"
msgstr "Λάβετε %s σχόλια"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1169
msgid "Clear All"
msgstr "Κατάργηση όλων"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1250
msgid "Comment %d"
msgstr "Σχόλιο %d"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1255
msgid "Add Comment"
msgstr "Προσθήκη σχολίου"

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:78
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:96
#: modules/Scheduling/MassDrops.php:144 modules/Scheduling/MassRequests.php:62
#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:143
msgid "You must choose a course."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα μάθημα."

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:258
msgid "The Assignments were successfully created."
msgstr "Οι Εργασίες δημιουργήθηκαν με επιτυχία."

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:262
msgid "The Assignment Types were successfully created."
msgstr "Οι τύποι εργασιών δημιουργήθηκαν με επιτυχία."

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:322
msgid "Create Assignment for Selected Course Periods"
msgstr "Δημιουργία Εργασίας για Επιλεγμένες Περιόδους Μαθημάτων"

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:456
msgid "Create Assignment Type for Selected Courses"
msgstr "Δημιουργία τύπου εργασίας για επιλεγμένα μαθήματα"

#: modules/Grades/Menu.php:16 modules/Grades/Menu.php:41
#: modules/Grades/Menu.php:67
msgid "Report Cards"
msgstr "Καρτέλα Αναφοράς"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:247
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:399
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:532
msgid "Honor Roll by Subject"
msgstr "Τιμητική διάκριση ανά θέμα"

#: modules/Grades/Menu.php:18 modules/Grades/Menu.php:69
msgid "Transcripts"
msgstr "Πρακτικά"

#: modules/Grades/Menu.php:20 modules/Grades/Menu.php:51
#: modules/School_Setup/Configuration.php:725
msgid "Student Grades"
msgstr "Βαθμοί Μαθητών"

#: modules/Grades/Menu.php:25 modules/Grades/Menu.php:53
msgid "GPA / Class Rank List"
msgstr "ΜΟΒ / Λίστα Κατάταξης Τάξης"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:426
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:589 modules/Grades/Menu.php:28
#: modules/Grades/Menu.php:56 modules/School_Setup/Rollover.php:124
msgid "Grading Scales"
msgstr "Κλίμακες βαθμολόγησης"

#: modules/Grades/Menu.php:31
msgid "History Marking Periods"
msgstr "Ιστορία Σήμανση Περίοδοι"

#: modules/Grades/Menu.php:34
msgid "Mass Create Assignments"
msgstr "Εργασίες μαζικής δημιουργίας"

#: modules/Grades/Menu.php:40 modules/Grades/Menu.php:76
#: modules/School_Setup/Configuration.php:685
msgid "Input Final Grades"
msgstr "Είσοδος Τελική βαθμοί"

#: modules/Grades/Menu.php:64 modules/Grades/Menu.php:77
msgid "Gradebook Grades"
msgstr "Βαθμοί βαθμολόγιου"

#: modules/Grades/Menu.php:46 modules/Grades/Menu.php:78
msgid "Anomalous Grades"
msgstr "Ανώμαλη βαθμοί"

#: modules/Grades/Menu.php:21 modules/Grades/Menu.php:47
#: modules/Grades/Menu.php:68
msgid "Progress Reports"
msgstr "Αναφορές  Προόδου"

#: modules/Grades/Menu.php:70
msgid "GPA / Class Rank"
msgstr "ΜΟΒ / Κατάταξη Τάξης"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:125
msgid "Progress Report"
msgstr "Έκθεση προόδου"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:259
msgid "%s of grade"
msgstr "%s βαθμού"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:367
#: modules/Grades/ProgressReports.php:420
msgid "Create Progress Reports for Selected Students"
msgstr "Δημιουργία Εκθέσεις Προόδου για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:376
msgid "Exclude Ungraded E/C Assignments"
msgstr "Εξαίρεση Πέτρες Ε / Γ Εργασίες"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:384
msgid "Exclude Ungraded Assignments Not Due"
msgstr "Εξαίρεση Πέτρες Εργασίες που δεν οφείλονται"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:388
msgid "Group by Assignment Category"
msgstr "Ομάδα ανά Κατηγορία Εργασίας"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:528
msgid "Not due"
msgstr "Δεν οφείλεται"

#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:100
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:102
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:111
msgid "Report Card Comment"
msgstr "Σχόλιο κάρτας αναφοράς"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:81
msgid "Report Card Grading Scale"
msgstr "Έκθεση κλίμακα ταξινόμησης καρτών"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:55
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:270
msgid "Code"
msgid_plural "Codes"
msgstr[0] "Κωδικός"
msgstr[1] "Κοδικοί"

#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:109
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:277
msgid "Comment Code Scale"
msgid_plural "Comment Code Scales"
msgstr[0] "Κλίμακα κώδικα σχολίου"
msgstr[1] "Κλίμακα κώδικα σχολίων"

#: modules/Grades/ReportCardComments.php:73
msgid "There are no courses setup yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη ρυθμίσεις μαθημάτων."

#: modules/Grades/ReportCardComments.php:86
msgid "Report Card Comment Category"
msgstr "Κατηγορία σχολίων κάρτας αναφοράς"

#: modules/Grades/ReportCardComments.php:290
msgid "Comment Category"
msgstr "Κατηγορία σχολίων"

#: modules/Grades/ReportCardComments.php:367
msgid "Code Scale"
msgstr "Κλίμακα κώδικα"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:184
msgid "Breakoff"
msgstr "Διακοπή"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:186
msgid "Unweighted GP Value"
msgstr "Μη σταθμική τιμή GP"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:232
msgid "Scale Value"
msgstr "Τιμή κλίμακας"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:233
msgid "Minimum Passing Grade"
msgstr "Ελάχιστος βαθμός επιτυχίας"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:403
msgid "High Honor Roll GPA Min"
msgstr "Ελάχ. ΜΟΒ για Υψηλή τιμητική διάκριση"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:235
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:404
msgid "Honor Roll GPA Min"
msgstr "Ελαχ. ΜΟΒ για Τιμητική διάκριση"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:405
msgid "Honor Roll by Subject GPA Min"
msgstr "Τιμητική διάκριση l ανά θέμα Ελάχ"

#: modules/Grades/ReportCards.php:84 modules/Grades/ReportCards.php:116
msgid "Create Report Cards for Selected Students"
msgstr "Δημιουργία Κάρτες Έκθεση για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Grades/StudentAssignments.php:46
msgid "Assignment submitted."
msgstr "Η εργασία υποβλήθηκε."

#: modules/Grades/StudentGrades.php:61
msgid "Expand All"
msgstr "Ανάπτυξη όλων"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:67 modules/Grades/StudentGrades.php:343
msgid "Include Anonymous Statistics"
msgstr "Συμπεριλάβετε ανώνυμα στατιστικά στοιχεία"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:71
msgid "Ungraded"
msgstr "Αβαθμολόγητο"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:85 modules/Grades/StudentGrades.php:436
msgid "Grade Range"
msgstr "Εύρος Βαθμού"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:307 modules/Grades/StudentGrades.php:556
msgid "There are no grades available for this student."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι βαθμοί για αυτόν τον μαθητή."

#: modules/Grades/StudentGrades.php:335 modules/Grades/StudentGrades.php:539
msgid "Back to Totals"
msgstr "Επιστροφή στα Σύνολα"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:416
msgid "Points / Possible"
msgstr "Πόντοι / Πιθανό"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:483
msgid "No Grade"
msgstr "Χωρίς Βαθμό"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:681 modules/Grades/StudentGrades.php:687
msgid "Average"
msgstr "Μέσος"

#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:154
msgid "Teacher who enters grades"
msgid_plural "Teachers who enter grades"
msgstr[0] "Εκπαιδευτικός που εισάγει βαθμούς"
msgstr[1] "Εκπαιδευτικοί που εισάγει βαθμούς"

#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:178
msgid "Teacher who enters grades for %s"
msgstr "Δάσκαλος που εισάγει βαθμούς για %s"

#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:179
msgid "Teachers who enter grades for %s"
msgstr "Δάσκαλοι που εισάγουν βαθμούς για %s"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:638
#: modules/School_Setup/Schools.php:261 modules/School_Setup/Schools.php:273
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:102
msgid "Website"
msgstr "Δικτυακός τόπος"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:643
#: modules/School_Setup/Schools.php:287 modules/misc/Export.php:189
#: modules/misc/Export.php:581 plugins/Custom_Transcripts/functions.php:107
msgid "School Number"
msgstr "Αριθμός Σχολείου"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:79
msgid "Studies Certificate"
msgstr "Πιστοποιητικό Σπουδών"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:447
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:414
msgid "C.H."
msgstr "Ω.Π."

#: modules/Grades/Transcripts.php:79 modules/Grades/Transcripts.php:107
msgid "Create Transcripts for Selected Students"
msgstr "Δημιουργία Transcripts για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:34
msgid "Include on Transcript"
msgstr "Συμπεριλάβετε στη μεταγραφή"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:149
msgid "School Years"
msgstr "Σχολικά Έτη"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:277
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:179
#: modules/School_Setup/CopySchool.php:5 modules/School_Setup/Menu.php:19
#: modules/School_Setup/Menu.php:39 modules/School_Setup/Menu.php:50
#: modules/School_Setup/Rollover.php:118
msgid "Marking Periods"
msgstr "Περίοδοι Σήμανσης"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:52
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:47
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:10
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:15
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:29
msgid "Student Photo"
msgstr "Φωτογραφία μαθητή"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:81
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:463
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:55
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:232
msgid "Credits"
msgstr "Πιστώσεις"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:59
#: modules/Scheduling/Courses.php:1409
msgid "Credit Hours"
msgstr "Ώρες πίστωσης"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:95
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:91
msgid "Next Grade"
msgstr "Επόμενος βαθμός"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:98
msgid "Text Block 2"
msgstr "Μπλοκ κειμένου 2"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:41
msgid "Include on Report Card"
msgstr "Συμπεριλάβετε στην κάρτα Έκθεση"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:69
msgid "Percents"
msgstr "Ποσοστά"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:102
msgid "Year-to-date Daily Absences"
msgstr "Έτος-προς-ημερομηνία Καθημερινή Απουσίες"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:106
msgid "Other Attendance Year-to-date"
msgstr "Άλλες Συμμετοχή Έτος ενημερωμένες"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:139
msgid "Period-by-period absences"
msgstr "Περίοδος ανά περίοδο απουσίες"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:916
msgid "Report Card"
msgstr "Κάρτα αναφοράς"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1908
msgid "his"
msgstr "του"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1909
msgid "her"
msgstr "αυτήν"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1909
msgid "his/her"
msgstr "του/της"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1039
msgid "Explanation of Comment Codes"
msgstr "Επεξήγηση των κωδικών σχολίων"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1412
msgid "%s in %s"
msgstr "%s σε %s"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1443
msgid "%s this year"
msgstr "%s φέτος"

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:48
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:184
msgid "You are not allowed to access this assignment."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτήν την εργασία."

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:55
msgid "Assignment submission is not enabled."
msgstr "Η υποβολή της εργασίας δεν είναι ενεργοποιημένη."

#: modules/Grades/Assignments.php:829
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:393
#: modules/School_Setup/Schools.php:123 modules/Students/Student.php:593
#: modules/Users/User.php:614
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:246
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:289
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:835
msgid "Submission date"
msgstr "Ημερομηνία υποβολής"

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:254
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:293
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:830
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:257
msgid "Submissions for this assignment are closed."
msgstr "Οι υποβολές για αυτήν την εργασία έχουν κλείσει."

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:295
#: modules/School_Setup/Calendar.php:624
msgid "Submit Assignment"
msgstr "Υποβολή Εργασίας"

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:648
#: modules/misc/Portal.php:185
msgid "Submitted"
msgstr "Υποβλήθηκε"

#: modules/Resources/Menu.php:14 modules/Resources/Menu.php:16
#: modules/Resources/Menu.php:20 modules/Resources/Menu.php:22
msgid "Resources"
msgstr "Πόροι"

#: modules/Resources/Resources.php:78 modules/Resources/Resources.php:135
msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Πόρος"
msgstr[1] "Πόροι"

#: modules/Resources/Resources.php:109
#: modules/Resources/includes/Resources.fnc.php:68
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: modules/Scheduling/AddDrop.php:51 modules/Scheduling/Schedule.php:300
#: modules/Students/AddDrop.php:55
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:43
msgid "Dropped"
msgstr "Αποχώρηση"

#: modules/Scheduling/AddDrop.php:54
msgid "Schedule Record"
msgid_plural "Schedule Records"
msgstr[0] "Πρόγραμμα εγγραφής"
msgstr[1] "Πρόγραμμα εγγραφών"

#: modules/Scheduling/Courses.php:216 modules/Scheduling/Courses.php:1743
msgid "MP"
msgstr "MP"

#: modules/Scheduling/Courses.php:216 modules/Scheduling/Courses.php:217
#: modules/Scheduling/Courses.php:1743 modules/Scheduling/Courses.php:1744
#: modules/Scheduling/Schedule.php:373
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:64
msgid "Available Seats"
msgstr "Διαθέσιμες θέσεις"

#: modules/Scheduling/Courses.php:895
msgid "New Course Period"
msgstr "Νέα Περίοδος Μαθημάτων"

#: modules/Scheduling/Courses.php:982 modules/Scheduling/PrintSchedules.php:51
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:503
#: modules/Scheduling/Schedule.php:286
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:61
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:41
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:58
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:505
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:36
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:219 modules/misc/Export.php:233
#: modules/misc/Export.php:707 modules/misc/Export.php:718
msgid "Room"
msgstr "Αίθουσα"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1048
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:62
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:53
msgid "Seats"
msgstr "Καρέκλες"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1149 modules/Scheduling/Courses.php:1160
msgid "Meeting Days"
msgstr "Ημέρες Συναντήσεων"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1193
msgid "New Period"
msgstr "Νέα Περίοδος"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:151
msgid "Takes Attendance"
msgstr "Η φοίτηση διαρκεί"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:251
msgid "Affects Honor Roll"
msgstr "Επηρεάζει Honor Roll"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:261
msgid "Gender Restriction"
msgstr "Περιορισμός των Φύλων"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:264
msgid "Male"
msgstr "Αρσενικό"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:265
msgid "Female"
msgstr "Θηλυκό"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:212
msgid "Grading Scale"
msgstr "Βαθμολογική Κλίμακα"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:214
msgid "Not Graded"
msgstr "Δεν έχει βαθμολογηθεί"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:220
msgid "Allow Teacher Grade Scale"
msgstr "Να επιτρέπεται η κλίμακα βαθμού δασκάλου"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1336
msgid "Parent Course Period"
msgstr "Περίοδος μαθήματος γονέα"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1366
msgid "New Course"
msgstr "Νέο μάθημα"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1456
msgid "New Subject"
msgstr "Νέο Θέμα"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1508
msgid "Choose a"
msgstr "Επιλέξτε ένα"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1510 modules/Scheduling/functions.inc.php:69
msgid "Last Year Course Period"
msgstr "Περσινή περίοδος μαθημάτων"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1511 modules/Scheduling/functions.inc.php:32
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:50
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:77
msgid "Last Year Course"
msgstr "Τελευταίο μάθημα"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1512
msgid "Last Year Subject"
msgstr "Θέμα περσινού έτους"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1520
msgid "Enrollment Date"
msgstr "Ημερομηνία Εγγραφής"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1537
msgid "Offer Enrollment in Child Marking Periods"
msgstr "Προσφορά εγγραφής σε περιόδους σήμανσης παιδιών"

#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:113
msgid "Student with an incomplete schedule"
msgid_plural "Students with incomplete schedules"
msgstr[0] "Μαθητής με ελλιπές πρόγραμμα"
msgstr[1] "Μαθητές με ελλιπές πρόγραμμα"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:124
msgid "This course has been dropped for the selected students' schedules."
msgstr "Αυτό το μάθημα απορρίφθηκε για τα προγράμματα των επιλεγμένων μαθητών."

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:129
msgid "You cannot schedule a student into that course during this marking period."
msgstr "Δεν μπορείτε να προγραμματίσετε έναν μαθητή σε αυτό το μάθημα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου βαθμολογίας."

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:129
msgid "This course meets on %s."
msgstr "Αυτό το μάθημα συναντάται στις %s."

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:134 modules/Scheduling/MassSchedule.php:137
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:39
msgid "The date you entered is not valid"
msgstr "Η ημερομηνία που εισαγάγατε δεν είναι έγκυρη"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:165 modules/Scheduling/MassDrops.php:257
msgid "Drop Course for Selected Students"
msgstr "Μάθημα προς απόθεση για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:169
msgid "Course to Drop"
msgstr "Μάθημα προς Απόθεση"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:190 modules/Scheduling/MassRequests.php:104
#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:179
msgid "Choose a Course"
msgstr "Επιλέξτε ένα Μάθημα"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:195
msgid "Drop Date"
msgstr "Ημερομηνία Απόθεσης"

#: modules/Scheduling/MassRequests.php:48
msgid "This course has been added as a request for the selected students."
msgstr "Αυτό το μάθημα προστέθηκε ως αίτημα για τους επιλεγμένους μαθητές."

#: modules/Scheduling/MassRequests.php:83
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:186
msgid "Add Request to Selected Students"
msgstr "Προσθήκη αιτήματος σε επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Scheduling/MassRequests.php:87
msgid "Request to Add"
msgstr "Αίτηση για την Προσθήκη"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:52
msgid "The number of selected students exceeds the available seats."
msgstr "Ο αριθμός των επιλεγμένων μαθητών υπερβαίνει τις διαθέσιμες θέσεις."

#: modules/Scheduling/Schedule.php:492
msgid "There is a conflict."
msgstr "Υπάρχει μια σύγκρουση."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:60
msgid "Are you sure you want to add %s?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προσθέσετε %s;"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:119
msgid "The %s course has been added to the selected students' schedules."
msgstr "Το μάθημα %s προστέθηκε στα προγράμματα των επιλεγμένων μαθητών."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:129
msgid "You cannot schedule a student into this course during this marking period."
msgstr "Δεν μπορείτε να προγραμματίσετε έναν μαθητή σε αυτό το μάθημα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου βαθμολογίας."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:130
msgid "The %s course meets on %s."
msgstr "Το μάθημα %s συναντάται στις %s."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:161
#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:246
msgid "Add Courses to Selected Students"
msgstr "Προσθήκη μαθημάτων σε επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:165
msgid "Courses to Add"
msgstr "Μαθήματα για προσθήκη"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:184 modules/Scheduling/Scheduler.php:35
msgid "Start Date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

#: modules/Scheduling/Menu.php:16 modules/Scheduling/PrintSchedules.php:114
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:140
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:267
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:295
msgid "Student Schedule"
msgstr "Πρόγραμμα Μαθητή"

#: modules/Scheduling/Menu.php:17 modules/Scheduling/Menu.php:51
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:54
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:70
msgid "Student Requests"
msgstr "Αιτήσεις Μαθητών"

#: modules/Scheduling/Menu.php:18
msgid "Group Schedule"
msgstr "Ομάδα Πρόγραμμα"

#: modules/Scheduling/Menu.php:19
msgid "Group Requests"
msgstr "Αιτήσεις Ομάδας"

#: modules/Scheduling/Menu.php:20
msgid "Group Drops"
msgstr "Ομαδικές Αποθέσεις"

#: modules/Scheduling/Menu.php:22 modules/Scheduling/Menu.php:42
#: modules/Scheduling/Menu.php:56
msgid "Print Schedules"
msgstr "Εκτύπωση χρονοδιαγραμμάτων"

#: modules/Scheduling/Menu.php:23 modules/Scheduling/Menu.php:43
msgid "Print Class Lists"
msgstr "Εκτύπωση καταλόγων τάξεων"

#: modules/Scheduling/Menu.php:24 modules/Scheduling/Menu.php:44
msgid "Print Class Pictures"
msgstr "Εκτύπωση εικόνων τάξης"

#: modules/Scheduling/Menu.php:25
msgid "Print Requests"
msgstr "Εκτύπωση αιτημάτων"

#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:29
msgid "Master Schedule Report"
msgstr "Έκθεση Κύριου Προγράμματος"

#: modules/Scheduling/Menu.php:26 modules/Scheduling/ScheduleReport.php:28
msgid "Schedule Report"
msgstr "Χρονοδιάγραμμα αναφοράς"

#: modules/Scheduling/Menu.php:27 modules/Scheduling/RequestsReport.php:23
msgid "Requests Report"
msgstr "Αναφορά αιτημάτων"

#: modules/Scheduling/RequestsReport.php:24
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:69
msgid "Unfilled Requests"
msgstr "Κενές Αιτήσεις"

#: modules/Scheduling/Menu.php:28
msgid "Incomplete Schedules"
msgstr "Ημιτελή χρονοδιαγράμματα"

#: modules/Scheduling/Menu.php:29 modules/Students/Menu.php:23
msgid "Add / Drop Report"
msgstr "Πρόσθεσε  / Απόθεσε Έκθεση"

#: modules/Scheduling/Menu.php:32
msgid "Run Scheduler"
msgstr "Εκτέλεση Προγραμματιστή"

#: modules/Scheduling/Menu.php:38 modules/Scheduling/Menu.php:50
msgid "Schedule"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: modules/Scheduling/Menu.php:57
msgid "Class Pictures"
msgstr "Εικόνες τάξης"

#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:88
msgid "Class List"
msgstr "Κατάλογος Τάξεων"

#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:9
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:9
msgid "You must choose at least one course period."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία περίοδο μαθημάτων."

#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:135
msgid "Create Class Lists for Selected Course Periods"
msgstr "Δημιουργήσετε λίστες Class για επιλεγμένες περιόδους μαθημάτων"

#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:44
msgid "Find a Course"
msgstr "Βρείτε ένα μάθημα"

#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:109
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:261
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:280
msgid "Create Class Pictures for Selected Course Periods"
msgstr "Δημιουργία Εικόνες Class για επιλεγμένες περιόδους μαθημάτων"

#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:266
msgid "Include Teacher"
msgstr "Συμπεριλάβετε Δάσκαλος"

#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:107
msgid "Not With"
msgstr "Όχι με"

#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:112 modules/Scheduling/Requests.php:313
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:73
msgid "On"
msgstr "Σε"

#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:117 modules/Scheduling/Requests.php:322
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:74
msgid "Not on"
msgstr "Όχι σε"

#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:122
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:52 modules/Scheduling/Schedule.php:287
msgid "Term"
msgstr "Όρος"

#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:151
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:64
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:59
#: modules/School_Setup/Menu.php:20 modules/School_Setup/Menu.php:41
msgid "Periods"
msgstr "Περίοδοι"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:352
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:440
msgid "Create Schedules for Selected Students"
msgstr "Δημιουργία ωραρίων για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:370
msgid "Include only courses active as of"
msgstr "Συμπεριλάβετε μόνο μαθήματα που είναι ενεργά από"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:391
#: modules/Scheduling/Schedule.php:215
msgid "Horizontal Format"
msgstr "Οριζόντια μορφή"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:379
#: modules/Scheduling/Schedule.php:211
msgid "Table"
msgstr "Επιτραπέζιο"

#: modules/Scheduling/Requests.php:204
msgid "All Subjects"
msgstr "Όλα τα Θέματα"

#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:52
msgid "Number of Requests"
msgstr "Αριθμός αιτήσεων"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:66 modules/Scheduling/Schedule.php:89
msgid "Student's Absences and Grades"
msgstr "Απουσίες και βαθμοί μαθητών"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:67 modules/Scheduling/Schedule.php:90
msgid "also delete"
msgstr "επίσης διαγραφή"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:161
msgid "Include Inactive Courses"
msgstr "Συμπεριλάβετε Ανενεργό Μαθήματα"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:163
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:22
msgid "Show Available Seats"
msgstr "Εμφάνιση διαθέσιμων θέσεων"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:209
msgid "Print Schedule"
msgstr "Εκτύπωση χρονοδιαγράμματος"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:279
msgid "Add a Course"
msgstr "Προσθέστε ένα Μάθημα"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:366
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:67
msgid "Sections"
msgstr "Ενότητες"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:394
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:68
msgid "Unfilled Request"
msgid_plural "Unfilled Requests"
msgstr[0] "Κενό αίτημα"
msgstr[1] "Μη εκπληρωμένο αίτημα"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:432
msgid "This section is already full."
msgstr "Αυτή η ενότητα είναι ήδη πλήρης."

#: modules/Scheduling/Schedule.php:447
msgid "This student is already scheduled into this course."
msgstr "Αυτός ο μαθητής έχει ήδη προγραμματιστεί σε αυτό το μάθημα."

#: modules/Scheduling/Schedule.php:483
msgid "There is already a course scheduled in that period."
msgstr "Υπάρχει ήδη μια πορεία προγραμματιστεί για την περίοδο αυτή."

#: modules/Scheduling/Schedule.php:492
msgid "Are you sure you want to add this section?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προσθέσετε αυτήν την ενότητα;"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:541 modules/Scheduling/Schedule.php:553
#: modules/Scheduling/Schedule.php:570
msgid "Unlocked"
msgstr "Ξεκλείδωτο"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:293 modules/Scheduling/Schedule.php:294
#: modules/Scheduling/Schedule.php:541 modules/Scheduling/Schedule.php:557
#: modules/Scheduling/Schedule.php:570
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:614 modules/Scheduling/Schedule.php:718
msgid "(%d seats)"
msgstr "(%d θέσεις)"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:659
msgid "Full Year"
msgstr "Πλήρης Έτος"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:17
msgid "Show Child Marking Period Details"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών περιόδου σήμανσης παιδιού"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:45
msgid "Top"
msgstr "Κορυφή"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:67
msgid "List Students"
msgstr "Κατάλογος μαθητών"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:76
msgid "List Unscheduled Students"
msgstr "Λίστα με μη προγραμματισμένους μαθητές"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:181
msgid "Requests"
msgstr "Αιτήσεις"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:185
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:200
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:294
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:305
msgid "Open"
msgstr "Ανοιχτό"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:185
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:200
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:294
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:306
msgid "Filled"
msgstr "Γέμισε"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:413
msgid "Unscheduled Student"
msgid_plural "Unscheduled Students"
msgstr[0] "Απρογραμματισμένος Μαθητής"
msgstr[1] "Απρογραμματισμένοι Μαθητές"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:27
msgid "Delete Current Schedules"
msgstr "Διαγραφή Τρέχουσα Δρομολόγια"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:41
msgid "Confirm Scheduler Run"
msgstr "Επιβεβαίωση Scheduler Run"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:42
msgid "Are you sure you want to run the scheduler?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκτελέσετε το χρονοπρογραμματιστή;"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:49
msgid "Scheduler Progress"
msgstr "Πρόοδος χρονοδιαγράμματος"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:57
msgid "Processing Requests ..."
msgstr "Επεξεργασία αιτημάτων..."

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:249
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% Έγινε"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:292
msgid "Saving Schedules ..."
msgstr "Αποθήκευση χρονοδιαγραμμάτων..."

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:375
msgid "Optimizing ..."
msgstr "Βελτιστοποίηση..."

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:62 modules/Scheduling/Scheduler.php:388
#: modules/School_Setup/Rollover.php:32
msgid "Done."
msgstr "Έγινε."

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:29 modules/School_Setup/Menu.php:30
msgid "Access Log"
msgstr "Πρόσβαση Σύνδεση"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:33
msgid "Access Log cleared."
msgstr "Το αρχείο καταγραφής πρόσβασης διαγράφηκε."

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:102
msgid "Clear Log"
msgstr "Εκκαθάριση αρχείου καταγραφής"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:109 modules/Users/Exceptions.php:78
#: modules/Users/Exceptions.php:328 modules/Users/Profiles.php:139
#: modules/Users/Profiles.php:517
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:247
msgid "User Profile"
msgstr "Προφίλ Χρήστη"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:111
msgid "IP Address"
msgstr "Η διεύθυνση IP"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:112
msgid "Browser"
msgstr "Πρόγραμμα περιήγησης"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:114
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:66
msgid "Login record"
msgid_plural "Login records"
msgstr[0] "Εγγραφή σύνδεσης"
msgstr[1] "Εγγραφές σύνδεσης"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:126
msgid "Default Calendar for this School"
msgstr "Προεπιλεγμένο ημερολόγιο για το σχολείο"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:102
msgid "Copy Calendar"
msgstr "Αντιγραφή Ημερολογίου"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:198
msgid "Default is Full Day if Copy Calendar is N/A."
msgstr "Η προεπιλογή είναι Ολοήμερη εάν το Ημερολόγιο αντιγραφής είναι N/A."

#: modules/School_Setup/Calendar.php:198
msgid "Otherwise Default is minutes from the Copy Calendar"
msgstr "Διαφορετικά, η προεπιλογή είναι λεπτά από το Ημερολόγιο αντιγραφής"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:199
msgid "Default is Full Day"
msgstr "Η προεπιλογή είναι Ολοήμερο"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:205
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:171
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:172
msgid "Minutes"
msgstr "Λεπτά"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:213
msgid "Recreate %s calendar"
msgstr "Δημιουργήστε ξανά το ημερολόγιο %s"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:214
msgid "Create new calendar"
msgstr "Δημιουργία νέου ημερολογίου"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:460
msgid "There are no calendars setup yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα ρυθμίσεις ημερολογίων."

#: modules/School_Setup/Calendar.php:538 modules/School_Setup/Calendar.php:736
#: modules/School_Setup/Calendar.php:740 modules/misc/Portal.php:146
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Συμβάν"
msgstr[1] "Συμβάντα"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:568
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:413
msgid "New Event"
msgstr "Νέο Συμβάν"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:634
msgid "Event Repeat"
msgstr "Επανάληψη γεγονότος"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:668
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:716
msgid "Back to Calendar"
msgstr "Πίσω στο Ημερολόγιο"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:986
msgid "List Events"
msgstr "Λίστα συμβάντων"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1004
msgid "This school has more than one default calendar!"
msgstr "Αυτό το σχολείο έχει περισσότερα από ένα προεπιλεγμένα ημερολόγια!"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1005
msgid "This school does not have a default calendar!"
msgstr "Αυτό το σχολείο δεν έχει προεπιλεγμένο ημερολόγιο!"

#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:150
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:156
msgid "All Day"
msgstr "Όλη την ημέρα"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:31
#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:210
msgid "Modules"
msgstr "Ενότητες"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:35
#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:210
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:178
msgid "The school configuration has been modified."
msgstr "Η διαμόρφωση του σχολείου έχει τροποποιηθεί."

#: modules/School_Setup/Configuration.php:277
msgid "Program Title"
msgstr "Τίτλος προγράμματος"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:273
msgid "Program Name"
msgstr "Όνομα προγράμματος"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:300
msgid "Default Theme"
msgstr "Προεπιλεγμένο θέμα"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:310
msgid "Force"
msgstr "Δύναμη"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:322
msgid "New users will be added with the No Access profile"
msgstr "Νέοι χρήστες θα προστεθούν με το προφίλ Χωρίς πρόσβαση"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:335
msgid "New students will be added as Inactive students"
msgstr "Νέοι μαθητές θα προστεθούν ως Ανενεργοί μαθητές"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:396 plugins/Moodle/config.inc.php:203
msgid "Student email field"
msgstr "Πεδίο email μαθητή"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:511
msgid "School year over two calendar years"
msgstr "Σχολικό έτος άνω των δύο ημερολογιακών ετών"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:536
#: modules/School_Setup/Schools.php:194
msgid "School logo"
msgstr "Λογότυπο Σχολείου"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:544
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Σύμβολο νομίσματος"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:617
msgid "Display Mailing Address"
msgstr "Εμφάνιση ταχυδρομικής διεύθυνσης"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:622
msgid "Check Bus Pickup / Dropoff by default"
msgstr "Ελέγξτε το Bus Pickup / Dropoff από προεπιλογή"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:632
msgid "Enable Legacy Contact Information"
msgstr "Ενεργοποιήστε τα στοιχεία επικοινωνίας παλαιού τύπου"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:658
msgid "Use Semester Comments instead of Quarter Comments"
msgstr "Χρησιμοποιήστε σχόλια εξαμήνου αντί για σχόλια τριμήνου"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:645
msgid "Limit Existing Contacts & Addresses to current school"
msgstr "Περιορίστε τις υπάρχουσες επαφές και διευθύνσεις στο τρέχον σχολείο"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:671
msgid "Use letter grades only"
msgstr "Χρησιμοποιήστε μόνο βαθμούς γραμμάτων"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:672
msgid "Use letter and percent grades"
msgstr "Χρησιμοποιήστε βαθμούς γράμματος και ποσοστού"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:673
msgid "Use percent grades only"
msgstr "Χρησιμοποιήστε μόνο βαθμούς ποσοστού"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:690
msgid "Hide grade comment except for attendance period courses"
msgstr "Απόκρυψη σχολίου βαθμού εκτός από μαθήματα περιόδου παρακολούθησης"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:700
msgid "Allow Teachers to edit grades after grade posting period"
msgstr "Επιτρέψτε στους καθηγητές να επεξεργάζονται τους βαθμούς μετά την περίοδο δημοσίευσης βαθμών"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:730
msgid "Enable Anonymous Grade Statistics for Parents and Students"
msgstr "Ενεργοποίηση ανώνυμων στατιστικών Βαθμών για Γονείς και Μαθητές"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:740
msgid "Enable Anonymous Grade Statistics for Administrators and Teachers"
msgstr "Ενεργοποίηση ανώνυμων στατιστικών βαθμών για διαχειριστές και εκπαιδευτικούς"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:760
msgid "Minutes in a Full School Day"
msgstr "Λεπτά σε μια πλήρη σχολική μέρα"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:767
msgid "Number of days before the school date teachers can edit attendance"
msgstr "Αριθμός ημερών πριν από την ημερομηνία του σχολείου οι καθηγητές μπορούν να επεξεργαστούν τη συμμετοχή"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:412
#: modules/School_Setup/Configuration.php:769
#: modules/School_Setup/Configuration.php:779
msgid "Leave the field blank to always allow"
msgstr "Αφήστε το πεδίο κενό για να επιτρέπεται πάντα"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:777
msgid "Number of days after the school date teachers can edit attendance"
msgstr "Αριθμός ημερών μετά την ημερομηνία του σχολείου οι καθηγητές μπορούν να επεξεργαστούν τη συμμετοχή"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:790
msgid "Food Service Balance minimum amount for warning"
msgstr "Υπόλοιπο υπηρεσιών φαγητού ελάχιστο ποσό για προειδοποίηση"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:797
msgid "Food Service Balance minimum amount"
msgstr "Ελάχιστο ποσό υπολοίπου εξυπηρέτησης τροφίμων"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:804
msgid "Food Service Balance target amount"
msgstr "Ποσό στόχου υπολοίπου υπηρεσιών τροφίμων"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:4 modules/School_Setup/Rollover.php:126
msgid "School Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση Σχολείου"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:6 modules/School_Setup/Rollover.php:117
msgid "School Periods"
msgstr "Σχολικές περίοδοι"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:8
msgid "Report Card Grade Codes"
msgstr "Κωδικοί Βαθμών Δελτίων Αναφοράς"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:9
msgid "Report Card Comment Codes"
msgstr "Κωδικοί σχολίων καρτών αναφοράς"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:10 modules/School_Setup/Rollover.php:139
msgid "Eligibility Activities"
msgstr "Δραστηριότητες Επιλεξιμότητας"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:32
msgid "New School"
msgstr "Νέο Σχολείο"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:34
msgid "New School's Title"
msgstr "Τίτλος Νέου Σχολείου"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:48
msgid "Confirm Copy School"
msgstr "Επιβεβαίωση Σχολή Αντιγραφή"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:51
msgid "Are you sure you want to copy the data for %s to a new school?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αντιγράψετε τα δεδομένα για το %s σε ένα νέο σχολείο;"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:88
msgid "The data have been copied to a new school called \"%s\"."
msgstr "Τα δεδομένα έχουν αντιγραφεί σε ένα νέο σχολείο που ονομάζεται \"%s\"."

#: modules/School_Setup/DatabaseBackup.php:91 modules/School_Setup/Menu.php:31
#: modules/School_Setup/Rollover.php:55
msgid "Database Backup"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας βάσης δεδομένων"

#: modules/School_Setup/DatabaseBackup.php:94
msgid "Download backup files periodically in case of system failure."
msgstr "Λήψη αρχείων αντιγράφων ασφαλείας περιοδικά σε περίπτωση αποτυχίας του συστήματος."

#: modules/School_Setup/DatabaseBackup.php:96
msgid "Download Backup File"
msgstr "Κατεβάστε το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:21
msgid "New Year"
msgstr "Νέο Έτος"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:25
msgid "New Semester"
msgstr "Νέα Εξάμηνο"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:33
msgid "New Progress Period"
msgstr "Νέα περίοδος προόδου"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:136
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:228
msgid "Not all of the dates were entered correctly."
msgstr "Δεν έχουν εισαχθεί σωστά όλες οι ημερομηνίες."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:175
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:241
msgid "Start date must be anterior to end date."
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης πρέπει να είναι προγενέστερη από την ημερομηνία λήξης."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:99
msgid "The beginning and end dates you specified for this marking period overlap with those of \"%s\"."
msgstr "Οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης που καθορίσατε για αυτήν την περίοδο σήμανσης συμπίπτουν με αυτές του \"%s\"."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:102
msgid "Only one marking period can be open at any time."
msgstr "Μόνο μία περίοδος σήμανσης μπορεί να είναι ανοιχτή ανά πάσα στιγμή."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:110
msgid "The grade posting dates you specified for this marking period overlap with those of \"%s\"."
msgstr "Οι ημερομηνίες καταχώρισης βαθμών που καθορίσατε για αυτήν την περίοδο επισήμανσης συμπίπτουν με αυτές του \"%s\"."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:113
msgid "Only one grade posting period can be open at any time."
msgstr "Μόνο μία περίοδος καταχώρισης βαθμού μπορεί να είναι ανοιχτή ανά πάσα στιγμή."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:289
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:743
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:753
msgid "Progress Period"
msgid_plural "Progress Periods"
msgstr[0] "Περίοδος προόδου"
msgstr[1] "Περίοδοι προόδου"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:479
msgid "Graded"
msgstr "Βαθμολογήθηκε"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:536
msgid "Grade Posting Begins"
msgstr "Αρχίζει η καταχώριση βαθμών"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:545
msgid "Grade Posting Ends"
msgstr "Τελειώνει η καταχώριση βαθμών"

#: modules/School_Setup/Menu.php:16
msgid "Portal Notes"
msgstr "Portal Σημειώσεις"

#: modules/School_Setup/Menu.php:17
msgid "Portal Polls"
msgstr "Δημοσκοπήσεις πύλης"

#: modules/School_Setup/Menu.php:18 modules/School_Setup/Menu.php:38
#: modules/School_Setup/Menu.php:48 modules/School_Setup/Rollover.php:119
msgid "Calendars"
msgstr "Ημερολόγια"

#: modules/School_Setup/Menu.php:28 modules/School_Setup/Rollover.php:271
#: modules/School_Setup/includes/Rollover.fnc.php:110
msgid "Rollover"
msgstr "Ανατροπή"

#: modules/School_Setup/Menu.php:22 modules/School_Setup/Menu.php:37
#: modules/School_Setup/Menu.php:47
msgid "School Information"
msgstr "Πληροφορίες Σχολής"

#: modules/School_Setup/Menu.php:24
msgid "Copy School"
msgstr "Αντιγραφή Σχολή"

#: modules/School_Setup/Menu.php:25
msgid "School Fields"
msgstr "Σχολικά Πεδία"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:404 modules/School_Setup/Menu.php:29
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: modules/School_Setup/Periods.php:130
msgid "Length (minutes)"
msgstr "Διάρκεια (λεπτά)"

#: modules/School_Setup/Periods.php:131
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:248
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:251
msgid "Block"
msgstr "Φραγμός"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:561
#: modules/Accounting/Expenses.php:146 modules/Accounting/Incomes.php:145
#: modules/Accounting/Salaries.php:143 modules/Accounting/StaffPayments.php:132
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:217
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:199
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:195 modules/misc/Portal.php:134
msgid "File Attached"
msgstr "Συνημμένο αρχείο"

#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:218
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:256
msgid "Publishing Options"
msgstr "Επιλογές δημοσίευσης"

#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:211
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:253
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:275 modules/misc/Portal.php:140
#: modules/misc/Portal.php:248 modules/misc/Portal.php:566
#: modules/misc/Portal.php:830 modules/misc/Portal.php:1017
msgid "Poll"
msgid_plural "Polls"
msgstr[0] "Ψηφοφορία"
msgstr[1] "Ψηφοφορίες"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:514 modules/School_Setup/PortalPolls.php:348
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:431
msgid "New Question"
msgstr "Νέα Ερώτηση"

#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:464
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:477
msgid "Results Display"
msgstr "Εμφάνιση αποτελεσμάτων"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:115 modules/Users/Exceptions.php:82
#: modules/Users/Exceptions.php:347 modules/Users/Profiles.php:143
#: modules/Users/Profiles.php:536
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:373
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:374
msgid "Schools"
msgstr "Σχολεία"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:122
msgid "Student Enrollment Codes"
msgstr "Οι κωδικοί των μαθητών που εγγράφονται"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:144
msgid "Food Service Staff Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί Προσωπικού Επισιτισμού"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:131
msgid "You <i>must</i> roll enrollment codes at the same time or before rolling students."
msgstr "<i>πρέπει</i> να εισάγετε κωδικούς εγγραφής ταυτόχρονα ή πριν από την εισαγωγή των μαθητών."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:132 modules/School_Setup/Rollover.php:319
msgid "You <i>must</i> roll courses at the same time or before rolling report card comments."
msgstr "<i>πρέπει</i> να πραγματοποιήσετε μαθήματα ταυτόχρονα ή πριν από τα σχόλια της κυλιόμενης κάρτας αναφοράς."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:261
msgid "Rolling greyed items will delete already existing data in the next school year."
msgstr "Τα κυλιόμενα γκρι αντικείμενα θα διαγράψουν ήδη υπάρχοντα δεδομένα το επόμενο σχολικό έτος."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:274
msgid "Are you sure you want to roll the data for %s to the next school year?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μεταφέρετε τα δεδομένα για %s στην επόμενη σχολική χρονιά;"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:130
msgid "You <i>must</i> roll users, school periods, marking periods, calendars, and report card codes at the same time or before rolling courses."
msgstr "<i>πρέπει</i> να καταχωρήσετε χρήστες, σχολικές περιόδους, περιόδους επισήμανσης, ημερολόγια και κωδικούς κάρτας αναφοράς ταυτόχρονα ή πριν από τα κυλιόμενα μαθήματα."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:373
msgid "The data have been rolled."
msgstr "Τα δεδομένα κυκλοφόρησαν."

#: modules/School_Setup/includes/Rollover.fnc.php:244
msgid "Do not forget to update the $DefaultSyear to '%d' in the config.inc.php file when ready."
msgstr "Μην ξεχάσετε να ενημερώσετε το $DefaultSyear σε '%d' στο αρχείο config.inc.php όταν είναι έτοιμο."

#: modules/School_Setup/SchoolFields.php:93
msgid "School Field"
msgstr "Σχολικό Πεδίο"

#: modules/School_Setup/SchoolFields.php:128
msgid "New School Field"
msgstr "Νέο Σχολικό Πεδίο"

#: modules/School_Setup/Schools.php:81
msgid "This school has been modified."
msgstr "Αυτό το σχολείο έχει τροποποιηθεί."

#: modules/School_Setup/Schools.php:201
msgid "School Name"
msgstr "Όνομα Σχολείου"

#: modules/School_Setup/Schools.php:251 modules/Students/Letters.php:200
msgid "Principal of School"
msgstr "Διευθυντής Σχολείου"

#: modules/School_Setup/Schools.php:294
msgid "Base Grading Scale"
msgstr "Βάση κλίμακα ταξινόμησης"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:523
msgid "Number of Days for the Rotation"
msgstr "Αριθμός ημερών για την εναλλαγή"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:525
msgid "Leave the field blank if the school does not use a Rotation of Numbered Days"
msgstr "Αφήστε το πεδίο κενό εάν το σχολείο δεν χρησιμοποιεί εναλλαγή αριθμημένων ημερών"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:108
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:155
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:336
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:353
msgid "Module"
msgid_plural "Modules"
msgstr[0] "Αρθρώση"
msgstr[1] "Αρθρώσεις"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:142
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:74
msgid "Files not eraseable."
msgstr "Τα αρχεία δεν διαγράφονται."

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:155
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:384
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:149
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:392
msgid "Deactivate"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:331
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:319
msgid "Activated"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:294
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:395
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:403
msgid "Activate"
msgstr "Δραστηριοποιώ"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:421
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:427
msgid "%s file missing or wrong permissions."
msgstr "Το αρχείο %s λείπει ή έχει λανθασμένα δικαιώματα."

#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:42
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:149
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:325
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:342
msgid "Plugin"
msgid_plural "Plugins"
msgstr[0] "Πρόσθετο"
msgstr[1] "Πρόσθετα"

#: modules/Student_Billing/Menu.php:17 modules/Student_Billing/Menu.php:32
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:45
#: modules/Student_Billing/includes/Dashboard.inc.php:122
msgid "Payments"
msgstr "Πληρωμές"

#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:35
msgid "That fee has been added to the selected students."
msgstr "Αυτή η αμοιβή προστέθηκε στους επιλεγμένους μαθητές."

#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:40
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:44
msgid "Please enter a valid Amount."
msgstr "Εισαγάγετε ένα έγκυρο Ποσό."

#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:63
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:107
msgid "Add Fee to Selected Students"
msgstr "Προσθήκη αμοιβής σε επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:34
msgid "That payment has been added to the selected students."
msgstr "Αυτή η πληρωμή προστέθηκε στους επιλεγμένους μαθητές."

#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:68
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:111
msgid "Add Payment to Selected Students"
msgstr "Προσθήκη πληρωμής σε επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Student_Billing/Menu.php:18
msgid "Mass Assign Fees"
msgstr "Τέλη Μαζικής Εκχώρησης"

#: modules/Student_Billing/Menu.php:19
msgid "Mass Assign Payments"
msgstr "Μαζική εκχώρηση πληρωμών"

#: modules/Student_Billing/Menu.php:21
msgid "Student Balances"
msgstr "Ισοζύγια Μαθητών"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:102
#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:25
msgid "Waive"
msgstr "Παραιτούμαι"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:113
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:118
msgid "Waiver"
msgstr "Παραίτηση"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:274
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:277 modules/misc/Export.php:458
#: modules/misc/Export.php:699
msgid "Total from Fees"
msgstr "Σύνολο από Τέλη"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:276
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:280 modules/misc/Export.php:446
#: modules/misc/Export.php:698
msgid "Total from Payments"
msgstr "Σύνολο από Πληρωμές"

#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:97
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:104
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:105
#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:69
msgid "Refund"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων"

#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:190
msgid "Lunch Payment"
msgstr "Πληρωμή μεσημεριανού γεύματος"

#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:32
msgid "Waived"
msgstr "Παραιτήθηκε"

#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:77
msgid "Refunded"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων"

#: modules/Students/AddDrop.php:58
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:184
msgid "Enrollment Record"
msgid_plural "Enrollment Records"
msgstr[0] "Εγγραφή Καταχώρησης"
msgstr[1] "Εγγραφές Καταχώρησης"

#: modules/Students/AddUsers.php:30 modules/Users/AddStudents.php:30
msgid "The selected user's profile now includes access to the selected students."
msgstr "Το επιλεγμένο προφίλ χρήστη περιλαμβάνει τώρα πρόσβαση στο επιλεγμένο μαθητές."

#: modules/Students/AddUsers.php:45 modules/Users/AddStudents.php:45
msgid "student from that user"
msgstr "μαθητής από αυτόν το χρήστη"

#: modules/Students/AddUsers.php:45 modules/Users/AddStudents.php:45
msgid "remove access to"
msgstr "καταργήσετε την πρόσβαση σε"

#: modules/Students/AddUsers.php:67 modules/Users/AddStudents.php:89
msgid "Associated"
msgstr "Συνδεδεμένοι"

#: modules/Students/AddUsers.php:80 modules/Students/AddUsers.php:146
msgid "Add Selected Parents"
msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων γονείς"

#: modules/Students/AddUsers.php:104
msgid "Parents"
msgstr "Γονείς"

#: modules/Students/AddUsers.php:105
msgid "Associated Parent"
msgid_plural "Associated Parents"
msgstr[0] "Συνδεδεμένος Γονέας"
msgstr[1] "Συνδεδεμένοι Γονείς"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:114
msgid "Address Field"
msgstr "Πεδίο της διεύθυνσης"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:125
msgid "Address Field Category"
msgstr "Διεύθυνση Κατηγορία Πεδίο"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:126
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:126
#: modules/Students/includes/StudentFields.php:167
#: modules/Users/UserFields.php:169
msgid "and all fields in the category"
msgstr "και όλα τα πεδία της κατηγορίας"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:177
msgid "New Address Field"
msgstr "Νέο πεδίο της διεύθυνσης"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:185
msgid "New Address Field Category"
msgstr "Νέα Κατηγορία πεδίο διεύθυνσης"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:548
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1015
#: modules/Students/includes/AddressFields.php:198
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:103
#: modules/Users/Preferences.php:619 modules/misc/Export.php:761
msgid "Residence"
msgstr "Κατοικία"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:207
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:100
#: modules/Users/Preferences.php:630 modules/misc/Export.php:769
msgid "Mailing"
msgstr "Ταχυδρομικός"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:216
msgid "Bus"
msgstr "Σχολικά Λεωφορεία"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:223
msgid "Note: All unchecked means applies to all addresses"
msgstr "Σημείωση: Όλα τα ανεξέλεγκτα μέσα ισχύει για όλες τις διευθύνσεις"

#: modules/Students/AdvancedReport.php:43
#: modules/Students/AdvancedReport.php:47
msgid "Birth Month"
msgstr "Μήνας Γέννησης"

#: modules/Students/AdvancedReport.php:66
#: modules/Students/AdvancedReport.php:70
msgid "Birth Day"
msgstr "Ημέρα Γέννησης"

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:134
#: modules/Students/includes/SaveEnrollment.fnc.php:46
#: modules/Students/includes/SaveEnrollment.fnc.php:79
msgid "The student is already enrolled on that date, and cannot be enrolled a second time on the date you specified. Please fix, and try enrolling the student again."
msgstr "Ο μαθητής έχει ήδη εγγραφεί εκείνη την ημερομηνία και δεν μπορεί να εγγραφεί δεύτερη φορά την ημερομηνία που ορίσατε. Διορθώστε το και δοκιμάστε να εγγράψετε ξανά τον μαθητή."

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:168
msgid "No data was entered."
msgstr "Δεν εισήχθησαν δεδομένα."

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:173
msgid "The specified information was applied to the selected students."
msgstr "Οι καθορισμένες πληροφορίες εφαρμόστηκαν στους επιλεγμένους μαθητές."

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:178
msgid "You must choose at least one field and one student"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα πεδίο και ένας μαθητής"

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:231
msgid "All Categories"
msgstr "Όλες οι Κατηγορίες"

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:398
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:140 modules/misc/Export.php:190
#: modules/misc/Export.php:582 plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:274
msgid "Rolling / Retention Options"
msgstr "Επιλογές κύλισης / διατήρησης"

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:434
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:42
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:307
#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:445
msgid "Attendance Start Date this School Year"
msgstr "Έναρξη Παρακολούθηση Ημερομηνία φετινή σχολική χρονιά"

#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:47
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:110 modules/misc/Export.php:195
#: modules/misc/Export.php:587 plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:446
msgid "Enrollment Code"
msgid_plural "Enrollment Codes"
msgstr[0] "Κωδικός καταχώρησης"
msgstr[1] "Κοιδικοί Καταχώρησης"

#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:67
msgid "There must be exactly one Rollover default enrollment code (of type Add)."
msgstr "Πρέπει να υπάρχει ακριβώς ένας προεπιλεγμένος κωδικός εγγραφής Ανατροπής (τύπου Προσθήκη)."

#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:92
msgid "Rollover Default"
msgstr "Προεπιλογή ανατροπής"

#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:158
msgid "Drop"
msgstr "Απόθεση"

#: modules/Students/Letters.php:178 modules/Students/Letters.php:254
msgid "Print Letters for Selected Students"
msgstr "Εκτύπωση επιστολών για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Students/Letters.php:189
msgid "Letter Text"
msgstr "Κείμενο Επιστολή"

#: modules/Students/Letters.php:206
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:46
msgid "Attendance Teacher"
msgstr "Συμμετοχή των εκπαιδευτικών"

#: modules/Students/Letters.php:207
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:49
msgid "Attendance Room"
msgstr "Αίθουσα Συμμετοχή"

#: modules/Students/Letters.php:211
msgid "Your Name"
msgstr "Το όνομά σας"

#: modules/Students/Letters.php:212
msgid "Your Room"
msgstr "Το δωμάτιό σας"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:95
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:723
msgid "To the parents of"
msgstr "Στους γονείς του"

#: modules/Students/StudentLabels.php:72 modules/Students/StudentLabels.php:104
msgid "Create Labels for Selected Students"
msgstr "Δημιουργήστε ετικέτες για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:85
msgid "Address Labels"
msgstr "Ετικέτες διεύθυνσης"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:89
msgid "To Contacts"
msgstr "Στις Επαφές"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:92
msgid "To Student"
msgstr "Προς Μαθητή"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:173
msgid "Starting row"
msgstr "Αρχική σειρά"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:184
msgid "Starting column"
msgstr "Αρχική στήλη"

#: modules/Students/Menu.php:18 modules/Students/Student.php:529
msgid "Add a Student"
msgstr "Προσθήκη Μαθητών"

#: modules/Students/Menu.php:19
msgid "Group Assign Student Info"
msgstr "Ομάδα Αντιστοίχιση Πληροφορίες Μαθητών"

#: modules/Students/Menu.php:20
msgid "Associate Parents with Students"
msgstr "Αναπληρωτής Οι γονείς με τους μαθητές"

#: modules/Students/Menu.php:22 modules/Students/Menu.php:40
msgid "Advanced Report"
msgstr "Αναλυτική Έκθεση"

#: modules/Students/Menu.php:25
msgid "Student Breakdown"
msgstr "Κατανομή μαθητών"

#: modules/Students/Menu.php:26 modules/Students/Menu.php:42
msgid "Print Letters"
msgstr "Επιστολές Εκτύπωση"

#: modules/Students/Menu.php:27 modules/Students/Menu.php:41
msgid "Print Student Labels"
msgstr "Εκτύπωση ετικετών μαθητών"

#: modules/Students/Menu.php:28
msgid "Print Student Info"
msgstr "Εκτύπωση πληροφοριών μαθητή"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:426
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:433
#: modules/Students/StudentFields.php:60
msgid "Contact Fields"
msgstr "Τα πεδία Επικοινωνία"

#: modules/Students/Menu.php:31
msgid "Enrollment Codes"
msgstr "Κωδικοί εγγραφής"

#: modules/Students/Menu.php:38
msgid "Associated Parents"
msgstr "Συνεργαζόμενοι Γονείς"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:114
msgid "Contact Field"
msgstr "Πεδίο Επικοινωνίας"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:125
msgid "Contact Field Category"
msgstr "Πεδίο Κατηγορία Επικοινωνίας"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:177
msgid "New Contact Field"
msgstr "Νέο Πεδίο Επικοινωνίας"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:185
msgid "New Contact Field Category"
msgstr "Νέα Πεδίο Κατηγορία Επικοινωνίας"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1005
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:136
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:787
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1218
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1390
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:198
msgid "Custody"
msgstr "Επιμέλεια"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1006
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:155
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:792
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1230
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1400
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:207
msgid "Emergency"
msgstr "Επείγον"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:214
msgid "Note: All unchecked means applies to all contacts"
msgstr "Σημείωση: Όλα τα μη επιλεγμένα μέσα ισχύουν για όλες τις επαφές"

#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:285
#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:345
msgid "Print Info for Selected Students"
msgstr "Εκτύπωση Πληροφορίες για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:587
#: modules/Students/Search.inc.php:23
msgid "Find a Student"
msgstr "Βρείτε ένα Μαθητή"

#: modules/Students/Search.inc.php:72 modules/Students/Search.inc.php:183
#: modules/Users/Search.inc.php:65 modules/Users/Search.inc.php:163
msgid "Search All Schools"
msgstr "Αναζήτηση Όλες οι Σχολές"

#: modules/Students/Search.inc.php:111 modules/Users/Preferences.php:167
#: modules/Users/Search.inc.php:108
msgid "Widgets"
msgstr "Εργαλειοθήκη"

#: modules/Students/Search.inc.php:127 modules/Users/Search.inc.php:133
msgid "Basic Search"
msgstr "Βασική αναζήτηση"

#: modules/Students/Search.inc.php:132 modules/Users/Search.inc.php:137
msgid "Advanced Search"
msgstr "Σύνθετη Αναζήτηση"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:240
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:239
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:26
#: modules/Students/Search.inc.php:262 modules/Users/Preferences.php:656
#: modules/Users/Preferences.php:664 modules/Users/Preferences.php:824
#: modules/Users/Search.inc.php:252
msgid "Expanded View"
msgstr "Εκτεταμένη προβολή"

#: modules/Students/Search.inc.php:323 modules/misc/Export.php:555
msgid "Family"
msgid_plural "Families"
msgstr[0] "Οικογένεια"
msgstr[1] "Οικογένειες"

#: modules/Students/Student.php:220 modules/Users/User.php:248
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:356
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:467
msgid "A user with that username already exists. Choose a different username and try again."
msgstr "Ένας χρήστης με αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη. Επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα χρήστη και δοκιμάστε ξανά."

#: modules/Students/Student.php:328
msgid "That %s ID is already taken. Please select a different one."
msgstr "Αυτό το αναγνωριστικό %s έχει ήδη ληφθεί. Επιλέξτε ένα διαφορετικό."

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:58
#: modules/Users/UserFields.php:67
msgid "The include file was not found: \"%s\""
msgstr "Το αρχείο συμπερίληψης δεν βρέθηκε: \"%s\""

#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:301
#: modules/Students/includes/StudentFields.php:149
msgid "Student Field"
msgstr "Πεδίο Μαθητών"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:166
msgid "Student Field Category"
msgstr "Πεδίο  Κατηγορίας Μαθητή"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:227
msgid "New Student Field"
msgstr "Νέο Πεδίο Μαθητή"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:235
msgid "New Student Field Category"
msgstr "Νέα Πεδίο Κατηγορίας Μαθητή"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:249
#: modules/Users/UserFields.php:251
msgid "Display Columns"
msgstr "Εμφάνιση στηλών"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:260
#: modules/Users/UserFields.php:309
msgid "Include (should be left blank for most categories)"
msgstr "Συμπεριλάβετε (πρέπει να μείνει κενό για τις περισσότερες κατηγορίες)"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:24
msgid "Include On Labels"
msgstr "Συμπερίληψη στις ετικέτες"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:445
msgid "No Contact"
msgstr "Καμία επαφή"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:525
msgid "Other students associated with this address"
msgstr "Άλλοι μαθητές που σχετίζονται με αυτήν τη διεύθυνση"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:475
msgid "This student doesn't have an address."
msgstr "Αυτός ο μαθητής δεν έχει διεύθυνση."

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:664
msgid "Add a <b>New</b> Address"
msgstr "Προσθέστε μια <b>Νέα</b> διεύθυνση"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:674
msgid "Add an <b>Existing</b> Address"
msgstr "Προσθέστε μια <b>Υπάρχουσα</b> διεύθυνση"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:701
msgid "Contacts without an Address"
msgstr "Επαφές χωρίς διεύθυνση"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:701
msgid "Contacts at this Address"
msgstr "Επαφές σε αυτή τη Διεύθυνση"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:780
msgid "Other students associated with this person"
msgstr "Άλλοι μαθητές που σχετίζονται με αυτό το άτομο"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:833
msgid "Add a <b>New</b> Contact"
msgstr "Προσθέστε μια <b>Νέα</b> επαφή"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:849
msgid "Add an <b>Existing</b> Contact"
msgstr "Προσθέστε μια <b>Υπάρχουσα</b> επαφή"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:980
msgid "Map It"
msgstr "Χαρτογραφήστε το"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:557
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:561
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1028
#: modules/Users/Preferences.php:638 modules/misc/Export.php:779
msgid "Bus Pickup"
msgstr "Παραλαβή με λεωφορείο"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:553
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:557
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1041
#: modules/Users/Preferences.php:645 modules/misc/Export.php:785
msgid "Bus Dropoff"
msgstr "Αποβίβαση από λεωφορείο"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1072
msgid "If different than above"
msgstr "Εάν είναι διαφορετικό από το παραπάνω"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1158
msgid "Select Address"
msgstr "Επιλέξτε Διεύθυνση"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:311
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:312
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1211
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1381 modules/misc/Export.php:848
msgid "Relation"
msgstr "Σχέση"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1489
msgid "Select Person"
msgstr "Επιλέξτε Άτομο"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:487
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:64
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:105 modules/misc/Export.php:185
#: modules/misc/Export.php:577
msgid "Suffix"
msgstr "Κατάληξη"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:66
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:53
msgid "Jr"
msgstr "Jr"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:67
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:54
msgid "Sr"
msgstr "Sr"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:68
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:55
msgid "II"
msgstr "II"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:69
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:56
msgid "III"
msgstr "ΙΙΙ"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:70
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:57
msgid "IV"
msgstr "IV"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:71
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:58
msgid "V"
msgstr "Σε"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:157
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:178
msgid "The password must have at least 8 characters, at least 1 digit, at least 1 lower case letter, at least 1 upper case letter, at least 1 non-alphanumeric character"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να έχει τουλάχιστον 8 χαρακτήρες, τουλάχιστον 1 ψηφίο, τουλάχιστον 1 πεζό γράμμα, τουλάχιστον 1 κεφαλαίο γράμμα, τουλάχιστον 1 μη αλφαριθμητικό χαρακτήρα"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:123
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:130
msgid "Immunization or Physical"
msgid_plural "Immunizations or Physicals"
msgstr[0] "Ανοσοποίηση με αγωγή ή Φυσική ανοσία"
msgstr[1] "Ανοσοποίηση ή Φυσική"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:146
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:152
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:159
msgid "Medical Alert"
msgid_plural "Medical Alerts"
msgstr[0] "Ιατρικός συναγερμός"
msgstr[1] "Ιατρικοί συναγερμός"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:187
msgid "Time In"
msgstr "Εντός Χρόνου"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:188
msgid "Time Out"
msgstr "Εκτός Χρόνου"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:189
msgid "Reason"
msgstr "Αιτιολογία"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:205
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:212
msgid "Nurse Visit"
msgid_plural "Nurse Visits"
msgstr[0] "Επίσκεψη νοσοκόμας"
msgstr[1] "Επισκέψης νοσοκόμας"

#: modules/Students/includes/Other_Info.inc.php:86
msgid "Age"
msgstr "Ηλικία"

#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:242
#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:255
msgid "Cannot open file."
msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου."

#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:550
msgid "Stop"
msgstr "Στάση"

#: modules/Users/AddStudents.php:103 modules/Users/AddStudents.php:163
msgid "Add Selected Students"
msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων μαθητών"

#: modules/Users/Exceptions.php:156
msgid "Select the programs with which this user can use and save information."
msgstr "Επιλέξτε τα προγράμματα με τα οποία αυτός ο χρήστης μπορεί να χρησιμοποιήσει και να αποθηκεύσει πληροφορίες."

#: modules/Users/Exceptions.php:195 modules/Users/Profiles.php:358
msgid "Can Use"
msgstr "Είναι δυνατή η χρήση"

#: modules/Users/Exceptions.php:209 modules/Users/Profiles.php:373
msgid "Can Edit"
msgstr "Μπορεί να Επεξεργαστεί"

#: modules/Users/Exceptions.php:425
msgid "To assign permissions to this user, either change the permissions for this profile using the %s setup or change this user to a user with custom permissions by using %s."
msgstr "Για να εκχωρήσετε δικαιώματα σε αυτόν τον χρήστη, είτε αλλάξτε τα δικαιώματα για αυτό το προφίλ χρησιμοποιώντας τη ρύθμιση %s ή αλλάξτε αυτόν τον χρήστη σε χρήστη με προσαρμοσμένα δικαιώματα χρησιμοποιώντας το %s."

#: modules/Users/Exceptions.php:425 modules/Users/Profiles.php:262
#: modules/Users/UserFields.php:295
msgid "Profiles"
msgstr "Προφίλ"

#: modules/Users/Exceptions.php:425
msgid "General Info"
msgstr "Γενικές Πληροφορίες"

#: modules/Users/Menu.php:18 modules/Users/User.php:556
msgid "Add a User"
msgstr "Προσθέσετε ένα χρήστη"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:276 modules/Users/Menu.php:19
msgid "Associate Students with Parents"
msgstr "Αναπληρωτής μαθητές με γονείς"

#: modules/Users/Menu.php:20 modules/Users/Menu.php:32
#: modules/Users/Menu.php:39
msgid "My Preferences"
msgstr "Οι Προτιμήσεις μου"

#: modules/Users/Menu.php:22
msgid "User Profiles"
msgstr "Προφίλ χρήστη"

#: modules/Users/Menu.php:23 modules/Users/Profiles.php:78
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:295
msgid "User Permissions"
msgstr "Δικαιώματα χρήστη"

#: modules/Users/Menu.php:24 modules/Users/Preferences.php:175
#: modules/Users/Search.inc.php:126
msgid "User Fields"
msgstr "Πεδία Χρήστη"

#: modules/Users/Preferences.php:37
msgid "Your current password was incorrect."
msgstr "Τρέχοντα κωδικό πρόσβασής σας ήταν εσφαλμένη."

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:49 modules/Users/Preferences.php:61
msgid "Your new password was saved."
msgstr "Νέο κωδικό σας αποθηκεύτηκε."

#: modules/Users/Preferences.php:98
msgid "Your preferences were saved."
msgstr "Οι προτιμήσεις σας αποθηκεύτηκαν."

#: modules/Users/Preferences.php:147 modules/Users/Preferences.php:191
msgid "Display Options"
msgstr "Επιλογές εμφάνισης"

#: modules/Users/Preferences.php:151 modules/Users/Preferences.php:195
msgid "Print Options"
msgstr "Επιλογές εκτύπωσης"

#: modules/Users/Preferences.php:155
msgid "Student Listing"
msgstr "Εισαγωγή Μαθητών"

#: modules/Users/Preferences.php:180
msgid "User Widgets"
msgstr "Γραφικά στοιχεία χρήστη"

#: modules/Users/Preferences.php:257
msgid "Student Sorting"
msgstr "Ταξινόμηση Μαθητών"

#: modules/Users/Preferences.php:270
msgid "File Export Type"
msgstr "Αρχείο Τύπος Εξαγωγή"

#: modules/Users/Preferences.php:287
msgid "Date Export Format"
msgstr "Μορφή εξαγωγής ημερομηνίας"

#: modules/Users/Preferences.php:289
msgid "Display Options Format"
msgstr "Μορφή επιλογών εμφάνισης"

#: modules/Users/Preferences.php:308
msgid "Display student search screen"
msgstr "Εμφάνιση οθόνης αναζήτησης μαθητή"

#: modules/Users/Preferences.php:320
msgid "Group by family by default"
msgstr "Ομάδα από την οικογένεια από προεπιλογή"

#: modules/Users/Preferences.php:336
msgid "Search all schools by default"
msgstr "Αναζήτηση όλων των σχολείων από προεπιλογή"

#: modules/Users/Preferences.php:380
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: modules/Users/Preferences.php:394
msgid "Highlight Color"
msgstr "Χρώμα επισήμανσης"

#: modules/Users/Preferences.php:421
msgid "Date Format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

#: modules/Users/Preferences.php:434
msgid "Disable login alerts"
msgstr "Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων συνδεθείτε"

#: modules/Users/Preferences.php:452
msgid "Page Size"
msgstr "Μέγεθος σελίδας"

#: modules/Users/Preferences.php:453
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: modules/Users/Preferences.php:464
msgid "PDF List Header Color"
msgstr "Χρώμα κεφαλίδας λίστας PDF"

#: modules/Users/Preferences.php:501
msgid "Current Password"
msgstr "Τρέχοντα κωδικό πρόσβασης"

#: modules/Users/Preferences.php:589
msgid "Home Phone Number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου οικίας"

#: modules/Users/Preferences.php:605
msgid "All Contacts"
msgstr "Όλες οι επαφές"

#: modules/Users/Preferences.php:610 modules/Users/Preferences.php:617
#: modules/Users/Preferences.php:628 modules/Users/Preferences.php:636
#: modules/Users/Preferences.php:643
msgid "Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις"

#: modules/Users/Preferences.php:689
msgid "Next School Year"
msgstr "Την επόμενη σχολική χρονιά"

#: modules/Users/Preferences.php:753 modules/Users/Preferences.php:876
msgid "Widget"
msgstr "Γραφικό στοιχείο"

#: modules/Users/Profiles.php:76
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"

#: modules/Users/Profiles.php:77
msgid "Are you sure you want to delete the user profile <i>%s</i>?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το προφίλ χρήστη <i>%s</i>;"

#: modules/Users/Profiles.php:78
msgid "Users of that profile will retain their permissions as a custom set which can be modified on a per-user basis through %s."
msgstr "Οι χρήστες αυτού του προφίλ θα διατηρήσουν τα δικαιώματά τους ως προσαρμοσμένο σύνολο που μπορεί να τροποποιηθεί ανά χρήστη μέσω %s."

#: modules/Users/Profiles.php:250
msgid "Select the programs that users of this profile can use and which programs those users can use to save information."
msgstr "Επιλέξτε τα προγράμματα που οι χρήστες αυτού του προφίλ μπορεί να χρησιμοποιήσει και ποια προγράμματα αυτά οι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να αποθηκεύσετε τις πληροφορίες."

#: modules/Users/Profiles.php:313
msgid "Add a User Profile"
msgstr "Προσθέστε ένα προφίλ χρήστη"

#: modules/Users/Search.inc.php:20
msgid "Find a User"
msgstr "Βρείτε ένα χρήστη"

#: modules/Users/Search.inc.php:70
msgid "Include Parents of Inactive Students"
msgstr "Συμπεριλάβετε γονείς αδρανών μαθητών"

#: modules/Users/Search.inc.php:169
msgid "Choose A User"
msgstr "Επιλέξτε έναν χρήστη"

#: modules/Users/Search.inc.php:328
msgid "No Users were found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν χρήστες."

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:45
msgid "Mr"
msgstr "Κ"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:46
msgid "Mrs"
msgstr "Κα"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:47
msgid "Ms"
msgstr "Κα"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:48
msgid "Miss"
msgstr "Δις"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:49
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: modules/Users/UserFields.php:158
msgid "User Field"
msgstr "Πεδίο χρήστη"

#: modules/Users/UserFields.php:168
msgid "User Field Category"
msgstr "Κατηγορία Πεδίου Χρήστη"

#: modules/Users/UserFields.php:226
msgid "New User Field"
msgstr "Νέο Πεδίο χρήστη"

#: modules/Users/UserFields.php:234
msgid "New User Field Category"
msgstr "Κατηγορία πεδίου νέου χρήστη"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:9
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:14
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:38
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:197
msgid "User Photo"
msgstr "Φωτογραφία χρήστη"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:150
msgid "Last Year %s ID"
msgstr "Αναγνωριστικό %s προηγούμενου έτους"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:382
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:400
msgid "All Schools"
msgstr "Όλα τα Σχολεία"

#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:18
msgid "List Courses For All Schools"
msgstr "Κατάλογος μαθημάτων για όλα τα σχολεία"

#: modules/misc/ChooseRequest.php:18
msgid "Not Requested"
msgstr "Δεν έχει ζητηθεί"

#: modules/misc/Export.php:173 modules/misc/Export.php:175
msgid "You must choose at least one field"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα πεδίο"

#: modules/misc/Export.php:182 modules/misc/Export.php:574
msgid "First Name Initial"
msgstr "Αρχικό ονόματος"

#: modules/misc/Export.php:193 modules/misc/Export.php:585
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης εγγραφής"

#: modules/misc/Export.php:194 modules/misc/Export.php:586
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης Εγγραφής"

#: modules/misc/Export.php:196 modules/misc/Export.php:588
msgid "Drop Code"
msgstr "Απόθεση κωδικού"

#: functions/GetStuList.fnc.php:158 functions/GetStuList.fnc.php:333
#: modules/Custom/MyReport.php:118
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:313
#: modules/School_Setup/Schools.php:227
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:959
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1103 modules/misc/Export.php:200
#: modules/misc/Export.php:606 modules/misc/Export.php:618
msgid "Zip Code"
msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"

#: modules/misc/Export.php:707
msgid "Attendance Period Teacher"
msgstr "Εκπαιδευτικός Περίοδος Παρακολούθησης"

#: modules/misc/Export.php:735
msgid "Fields"
msgstr "Πεδία"

#: modules/misc/Portal.php:51
msgid "Good Morning, %s."
msgstr "Καλημέρα, %s."

#: modules/misc/Portal.php:53
msgid "Good Afternoon, %s."
msgstr "Καλό απόγευμα, %s."

#: modules/misc/Portal.php:55
msgid "Good Evening, %s."
msgstr "Καλησπέρα, %s."

#: modules/misc/Portal.php:64
msgid "Your last login was <b>%s</b>."
msgstr "Η τελευταία σας σύνδεση ήταν <b>%s</b>."

#: modules/misc/Portal.php:73
msgid "There have been <b>%d</b> failed login attempts since your last successful login."
msgstr "Υπήρξαν <b>%d</b> αποτυχημένες προσπάθειες σύνδεσης από την τελευταία επιτυχημένη σύνδεσή σας."

#: modules/misc/Portal.php:83
msgid "You are an <b>Administrator</b> on the system."
msgstr "Είστε <b>Διαχειριστής</b> στο σύστημα."

#: modules/misc/Portal.php:88
msgid "You are a <b>Teacher</b> on the system."
msgstr "Είστε <b>Δάσκαλος</b> στο σύστημα."

#: modules/misc/Portal.php:93
msgid "You are a <b>Parent</b> on the system."
msgstr "Είστε <b>Γονέας</b> στο σύστημα."

#: modules/misc/Portal.php:99
msgid "You are a <b>Student</b> on the system."
msgstr "Είστε <b>Μαθητής</b> στο σύστημα."

#: modules/misc/Portal.php:131 modules/misc/Portal.php:138
msgid "Date Posted"
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης"

#: modules/misc/Portal.php:276 modules/misc/Portal.php:593
#: modules/misc/Portal.php:857 modules/misc/Portal.php:1041
msgid "Day With Upcoming Events"
msgid_plural "Days With Upcoming Events"
msgstr[0] "Ημέρα με επερχόμενες εκδηλώσεις"
msgstr[1] "Ημέρες με επερχόμενες εκδηλώσεις"

#: modules/misc/Portal.php:441
msgid "Teachers have missing attendance data"
msgstr "Οι εκπαιδευτικοί έχουν ελλείποντα στοιχεία συμμετοχής"

#: modules/misc/Portal.php:446 modules/misc/Portal.php:754
msgid "Course Period with missing attendance data"
msgid_plural "Course Periods with missing attendance data"
msgstr[0] "Περίοδος μαθήματος με ελλιπή στοιχεία παρακολούθησης"
msgstr[1] "Περίοδοι μαθήματος με ελλιπή στοιχεία παρακολούθησης"

#: modules/misc/Portal.php:477 modules/misc/Portal.php:775
#: modules/misc/Portal.php:964
msgid "You have a <b>negative</b> food service balance of <span style=\"color:red\">%s</span>"
msgstr "Έχετε <b>αρνητικό</b> υπόλοιπο υπηρεσιών φαγητού <span style=\"color:red\">%s</span>"

#: modules/misc/Portal.php:497
msgid "Some students have food service balances below %1.2f"
msgstr "Μερικοί μαθητές έχουν υπόλοιπο υπηρεσιών φαγητού κάτω από %1.2f"

#: modules/misc/Portal.php:634 modules/misc/Portal.php:905
#: modules/misc/Portal.php:1089
msgid "Upcoming Assignment"
msgid_plural "Upcoming Assignments"
msgstr[0] "Επερχόμενη Εργασία"
msgstr[1] "Επερχόμενες Εργασίες"

#: modules/misc/Portal.php:749
msgid "You have missing attendance data"
msgstr "Λείπουν δεδομένα παρουσίας"

#: modules/misc/Portal.php:934
msgid "You have students with food service balance below %1.2f - please deposit at least the Minimum Deposit into you children's accounts."
msgstr "Έχετε μαθητές με υπόλοιπο υπηρεσιών φαγητού κάτω από %1.2f - καταθέστε τουλάχιστον την Ελάχιστη Κατάθεση στους λογαριασμούς των παιδιών σας."

#: modules/misc/Portal.php:945
msgid "Minimum Deposit"
msgstr "Ελάχιστη κατάθεση"

#: modules/misc/ViewContact.php:62
msgid "This person has no information in the system."
msgstr "Αυτό το άτομο δεν έχει καμία πληροφορία στο σύστημα."

#: plugins/Moodle/config.inc.php:55
#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:97
msgid "The plugin configuration has been modified."
msgstr "Η διαμόρφωση της προσθήκης έχει τροποποιηθεί."

#: plugins/Moodle/config.inc.php:240
msgid "Moodle"
msgstr "Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:246
msgid "Moodle URL"
msgstr "URL του Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:273
msgid "Moodle Token"
msgstr "Token του Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:281
msgid "Moodle Parent Role ID"
msgstr "Αναγνωριστικό γονικού ρόλου Moodle"

#: plugins/Moodle/functions.php:129
msgid "Create Student in Moodle"
msgstr "Δημιουργία Student στο Moodle"

#: plugins/Moodle/functions.php:145 plugins/Moodle/functions.php:186
#: plugins/Moodle/functions.php:310 plugins/Moodle/functions.php:345
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Εισαγάγετε έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης"

#: plugins/Moodle/functions.php:299
msgid "Create User in Moodle"
msgstr "Δημιουργία χρήστη στο Moodle"

#: plugins/Moodle/functions.php:458
msgid "Create Course Period in Moodle"
msgstr "Δημιουργία περιόδου μαθήματος στο Moodle"

#: plugins/Moodle/functions.php:558
msgid "Publish Event in Moodle?"
msgstr "Δημοσίευση εκδήλωσης στο Moodle;"

#: plugins/Moodle/functions.php:626
msgid "Publish Note in Moodle?"
msgstr "Δημοσίευση Σημείωσης στο Moodle;"

#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:314
msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:330
msgid "Create Student Moodle account on completed payment"
msgstr "Δημιουργήστε λογαριασμό Student Moodle με την ολοκλήρωση της πληρωμής"

#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:346
msgid "Send customer email from and send copy to"
msgstr "Αποστολή email πελάτη από και αποστολή αντιγράφου σε"

#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:354
msgid "Email subject"
msgstr "Θέμα email"

#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:369
msgid "Product name"
msgstr "Όνομα προϊόντος"

#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:537
msgid "If left blank, defaults to Today's date"
msgstr "Εάν μείνει κενό, ορίζεται από προεπιλογή η σημερινή ημερομηνία"

#: plugins/Stripe_Registration/includes/StripeRegistration.fnc.php:173
msgid "both Moodle and %s"
msgstr "τόσο το Moodle όσο και το %s"

#: plugins/Stripe_Registration/includes/StripeRegistration.fnc.php:183
msgid "Your account will be activated in %s once your payment is completed."
msgstr "Ο λογαριασμός σας θα ενεργοποιηθεί σε %s μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή σας."

#: Bottom.php:23
msgid "Skip to main content"
msgstr "Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο"

#: ProgramFunctions/Dashboard.fnc.php:92
msgid "Dashboard"
msgstr "Ταμπλό"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:407 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:732
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:245
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:266
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:283
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:825
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:175
msgid "Password Change"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:316
msgid "Testing"
msgstr "Δοκιμές"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:317
msgid "Production"
msgstr "Παραγωγή"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:320
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:323
msgid "Primary"
msgstr "Πρωτογενές"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:324
msgid "Secondary"
msgstr "Δευτερεύον"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:325
msgid "Superior"
msgstr "Superior"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:326
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:332
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:333
msgid "Public"
msgstr "Δημόσιο"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:334
msgid "Non-profit"
msgstr "Μη κερδοσκοπικό"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:337
msgid "Organization"
msgstr "Οργανισμός"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:360
msgid "Poll answers are anonymous. Consult installation statistics <a href=\"%s\" target=\"_blank\">online</a>."
msgstr "Οι απαντήσεις στη δημοσκόπηση είναι ανώνυμες. Συμβουλευτείτε τα στατιστικά στοιχεία της εγκατάστασης <a href=\"%s\" target=\"_blank\">online</a>."

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:397
msgid "Installation Poll"
msgstr "Δημοσκόπηση εγκατάστασης"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:106
msgid "No periods found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν περίοδοι"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:41
msgid "New student account was created for %s (%d) (inactive)."
msgstr "Δημιουργήθηκε νέος μαθητικός λογαριασμός για τον %s (%d) (ανενεργός)."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:55
msgid "New student account was activated for %s (%d)."
msgstr "Ενεργοποιήθηκε νέος λογαριασμός φοιτητή για %s (%d)."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:95
msgid "New user account was created for %s (%d) (No Access)."
msgstr "Δημιουργήθηκε νέος λογαριασμός χρήστη για τον %s (%d) (Χωρίς πρόσβαση)."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:144
msgid "New Administrator account was created for %s, by %s."
msgstr "Δημιουργήθηκε νέος λογαριασμός διαχειριστή για τον %s, από τον %s."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:149
msgid "New Administrator Account"
msgstr "Νέος λογαριασμός διαχειριστή"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:210
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:277
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:341
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:407
msgid "Your account was activated (%d). You can login at %s"
msgstr "Ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε (%d). Μπορείτε να συνδεθείτε στο %s"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:356
msgid "Student Account"
msgstr "Φοιτητικός λογαριασμός"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:57
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:60
msgid "Copy the substitution code and paste it into your text. The code will be dynamically replaced with the corresponding value."
msgstr "Αντιγράψτε τον κώδικα αντικατάστασης και επικολλήστε τον στο κείμενό σας. Ο κώδικας θα αντικατασταθεί δυναμικά με την αντίστοιχη τιμή."

#: functions/GetStaffList.fnc.php:456 functions/Search.fnc.php:271
msgid "Student Grade Level"
msgstr "Επίπεδο βαθμίδας μαθητή"

#: functions/Inputs.php:232
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας πρέπει να είναι ισχυρότερος."

#: functions/Inputs.php:1921
msgid "You must choose at least one element from the list."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα στοιχείο από τη λίστα."

#: functions/Inputs.php:1943
msgid "Select"
msgstr "Επιλέξτε"

#: index.php:275
msgid "Too many Failed Login Attempts."
msgstr "Πάρα πολλές αποτυχημένες προσπάθειες σύνδεσης."

#: index.php:276
msgid "Please try logging in later."
msgstr "Προσπαθήστε να συνδεθείτε αργότερα."

#: modules/Accounting/Menu.php:26
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:310
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:29
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:190
msgid "Half"
msgstr "Μισό"

#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:146
msgid "My Periods"
msgstr "Οι περίοδοι μου"

#: modules/Custom/CreateParents.php:371
msgid "Send email notification to Parents"
msgstr "Αποστολή ειδοποίησης μέσω email σε γονείς"

#: modules/Custom/CreateParents.php:465
msgid "Students having Contacts"
msgstr "Φοιτητές που έχουν επαφές"

#: modules/Custom/Menu.php:22 modules/Custom/RemoveAccess.php:79
msgid "Remove Access"
msgstr "Αφαίρεση πρόσβασης"

#: modules/Custom/Registration.php:31
msgid "The Registration form was saved."
msgstr "Η φόρμα εγγραφής αποθηκεύτηκε."

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:76 modules/Custom/RemoveAccess.php:90
msgid "Grant Access"
msgstr "Χορήγηση πρόσβασης"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:81
msgid "Grant Access for Selected Students"
msgstr "Επιχορήγηση πρόσβασης για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:83
msgid "Grant Access for Associated Parents"
msgstr "Χορήγηση πρόσβασης για συνδεδεμένους γονείς"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:92
msgid "Remove Access for Selected Students"
msgstr "Αφαίρεση πρόσβασης για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:94
msgid "Remove Access for Associated Parents"
msgstr "Αφαίρεση πρόσβασης για συνδεδεμένους γονείς"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:121
msgid "Add prefix to username"
msgstr "Προσθήκη προθέματος στο όνομα χρήστη"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:170
msgid "Students without Access"
msgstr "Μαθητές χωρίς πρόσβαση"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:171
msgid "Students with Access"
msgstr "Μαθητές με πρόσβαση"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:152
msgid "Use same address and contact information as for %s"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την ίδια διεύθυνση και τα ίδια στοιχεία επικοινωνίας όπως για το %s"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:474
msgid "Information about %s"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με το %s"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:66
#: modules/Grades/StudentAssignments.php:58
#: modules/Pedagogical_Plan/Read.php:93
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:328
msgid "Same as Student"
msgstr "Το ίδιο με το Student"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:329
msgid "New Address"
msgstr "Νέα διεύθυνση"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:337
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:574
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:641
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:62
msgid "No Address"
msgstr "Όχι Διεύθυνση"

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:144
#: modules/Discipline/MakeReferral.php:282
msgid "Add Referral for Selected Students"
msgstr "Προσθήκη παραπομπής για επιλεγμένους μαθητές"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:293
msgid "You already have entered eligibility this week for this course period."
msgstr "Έχετε ήδη δηλώσει επιλεξιμότητα αυτή την εβδομάδα για αυτή την περίοδο μαθημάτων."

#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:28 modules/Students/Student.php:303
#: modules/Students/Student.php:313 modules/Users/User.php:356
#: modules/Users/User.php:366
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Οι αλλαγές σας αποθηκεύτηκαν."

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:25
msgid "Icon successfully uploaded."
msgstr "Το εικονίδιο μεταφορτώθηκε επιτυχώς."

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:407
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:350
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:339
msgid "Upload"
msgstr "Ανέβασμα"

#: modules/Grades/Assignments.php:657
msgid "Every Assignment in this Type have 0 Points (Extra Credit). Enter Points for at least one Assignment so the Total can be calculated correctly."
msgstr "Κάθε Εργασία αυτού του Τύπου έχει 0 βαθμούς (Extra Credit). Εισάγετε Πόντους για τουλάχιστον μία Εργασία, ώστε να υπολογιστεί σωστά το Σύνολο."

#: modules/Grades/Assignments.php:809
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:389
#: modules/Grades/ProgressReports.php:234
#: modules/Grades/ProgressReports.php:242
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:398
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

#: modules/Grades/Configuration.php:46
msgid "The gradebook configuration is defined by administrators."
msgstr "Η διαμόρφωση του βαθμολογίου ορίζεται από τους διαχειριστές."

#: modules/Grades/Configuration.php:65
msgid "Override individual teacher configuration?"
msgstr "Να παρακάμψετε τη διαμόρφωση μεμονωμένων καθηγητών;"

#: modules/Grades/Configuration.php:149
msgid "Automatically calculate and save Final Grades using Gradebook Grades"
msgstr "Αυτόματος υπολογισμός και αποθήκευση τελικών βαθμών με τη χρήση Gradebook Grades"

#: modules/Grades/Configuration.php:157
msgid "Weight Assignment Categories"
msgstr "Κατηγορίες ανάθεσης βάρους"

#: modules/Grades/Configuration.php:166
msgid "Weight Assignments"
msgstr "Ανάθεση βάρους"

#: modules/Grades/Configuration.php:202
msgid "Hide previous quarters assignment types"
msgstr "Απόκρυψη τύπων ανάθεσης προηγούμενων τριμήνων"

#: modules/Grades/Configuration.php:502
msgid "Year and Semester marking periods are not graded."
msgstr "Οι περίοδοι βαθμολόγησης έτους και εξαμήνου δεν βαθμολογούνται."

#: modules/Grades/Grades.php:535
msgid "Assignment Types"
msgstr "Τύποι ανάθεσης"

#: modules/Grades/HonorRoll.php:65
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:191
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:90
#: modules/School_Setup/Configuration.php:499 modules/Students/Letters.php:193
#: modules/misc/Export.php:180 modules/misc/Export.php:572
#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:372
msgid "Display Name"
msgstr "Όνομα οθόνης"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:417
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:580
msgid "No Grades found for %s Percent."
msgstr "Δεν βρέθηκαν βαθμοί για το %s Percent."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1200
msgid "Use the \"%s\" Grade Scale Comments"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την κλίμακα βαθμού \"%s\" Σχόλια"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1290
#: modules/Grades/includes/Grades.fnc.php:160
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:85
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:161
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:512
msgid "Class average"
msgstr "Μέσος όρος τάξης"

#: modules/Grades/Menu.php:33
msgid "Historical Grades"
msgstr "Ιστορικοί βαθμοί"

#: modules/Grades/includes/FinalGrades.inc.php:367
msgid "Final Grading Percentages are not configured."
msgstr "Τα ποσοστά τελικής βαθμολόγησης δεν διαμορφώνονται."

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:73
msgid "Min. and Max. Grades"
msgstr "Ελάχιστο και μέγιστο. Βαθμοί"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:95
msgid "Group courses by subject"
msgstr "Ομαδοποίηση μαθημάτων ανά θέμα"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:121
msgid "Daily Absences this marking period"
msgstr "Ημερήσιες απουσίες αυτή τη βαθμολογική περίοδο"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:125
msgid "Other Attendance this marking period"
msgstr "Άλλες παρουσίες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου βαθμολόγησης"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:156
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:165
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:72
msgid "Last row"
msgstr "Τελευταία σειρά"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:180
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:187
msgid "Free Text"
msgstr "Ελεύθερο κείμενο"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1263
msgid "Daily Absences in %s"
msgstr "Ημερήσιες απουσίες σε %s"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1287
msgid "Daily Absences this year"
msgstr "Ημερήσιες απουσίες φέτος"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:2041
msgid "Min."
msgstr "Min."

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:2043
msgid "Max."
msgstr "Max."

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:86
msgid "Studies Certificate Text"
msgstr "Πιστοποιητικό σπουδών Κείμενο"

#: modules/Pedagogical_Plan/AddLesson.php:18
#: modules/Pedagogical_Plan/Menu.php:14 modules/Pedagogical_Plan/Menu.php:17
#: modules/Pedagogical_Plan/Menu.php:20
#: modules/Pedagogical_Plan/PedagogicalPlansList.php:10
#: modules/Pedagogical_Plan/PedagogicalPlansList.php:34
#: modules/Pedagogical_Plan/Read.php:15
msgid "Pedagogical Plan"
msgstr "Παιδαγωγικό σχέδιο"

#: modules/Pedagogical_Plan/AddLesson.php:41
msgid "A lesson already exists for this course period and date: %s"
msgstr "Ένα μάθημα υπάρχει ήδη για αυτή την περίοδο και ημερομηνία μαθημάτων: %s"

#: modules/Pedagogical_Plan/AddLesson.php:49
msgid "The Course Period is not scheduled on that date: %s."
msgstr "Η περίοδος μαθημάτων δεν είναι προγραμματισμένη για εκείνη την ημερομηνία: %s."

#: modules/Pedagogical_Plan/AddLesson.php:77
msgid "The lesson has been added to the plan."
msgstr "Το μάθημα έχει προστεθεί στο σχέδιο."

#: modules/Pedagogical_Plan/Menu.php:15 modules/Pedagogical_Plan/Menu.php:18
#: modules/Pedagogical_Plan/Menu.php:21
#: modules/Pedagogical_Plan/PedagogicalPlansList.php:28
#: modules/Pedagogical_Plan/includes/common.fnc.php:547
msgid "Read"
msgstr "Διαβάστε"

#: modules/Pedagogical_Plan/Menu.php:22
#: modules/Pedagogical_Plan/functions.php:59
#: modules/Pedagogical_Plan/functions.php:80
msgid "Add Lesson"
msgstr "Προσθήκη μαθήματος"

#: modules/Pedagogical_Plan/PedagogicalPlansList.php:26
msgid "Entries"
msgstr "Ενδείξεις"

#: modules/Pedagogical_Plan/PedagogicalPlansList.php:27
msgid "Last Entry"
msgstr "Τελευταία καταχώρηση"

#: modules/Pedagogical_Plan/PedagogicalPlansList.php:35
msgid "Pedagogical Plans"
msgstr "Παιδαγωγικά σχέδια"

#: modules/Pedagogical_Plan/Read.php:37 modules/Pedagogical_Plan/Read.php:79
msgid "Lesson"
msgid_plural "Lessons"
msgstr[0] "Μάθημα"
msgstr[1] "Μαθήματα"

#: modules/Pedagogical_Plan/Read.php:43
msgid "The lesson has been removed from the plan."
msgstr "Το μάθημα έχει αφαιρεθεί από το πρόγραμμα."

#: modules/Pedagogical_Plan/functions.php:73
msgid "You have missing pedagogical plans"
msgstr "Σας λείπουν παιδαγωγικά σχέδια"

#: modules/Pedagogical_Plan/functions.php:79
msgid "Missing Lessons"
msgstr "Μαθήματα που λείπουν"

#: modules/Pedagogical_Plan/functions.php:86
msgid "Course Period with missing lessons"
msgstr "Περίοδος μαθήματος με ελλείποντα μαθήματα"

#: modules/Pedagogical_Plan/functions.php:87
msgid "Course Periods with missing lessons"
msgstr "Περίοδοι μαθημάτων με χαμένα μαθήματα"

#: modules/Pedagogical_Plan/includes/common.fnc.php:81
#: modules/Pedagogical_Plan/includes/common.fnc.php:313
msgid "Skills to acquire"
msgstr "Δεξιότητες προς απόκτηση"

#: modules/Pedagogical_Plan/includes/common.fnc.php:87
#: modules/Pedagogical_Plan/includes/common.fnc.php:320
msgid "Activities or tasks"
msgstr "Δραστηριότητες ή καθήκοντα"

#: modules/Pedagogical_Plan/includes/common.fnc.php:93
#: modules/Pedagogical_Plan/includes/common.fnc.php:327
msgid "Evaluation"
msgstr "Αξιολόγηση"

#: modules/Pedagogical_Plan/includes/common.fnc.php:99
#: modules/Pedagogical_Plan/includes/common.fnc.php:334
msgid "Course material"
msgstr "Υλικό μαθήματος"

#: modules/Pedagogical_Plan/includes/common.fnc.php:105
#: modules/Pedagogical_Plan/includes/common.fnc.php:341
msgid "Bibliography"
msgstr "Βιβλιογραφία"

#: modules/Resources/Resources.php:114
msgid "Note: All unchecked means visible to all profiles"
msgstr "Σημείωση: Όλοι δεν έχουν επιλεγεί σημαίνει ότι είναι ορατοί σε όλα τα προφίλ"

#: modules/Resources/includes/Resources.fnc.php:203
msgid "Limit to Grade Levels"
msgstr "Περιορισμός σε επίπεδα βαθμίδας"

#: modules/Scheduling/Courses.php:876
msgid "Conflict: Teacher already scheduled for this period."
msgstr "Σύγκρουση: Δάσκαλος έχει ήδη προγραμματιστεί για αυτή την περίοδο."

#: modules/Scheduling/Courses.php:884
msgid "Conflict: Secondary Teacher already scheduled for this period."
msgstr "Σύγκρουση: Καθηγητής Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης έχει ήδη προγραμματιστεί για αυτή την περίοδο."

#: modules/Scheduling/Courses.php:972
msgid "Secondary Teacher"
msgstr "Δάσκαλος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:110
msgid "Students %s are already scheduled into the %s course."
msgstr "Οι μαθητές %s είναι ήδη προγραμματισμένοι στο μάθημα %s."

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:400
msgid "Display Title of"
msgstr "Εμφάνιση τίτλου του"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:165
msgid "Banned"
msgstr "Απαγορευμένο"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:961
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1167
msgid "Full school day"
msgstr "Πλήρης σχολική ημέρα"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1168
msgid "Partial school day (minutes)"
msgstr "Μερική σχολική ημέρα (λεπτά)"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1169
msgid "No school day"
msgstr "Καμία σχολική ημέρα"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1173
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:315
msgid "Public Registration"
msgstr "Δημόσια εγγραφή"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:353
msgid "Automatic Student Account Activation"
msgstr "Αυτόματη ενεργοποίηση μαθητικού λογαριασμού"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:377
msgid "Default School"
msgstr "Προεπιλεγμένο σχολείο"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:410
msgid "Failed Login Attempts Limit"
msgstr "Όριο αποτυχημένων προσπαθειών σύνδεσης"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:456
msgid "Password Strength"
msgstr "Δύναμη κωδικού πρόσβασης"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:458
msgid "Minimum password strength required."
msgstr "Ελάχιστη απαιτούμενη ισχύς κωδικού πρόσβασης."

#: modules/School_Setup/Configuration.php:459
msgid "Set to 0 to disable."
msgstr "Θέστε το 0 για απενεργοποίηση."

#: modules/School_Setup/Configuration.php:470
msgid "Force Password Change on First Login"
msgstr "Αναγκαστική αλλαγή κωδικού πρόσβασης κατά την πρώτη είσοδο"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:566
msgid "Thousands separator"
msgstr "Διαχωριστής χιλιάδων"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:579
msgid "Decimal separator"
msgstr "Δεκαδικός διαχωριστής"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:591
msgid "Popup window"
msgstr "Αναδυόμενο παράθυρο"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:598
msgid "Course Widget"
msgstr "Widget μαθημάτων"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:715
msgid "Allow Teachers to edit gradebook grades for past quarters"
msgstr "Επιτρέψτε στους καθηγητές να επεξεργαστούν τους βαθμούς του βαθμολογίου για τα προηγούμενα τρίμηνα"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:754
msgid "Set to 0 for dynamic Daily Attendance calculation based on total course period minutes."
msgstr "Ορίστε την τιμή 0 για δυναμικό υπολογισμό της ημερήσιας παρουσίας με βάση το σύνολο των λεπτών της περιόδου του μαθήματος."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:353
msgid "End date for current Marking Period is posterior to parent Marking Period's end date."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης της τρέχουσας περιόδου σήμανσης είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας λήξης της γονικής περιόδου σήμανσης."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:358
msgid "Start date for current Marking Period is anterior to parent Marking Period's start date."
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης της τρέχουσας περιόδου βαθμολόγησης είναι προγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης της γονικής περιόδου βαθμολόγησης."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:17
msgid "Do you want to update the default school year to '%s' now?"
msgstr "Θέλετε να ενημερώσετε το προεπιλεγμένο σχολικό έτος σε \"%s\" τώρα;"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:78
msgid "You can only roll data for the default school year (%s)."
msgstr "Μπορείτε να καταχωρίσετε δεδομένα μόνο για το προεπιλεγμένο σχολικό έτος (%s)."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:95
msgid "You can reset the default school year to '%d' from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your account</a> if needed."
msgstr "Μπορείτε να επαναφέρετε το προεπιλεγμένο σχολικό έτος σε \"%d\" από τον <a href=\"%s\" target=\"_blank\">λογαριασμό σας</a>, αν χρειάζεται."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:103
msgid "You can reset the $DefaultSyear to '%d' in the config.inc.php file if needed."
msgstr "Μπορείτε να επαναφέρετε το $DefaultSyear σε '%d' στο αρχείο config.inc.php, αν χρειάζεται."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:260
msgid "Greyed items already have data in the next school year (They might have been rolled)."
msgstr "Τα γκριζαρισμένα στοιχεία έχουν ήδη δεδομένα για το επόμενο σχολικό έτος (ενδέχεται να έχουν ανακυκλωθεί)."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:297 modules/School_Setup/Rollover.php:310
msgid "You <i>must</i> roll users, school periods, marking periods, calendars, and grading scales at the same time or before rolling courses."
msgstr "Πρέπει <i>να</i> μετακυλίσετε τους χρήστες, τις σχολικές περιόδους, τις περιόδους βαθμολόγησης, τα ημερολόγια και τις κλίμακες βαθμολόγησης ταυτόχρονα ή πριν από την μετακύλιση των μαθημάτων."

#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:269
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "Δεν μπόρεσε να αντιγράψει αρχεία. Μπορεί να μην έχετε αρκετό χώρο στο δίσκο."

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:87
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:128
msgid "Add-on successfully uploaded."
msgstr "Το πρόσθετο φορτώθηκε επιτυχώς."

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:175
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:248
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:261
msgid "Incomplete or nonexistent module."
msgstr "Ελλιπής ή ανύπαρκτη ενότητα."

#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:166
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:239
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:252
msgid "Incomplete or nonexistent plugin."
msgstr "Ελλιπές ή ανύπαρκτο πρόσθετο."

#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:431
msgid "Probably a module. Move it to the modules/ folder."
msgstr "Πιθανώς μια μονάδα. Μετακινήστε το στο φάκελο modules/."

#: modules/School_Setup/includes/Rollover.fnc.php:109
msgid "The school year has ended. It is time to proceed to %s."
msgstr "Η σχολική χρονιά έχει τελειώσει. Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε στο %s."

#: modules/School_Setup/includes/Rollover.fnc.php:153
msgid "Please make sure Rollover is done for all schools."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η ανατροπή έχει γίνει για όλα τα σχολεία."

#: modules/School_Setup/includes/Rollover.fnc.php:208
msgid "Your user does not exist in the next school year, please fix that first."
msgstr "Ο χρήστης σας δεν υπάρχει στην επόμενη σχολική χρονιά, παρακαλούμε διορθώστε το πρώτα."

#: modules/School_Setup/includes/Rollover.fnc.php:216
msgid "Do not forget to update the default school year to '%s' when ready."
msgstr "Μην ξεχάσετε να ενημερώσετε το προεπιλεγμένο σχολικό έτος σε \"%s\" όταν είστε έτοιμοι."

#: modules/School_Setup/includes/Rollover.fnc.php:223
msgid "OK, I am ready"
msgstr "Εντάξει, είμαι έτοιμος"

#: modules/School_Setup/includes/Rollover.fnc.php:237
msgid "Do not forget to update the default school year to '%d' from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your account</a> when ready."
msgstr "Μην ξεχάσετε να ενημερώσετε το προεπιλεγμένο σχολικό έτος σε \"%d\" από το <a href=\"%s\" target=\"_blank\">τον λογαριασμό σας</a> όταν είστε έτοιμοι."

#: modules/Student_Billing/StudentBalances.php:34
msgid "Cumulative Balance over school years"
msgstr "Σωρευτικό υπόλοιπο κατά τη διάρκεια των σχολικών ετών"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:207
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:203
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:130
msgid "Created by"
msgstr "Δημιουργήθηκε από"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:208
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:204
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:131
msgid "Created at"
msgstr "Δημιουργήθηκε στο"

#: modules/Student_Billing/includes/PortalAlerts.fnc.php:50
msgid "%d new fee"
msgid_plural "%d new fees"
msgstr[0] "%d νέα αμοιβή"
msgstr[1] "%d νέες αμοιβές"

#: modules/Students/Letters.php:225
msgid "Hide Headers"
msgstr "Απόκρυψη κεφαλίδων"

#: modules/Students/Student.php:157
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:253
#: modules/Users/User.php:209 modules/Users/includes/General_Info.inc.php:431
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:170
msgid "Enroll student for next school year"
msgstr "Εγγραφή μαθητή για το επόμενο σχολικό έτος"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:159
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:180
msgid "Moodle will create a password and send an email to user if left empty."
msgstr "Το Moodle θα δημιουργήσει έναν κωδικό πρόσβασης και θα στείλει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον χρήστη, αν παραμείνει κενό."

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:22
msgid "Student Labels"
msgstr "Ετικέτες μαθητών"

#: modules/Users/Exceptions.php:420
msgid "%s is assigned to the profile %s."
msgstr "%s έχει εκχωρηθεί στο προφίλ %s."

#: modules/Users/Preferences.php:272
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: modules/Users/Preferences.php:481
msgid "Mailing Label Position"
msgstr "Θέση ετικέτας αλληλογραφίας"

#: modules/Users/Preferences.php:482
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: modules/Users/Preferences.php:482
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: modules/Users/Preferences.php:730
msgid "Discipline Reporter"
msgstr "Δημοσιογράφος πειθαρχίας"

#: modules/Users/Preferences.php:731
msgid "Discipline Incident Date"
msgstr "Ημερομηνία περιστατικού πειθαρχίας"

#: modules/Users/Preferences.php:732
msgid "Discipline Fields"
msgstr "Πεδία πειθαρχίας"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:72 plugins/Moodle/config.inc.php:76
#: plugins/Moodle/config.inc.php:293
msgid "Test"
msgstr "Δοκιμή"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:126
msgid "%s users were imported."
msgstr "Εισήχθησαν %s χρήστες."

#: plugins/Moodle/config.inc.php:139 plugins/Moodle/config.inc.php:185
msgid "Import Selected Users"
msgstr "Εισαγωγή επιλεγμένων χρηστών"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:149
msgid "Set Password: use Username"
msgstr "Ορισμός κωδικού πρόσβασης: χρησιμοποιήστε το όνομα χρήστη"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:164
msgid "Moodle ID"
msgstr "ID Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:177
msgid "Moodle User"
msgid_plural "Moodle Users"
msgstr[0] "Χρήστης του Moodle"
msgstr[1] "Χρήστές του Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:206
msgid "You must configure the %s to use this script."
msgstr "Πρέπει να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του %s για να χρησιμοποιήσετε αυτό το σενάριο."

#: plugins/Moodle/config.inc.php:254
msgid "API protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο API"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:309
msgid "Import Users"
msgstr "Εισαγωγή χρηστών"

#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:540
msgid "Are you absolutely ready to import users? Make sure you have backed up your database!"
msgstr "Είστε απολύτως έτοιμοι να εισαγάγετε χρήστες; Βεβαιωθείτε ότι έχετε δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας της βάσης δεδομένων σας!"

#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:106
#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:460
msgid "Product"
msgid_plural "Products"
msgstr[0] "Προϊόν"
msgstr[1] "Προϊόντα"

#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:154
#: plugins/Stripe_Registration/includes/StripeRegistration.fnc.php:143
msgid "Stripe Registration"
msgstr "Εγγραφή με λωρίδα"

#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:168
msgid "Secret API key"
msgstr "Μυστικό κλειδί API"

#: plugins/Stripe_Registration/config.inc.php:323
msgid "Billing address"
msgstr "Διεύθυνση χρέωσης"

#: plugins/Stripe_Registration/includes/StripeRegistration.fnc.php:188
msgid "Please select your registration option in the list below and proceed to Stripe."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε την επιλογή εγγραφής σας στην παρακάτω λίστα και προχωρήστε στο Stripe."

#: plugins/Stripe_Registration/includes/StripeRegistration.fnc.php:197
msgid "Purchase"
msgstr "Αγορά"

#: plugins/Stripe_Registration/includes/StripeRegistration.fnc.php:227
msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"
