msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RosarioSIS Help\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-21 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 12:16+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: RosarioSIS <info@rosariosis.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _help\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Help_en.php\n"

#: Help_en.php:23
msgid ""
"As an administrator, you can setup the schools in this system, modify "
"students and users, and access essential student reports."
msgstr ""
"Ως διαχειριστής, μπορείτε να ρυθμίσετε τα σχολεία σε αυτό το σύστημα, να "
"τροποποιήσετε μαθητές και χρήστες και να αποκτήσετε πρόσβαση σε βασικές "
"αναφορές μαθητών."

#: Help_en.php:25
msgid ""
"You have access to any school in the system. To choose a school to work on, "
"select the school from the pull-down menu on the left frame. The program "
"will automatically refresh with the new school in the workspace. You can "
"also change the school year and current marking period in a similar fashion."
msgstr ""
"Έχετε πρόσβαση σε οποιοδήποτε σχολείο του συστήματος.  Για να επιλέξετε ένα "
"σχολείο στο οποίο θα εργαστείτε, επιλέξτε το σχολείο από το αναπτυσσόμενο "
"μενού στο αριστερό πλαίσιο.  Το πρόγραμμα θα ανανεωθεί αυτόματα με το νέο "
"σχολείο στον χώρο εργασίας.  Μπορείτε επίσης να αλλάξετε το σχολικό έτος και "
"την τρέχουσα περίοδο βαθΈχετε πρόσβαση σε οποιοδήποτε σχολείο του "
"συστήματος.  Για να επιλέξετε ένα σχολείο στο οποίο θα εργαστείτε, επιλέξτε "
"το σχολείο από το αναπτυσσόμενο μενού στο αριστερό πλαίσιο.  Το πρόγραμμα θα "
"ανανεωθεί αυτόματα με το νέο σχολείο στον χώρο εργασίας.  Μπορείτε επίσης να "
"αλλάξετε το σχολικό έτος και την τρέχουσα περίοδο βαθμολογίας με παρόμοιο "
"τρόπο.μολογίας με παρόμοιο τρόπο."

#: Help_en.php:27 Help_en.php:43
msgid ""
"As you use RosarioSIS, you will notice other items appear in your side menu. "
"When you select a student to work on, the student's name will appear under "
"the marking period pull-down menu preceded by a cross. As you move between "
"programs, you will continue to work on this student. If you want to change "
"the working student, click on the cross by the student's name. You can also "
"quickly access the student's General Information screen by clicking on the "
"student's name."
msgstr ""
"Καθώς χρησιμοποιείτε το RosarioSIS, θα παρατηρήσετε ότι άλλα στοιχεία "
"εμφανίζονται στο πλαϊνό μενού σας.  Όταν επιλέγετε έναν μαθητή στον οποίο θα "
"εργαστείτε, το όνομα του μαθητή θα εμφανίζεται κάτω από το αναπτυσσόμενο "
"μενού της περιόδου επισήμανσης του οποίου προηγείται ένας σταυρός.  Καθώς "
"μετακινείστε μεταξύ προγραμμάτων, θα συνεχίσετε να εργάζεστε σε αυτόν τον "
"μαθητή.  Εάν θέλετε να αλλάξετε τον εργαζόμενο μαθητή, κάντε κλικ στο σταυρό "
"με το όνομα του μαθητή.  Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε γρήγορη πρόσβαση στην "
"οθόνη Γενικές Πληροφορίες του μαθητή κάνοντας κλικ στο όνομα του μαθητή."

#: Help_en.php:29
msgid ""
"If you select a user to work on, the user's name will also appear in the "
"side menu. This will behave identically to the student's name."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε έναν χρήστη για εργασία, το όνομα του χρήστη θα εμφανιστεί "
"επίσης στο πλευρικό μενού.  Αυτό θα συμπεριφέρεται πανομοιότυπα με το όνομα "
"του μαθητή."

#: Help_en.php:31 Help_en.php:45
msgid ""
"Also, when you click on any of the module icons in the side menu, you will "
"see a list of programs available to you in that module. Clicking on any "
"program title will launch the program in the main frame, and it will update "
"the help frame to display help for that program."
msgstr ""
"Επίσης, όταν κάνετε κλικ σε οποιοδήποτε από τα εικονίδια της λειτουργικής "
"μονάδας στο πλαϊνό μενού, θα δείτε μια λίστα με τα προγράμματα που είναι "
"διαθέσιμα σε αυτήν την ενότητα.  Κάνοντας κλικ σε οποιονδήποτε τίτλο "
"προγράμματος θα ξεκινήσει το πρόγραμμα στο κύριο πλαίσιο και θα ενημερώσει "
"το πλαίσιο βοήθειας για να εμφανίσει βοήθεια για αυτό το πρόγραμμα."

#: Help_en.php:33
msgid ""
"In many places in RosarioSIS, you will see lists of data that are "
"modifiable. Oftentimes, you will have to first click the value you want to "
"change to have access to an input field. Then, when you change the value and "
"save, the value will return to its previous state."
msgstr ""
"Σε πολλά σημεία στο RosarioSIS, θα δείτε λίστες δεδομένων που μπορούν να "
"τροποποιηθούν.  Πολλές φορές, θα πρέπει πρώτα να κάνετε κλικ στην τιμή που "
"θέλετε να αλλάξετε για να έχετε πρόσβαση σε ένα πεδίο εισαγωγής.  Στη "
"συνέχεια, όταν αλλάξετε την τιμή και αποθηκεύσετε, η τιμή θα επιστρέψει στην "
"προηγούμενη κατάστασή της."

#: Help_en.php:35 Help_en.php:49 Help_en.php:59 Help_en.php:69
msgid ""
"You can logout of RosarioSIS at any time by clicking the \"Logout\" button "
"in the bottom menu."
msgstr ""
"Μπορείτε να αποσυνδεθείτε από το RosarioSIS ανά πάσα στιγμή κάνοντας κλικ "
"στο κουμπί \"Αποσύνδεση\" στο κάτω μενού."

#: Help_en.php:39
msgid ""
"As a teacher, you can view student information and schedules for students "
"who you teach and input attendance, grades, and eligibility for these "
"students. You also have a gradebook program to keep track of students' "
"grades. The Gradebook is integrated into the Input Grades program as well as "
"the Eligibility program. From the Gradebook, not only can you keep track of "
"grades, but you can print progress reports for any of your students."
msgstr ""
"Ως δάσκαλος, μπορείτε να προβάλετε πληροφορίες και προγράμματα μαθητών για "
"μαθητές που διδάσκετε και να εισαγάγετε τη συμμετοχή, τους βαθμούς και την "
"καταλληλότητα για αυτούς τους μαθητές.  Έχετε επίσης ένα πρόγραμμα "
"βαθμολόγησης για να παρακολουθείτε τους βαθμούς των μαθητών.  Το Βαθμολόγιο "
"είναι ενσωματωμένο στο πρόγραμμα Εισαγωγή Βαθμών καθώς και στο πρόγραμμα "
"απαιτήσεων.  Από το Βιβλίο Βαθμών, όχι μόνο μπορείτε να παρακολουθείτε τους "
"βαθμούς, αλλά μπορείτε να εκτυπώνετε αναφορές προόδου για οποιονδήποτε από "
"τους μαθητές σας."

#: Help_en.php:41
msgid ""
"To choose a period to work on, select the period from the pull-down menu on "
"the left frame. The program will automatically refresh with the new period "
"in the workspace. You can also change the school year and current marking "
"period in a similar fashion."
msgstr ""
"Για να επιλέξετε μια περίοδο για να εργαστείτε, επιλέξτε την περίοδο από το "
"αναπτυσσόμενο μενού στο αριστερό πλαίσιο.  Το πρόγραμμα θα ανανεωθεί "
"αυτόματα με τη νέα περίοδο στον χώρο εργασίας.  Μπορείτε επίσης να αλλάξετε "
"το σχολικό έτος και την τρέχουσα περίοδο βαθμολογίας με παρόμοιο τρόπο."

#: Help_en.php:47
msgid ""
"In the gradebook, you will see lists of modifiable data. Oftentimes, you "
"will have to first click the value you want to change to have access to an "
"input field. Then, when you change the value and save, the value will return "
"to its previous state."
msgstr ""
"Στο βιβλίο βαθμών, θα δείτε λίστες με τροποποιήσιμα δεδομένα.  Πολλές φορές, "
"θα πρέπει πρώτα να κάνετε κλικ στην τιμή που θέλετε να αλλάξετε για να έχετε "
"πρόσβαση σε ένα πεδίο εισαγωγής.  Στη συνέχεια, όταν αλλάξετε την τιμή και "
"αποθηκεύσετε, η τιμή θα επιστρέψει στην προηγούμενη κατάστασή της."

#: Help_en.php:53
msgid ""
"As a parent, you can view your children's information, schedules, "
"assignments, grades, eligibility, and attendance."
msgstr ""
"Ως γονέας, μπορείτε να δείτε τις πληροφορίες, τα προγράμματα, τις εργασίες, "
"τους βαθμούς, την καταλληλότητα και τη συμμετοχή των παιδιών σας."

#: Help_en.php:55
msgid ""
"To choose a child to work on, select the child's name from the pull-down "
"menu on the left frame. The program will automatically refresh with the new "
"child in the workspace. You can also change the school year and current "
"marking period in a similar fashion."
msgstr ""
"Ως γονέας, μπορείτε να δείτε τις πληροφορίες, τα προγράμματα, τις εργασίες, "
"τους βαθμούς, την καταλληλότητα και τη συμμετοχή των παιδιών σας."

#: Help_en.php:57 Help_en.php:67
msgid ""
"As you use RosarioSIS, you will notice other items appear in your side menu. "
"When you click on any of the module icons in the side menu, you will see a "
"list of programs available in that module. Clicking on any program title "
"will launch the program in the main frame, and it will update the help frame "
"to display help for that program."
msgstr ""
"Καθώς χρησιμοποιείτε το RosarioSIS, θα παρατηρήσετε ότι άλλα στοιχεία "
"εμφανίζονται στο πλαϊνό μενού σας.  Όταν κάνετε κλικ σε οποιοδήποτε από τα "
"εικονίδια της μονάδας στο πλαϊνό μενού, θα δείτε μια λίστα με τα προγράμματα "
"που είναι διαθέσιμα σε αυτήν την ενότητα.  Κάνοντας κλικ σε οποιονδήποτε "
"τίτλο προγράμματος θα ξεκινήσει το πρόγραμμα στο κύριο πλαίσιο και θα "
"ενημερώσει το πλαίσιο βοήθειας για να εμφανίσει βοήθεια για αυτό το "
"πρόγραμμα."

#: Help_en.php:63
msgid ""
"As a student, you can view your demographic information, schedule, "
"assignments, grades, eligibility, and attendance."
msgstr ""
"Ως μαθητής, μπορείτε να δείτε τα δημογραφικά στοιχεία, το πρόγραμμα, τις "
"εργασίες, τους βαθμούς, την καταλληλότητα και τη συμμετοχή σας."

#: Help_en.php:65
msgid ""
"You can change the school year and current marking period with the pull-down "
"menus in the left frame."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε το σχολικό έτος και την τρέχουσα περίοδο επισήμανσης με "
"τα αναπτυσσόμενα μενού στο αριστερό πλαίσιο."

#: Help_en.php:76
msgid ""
"<i>School Information</i> allows you to change the name, address, and "
"principal of the current school. Click on any of the school's information to "
"change it. After you have made the necessary modifications to your school, "
"click \"Save\" to save your changes."
msgstr ""
"Οι <i>Στοιχεία σχολείου</i> σάς επιτρέπουν να αλλάξετε το όνομα, τη "
"διεύθυνση και τον διευθυντή του τρέχοντος σχολείου.  Κάντε κλικ σε "
"οποιαδήποτε από τις πληροφορίες του σχολείου για να την αλλάξετε.  Αφού "
"κάνετε τις απαραίτητες τροποποιήσεις στο σχολείο σας, κάντε κλικ στο "
"\"Αποθήκευση\" για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας."

#: Help_en.php:78
msgid "Note: a school cannot be deleted once it has students enrolled."
msgstr "Σημείωση: ένα σχολείο δεν μπορεί να διαγραφεί αφού εγγραφούν μαθητές."

#: Help_en.php:80
msgid ""
"<i>Copy School</i> is a good way to add another school to RosarioSIS, where "
"the Periods, Marking Periods, Grade levels, Grading Scales and Attendance "
"Codes are similar to the school you copy. You will be able, of course, to "
"make changes in the configuration after you have \"copied\" the school."
msgstr ""
"Το <i>Σχολείο αντιγραφής</i> είναι ένας καλός τρόπος για να προσθέσετε ένα "
"άλλο σχολείο στο RosarioSIS, όπου οι Περίοδοι, οι περίοδοι βαθμολόγησης, τα "
"επίπεδα βαθμών, οι κλίμακες βαθμολόγησης και οι κωδικοί παρακολούθησης είναι "
"παρόμοιοι με το σχολείο που αντιγράφετε.  Θα μπορείτε, φυσικά, να κάνετε "
"αλλαγές στη διαμόρφωση αφού «αντιγράψετε» το σχολείο."

#: Help_en.php:82
msgid ""
"If you don't want to copy one or more of these items, click on the checkbox "
"corresponding to the item."
msgstr ""
"Εάν δεν θέλετε να αντιγράψετε ένα ή περισσότερα από αυτά τα στοιχεία, κάντε "
"κλικ στο πλαίσιο ελέγχου που αντιστοιχεί στο στοιχείο."

#: Help_en.php:84
msgid ""
"Then enter the name of the new school in the \"New School's Title\" text box."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, πληκτρολογήστε το όνομα του νέου σχολείου στο πλαίσιο κειμένου "
"\"Τίτλος του νέου σχολείου\"."

#: Help_en.php:86
msgid ""
"Finally, click \"OK\" to create the new school with the values of the "
"existing school."
msgstr ""
"Τέλος, κάντε κλικ στο \"OK\" για να δημιουργήσετε το νέο σχολείο με τις "
"τιμές του υπάρχοντος σχολείου."

#: Help_en.php:88
msgid ""
"<i>Marking Periods</i> allows you to setup your school's marking periods. "
"There are three tiers of marking periods: Something like Semesters, "
"Quarters, and Progress Periods is suggested. Despite their names, there can "
"be more or fewer than 2 semesters and more or fewer than 4 quarters. "
"Similarly, there can be any number of progress periods in a given quarter."
msgstr ""
"Η <i>Περίοδοι σήμανσης</i> σάς επιτρέπει να ρυθμίσετε τις περιόδους "
"βαθμολόγησης του σχολείου σας.  Υπάρχουν τρεις βαθμίδες περιόδων "
"επισήμανσης: Προτείνεται κάτι σαν Εξάμηνα, Τρίμηνα και Περίοδοι Προόδου.  "
"Παρά τα ονόματά τους, μπορεί να υπάρχουν περισσότερα ή λιγότερα από 2 "
"εξάμηνα και περισσότερα ή λιγότερα από 4 τρίμηνα.  Ομοίως, μπορεί να υπάρχει "
"οποιοσδήποτε αριθμός περιόδων προόδου σε ένα δεδομένο τρίμηνο."

#: Help_en.php:90
msgid ""
"To add a marking period, click on the Add icon (+) in the column "
"corresponding to the type of marking period you want to add. Then, complete "
"the marking period details in the fields above the list of marking periods "
"and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε μια περίοδο σήμανσης, κάντε κλικ στο εικονίδιο Προσθήκη "
"(+) στη στήλη που αντιστοιχεί στον τύπο της περιόδου σήμανσης που θέλετε να "
"προσθέσετε.  Στη συνέχεια, συμπληρώστε τις λεπτομέρειες της περιόδου "
"επισήμανσης στα πεδία πάνω από τη λίστα των περιόδων σήμανσης και κάντε κλικ "
"στο κουμπί \"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:92
msgid ""
"The \"Grade Posting Begins\" and \"Grade Posting Ends\" dates define the "
"first and last day of the period during which teachers can enter final "
"grades."
msgstr ""
"Οι ημερομηνίες \"Έναρξη βαθμολόγησης\" και \"Λήξη βαθμολόγησης\" ορίζουν την "
"πρώτη και την τελευταία ημέρα της περιόδου κατά την οποία οι εκπαιδευτικοί "
"μπορούν να εισάγουν τους τελικούς βαθμούς."

#: Help_en.php:94
msgid ""
"To change a marking period, click on the marking period you want to change, "
"and click on whatever value you want to change in the grey area above the "
"marking period list. Then, change the value and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε μια περίοδο σήμανσης, κάντε κλικ στην περίοδο σήμανσης που "
"θέλετε να αλλάξετε και κάντε κλικ σε οποιαδήποτε τιμή θέλετε να αλλάξετε στη "
"γκρίζα περιοχή πάνω από τη λίστα περιόδων σήμανσης.  Στη συνέχεια, αλλάξτε "
"την τιμή και κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:96
msgid ""
"To delete a marking period, select it by clicking on its title on the list "
"and click the \"Delete\" button at the top of the screen. You will be asked "
"to confirm the deletion."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε μια περίοδο σήμανσης, επιλέξτε την κάνοντας κλικ στον "
"τίτλο της στη λίστα και κάντε κλικ στο κουμπί \"Διαγραφή\" στο επάνω μέρος "
"της οθόνης.  Θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή."

#: Help_en.php:98
msgid ""
"Notice that neither two marking periods nor two posting periods in the same "
"tier can overlap. Also, No two marking periods in any tier should have the "
"same sort order."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι ούτε δύο περίοδοι σήμανσης ούτε δύο περίοδοι καταχώρισης στο "
"ίδιο επίπεδο δεν μπορούν να επικαλύπτονται.  Επίσης, καμία περίοδος σήμανσης "
"σε κανένα επίπεδο δεν πρέπει να έχει την ίδια σειρά ταξινόμησης."

#: Help_en.php:100
msgid "Note: a marking period cannot be deleted once it has course periods."
msgstr ""
"Σημείωση: μια περίοδος βαθμολογίας δεν μπορεί να διαγραφεί αφού έχει "
"περιόδους μαθημάτων."

#: Help_en.php:102
msgid ""
"Note: you cannot add a new year using this program. Use the <i>School > "
"Rollover</i> program instead."
msgstr ""
"Σημείωση: δεν μπορείτε να προσθέσετε νέο έτος χρησιμοποιώντας αυτό το "
"πρόγραμμα.  Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα <i>Σχολείο > Rollover</i>."

#: Help_en.php:104
msgid ""
"<i>Calendars</i> allows you to setup your school's calendar for the year. "
"The calendar displays the current month by default. The month and year "
"displayed can be changed by changing the month and year pull-down menus at "
"the top of the screen."
msgstr ""
"Το <i>Ημερολόγια</i> σάς επιτρέπει να ρυθμίσετε το ημερολόγιο του σχολείου "
"σας για το έτος.  Το ημερολόγιο εμφανίζει τον τρέχοντα μήνα από προεπιλογή.  "
"Ο μήνας και το έτος που εμφανίζονται μπορούν να αλλάξουν αλλάζοντας τα "
"αναπτυσσόμενα μενού μήνα και έτους στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:106
msgid ""
"On full school days, the checkbox in the upper right-hand corner of the "
"day's square should be checked. For partial days, the checkbox should be "
"unchecked and the number of minutes school will be in attendance should be "
"entered into the text box next to the checkbox. For days on which there will "
"be no school, the checkbox should be unchecked and the text field should be "
"blank. To uncheck the checkbox or change the number of minutes in the school "
"day, you must first click on the value you want to change. After making any "
"changes to the calendar, click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Τις ημέρες πλήρους σχολείου, θα πρέπει να ελέγχεται το πλαίσιο ελέγχου στην "
"επάνω δεξιά γωνία του τετραγώνου της ημέρας.  Για μερικές ημέρες, το πλαίσιο "
"ελέγχου θα πρέπει να μην είναι επιλεγμένο και ο αριθμός των λεπτών που θα "
"παρακολουθήσει το σχολείο θα πρέπει να εισαχθεί στο πλαίσιο κειμένου δίπλα "
"στο πλαίσιο ελέγχου.  Για τις ημέρες που δεν θα υπάρχει σχολείο, το πλαίσιο "
"ελέγχου πρέπει να είναι αποεπιλεγμένο και το πεδίο κειμένου πρέπει να είναι "
"κενό.  Για να καταργήσετε την επιλογή του πλαισίου ελέγχου ή να αλλάξετε τον "
"αριθμό των λεπτών στη σχολική ημέρα, πρέπει πρώτα να κάνετε κλικ στην τιμή "
"που θέλετε να αλλάξετε.  Αφού κάνετε οποιεσδήποτε αλλαγές στο ημερολόγιο, "
"κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:108
msgid ""
"To setup your calendar at the beginning of the year, you should use the "
"\"Create\" or \"Edit\" feature. By clicking on this link in the upper right-"
"hand corner of the screen, you can setup all days in a specified timeframe "
"as meeting all day. You can also select which days of the week that your "
"school is in session. After selecting the beginning and ending dates of your "
"school's school year and the days of the week that your school meets, click "
"the \"OK\" button. You can now go through the calendar and mark holidays and "
"partial days."
msgstr ""
"Για να ρυθμίσετε το ημερολόγιό σας στην αρχή του έτους, θα πρέπει να "
"χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία \"Δημιουργία\" ή \"Επεξεργασία\".  Κάνοντας "
"κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης, μπορείτε να "
"ρυθμίσετε όλες τις ημέρες σε ένα καθορισμένο χρονικό πλαίσιο ως συνάντηση "
"όλη την ημέρα.  Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ποιες ημέρες της εβδομάδας "
"βρίσκεται το σχολείο σας.  Αφού επιλέξετε τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης "
"της σχολικής χρονιάς του σχολείου σας και τις ημέρες της εβδομάδας που "
"συναντά το σχολείο σας, κάντε κλικ στο κουμπί \"OK\".  Τώρα μπορείτε να "
"περάσετε από το ημερολόγιο και να σημειώσετε αργίες και μερικές ημέρες."

#: Help_en.php:110
msgid ""
"The calendar is also a display of school events. This can include everything "
"from teacher in-service days to sporting events. These events are visible by "
"other administrators as well as parents and teachers at your school."
msgstr ""
"Το ημερολόγιο είναι επίσης για εμφάνιση σχολικών εκδηλώσεων.  Αυτό μπορεί να "
"περιλαμβάνει τα πάντα, από τις ημέρες της υπηρεσίας των δασκάλων έως τις "
"αθλητικές εκδηλώσεις.  Αυτά τα συμβάντα είναι ορατά από άλλους διαχειριστές "
"καθώς και από γονείς και καθηγητές στο σχολείο σας."

#: Help_en.php:112
msgid ""
"To add a school event, click on the add icon (+) in the lower left-hand "
"corner of the event's date. In the popup window that appears, enter the "
"event's information and click the \"Save\" button. The popup window will "
"close, and the calendar will be automatically refreshed to display the added "
"event."
msgstr ""
"Το ημερολόγιο είναι επίσης για εμφάνιση σχολικών εκδηλώσεων.   Αυτό μπορεί "
"να περιλαμβάνει τα πάντα, από τις ημέρες της υπηρεσίας των δασκάλων έως τις "
"αθλητικές εκδηλώσεις.   Αυτά τα συμβάντα είναι ορατά από άλλους διαχειριστές "
"καθώς και από γονείς και καθηγητές στο σχολείο σας."

#: Help_en.php:114
msgid ""
"To modify an event, click on the event you want to modify, and change the "
"event's information in the popup window that appears after clicking on the "
"values you want to change. Click the \"Save\" button. The window will close "
"and the calendar will automatically refresh to display the change."
msgstr ""
"Για να τροποποιήσετε ένα συμβάν, κάντε κλικ στο συμβάν που θέλετε να "
"τροποποιήσετε και αλλάξτε τις πληροφορίες του συμβάντος στο αναδυόμενο "
"παράθυρο που εμφανίζεται αφού κάνετε κλικ στις τιμές που θέλετε να "
"αλλάξετε.  Κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\".  Το παράθυρο θα κλείσει και "
"το ημερολόγιο θα ανανεωθεί αυτόματα για να εμφανιστεί η αλλαγή."

#: Help_en.php:116 Help_en.php:243
msgid ""
"If the school uses a Rotation of Numbered Days, the day's number is "
"displayed in the day's box."
msgstr ""
"Εάν το σχολείο χρησιμοποιεί εναλλαγή αριθμημένων ημερών, ο αριθμός της "
"ημέρας εμφανίζεται στο πλαίσιο της ημέρας."

#: Help_en.php:118
msgid ""
"<i>Periods</i> allows you to setup your school's periods. Middle and high "
"schools will likely have many periods, whereas elementary schools will "
"probably have only one period (called All Day) or perhaps 3 (All Day, "
"Morning, and Afternoon)."
msgstr ""
"Το <i>Periods</i> σάς επιτρέπει να ρυθμίσετε τις περιόδους του σχολείου "
"σας.  Το γυμνάσιο και το γυμνάσιο πιθανότατα θα έχουν πολλές περιόδους, ενώ "
"τα δημοτικά σχολεία θα έχουν πιθανώς μόνο μία περίοδο (που ονομάζεται "
"Ολοήμερη) ή ίσως 3 (Όλη την ημέρα, το πρωί και το απόγευμα)."

#: Help_en.php:120
msgid ""
"To add a period, fill in the period's title, short name, sort order, and "
"length in minutes in the empty fields at the bottom of the periods list and "
"click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε μια τελεία, συμπληρώστε τον τίτλο της περιόδου, το σύντομο "
"όνομα, τη σειρά ταξινόμησης και τη διάρκεια σε λεπτά στα κενά πεδία στο κάτω "
"μέρος της λίστας περιόδων και κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:122
msgid ""
"Blocks can be used to define irregular periods which happens on specific "
"days. See the <i>Calendars</i> program for setup."
msgstr ""
"Τα μπλοκ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ορίσουν ακανόνιστες περιόδους που "
"συμβαίνουν σε συγκεκριμένες ημέρες.  Δείτε το πρόγραμμα <i>Ημερολόγια</i> "
"για ρύθμιση."

#: Help_en.php:124
msgid ""
"To modify a period, click on any of the period's information, change the "
"value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Για να τροποποιήσετε μια περίοδο, κάντε κλικ σε οποιαδήποτε από τις "
"πληροφορίες της περιόδου, αλλάξτε την τιμή και κάντε κλικ στο κουμπί "
"\"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:126
msgid ""
"To delete a period, click the delete icon (-) next to the period you want to "
"delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε μια τελεία, κάντε κλικ στο εικονίδιο διαγραφής (-) δίπλα "
"στην περίοδο που θέλετε να διαγράψετε.  Θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε τη "
"διαγραφή."

#: Help_en.php:128
msgid ""
"Note: a period cannot be deleted once it is associated to a course period."
msgstr ""
"Note: a period cannot be deleted once it is associated to a course period."

#: Help_en.php:130
msgid "<i>Grade Levels</i> allows you to setup your school's grade levels."
msgstr ""
"Τα <i>Επίπεδα Βαθμού</i> σάς επιτρέπουν να ρυθμίσετε τα επίπεδα βαθμών του "
"σχολείου σας."

#: Help_en.php:132
msgid ""
"To add a grade level, fill in the grade level's title, short name, sort "
"order, and next grade in the empty fields at the bottom of the grade levels "
"list and click the \"Save\" button. The \"Next Grade\" field indicates the "
"grade students in the current grade will proceed to in the next school year."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ένα επίπεδο βαθμού, συμπληρώστε τον τίτλο, το σύντομο "
"όνομα, τη σειρά ταξινόμησης και τον επόμενο βαθμό στα κενά πεδία στο κάτω "
"μέρος της λίστας των επιπέδων βαθμών και κάντε κλικ στο κουμπί "
"\"Αποθήκευση\".  Το πεδίο \"Επόμενη τάξη\" υποδεικνύει την τάξη στην οποία "
"θα προχωρήσουν οι μαθητές της τρέχουσας τάξης την επόμενη σχολική χρονιά."

#: Help_en.php:134
msgid ""
"To modify a grade level, click on any of the grade level's information, "
"change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Για να τροποποιήσετε ένα επίπεδο βαθμού, κάντε κλικ σε οποιαδήποτε από τις "
"πληροφορίες του επιπέδου βαθμού, αλλάξτε την τιμή και κάντε κλικ στο κουμπί "
"\"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:136
msgid ""
"To delete a grade level, click the delete icon (-) next to the grade level "
"you want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε ένα επίπεδο βαθμού, κάντε κλικ στο εικονίδιο διαγραφής (-) "
"δίπλα στο επίπεδο βαθμού που θέλετε να διαγράψετε.  Θα σας ζητηθεί να "
"επιβεβαιώσετε τη διαγραφή."

#: Help_en.php:138
msgid "Note: a grade level cannot be deleted once it has students enrolled."
msgstr ""
"Σημείωση: ένα επίπεδο βαθμού δεν μπορεί να διαγραφεί αφού εγγραφούν μαθητές."

#: Help_en.php:140
msgid ""
"<i>Rollover</i> copies the current year's data to the next school year. "
"Students are enrolled in the next grade, and each school's information is "
"duplicated for the next school year."
msgstr ""
"Η <i>Μετατροπή</i> αντιγράφει τα δεδομένα του τρέχοντος έτους στο επόμενο "
"σχολικό έτος. Οι μαθητές εγγράφονται στην επόμενη τάξη και οι πληροφορίες "
"κάθε σχολείου διπλασιάζονται για την επόμενη σχολική χρονιά."

#: Help_en.php:142
msgid ""
"The data copied include periods, marking periods, users, courses, student "
"enrollment, report card grade codes, enrollment codes, attendance codes, and "
"eligibility activities."
msgstr ""
"Τα δεδομένα που αντιγράφηκαν περιλαμβάνουν περιόδους, περιόδους επισήμανσης, "
"χρήστες, μαθήματα, εγγραφή φοιτητών, κωδικούς βαθμολογίας κάρτας αναφοράς, "
"κωδικούς εγγραφής, κωδικούς παρακολούθησης και δραστηριότητες καταλληλότητας."

#: Help_en.php:144
msgid ""
"Note: Students are enrolled or retained depending on their \"Rolling / "
"Retention options\" set in the <i>Students > Student Info</i> program. In "
"case the option is set to another school, the student will be enrolled "
"either in the first Grade Level (Sort Order 1) or in the same Grade Level "
"(same Title)."
msgstr ""
"Σημείωση: Οι μαθητές εγγράφονται ή διατηρούνται ανάλογα με τις \"Επιλογές "
"κυλιόμενης/διατήρησης\" που έχουν οριστεί στο πρόγραμμα <i>Μαθητές >  "
"Πληροφορίες Μαθητών</i>.  Σε περίπτωση που η επιλογή οριστεί σε άλλο "
"σχολείο, ο μαθητής θα εγγραφεί είτε στο επίπεδο πρώτης τάξης (Σειρά "
"ταξινόμησης 1) είτε στο ίδιο επίπεδο τάξης (ίδιος τίτλος)."

#: Help_en.php:146
msgid ""
"<i>Configuration</i> offers various groups of options to help you configure:"
msgstr ""
"Η <i>Διαμόρφωση</i> προσφέρει διάφορες ομάδες επιλογών για να σας βοηθήσει "
"να διαμορφώσετε:"

#: Help_en.php:150
msgid "<i>Program Title</i> & <i>Program Name</i>: rebrand RosarioSIS"
msgstr ""
"<i>Τίτλος προγράμματος</i> & <i>Όνομα προγράμματος</i>: μετονομάστε "
"RosarioSIS"

#: Help_en.php:151
msgid ""
"Set the <i>Default Theme</i>, and eventually <i>Force</i> it to override "
"users' preferred theme."
msgstr ""
"Ορίστε το <i>Προεπιλεγμένο θέμα</i> και, τελικά, <i>Αναγκάστε το</i> να "
"παρακάμψει το προτιμώμενο θέμα των χρηστών."

#: Help_en.php:152
msgid ""
"<i>Create User Account</i> & <i>Create Student Account</i>: activate online "
"registration. \"Create User / Student Account\" links will be displayed on "
"the login page."
msgstr ""
"<i>Δημιουργία λογαριασμού χρήστη</i> & <i>Δημιουργία λογαριασμού μαθητή</i>: "
"ενεργοποίηση ηλεκτρονικής εγγραφής.  Οι σύνδεσμοι \"Δημιουργία λογαριασμού "
"χρήστη/μαθητή\" θα εμφανιστούν στη σελίδα σύνδεσης."

#: Help_en.php:153
msgid ""
"<i>Automatic Student Account Activation</i>: new students are added as "
"Inactive students. Check this box so students are enrolled on the same day."
msgstr ""
"<i>Αυτόματη ενεργοποίηση λογαριασμού μαθητή</i>: προστίθενται νέοι μαθητές "
"ως Ανενεργοί μαθητές.  Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο, ώστε οι μαθητές να "
"εγγραφούν την ίδια ημέρα."

#: Help_en.php:154
msgid ""
"<i>Default School</i>: selected school on the \"Create Student Account\" "
"screen."
msgstr ""
"<i>Προεπιλεγμένο σχολείο</i>: επιλεγμένο σχολείο στην οθόνη \"Δημιουργία "
"λογαριασμού μαθητή\"."

#: Help_en.php:155
msgid ""
"<i>Student email field</i>: choose the field which you will use to store "
"your students emails. This can be the Username field or any other text field "
"from the General Info tab. Setting this field will enable new features for "
"or related to students within RosarioSIS such as \"Password Reset\"."
msgstr ""
"<i>Πεδίο email μαθητή</i>: επιλέξτε το πεδίο που θα χρησιμοποιήσετε για την "
"αποθήκευση των email των μαθητών σας.  Αυτό μπορεί να είναι το πεδίο Όνομα "
"χρήστη ή οποιοδήποτε άλλο πεδίο κειμένου από την καρτέλα Γενικές "
"Πληροφορίες.  Η ρύθμιση αυτού του πεδίου θα επιτρέψει νέες δυνατότητες για ή "
"που σχετίζονται με μαθητές στο RosarioSIS, όπως \"Επαναφορά κωδικού "
"πρόσβασης\"."

#: Help_en.php:156
msgid ""
"<i>Failed Login Attempts Limit</i>: ban access during 10 minutes if failed "
"login attempts limit is reached. The \"Too many failed login attempts. "
"Please try logging in later.\" error will be shown on the login screen and "
"the corresponding Access Log will have the \"Banned\" status."
msgstr ""
"<i>Αποτυχημένο όριο προσπαθειών σύνδεσης</i>: αποκλεισμός της πρόσβασης για "
"10 λεπτά εάν συμπληρωθεί το όριο αποτυχημένων προσπαθειών σύνδεσης.  Το "
"\"Υπερβολικά πολλές αποτυχημένες προσπάθειες σύνδεσης. Δοκιμάστε να "
"συνδεθείτε αργότερα.\"  Το σφάλμα θα εμφανιστεί στην οθόνη σύνδεσης και το "
"αντίστοιχο αρχείο καταγραφής πρόσβασης θα έχει την κατάσταση "
"\"Απαγορευμένο\"."

#: Help_en.php:157
msgid ""
"<i>Password Strength</i>: minimum password strength required. Estimations "
"are based on the <i>zxcvbn</i> tool. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"<i>Ισχύς κωδικού πρόσβασης</i>: απαιτείται ελάχιστη ισχύς κωδικού "
"πρόσβασης.  Οι εκτιμήσεις βασίζονται στο εργαλείο <i>zxcvbn</i>.  Ορίστε στο "
"0 για απενεργοποίηση."

#: Help_en.php:158
msgid ""
"<i>Force Password Change on First Login</i>: activate to prompt users and "
"students for a new password when they login for the first time."
msgstr ""
"<i>Αναγκαστική αλλαγή κωδικού πρόσβασης κατά την πρώτη σύνδεση</i>: "
"ενεργοποίηση για να ζητήσετε από τους χρήστες και τους μαθητές έναν νέο "
"κωδικό πρόσβασης κατά τη σύνδεση για πρώτη φορά."

#: Help_en.php:159
msgid ""
"<i>Display Name</i>: select the format which will be used to display User "
"and Student full name."
msgstr ""
"<i>Εμφανιζόμενο όνομα</i>: επιλέξτε τη μορφή που θα χρησιμοποιηθεί για την "
"εμφάνιση του πλήρους ονόματος χρήστη και μαθητή."

#: Help_en.php:162
msgid "The School:"
msgstr "Το Σχολείο:"

#: Help_en.php:164
msgid ""
"<i>School year over two calendar years</i>: whether the school year should "
"be displayed as \"2014\" or \"2014-2015\""
msgstr ""
"<i>Σχολικό έτος για δύο ημερολογιακά έτη</i>: εάν το σχολικό έτος θα πρέπει "
"να εμφανίζεται ως \"2014\" ή \"2014-2015\""

#: Help_en.php:165
msgid ""
"<i>Number of Days for the Rotation</i>: school days are numbered on the "
"calendar. For example for a 3-day rotation and school days from Monday to "
"Friday. Monday is day 1, Tuesday is day 2, Wednesday is day 3, Thursday is "
"day 1, Friday is day 2, and so on. Then, instead of assigning days to course "
"periods, you will assign numbers. This is for example used with a 5-day "
"rotation, so that a holiday does not cancel classes."
msgstr ""
"<i>Αριθμός ημερών για την εναλλαγή</i>: οι σχολικές ημέρες είναι αριθμημένες "
"στο ημερολόγιο.  Για παράδειγμα για 3ήμερη εκ περιτροπής και σχολικές ημέρες "
"από Δευτέρα έως Παρασκευή.  Η Δευτέρα είναι η 1η ημέρα, η Τρίτη είναι η 2η, "
"η Τετάρτη είναι η 3η, η Πέμπτη είναι η Ημέρα 1, η Παρασκευή η Ημέρα 2 κ.ο."
"κ.  Στη συνέχεια, αντί να εκχωρείτε ημέρες σε περιόδους μαθημάτων, θα "
"εκχωρείτε αριθμούς.  Αυτό χρησιμοποιείται για παράδειγμα με εναλλαγή 5 "
"ημερών, έτσι ώστε μια αργία να μην ακυρώνει μαθήματα."

#: Help_en.php:166
msgid ""
"<i>School logo (.jpg)</i>: upload the school logo (displayed in Report "
"Cards, Transcripts, School Information & Print student Info)"
msgstr ""
"<i>Λογότυπο σχολείου (.jpg)</i>: ανεβάστε το λογότυπο του σχολείου "
"(εμφανίζεται στις Κάρτες Αναφοράς, Μεταγραφές, Πληροφορίες Σχολείου & "
"Εκτύπωση Πληροφορίες μαθητή)"

#: Help_en.php:167
msgid ""
"<i>Currency Symbol</i>: the currency / monetary symbol used in Accounting & "
"Student Billing modules"
msgstr ""
"<i>Σύμβολο νομίσματος</i>: το νόμισμα/νομισματικό σύμβολο που "
"χρησιμοποιείται στις ενότητες Λογιστική και Φοιτητική Χρέωση"

#: Help_en.php:168
msgid ""
"<i>Thousands separator</i>: use a comma or point or non-breaking space in "
"digit grouping"
msgstr ""
"<i>Διαχωριστικό χιλιάδων</i>: χρησιμοποιήστε κόμμα ή σημείο ή κενό διάστημα "
"στην ομαδοποίηση ψηφίων"

#: Help_en.php:169
msgid ""
"<i>Decimal separator</i>: use a point or comma to separate the integer part "
"from the fractional part of a number"
msgstr ""
"<i>Διαχωριστικό δεκαδικών</i>: χρησιμοποιήστε ένα σημείο ή κόμμα για να "
"διαχωρίσετε το ακέραιο μέρος από το κλασματικό μέρος ενός αριθμού"

#: Help_en.php:170
msgid ""
"<i>Course Widget</i>: whether the method for selecting a course is done "
"through a Popup window (default) or using a select drop-down listing all "
"course periods at once."
msgstr ""
"<i>Γραφικό στοιχείο μαθήματος</i>: εάν η μέθοδος για την επιλογή ενός "
"μαθήματος γίνεται μέσω ενός αναδυόμενου παραθύρου (προεπιλογή) ή "
"χρησιμοποιώντας ένα αναπτυσσόμενο μενού επιλογής που περιλαμβάνει όλες τις "
"περιόδους μαθημάτων ταυτόχρονα."

#: Help_en.php:173
msgid "The Students module:"
msgstr "Η ενότητα των Μαθητών:"

#: Help_en.php:175
msgid ""
"<i>Display Mailing Address</i>: whether to record and display the student's "
"mailing address as a different address."
msgstr ""
"<i>Εμφάνιση ταχυδρομικής διεύθυνσης</i>: εάν θα καταγραφεί και θα εμφανιστεί "
"η ταχυδρομική διεύθυνση του μαθητή ως διαφορετική διεύθυνση."

#: Help_en.php:176
msgid ""
"<i>Check Bus Pickup / Dropoff by default</i>: whether to check Bus Pickup / "
"Dropoff checkboxes by default when entering the student address"
msgstr ""
"<i>Ελέγξτε την Παραλαβή / Αποβίβαση Λεωφορείου από προεπιλογή</i>: εάν θα "
"επιλέξετε τα πλαίσια ελέγχου Παραλαβή / Αποβίβαση Λεωφορείου  από προεπιλογή "
"κατά την εισαγωγή της διεύθυνσης μαθητή"

#: Help_en.php:177
msgid ""
"<i>Enable Legacy Contact Information</i>: the ability to add information to "
"the student contacts"
msgstr ""
"<i>Ενεργοποίηση στοιχείων επικοινωνίας παλαιού τύπου</i>: η δυνατότητα "
"προσθήκης πληροφοριών στις επαφές των μαθητών"

#: Help_en.php:178
msgid ""
"<i>Use Semester Comments instead of Quarter Comments</i>: have a new student "
"comments field each semester instead of each quarter"
msgstr ""
"<i>Χρήση σχολίων εξαμήνου αντί για σχόλια τριμήνου</i>: ορίστε ένα νέο πεδίο "
"σχολίων φοιτητών κάθε εξάμηνο αντί για κάθε τρίμηνο"

#: Help_en.php:179
msgid ""
"<i>Limit Existing Contacts & Addresses to current school</i>: global setting "
"(applies to all schools) that will limit the lists of Persons & Addresses to "
"the ones associated with the user's current school when Adding an Existing "
"Contact or Address"
msgstr ""
"<i>Περιορισμός υπαρχουσών επαφών και διευθύνσεων στο τρέχον σχολείο</i>: "
"καθολική ρύθμιση (ισχύει για όλα τα σχολεία) που θα περιορίσει τις λίστες "
"Προσώπων και Διευθύνσεων σε αυτές που σχετίζονται με το τρέχον σχολείο του "
"χρήστη κατά την προσθήκη μιας υπάρχουσας επαφής ή διεύθυνσης"

#: Help_en.php:182
msgid "The Grades module:"
msgstr "Η ενότητα Βαθμοί:"

#: Help_en.php:184
msgid ""
"<i>Grades</i>: whether your school uses percent grades, letter grades or "
"both. Will then hide the percent or letter grades accordingly."
msgstr ""
"<i>Βαθμοί</i>: εάν το σχολείο σας χρησιμοποιεί ποσοστιαίες βαθμίδες, βαθμούς "
"γραμμάτων ή και τα δύο.  Στη συνέχεια, θα αποκρύψει το ποσοστό ή τους "
"βαθμούς γραμμάτων ανάλογα."

#: Help_en.php:185
msgid ""
"<i>Hide grade comment except for attendance period courses</i>: whether to "
"hide grade comment for non attendance period courses"
msgstr ""
"<i>Hide grade comment except for attendance period courses</i>: whether to "
"hide grade comment for non attendance period courses"

#: Help_en.php:186
msgid ""
"<i>Allow Teachers to edit grades after grade posting period</i>: the grade "
"posting period for each marking period is set in the School > Marking "
"Periods program"
msgstr ""
"<i>Να επιτρέπεται στους καθηγητές να επεξεργάζονται τους βαθμούς μετά την "
"περίοδο δημοσίευσης βαθμών</i>: η περίοδος καταχώρισης βαθμών για κάθε "
"περίοδο βαθμολόγησης ορίζεται στο πρόγραμμα Σχολείο > Περίοδοι βαθμολογίας"

#: Help_en.php:187
msgid ""
"<i>Enable Anonymous Grade Statistics for Parents and Students / "
"Administrators and Teachers</i>: the Anonymous Grade Statistics are "
"displayed in the Student Grades program"
msgstr ""
"<i>Ενεργοποίηση Ανώνυμων Στατιστικών Βαθμών για Γονείς και Μαθητές / "
"Διαχειριστές και Εκπαιδευτικούς</i>: τα Ανώνυμα Στατιστικά Βαθμών "
"εμφανίζονται στο πρόγραμμα Βαθμοί μαθητών"

#: Help_en.php:190
msgid "The Attendance module:"
msgstr "Η ενότητα παρακολούθησης:"

#: Help_en.php:192
msgid ""
"<i>Minutes in a Full School Day</i>: if a student attends school for 300 "
"minutes or more, RosarioSIS will automatically mark him Present for the day. "
"If a student attends school for 150 minutes to 299 minutes, RosarioSIS will "
"marked him Half Day present. If a student attends school for less than 150 "
"minutes, RosarioSIS will mark him Absent. If your School Day is not 300 "
"minutes long, then please adjust the Minutes in a Full School Day"
msgstr ""
"<i>Λεπτά σε μια πλήρη σχολική ημέρα</i>: εάν ένας μαθητής πηγαίνει στο "
"σχολείο για 300 λεπτά ή περισσότερο, το RosarioSIS θα τον επισημάνει "
"αυτόματα ως Παρών για την ημέρα.  Εάν ένας μαθητής πηγαίνει στο σχολείο για "
"150 λεπτά έως 299 λεπτά, το RosarioSIS θα του δώσει μισή μέρα δώρο.  Εάν "
"ένας μαθητής πηγαίνει στο σχολείο για λιγότερο από 150 λεπτά, το RosarioSIS "
"θα τον χαρακτηρίσει Απών.  Εάν η σχολική σας ημέρα δεν διαρκεί 300 λεπτά, "
"τότε προσαρμόστε τα Λεπτά σε μια Πλήρη Σχολική Ημέρα"

#: Help_en.php:193
msgid ""
"Set to 0 for dynamic Daily Attendance calculation based on total course "
"period minutes. That is, the sum of the lengths of each course period during "
"the day. Period lengths (in minutes) are defined in the School > Periods "
"program."
msgstr ""
"Ορίστε στο 0 για δυναμικό υπολογισμό Ημερήσιας Συμμετοχής με βάση τα λεπτά "
"της συνολικής περιόδου μαθημάτων.  Δηλαδή το άθροισμα της διάρκειας κάθε "
"περιόδου μαθημάτων κατά τη διάρκεια της ημέρας.  Η διάρκεια των περιόδων (σε "
"λεπτά) ορίζεται στο πρόγραμμα Σχολείο > Περίοδοι."

#: Help_en.php:194
msgid ""
"<i>Number of days before / after the school date teachers can edit "
"attendance</i>: leave the fields blank to always allow teachers to edit "
"attendance"
msgstr ""
"<i>Αριθμός ημερών πριν / μετά την ημερομηνία του σχολείου οι καθηγητές "
"μπορούν να επεξεργαστούν τη συμμετοχή</i>: αφήστε τα πεδία κενά για να "
"επιτρέπεται πάντα στους καθηγητές να επεξεργάζονται τη συμμετοχή"

#: Help_en.php:197
msgid "The Food Service module:"
msgstr "Η ενότητα της Υπηρεσίας Τροφίμων:"

#: Help_en.php:199
msgid ""
"<i>Food Service Balance minimum amount for warning</i>: set the minimum "
"amount under which a warning will be displayed to the student and its "
"parents on the Portal and to generate Reminders"
msgstr ""
"<i>Ελάχιστο ποσό υπολοίπου υπηρεσίας τροφίμων για προειδοποίηση</i>: ορίστε "
"το ελάχιστο ποσό με το οποίο θα εμφανίζεται μια προειδοποίηση στον μαθητή "
"και τους γονείς του στην Πύλη και για τη δημιουργία Υπενθυμίσεων"

#: Help_en.php:200
msgid ""
"<i>Food Service Balance minimum amount</i>: set the minimum amount allowed"
msgstr ""
"<i>Ελάχιστο ποσό υπολοίπου υπηρεσιών φαγητού</i>: ορίστε το ελάχιστο "
"επιτρεπόμενο ποσό"

#: Help_en.php:201
msgid ""
"<i>Food Service Balance target amount</i>: set the target amount to "
"calculate the minimum deposit"
msgstr ""
"<i>Ποσό στόχου υπολοίπου εξυπηρέτησης τροφίμων</i>: ορίστε το στοχευόμενο "
"ποσό για να υπολογίσετε την ελάχιστη κατάθεση"

#: Help_en.php:203
msgid ""
"<b>Modules</b> tab: manage RosarioSIS modules. Deactivate any module you "
"will not use or install new ones."
msgstr ""
"Καρτέλα <b>Ενότητες</b>: διαχείριση λειτουργικών μονάδων RosarioSIS.  "
"Απενεργοποιήστε οποιαδήποτε μονάδα που δεν θα χρησιμοποιήσετε ή εγκαταστήστε "
"νέα."

#: Help_en.php:205
msgid ""
"<b>Plugins</b> tab: manage RosarioSIS plugins. Activate, deactivate and "
"configure plugins. Click on the plugin title to get more information."
msgstr ""
"Καρτέλα <b>Προσθήκες</b>: διαχείριση των προσθηκών RosarioSIS.  "
"Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση και διαμόρφωση προσθηκών.  Κάντε κλικ στον "
"τίτλο του πρόσθετου για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες."

#: Help_en.php:207
msgid ""
"<i>School Fields</i> allows you to add new fields to the School Information "
"screen."
msgstr ""
"Τα <i>Σχολικά πεδία</i> σάς επιτρέπουν να προσθέσετε νέα πεδία στην οθόνη "
"Πληροφορίες Σχολείου."

#: Help_en.php:209 Help_en.php:418 Help_en.php:551
msgid "Add a new Field"
msgstr "Προσθήκη νέου πεδίου"

#: Help_en.php:211
msgid ""
"Click on the \"+\" icon below the \"No School Fields were found\" text. Fill "
"in the Field Name field(s), and then choose what type of field you wish with "
"the \"Data Type\" pull-down."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο \"+\" κάτω από το κείμενο \"Δεν βρέθηκαν σχολικά "
"πεδία\".  Συμπληρώστε το πεδίο Όνομα πεδίου και, στη συνέχεια, επιλέξτε τον "
"τύπο πεδίου που θέλετε με το αναπτυσσόμενο μενού «Τύπος δεδομένων»."

#: Help_en.php:213 Help_en.php:422 Help_en.php:555
msgid ""
"\"Pull-Down\" fields create menus from which you can select one option. To "
"create this type of field, click on \"Pull-Down\" and then add your options "
"(one per line) in the \"Pull-Down/Auto Pull-down/Export Pull-Down/Select "
"Multiple from Options\" text box."
msgstr ""
"Τα πεδία \"Pull-Down\" δημιουργούν μενού από τα οποία μπορείτε να επιλέξετε "
"μία επιλογή.  Για να δημιουργήσετε αυτόν τον τύπο πεδίου, κάντε κλικ στο "
"\"Pull-Down\" και, στη συνέχεια, προσθέστε τις επιλογές σας (μία ανά γραμμή) "
"στο πλαίσιο κειμένου \"Pull-Down / Auto Pull-down /Εξαγωγή Pull-Down / \" "
"Επιλέξτε Πολλαπλές από τις Επιλογές\"."

#: Help_en.php:214 Help_en.php:423 Help_en.php:556
msgid ""
"\"Auto Pull-Down\" fields create menus from which you can select one option, "
"and add options. You add options by selecting the \"-Edit-\" option in the "
"menu choices and click \"Save\". You can then edit the field by removing the "
"red \"-Edit-\" from the field, entering the correct information. RosarioSIS "
"gets all the options that have been added to this field to create the pull-"
"down."
msgstr ""
"Τα πεδία \"Auto Pull-Down\" δημιουργούν μενού από τα οποία μπορείτε να "
"επιλέξετε μία επιλογή και να προσθέσετε επιλογές.  Μπορείτε να προσθέσετε "
"επιλογές επιλέγοντας την επιλογή \"-Επεξεργασία-\" στις επιλογές του μενού "
"και κάντε κλικ στο \"Αποθήκευση\".  Στη συνέχεια, μπορείτε να επεξεργαστείτε "
"το πεδίο αφαιρώντας το κόκκινο \"-Edit-\" από το πεδίο, εισάγοντας τις "
"σωστές πληροφορίες.  Το RosarioSIS λαμβάνει όλες τις επιλογές που έχουν "
"προστεθεί σε αυτό το πεδίο για να δημιουργήσει το pull-down."

#: Help_en.php:215 Help_en.php:424 Help_en.php:557
msgid ""
"\"Export Pull-Down\" fields are created by adding options to the large text "
"box respecting the following pattern: \"option shown\"|\"option exported\". "
"For example: \"Two|2\", where \"Two\" is displayed on screen to the user, "
"and \"2\" is the value in a downloaded spreadsheet."
msgstr ""
"Τα πεδία \"Εξαγωγή Pull-Down\" δημιουργούνται προσθέτοντας επιλογές στο "
"μεγάλο πλαίσιο κειμένου σύμφωνα με το ακόλουθο μοτίβο: \"επιλογή "
"εμφανίζεται\"|\"εξαγωγή επιλογής\".  Για παράδειγμα: \"Two|2\", όπου το "
"\"Two\" εμφανίζεται στην οθόνη στον χρήστη και το \"2\" είναι η τιμή σε ένα "
"υπολογιστικό φύλλο που έχει ληφθεί."

#: Help_en.php:216 Help_en.php:425 Help_en.php:558
msgid ""
"\"Select Multiple from options\" fields create multiple checkboxes to choose "
"one or more options."
msgstr ""
"Τα πεδία \"Επιλογή πολλαπλών από επιλογές\" δημιουργούν πολλαπλά πλαίσια "
"ελέγχου για να επιλέξετε μία ή περισσότερες επιλογές."

#: Help_en.php:217 Help_en.php:426 Help_en.php:559
msgid ""
"\"Text\" fields create alphanumeric text fields with a maximum capacity of "
"255 characters."
msgstr ""
"Τα πεδία \"Κείμενο\" δημιουργούν αλφαριθμητικά πεδία κειμένου με μέγιστη "
"χωρητικότητα 255 χαρακτήρων."

#: Help_en.php:218 Help_en.php:427 Help_en.php:560
msgid ""
"\"Long Text\" fields create large alphanumeric text boxes with a maximum "
"length of 5000 characters."
msgstr ""
"Τα πεδία \"Μεγάλο κείμενο\" δημιουργούν μεγάλα αλφαριθμητικά πλαίσια "
"κειμένου με μέγιστο μήκος 5000 χαρακτήρες."

#: Help_en.php:219 Help_en.php:428 Help_en.php:561
msgid ""
"\"Checkbox\" fields create checkboxes. When checked it means \"yes\" and "
"when un-checked \"no\"."
msgstr ""
"Τα πεδία \"Πλαίσιο ελέγχου\" δημιουργούν πλαίσια ελέγχου.  Όταν είναι "
"τσεκαρισμένο σημαίνει «ναι» και όταν δεν είναι τσεκαρισμένο «όχι»."

#: Help_en.php:220 Help_en.php:429 Help_en.php:562
msgid "\"Number\" fields create text fields that stores only numeric values."
msgstr ""
"Τα πεδία \"Αριθμός\" δημιουργούν πεδία κειμένου που αποθηκεύουν μόνο "
"αριθμητικές τιμές."

#: Help_en.php:221 Help_en.php:430 Help_en.php:563
msgid "\"Date\" field creates pull-downs fields to pick a date from."
msgstr ""
"Το πεδίο \"Ημερομηνία\" δημιουργεί αναπτυσσόμενα πεδία για να επιλέξετε μια "
"ημερομηνία."

#: Help_en.php:222 Help_en.php:431 Help_en.php:564
msgid ""
"\"Files\" field creates upload file field. Files can be later be downloaded "
"and deleted."
msgstr ""
"Το πεδίο \"Αρχεία\" δημιουργεί το πεδίο αρχείου μεταφόρτωσης.  Τα αρχεία "
"μπορούν αργότερα να ληφθούν και να διαγραφούν."

#: Help_en.php:224 Help_en.php:433 Help_en.php:566
msgid ""
"The \"Required\" checkbox, if checked, will make that field required so an "
"error will be displayed if the field is empty when saving the page."
msgstr ""
"Το πλαίσιο ελέγχου \"Απαιτείται\", εάν είναι επιλεγμένο, θα κάνει αυτό το "
"πεδίο απαραίτητο, ώστε να εμφανιστεί ένα σφάλμα εάν το πεδίο είναι κενό κατά "
"την αποθήκευση της σελίδας."

#: Help_en.php:226
msgid ""
"The \"Sort Order\" determines the order in which the fields will be "
"displayed on the School Information screen."
msgstr ""
"Η \"Σειρά ταξινόμησης\" καθορίζει τη σειρά με την οποία θα εμφανίζονται τα "
"πεδία στην οθόνη Πληροφορίες Σχολείου."

#: Help_en.php:228 Help_en.php:437 Help_en.php:570
msgid "Delete a field"
msgstr "Διαγραφή πεδίου"

#: Help_en.php:230
msgid ""
"You can delete any School field simply by clicking on the \"Delete\" button "
"in the upper right corner. Please note that you will lose all your data if "
"you delete an already used field."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαγράψετε οποιοδήποτε πεδίο Σχολής απλά κάνοντας κλικ στο "
"κουμπί \"Διαγραφή\" στην επάνω δεξιά γωνία.  Λάβετε υπόψη ότι θα χάσετε όλα "
"τα δεδομένα σας εάν διαγράψετε ένα ήδη χρησιμοποιημένο πεδίο."

#: Help_en.php:235
msgid ""
"<i>School Information</i> displays the name, address, and principal of the "
"current school."
msgstr ""
"Οι <i>Στοιχεία σχολείου</i> εμφανίζουν το όνομα, τη διεύθυνση και τον "
"διευθυντή του τρέχοντος σχολείου."

#: Help_en.php:237
msgid ""
"<i>Calendars</i> is a display of school events and your student's "
"assignments. The calendar also displays whether or not school is in "
"attendance on any given day. By default, the calendar displays the current "
"month. The month and year displayed can be changed by changing the month and "
"year pull-down menus at the top of the screen."
msgstr ""
"Το <i>Ημερολόγια</i> είναι μια εμφάνιση των σχολικών εκδηλώσεων και των "
"εργασιών του μαθητή σας.  Το ημερολόγιο εμφανίζει επίσης εάν το σχολείο "
"είναι παρόν ή όχι μια δεδομένη ημέρα.  Από προεπιλογή, το ημερολόγιο "
"εμφανίζει τον τρέχοντα μήνα.  Ο μήνας και το έτος που εμφανίζονται μπορούν "
"να αλλάξουν αλλάζοντας τα αναπτυσσόμενα μενού μήνα και έτους στο επάνω μέρος "
"της οθόνης."

#: Help_en.php:239
msgid ""
"The titles of school events and assignments are displayed in each date's "
"box. Clicking on these titles will open a popup window that displays more "
"information about the event or assignment. School events are preceded by a "
"black stripe and assignments are preceded by a red stripe."
msgstr ""
"Οι τίτλοι των σχολικών εκδηλώσεων και των εργασιών εμφανίζονται στο πλαίσιο "
"κάθε ημερομηνίας.  Κάνοντας κλικ σε αυτούς τους τίτλους θα ανοίξει ένα "
"αναδυόμενο παράθυρο που εμφανίζει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το "
"συμβάν ή την ανάθεση.  Τα σχολικά γεγονότα προηγούνται από μια μαύρη λωρίδα "
"και οι εργασίες προηγούνται από μια κόκκινη λωρίδα."

#: Help_en.php:241
msgid ""
"For days that school is in attendance all day, the date's box is green. On "
"partial days, the number of minutes that school is in session is displayed. "
"If the school is not in attendance at all on any given day, the date's box "
"is pink."
msgstr ""
"Για μέρες που το σχολείο παρακολουθεί όλη την ημέρα, το πλαίσιο της "
"ημερομηνίας είναι πράσινο.  Σε μερικές ημέρες, εμφανίζεται ο αριθμός των "
"λεπτών στα οποία βρίσκεται το σχολείο σε συνεδρία.  Εάν το σχολείο δεν "
"παρευρίσκεται καθόλου κάποια δεδομένη ημέρα, το πλαίσιο της ημερομηνίας "
"είναι ροζ."

#: Help_en.php:250
msgid ""
"<i>Add a Student</i> allows you to add a student to the system and enroll it."
msgstr ""
"Η <i>Προσθήκη μαθητή</i> σάς επιτρέπει να προσθέσετε έναν μαθητή στο σύστημα "
"και να τον εγγράψετε."

#: Help_en.php:252
msgid ""
"To add the student, enter the birth date, social security number, ethnicity, "
"gender, birthplace, and grade. Then, select the effective date of the "
"student's enrollment and the enrollment code from the pull-down menus at the "
"bottom of the page. If you wish to specify a student ID for this student, "
"enter the student ID into the text field labeled RosarioSIS ID. if you leave "
"this field blank, RosarioSIS will generate an unused student ID and assign "
"it to the new student. Finally, click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε τον μαθητή, εισαγάγετε την ημερομηνία γέννησης, τον αριθμό "
"κοινωνικής ασφάλισης, την εθνικότητα, το φύλο, τον τόπο γέννησης και τον "
"βαθμό.  Στη συνέχεια, επιλέξτε την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εγγραφής "
"του μαθητή και τον κωδικό εγγραφής από τα αναπτυσσόμενα μενού στο κάτω μέρος "
"της σελίδας.  Εάν θέλετε να καθορίσετε ένα φοιτητικό αναγνωριστικό για αυτόν "
"τον μαθητή, εισαγάγετε το αναγνωριστικό μαθητή στο πεδίο κειμένου με την "
"ένδειξη RosarioSIS ID.  Εάν αφήσετε αυτό το πεδίο κενό, το RosarioSIS θα "
"δημιουργήσει ένα αχρησιμοποίητο αναγνωριστικό μαθητή και θα το εκχωρήσει "
"στον νέο μαθητή.  Τέλος, κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\" στο επάνω "
"μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:254
msgid ""
"Note: a student cannot be deleted once it is enrolled in courses, has "
"grades, attendance records, discipline referrals, or billing fees. You can "
"drop him instead."
msgstr ""
"Σημείωση: ένας μαθητής δεν μπορεί να διαγραφεί αφού εγγραφεί σε μαθήματα, "
"έχει βαθμούς, αρχεία παρακολούθησης, παραπομπές πειθαρχίας ή χρεώσεις.  "
"Μπορείτε να τον ρίξετε αντ' αυτού."

#: Help_en.php:256
msgid ""
"<i>Associate Parents with Students</i> allows you to associate parents to "
"students."
msgstr ""
"Η <i>Συνεργασία γονέων με μαθητές</i> σάς επιτρέπει να συσχετίζετε γονείς με "
"μαθητές."

#: Help_en.php:258
msgid ""
"Once a parent's account has been set up, their children must be associated "
"to their account with this program. If you have not already chosen a student "
"earlier in your session, select a student by using the \"Find a Student\" "
"Search screen. Next, search for a user to associate with the student. From "
"the search result, you can select any number of users. You can select all "
"the users in the list by checking the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired user from this list, click "
"the \"Add Selected Parents\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Μόλις δημιουργηθεί ο λογαριασμός ενός γονέα, τα παιδιά τους πρέπει να "
"συσχετιστούν με τον λογαριασμό τους με αυτό το πρόγραμμα.  Εάν δεν έχετε ήδη "
"επιλέξει μαθητή νωρίτερα στην συνεδρία σας, επιλέξτε έναν μαθητή "
"χρησιμοποιώντας την οθόνη Αναζήτησης \"Εύρεση μαθητή\".  Στη συνέχεια, "
"αναζητήστε έναν χρήστη που θα συσχετιστεί με τον μαθητή.  Από το αποτέλεσμα "
"αναζήτησης, μπορείτε να επιλέξετε οποιονδήποτε αριθμό χρηστών.  Μπορείτε να "
"επιλέξετε όλους τους χρήστες στη λίστα επιλέγοντας το πλαίσιο ελέγχου στις "
"επικεφαλίδες στηλών πάνω από τη λίστα.  Αφού επιλέξετε κάθε επιθυμητό χρήστη "
"από αυτήν τη λίστα, κάντε κλικ στο κουμπί \"Προσθήκη επιλεγμένων γονέων\" "
"στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:260
msgid ""
"At any time after a student has been selected, you can see the parents "
"already associated with that student. These parents are listed to the top of "
"the user search screen / search results. These parents can be disassociated "
"from this student by clicking the delete icon (-) next to the parent you "
"wish to disassociate from the student. You will be asked to confirm this "
"action."
msgstr ""
"Ανά πάσα στιγμή μετά την επιλογή ενός μαθητή, μπορείτε να δείτε τους γονείς "
"που έχουν ήδη συσχετιστεί με αυτόν τον μαθητή.  Αυτοί οι γονείς παρατίθενται "
"στην κορυφή της οθόνης αναζήτησης χρήστη / των αποτελεσμάτων αναζήτησης.  "
"Αυτοί οι γονείς μπορούν να αποσυνδεθούν από αυτόν τον μαθητή κάνοντας κλικ "
"στο εικονίδιο διαγραφής (-) δίπλα στον γονέα που θέλετε να αποσυνδέσετε από "
"τον μαθητή.  Θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε αυτήν την ενέργεια."

#: Help_en.php:262
msgid ""
"<i>Group Assign Student Info</i> allows you to assign values to any of the "
"Student data fields for a group of students in one action."
msgstr ""
"Η <i>Ομαδική ανάθεση πληροφοριών μαθητή</i> σάς επιτρέπει να εκχωρήσετε "
"τιμές σε οποιοδήποτε από τα πεδία δεδομένων μαθητή για μια ομάδα μαθητών σε "
"μία ενέργεια."

#: Help_en.php:264
msgid ""
"First, search for students. From the search result, you can select any "
"number of students. You can select all the students in the list by checking "
"the checkbox in the column headings above the list. After selecting "
"students, fill in any of the Student fields in the box above the student "
"list. Fields that you leave blank will not affect the students you selected. "
"After you have selected each desired student from this list and filled in "
"each desired Other Info field, click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Πρώτα, αναζητήστε μαθητές.  Από το αποτέλεσμα αναζήτησης, μπορείτε να "
"επιλέξετε οποιοδήποτε αριθμό μαθητών.  Μπορείτε να επιλέξετε όλους τους "
"μαθητές στη λίστα επιλέγοντας το πλαίσιο ελέγχου στις επικεφαλίδες των "
"στηλών πάνω από τη λίστα.  Αφού επιλέξετε μαθητές, συμπληρώστε οποιοδήποτε "
"από τα πεδία Student στο πλαίσιο πάνω από τη λίστα μαθητών.  Τα πεδία που "
"αφήνετε κενά δεν θα επηρεάσουν τους μαθητές που επιλέξατε.  Αφού επιλέξετε "
"κάθε επιθυμητό μαθητή από αυτήν τη λίστα και συμπληρώσετε κάθε επιθυμητό "
"πεδίο Άλλες πληροφορίες, κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\" στο επάνω "
"μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:266
msgid ""
"<i>Print Letters</i> allows you to print form letters for any number of "
"students."
msgstr ""
"Η <i>Εκτύπωση Επιστολών</i> σάς επιτρέπει να εκτυπώνετε γράμματα φόρμας για "
"οποιονδήποτε αριθμό μαθητών."

#: Help_en.php:268
msgid ""
"First, search for students. From the search result, you can select any "
"number of students. You can select all the students in the list by checking "
"the checkbox in the column headings above the list. After selecting "
"students, enter the letter text in the \"Letter Text\" text field above the "
"student list."
msgstr ""
"Πρώτα, αναζητήστε μαθητές.  Από το αποτέλεσμα αναζήτησης, μπορείτε να "
"επιλέξετε οποιοδήποτε αριθμό μαθητών.  Μπορείτε να επιλέξετε όλους τους "
"μαθητές στη λίστα επιλέγοντας το πλαίσιο ελέγχου στις επικεφαλίδες των "
"στηλών πάνω από τη λίστα.  Αφού επιλέξετε μαθητές, εισαγάγετε το κείμενο του "
"γράμματος στο πεδίο κειμένου \"Κείμενο επιστολής\" πάνω από τη λίστα μαθητών."

#: Help_en.php:270
msgid ""
"You can insert certain pieces of student information into your letter with "
"special variables:"
msgstr ""
"Μπορείτε να εισαγάγετε ορισμένες πληροφορίες μαθητή στην επιστολή σας με "
"ειδικές μεταβλητές:"

#: Help_en.php:272
msgid "Full Name:"
msgstr "Ονοματεπώνυμο:"

#: Help_en.php:273
msgid "First Name:"
msgstr "Ονομα:"

#: Help_en.php:274
msgid "Middle Name:"
msgstr "Μεσαίο όνομα:"

#: Help_en.php:275
msgid "Last Name:"
msgstr "Last Name:"

#: Help_en.php:276
msgid "RosarioSIS ID:"
msgstr "RosarioSIS ID:"

#: Help_en.php:277
msgid "School:"
msgstr "Σχολείο:"

#: Help_en.php:278
msgid "Grade Level:"
msgstr "Επίπεδο Βαθμού:"

#: Help_en.php:280
msgid ""
"Also, you can choose to print the letters with mailing labels. The letters "
"will have mailing labels positioned in such a way as to be visible in a "
"windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than one letter "
"may be printed per student if the student has guardians residing at more "
"than one address."
msgstr ""
"Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε να εκτυπώσετε τα γράμματα με ταχυδρομικές "
"ετικέτες.  Τα γράμματα θα έχουν ταχυδρομικές ετικέτες τοποθετημένες με "
"τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ορατές σε έναν φάκελο με παράθυρο όταν το φύλλο "
"διπλώνεται στα τρίτα.  Μπορούν να εκτυπωθούν περισσότερα από ένα γράμματα "
"ανά μαθητή, εάν ο μαθητής έχει κηδεμόνες που διαμένουν σε περισσότερες από "
"μία διευθύνσεις."

#: Help_en.php:282
msgid ""
"The letters will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Τα γράμματα θα ληφθούν αυτόματα στον υπολογιστή σας σε εκτυπώσιμη μορφή PDF "
"όταν κάνετε κλικ στο κουμπί \"Υποβολή\"."

#: Help_en.php:284
msgid ""
"<i>General Information</i> is a display of a student's fundamental "
"information. This includes birth date, social security number, ethnicity, "
"gender, birthplace, and grade. You can change any of this information by "
"clicking on the value you want to change, changing the value, and clicking "
"the \"Save\" button at the top of the page."
msgstr ""
"Οι <i>Γενικές πληροφορίες</i> είναι μια εμφάνιση των θεμελιωδών πληροφοριών "
"ενός μαθητή.  Αυτό περιλαμβάνει την ημερομηνία γέννησης, τον αριθμό "
"κοινωνικής ασφάλισης, την εθνικότητα, το φύλο, τον τόπο γέννησης και τον "
"βαθμό.  Μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε από αυτές τις πληροφορίες κάνοντας "
"κλικ στην τιμή που θέλετε να αλλάξετε, αλλάζοντας την τιμή και κάνοντας κλικ "
"στο κουμπί \"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της σελίδας."

#: Help_en.php:286 Help_en.php:456
msgid ""
"<i>Addresses & Contacts</i> is a display of a student's address and contact "
"information."
msgstr ""
"Οι <i>Διευθύνσεις και επαφές</i> είναι μια εμφάνιση της διεύθυνσης και των "
"στοιχείων επικοινωνίας ενός μαθητή."

#: Help_en.php:288
msgid ""
"A student can have any number of addresses. To add an address, click the "
"\"Add a New Address\" link and complete the empty fields in the Address box. "
"Finally, click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Ένας μαθητής μπορεί να έχει οποιοδήποτε αριθμό διευθύνσεων.  Για να "
"προσθέσετε μια διεύθυνση, κάντε κλικ στο σύνδεσμο \"Προσθήκη νέας "
"διεύθυνσης\" και συμπληρώστε τα κενά πεδία στο πλαίσιο Διεύθυνση.  Τέλος, "
"κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:290
msgid ""
"Now, you can add a contact to this address. To do this, complete the "
"contact's name, and again, press the \"Save\" button."
msgstr ""
"Τώρα, μπορείτε να προσθέσετε μια επαφή σε αυτήν τη διεύθυνση.  Για να το "
"κάνετε αυτό, συμπληρώστε το όνομα της επαφής και πατήστε ξανά το κουμπί "
"\"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:292
msgid ""
"You can now add more information about this contact by checking the "
"\"Custody\" and \"Emergency\" checkboxes, after first clicking on their "
"default value of \"No\" (cross). Relations marked as having \"Custody\" of "
"the student receive mailings and relations marked as being \"Emergency\" "
"contacts can be contacted in the case of an emergency."
msgstr ""
"Τώρα μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την "
"επαφή επιλέγοντας τα πλαίσια ελέγχου \"Επιμέλεια\" και \"Επείγουσα ανάγκη\", "
"αφού πρώτα κάνετε κλικ στην προεπιλεγμένη τιμή \"Όχι\" (σταυρός).  Οι "
"σχέσεις που επισημαίνονται ως «Επιμέλεια» του μαθητή λαμβάνουν ταχυδρομικές "
"αποστολές και οι σχέσεις που επισημαίνονται ως «Επείγουσες» επαφές μπορούν "
"να έρθουν σε επαφή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης."

#: Help_en.php:294
msgid ""
"You can add other information about this contact, such as their cell phone "
"number, fax number, occupation, workplace, etc. by filling in the title of "
"the new data in the \"Description\" field and its corresponding value in the "
"\"Value\" field."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε μια ειδοποίηση ανοσοποίησης, φυσικής ή ιατρικής, κάντε "
"κλικ στο εικονίδιο διαγραφής (-) δίπλα στο στοιχείο που θέλετε να "
"διαγράψετε.   Θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή σας."

#: Help_en.php:296
msgid ""
"Contacts and information about contacts can be deleted by clicking on the "
"delete icon (-) next to the information to be deleted. (Note: you will be "
"asked to confirm all deletions.) Any information on the screen can be "
"modified by first clicking on the information, then changing its value, and "
"finally clicking the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Οι επαφές και οι πληροφορίες σχετικά με τις επαφές μπορούν να διαγραφούν "
"κάνοντας κλικ στο εικονίδιο διαγραφής (-) δίπλα στις πληροφορίες που "
"πρόκειται να διαγραφούν.  (Σημείωση: θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε όλες "
"τις διαγραφές.) Οποιεσδήποτε πληροφορίες στην οθόνη μπορούν να τροποποιηθούν "
"κάνοντας πρώτα κλικ στις πληροφορίες, στη συνέχεια αλλάζοντας την τιμή τους "
"και, τέλος, κάνοντας κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της "
"οθόνης."

#: Help_en.php:298
msgid "<i>Medical</i> is a display of a student's medical information."
msgstr ""
"Το <i>Ιατρικό</i> είναι μια εμφάνιση των ιατρικών πληροφοριών ενός μαθητή."

#: Help_en.php:300
msgid ""
"This includes the student's physician, the physician's phone, the student's "
"preferred hospital, any medical comments, whether or not the student has a "
"doctor's note, and comments concerning the doctor's note. To change any of "
"these values, click on the value you want to change, change it, and click "
"the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Αυτό περιλαμβάνει τον γιατρό του μαθητή, το τηλέφωνο του γιατρού, το "
"προτιμώμενο νοσοκομείο του μαθητή, τυχόν ιατρικά σχόλια, ανεξάρτητα από το "
"αν ο μαθητής έχει σημείωμα γιατρού ή όχι, και σχόλια σχετικά με το σημείωμα "
"του γιατρού.  Για να αλλάξετε οποιαδήποτε από αυτές τις τιμές, κάντε κλικ "
"στην τιμή που θέλετε να αλλάξετε, αλλάξτε την και κάντε κλικ στο κουμπί "
"\"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:302
msgid ""
"You can also add entries for each immunization or physical received by the "
"student as well as any medical alerts such as allergies or illnesses."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να προσθέσετε καταχωρίσεις για κάθε εμβολιασμό ή σωματικό "
"που λαμβάνει ο μαθητής, καθώς και τυχόν ιατρικές ειδοποιήσεις, όπως "
"αλλεργίες ή ασθένειες."

#: Help_en.php:304
msgid ""
"To add an immunization, physical, or medical alert, fill in the blank fields "
"at the bottom of the appropriate list, and click the \"Save\" button at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε μια ανοσοποίηση, φυσική ή ιατρική ειδοποίηση, συμπληρώστε "
"τα κενά πεδία στο κάτω μέρος της κατάλληλης λίστας και κάντε κλικ στο κουμπί "
"\"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:306
msgid ""
"To change an immunization, physical, or medical alert, click on the value "
"you want to change, change it, and click the \"Save\" button at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε μια ανοσοποίηση, φυσική ή ιατρική ειδοποίηση, κάντε κλικ "
"στην τιμή που θέλετε να αλλάξετε, αλλάξτε την και κάντε κλικ στο κουμπί "
"\"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:308
msgid ""
"To delete an immunization, physical, or medical alert, click on the delete "
"icon (-) next to the item you want to delete. You will be asked to confirm "
"your deletion."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε μια ειδοποίηση ανοσοποίησης, φυσικής ή ιατρικής, κάντε "
"κλικ στο εικονίδιο διαγραφής (-) δίπλα στο στοιχείο που θέλετε να "
"διαγράψετε.  Θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή σας."

#: Help_en.php:310
msgid ""
"<i>Enrollment</i> can be used to enroll or drop a student from any school. A "
"student can have only one active enrollment record at any time."
msgstr ""
"Η <i>Εγγραφή</i> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή ή την απόρριψη "
"ενός μαθητή από οποιοδήποτε σχολείο.  Ένας μαθητής μπορεί να έχει μόνο ένα "
"ενεργό αρχείο εγγραφής ανά πάσα στιγμή."

#: Help_en.php:312
msgid ""
"To drop a student, change the \"Dropped\" date to the effective date of the "
"student's drop as well as the reason for his drop. Click the \"Save\" button "
"at the top of the screen."
msgstr ""
"Για να εγκαταλείψετε έναν μαθητή, αλλάξτε την ημερομηνία \"Αποκοπή\" στην "
"ημερομηνία έναρξης ισχύος της αποχώρησης του μαθητή καθώς και τον λόγο της "
"αποχώρησής του.  Κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της "
"οθόνης."

#: Help_en.php:314
msgid ""
"Now you can reenroll the student. To do this, select the effective date of "
"the student's enrollment and the reason for his enrollment from the blank "
"line at the bottom of the list. Also, select the school at which the student "
"should be enrolled and click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Τώρα μπορείτε να εγγράψετε ξανά τον μαθητή.  Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε "
"την ημερομηνία έναρξης της εγγραφής του μαθητή και τον λόγο εγγραφής του από "
"την κενή γραμμή στο κάτω μέρος της λίστας.  Επίσης, επιλέξτε το σχολείο στο "
"οποίο πρέπει να εγγραφεί ο μαθητής και κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\" "
"στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:316
msgid ""
"The enrollment and drop dates and reasons can be modified by clicking on the "
"values, changing them to the desired value, and clicking the \"Save\" button "
"at the top of the screen."
msgstr ""
"Οι ημερομηνίες και οι λόγοι εγγραφής και απόρριψης μπορούν να τροποποιηθούν "
"κάνοντας κλικ στις τιμές, αλλάζοντας τις στην επιθυμητή τιμή και κάνοντας "
"κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:318
msgid ""
"<i>Advanced Report</i> is a tool that helps you create any report you want, "
"easily."
msgstr ""
"Η <i>Σύνθετη αναφορά</i> είναι ένα εργαλείο που σας βοηθά να δημιουργήσετε "
"οποιαδήποτε αναφορά θέλετε, εύκολα."

#: Help_en.php:320
msgid ""
"Select what you want to see on the report by checking the checkboxes next to "
"the columns you wish to see on the report. The columns will appear in the "
"list at the top of the screen in the order you have selected them."
msgstr ""
"Επιλέξτε τι θέλετε να δείτε στην αναφορά, επιλέγοντας τα πλαίσια ελέγχου "
"δίπλα στις στήλες που θέλετε να δείτε στην αναφορά.  Οι στήλες θα "
"εμφανιστούν στη λίστα στο επάνω μέρος της οθόνης με τη σειρά που τις έχετε "
"επιλέξει."

#: Help_en.php:322
msgid ""
"To get the list of students who have their birthday on a specific date, "
"select the date using the \"Birth Month\" and \"Birth Day\" pull-down menus "
"in the \"Find a Student\" box."
msgstr ""
"To get the list of students who have their birthday on a specific date, "
"select the date using the \"Birth Month\" and \"Birth Day\" pull-down menus "
"in the \"Find a Student\" box."

#: Help_en.php:324
msgid ""
"<i>Add / Drop Report</i> is a report of all the students who have enrolled "
"or dropped their enrollment during the time period selected."
msgstr ""
"Η <i>Προσθήκη / Απόρριψη αναφοράς</i> είναι μια αναφορά όλων των μαθητών που "
"έχουν εγγραφεί ή εγκατέλειψαν την εγγραφή τους κατά την επιλεγμένη χρονική "
"περίοδο."

#: Help_en.php:326
msgid ""
"To consult other time periods, change the dates in the top part of the page "
"and click the \"Go\" button on the right of the end date."
msgstr ""
"Για να συμβουλευτείτε άλλες χρονικές περιόδους, αλλάξτε τις ημερομηνίες στο "
"επάνω μέρος της σελίδας και κάντε κλικ στο κουμπί \"Μετάβαση\" στα δεξιά της "
"ημερομηνίας λήξης."

#: Help_en.php:328
msgid ""
"<i>Print Student Labels</i> allows you to generate labels for Student "
"folders."
msgstr ""
"Η <i>Εκτύπωση ετικετών μαθητών</i> σάς επιτρέπει να δημιουργείτε ετικέτες "
"για φακέλους μαθητών."

#: Help_en.php:330
msgid ""
"<i>Print Mailing Labels</i> allows you to generate mailing labels for a "
"group of students, parents or families."
msgstr ""
"Η <i>Εκτύπωση ετικετών αλληλογραφίας</i> σάς επιτρέπει να δημιουργείτε "
"ετικέτες αλληλογραφίας για μια ομάδα μαθητών, γονέων ή οικογενειών."

#: Help_en.php:332 Help_en.php:338 Help_en.php:344 Help_en.php:594
#: Help_en.php:766 Help_en.php:880 Help_en.php:954
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen."
msgstr ""
"Πρέπει πρώτα να επιλέξετε έναν μαθητή χρησιμοποιώντας την οθόνη αναζήτησης "
"\"Εύρεση μαθητή\"."

#: Help_en.php:334
msgid ""
"Then, select the students & what to print on the label: use the checkboxes "
"on the left hand side of the student list to select the students, and use "
"the options below the \"Include on Labels\" section to select what "
"information you wish to include. You can include the student's Attendance "
"Teacher and Attendance Room on the folder label."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, επιλέξτε τους μαθητές και τι να εκτυπώσετε στην ετικέτα: "
"χρησιμοποιήστε τα πλαίσια ελέγχου στην αριστερή πλευρά της λίστας μαθητών "
"για να επιλέξετε τους μαθητές και χρησιμοποιήστε τις επιλογές κάτω από την "
"ενότητα \"Συμπερίληψη στις ετικέτες\" για να επιλέξετε ποιες πληροφορίες "
"θέλετε να συμπεριλάβετε  .  Μπορείτε να συμπεριλάβετε το Attendance Teacher "
"and Attendance Room του μαθητή στην ετικέτα του φακέλου."

#: Help_en.php:336
msgid ""
"<i>Print Student Info</i> will generate a multi-page report out of the "
"information present in the Student Info tabs."
msgstr ""
"Η <i>Εκτύπωση πληροφοριών μαθητή</i> θα δημιουργήσει μια πολυσέλιδη αναφορά "
"από τις πληροφορίες που υπάρχουν στις καρτέλες Πληροφορίες μαθητή."

#: Help_en.php:340
msgid ""
"Then, select the students and the information on the report: use the "
"checkboxes on the left hand side of the student list to select the students, "
"and then, at the top of the screen, check the tabs of the Student Info you "
"would like to include. You can also check \"Mailing Labels\" to add the "
"mailing information to the report so you may mail it in a window envelope. "
"When you're done, click \"Print Info for Selected Students\"."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, επιλέξτε τους μαθητές και τις πληροφορίες στην αναφορά: "
"χρησιμοποιήστε τα πλαίσια ελέγχου στην αριστερή πλευρά της λίστας μαθητών "
"για να επιλέξετε τους μαθητές και, στη συνέχεια, στο επάνω μέρος της οθόνης, "
"ελέγξτε τις καρτέλες των πληροφοριών μαθητή που θέλετε να  συμπεριλαμβάνω.  "
"Μπορείτε επίσης να επιλέξετε \"Ετικέτες αλληλογραφίας\" για να προσθέσετε "
"τις πληροφορίες αλληλογραφίας στην αναφορά, ώστε να μπορείτε να τις "
"ταχυδρομήσετε σε φάκελο παραθύρου.  Όταν τελειώσετε, κάντε κλικ στην επιλογή "
"\"Εκτύπωση πληροφοριών για επιλεγμένους μαθητές\"."

#: Help_en.php:342
msgid ""
"<i>My Report</i> will generate a report that can be downloaded to your "
"desktop as an excel spreadsheet, with complete contact information."
msgstr ""
"Η <i>Η αναφορά μου</i> θα δημιουργήσει μια αναφορά που μπορεί να ληφθεί στην "
"επιφάνεια εργασίας σας ως υπολογιστικό φύλλο excel, με πλήρη στοιχεία "
"επικοινωνίας."

#: Help_en.php:346
msgid ""
"This report will provide a printable listing, or more appropriately, a "
"spreadsheet of students and their contact information you might use in a "
"mail merge directory, or other."
msgstr ""
"Αυτή η αναφορά θα παρέχει μια εκτυπώσιμη λίστα, ή πιο κατάλληλα, ένα "
"υπολογιστικό φύλλο μαθητών και τα στοιχεία επικοινωνίας τους που μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε σε έναν κατάλογο συγχώνευσης αλληλογραφίας ή άλλο."

#: Help_en.php:348
msgid ""
"Click on the Download icon at the top of the list to export the report to an "
"Excel spreadsheet."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο Λήψη στην κορυφή της λίστας για να εξαγάγετε την "
"αναφορά σε ένα υπολογιστικό φύλλο του Excel."

#: Help_en.php:350
msgid ""
"<i>Create Parent Users</i> will let you create Parent accounts from the "
"Contact information recorded for each Student."
msgstr ""
"Η <i>Δημιουργία γονικών χρηστών</i> θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε "
"λογαριασμούς γονέων από τα στοιχεία επικοινωνίας που καταγράφονται για κάθε "
"Μαθητή."

#: Help_en.php:352
msgid ""
"You must first select the Field where parent email addresses are stored. The "
"drop down list contains Student and Address fields (\"Text\" type only)."
msgstr ""
"Πρέπει πρώτα να επιλέξετε το Πεδίο όπου αποθηκεύονται οι διευθύνσεις email "
"των γονέων.  Η αναπτυσσόμενη λίστα περιέχει πεδία Σπουδαστής και Διεύθυνση "
"(μόνο τύπος \"Κείμενο\")."

#: Help_en.php:354
msgid ""
"You can create a new Email text field using the <i>Student Fields</i> "
"program."
msgstr ""
"Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο πεδίο κειμένου Email χρησιμοποιώντας το "
"πρόγραμμα <i>Πεδία Μαθητών</i>."

#: Help_en.php:356
msgid ""
"You then must select a student by using the \"Find a Student\" search screen."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, πρέπει να επιλέξετε έναν μαθητή χρησιμοποιώντας την οθόνη "
"αναζήτησης \"Εύρεση μαθητή\"."

#: Help_en.php:358
msgid ""
"The list of students will show the parent name and email. Students will have "
"a checkbox only if a valid email address was found in the email field."
msgstr ""
"Η λίστα των μαθητών θα εμφανίζει το όνομα γονέα και το email.  Οι μαθητές θα "
"έχουν ένα πλαίσιο ελέγχου μόνο εάν βρέθηκε μια έγκυρη διεύθυνση email στο "
"πεδίο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: Help_en.php:360
msgid ""
"Customize the email content sent to parents using the large text boxes and "
"substitution codes above the list."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το περιεχόμενο email που αποστέλλεται στους γονείς "
"χρησιμοποιώντας τα μεγάλα πλαίσια κειμένου και τους κωδικούς αντικατάστασης "
"πάνω από τη λίστα."

#: Help_en.php:362
msgid ""
"To test the Parent Users creation and check the email content, you can enter "
"your email address in the Test Mode field."
msgstr ""
"Για να δοκιμάσετε τη δημιουργία Γονικών χρηστών και να ελέγξετε το "
"περιεχόμενο email, μπορείτε να εισαγάγετε τη διεύθυνση email σας στο πεδίο "
"Λειτουργία δοκιμής.."

#: Help_en.php:364
msgid "Click the \"Create Parent Accounts for the Selected Students\" button."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί \"Δημιουργία λογαριασμών γονέων για τους επιλεγμένους "
"μαθητές\"."

#: Help_en.php:366
msgid ""
"<i>Registration</i> lets you configure the Registration program's form and "
"preview how it will be displayed to Parents or Students."
msgstr ""
"Η <i>Εγγραφή</i> σάς επιτρέπει να διαμορφώσετε τη φόρμα του προγράμματος "
"Εγγραφής και να κάνετε προεπισκόπηση πώς θα εμφανίζεται σε Γονείς ή Μαθητές."

#: Help_en.php:368
msgid ""
"The <i>Registration</i> program is a convenient way to allow Students or "
"Parents to self register their information once their Student account is "
"activated."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα <i>Εγγραφή</i> είναι ένας βολικός τρόπος για να επιτρέψετε σε "
"Μαθητές ή Γονείς να καταχωρήσουν μόνοι τους τα στοιχεία τους μόλις "
"ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός Μαθητή τους."

#: Help_en.php:370
msgid ""
"The first Parent fieldset allows you to edit the main Contact relation, "
"check whether it should be marked as \"Custody\" and \"Emergency\", select "
"which Contact Information and which Contact Field categories you would like "
"to be completed."
msgstr ""
"Το πρώτο σύνολο πεδίων Γονέας σάς επιτρέπει να επεξεργαστείτε την κύρια "
"σχέση Επαφής, να ελέγξετε αν θα πρέπει να επισημανθεί ως \"Επιμέλεια\" και "
"\"Επείγουσα ανάγκη\", επιλέξτε ποια Στοιχεία Επικοινωνίας και ποιες "
"κατηγορίες Πεδίου Επαφής θέλετε να συμπληρωθούν."

#: Help_en.php:372
msgid ""
"If no Contact Information is available, add it first to an existing contact "
"from the <i>Student Info > Addresses & Contacts</i> tab."
msgstr ""
"Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία επικοινωνίας, προσθέστε τα πρώτα σε μια "
"υπάρχουσα επαφή από την καρτέλα <i>Πληροφορίες μαθητή > Διευθύνσεις και "
"επαφές</i>."

#: Help_en.php:374
msgid ""
"If no Contact Fields are available, you can add some from the <i>Student "
"Fields</i> program."
msgstr ""
"Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα Πεδία Επαφών, μπορείτε να προσθέσετε μερικά από "
"το πρόγραμμα <i>Πεδία Σπουδαστών</i>."

#: Help_en.php:376
msgid ""
"Next to the main Parent contact, a similar fieldset allows you to edit the "
"secondary Contact form. You can select whether it has no address, or to use "
"the same address as for the student, or to display a new address form."
msgstr ""
"Δίπλα στην κύρια επαφή Γονέα, ένα παρόμοιο σύνολο πεδίων σάς επιτρέπει να "
"επεξεργαστείτε τη δευτερεύουσα φόρμα επικοινωνίας.  Μπορείτε να επιλέξετε "
"εάν δεν έχει διεύθυνση ή να χρησιμοποιήσετε την ίδια διεύθυνση με τον μαθητή "
"ή να εμφανίσετε μια νέα φόρμα διεύθυνσης."

#: Help_en.php:378
msgid ""
"Below is the Address fieldset which allows you to select which Address Field "
"categories you would like to be completed."
msgstr ""
"Παρακάτω είναι το σύνολο πεδίων Διεύθυνσης που σας επιτρέπει να επιλέξετε "
"ποιες κατηγορίες Πεδίων Διεύθυνσης θέλετε να συμπληρωθούν."

#: Help_en.php:380
msgid ""
"If no Address Fields are available, you can add some from the <i>Student "
"Fields</i> program."
msgstr ""
"Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα Πεδία Διεύθυνσης, μπορείτε να προσθέσετε μερικά "
"από το πρόγραμμα <i>Πεδία Σπουδαστών</i>."

#: Help_en.php:382
msgid ""
"Below you can activate and configure other Contacts such as Grandparents."
msgstr ""
"Παρακάτω μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να διαμορφώσετε άλλες Επαφές, όπως "
"γιαγιάδες και Παππούδες."

#: Help_en.php:384
msgid ""
"Finally, the Student fieldset allows you to select which Student Field "
"categories you would like to be completed."
msgstr ""
"Τέλος, το σύνολο πεδίων Student σάς επιτρέπει να επιλέξετε ποιες κατηγορίες "
"πεδίων σπουδαστών θέλετε να συμπληρωθούν."

#: Help_en.php:386
msgid ""
"You can add more Student Fields from the <em>Student Fields</em> program."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερα Πεδία Μαθητών από το πρόγραμμα <em>Πεδία "
"Μαθητών</em>."

#: Help_en.php:388
msgid ""
"Click the \"Save\" button once you are ready. To preview the form, click the "
"\"Preview\" link at the top of the screen."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\" μόλις είστε έτοιμοι.  Για προεπισκόπηση "
"της φόρμας, κάντε κλικ στο σύνδεσμο \"Προεπισκόπηση\" στο επάνω μέρος της "
"οθόνης."

#: Help_en.php:390
msgid ""
"Parents registering a student who already have siblings in the school will "
"be shown the \"Use same address and contact information as for [Student "
"name]\" checkbox."
msgstr ""
"Στους γονείς που εγγράφουν έναν μαθητή που έχουν ήδη αδέρφια στο σχολείο θα "
"εμφανιστεί το πλαίσιο ελέγχου \"Χρήση της ίδιας διεύθυνσης και στοιχείων "
"επικοινωνίας με το [Όνομα μαθητή]\"."

#: Help_en.php:392
msgid ""
"Tip: you can create a Student Field named \"Parent email\" and set it as the "
"\"Student email field\" from the <i>School > Configuration</i> program. "
"Students having the same Parent email will also be shown a \"Use same "
"address and contact information as for [Student name]\" checkbox when "
"registering."
msgstr ""
"Συμβουλή: μπορείτε να δημιουργήσετε ένα Πεδίο μαθητή με το όνομα \"email "
"γονέα\" και να το ορίσετε ως το \"Πεδίο email Μαθητή\" από το πρόγραμμα "
"<i>Σχολείο > Διαμόρφωση</i>.  Στους μαθητές που έχουν το ίδιο email γονέα θα "
"εμφανίζεται επίσης ένα πλαίσιο ελέγχου \"Χρήση ίδιας διεύθυνσης και "
"στοιχείων επικοινωνίας με το [Όνομα μαθητή]\" κατά την εγγραφή."

#: Help_en.php:394
msgid ""
"<i>Remove Access</i> will let you remove access for students and their "
"associated parents."
msgstr ""
"Η <i>Κατάργηση πρόσβασης</i> θα σας επιτρέψει να καταργήσετε την πρόσβαση "
"για μαθητές και τους συσχετισμένους γονείς τους."

#: Help_en.php:396
msgid ""
"To grant access for students and their associated parents, click the \"Grant "
"Access\" link."
msgstr ""
"Για να παραχωρήσετε πρόσβαση σε μαθητές και τους συνδεδεμένους γονείς τους, "
"κάντε κλικ στον σύνδεσμο \"Εκχώρηση πρόσβασης\"."

#: Help_en.php:398
msgid ""
"You then must select a student by using the \"Students with Access\" search "
"screen."
msgstr ""

#: Help_en.php:400
msgid ""
"The list of students will show the student username. Only students having a "
"username and a password set will be displayed in the list."
msgstr ""
"Η λίστα των μαθητών θα εμφανίζει το όνομα χρήστη του μαθητή.  Μόνο οι "
"μαθητές που έχουν οριστεί όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης θα εμφανίζονται "
"στη λίστα."

#: Help_en.php:402
msgid ""
"Customize the username prefix you want to add so students cannot guess it."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το πρόθεμα ονόματος χρήστη που θέλετε να προσθέσετε, ώστε οι "
"μαθητές να μην μπορούν να το μαντέψουν."

#: Help_en.php:404
msgid ""
"Check the \"Remove Access for Associated Parents\" checkbox if you wish to "
"set those parents' profile to No Access."
msgstr ""
"Επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου \"Κατάργηση πρόσβασης για συσχετισμένους "
"γονείς\" εάν θέλετε να ορίσετε το προφίλ αυτών των γονέων σε Χωρίς πρόσβαση."

#: Help_en.php:406
msgid "Click the \"Remove Access for Selected Students\" button."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί \"Κατάργηση πρόσβασης για επιλεγμένους μαθητές\"."

#: Help_en.php:408
msgid ""
"<i>Data Fields</i> allows you to setup your school's custom data fields. "
"These fields are used to store information about a student in the \"General "
"Info\" tab / \"Addresses & Contacts\" tab or a custom tab of the student "
"screen."
msgstr ""
"Τα <i>Πεδία δεδομένων</i> σάς επιτρέπουν να ρυθμίσετε τα προσαρμοσμένα πεδία "
"δεδομένων του σχολείου σας.  Αυτά τα πεδία χρησιμοποιούνται για την "
"αποθήκευση πληροφοριών σχετικά με έναν μαθητή στην καρτέλα \"Γενικές "
"πληροφορίες\" / στην καρτέλα \"Διευθύνσεις και επαφές\" ή σε μια "
"προσαρμοσμένη καρτέλα της οθόνης μαθητή."

#: Help_en.php:410
msgid "Data Field Categories"
msgstr "Πεδία  Δεδομένων Κατηγορίας"

#: Help_en.php:412
msgid ""
"RosarioSIS allows you to add custom categories that will take the form of "
"new \"Tabs\" of Data Fields in the Students > Student Info program. To "
"create a new category or \"tab\", just click on the \"+\" icon below the "
"existing Categories."
msgstr ""
"Το RosarioSIS σάς επιτρέπει να προσθέσετε προσαρμοσμένες κατηγορίες που θα "
"έχουν τη μορφή νέων \"Καρτελών\" πεδίων δεδομένων στο πρόγραμμα Students > "
"Student Info.  Για να δημιουργήσετε μια νέα κατηγορία ή \"καρτέλα\", απλώς "
"κάντε κλικ στο εικονίδιο \"+\" κάτω από τις υπάρχουσες Κατηγορίες."

#: Help_en.php:414 Help_en.php:547 Help_en.php:1062
msgid "New Category"
msgstr "Νέα Κατηγορία"

#: Help_en.php:416
msgid ""
"You can now type in the name of the new Category in the \"Title\" field(s) "
"provided. Add a sort order (order in which the tabs will appear in the "
"Student Info program), and the number of columns the tab will display "
"(optional). Click \"Save\" when you have finished."
msgstr ""
"Τώρα μπορείτε να πληκτρολογήσετε το όνομα της νέας Κατηγορίας στα παρεχόμενα "
"πεδία \"Τίτλος\". Προσθέστε μια σειρά ταξινόμησης (σειρά με την οποία θα "
"εμφανίζονται οι καρτέλες στο πρόγραμμα Student Info) και τον αριθμό των "
"στηλών που θα εμφανίσει η καρτέλα (προαιρετικό). Κάντε κλικ στο "
"\"Αποθήκευση\" όταν τελειώσετε."

#: Help_en.php:420
msgid ""
"Click on the \"+\" icon below the \"No Student Fields were found\" text. "
"Fill in the Field Name field(s), and then choose what type of field you wish "
"with the \"Data Type\" pull-down."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο \"+\" κάτω από το κείμενο \"Δεν βρέθηκαν πεδία "
"μαθητή\". Συμπληρώστε το πεδίο Όνομα πεδίου και, στη συνέχεια, επιλέξτε τον "
"τύπο πεδίου που θέλετε με το αναπτυσσόμενο μενού «Τύπος δεδομένων»."

#: Help_en.php:435
msgid ""
"The \"Sort Order\" determines the order in which the fields will be "
"displayed in the Student Info tab."
msgstr ""
"Η \"Σειρά ταξινόμησης\" καθορίζει τη σειρά με την οποία θα εμφανίζονται τα "
"πεδία στην καρτέλα Πληροφορίες μαθητή."

#: Help_en.php:439
msgid ""
"You can delete any Student field or Category simply by clicking on the "
"\"Delete\" button in the upper right corner. Please note that you will lose "
"all your data if you delete an already used field or category."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαγράψετε οποιοδήποτε πεδίο ή Κατηγορία Μαθητή απλά κάνοντας "
"κλικ στο κουμπί \"Διαγραφή\" στην επάνω δεξιά γωνία. Λάβετε υπόψη ότι θα "
"χάσετε όλα τα δεδομένα σας εάν διαγράψετε ένα ήδη χρησιμοποιημένο πεδίο ή "
"κατηγορία."

#: Help_en.php:441
msgid ""
"<i>Enrollment Codes</i> allows you to setup your school's enrollment codes. "
"Enrollment codes are used in the Enrollment student screen, and specify the "
"reason the student was enrolled or dropped from a school. These codes apply "
"to all schools system-wide."
msgstr ""
"Οι <i>Κωδικοί εγγραφής</i> σάς επιτρέπουν να ρυθμίσετε τους κωδικούς "
"εγγραφής του σχολείου σας. Οι κωδικοί εγγραφής χρησιμοποιούνται στην οθόνη "
"Εγγραφή μαθητή και καθορίζουν τον λόγο που ο μαθητής εγγράφηκε ή αποχώρησε "
"από ένα σχολείο. Αυτοί οι κωδικοί ισχύουν για όλα τα σχολεία σε όλο το "
"σύστημα."

#: Help_en.php:443
msgid ""
"The \"Rollover default\" column sets the code used by the Rollover program "
"when enrolling students in the next school year. There must be exactly one "
"Rollover default enrollment code (of type \"Add\")."
msgstr ""
"Η στήλη \"Προεπιλογή μετατροπής\" ορίζει τον κωδικό που χρησιμοποιείται από "
"το πρόγραμμα Rollover κατά την εγγραφή μαθητών στο επόμενο σχολικό έτος. "
"Πρέπει να υπάρχει ακριβώς ένας προεπιλεγμένος κωδικός εγγραφής Rollover "
"(τύπου \"Προσθήκη\")."

#: Help_en.php:445
msgid ""
"To add an enrollment code, fill in the enrollment code's title, short name, "
"and type in the empty fields at the bottom of the enrollment codes list. "
"Click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε έναν κωδικό εγγραφής, συμπληρώστε τον τίτλο, το σύντομο "
"όνομα του κωδικού εγγραφής και πληκτρολογήστε τα κενά πεδία στο κάτω μέρος "
"της λίστας κωδικών εγγραφής. Κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:447
msgid ""
"To modify an enrollment code, click on any of the enrollment code's "
"information, change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Για να τροποποιήσετε έναν κωδικό εγγραφής, κάντε κλικ σε οποιαδήποτε από τις "
"πληροφορίες του κωδικού εγγραφής, αλλάξτε την τιμή και κάντε κλικ στο κουμπί "
"\"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:449
msgid ""
"To delete an enrollment code, click the delete icon (-) next to the "
"enrollment code you want to delete. You will be asked to confirm the "
"deletion."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε έναν κωδικό εγγραφής, κάντε κλικ στο εικονίδιο διαγραφής "
"(-) δίπλα στον κωδικό εγγραφής που θέλετε να διαγράψετε. Θα σας ζητηθεί να "
"επιβεβαιώσετε τη διαγραφή."

#: Help_en.php:454
msgid ""
"<i>General Information</i> is a display of a student's fundamental "
"information. This includes birth date, social security number, ethnicity, "
"gender, birthplace, and grade."
msgstr ""
"Οι <i>Γενικές πληροφορίες</i> είναι μια εμφάνιση των θεμελιωδών πληροφοριών "
"ενός μαθητή. Αυτό περιλαμβάνει την ημερομηνία γέννησης, τον αριθμό "
"κοινωνικής ασφάλισης, την εθνικότητα, το φύλο, τον τόπο γέννησης και τον "
"βαθμό."

#: Help_en.php:458
msgid "A student can have any number of addresses."
msgstr "Ένας μαθητής μπορεί να έχει οποιοδήποτε αριθμό διευθύνσεων."

#: Help_en.php:460
msgid "<i>Enrollment</i> is a display of the student's enrollment history."
msgstr "Η <i>Εγγραφή</i> είναι μια εμφάνιση του ιστορικού εγγραφής του μαθητή."

#: Help_en.php:462
msgid ""
"<i>Registration</i> will let you register your child's contacts details."
msgstr ""
"Η <i>Εγγραφή</i> θα σας επιτρέψει να καταχωρίσετε τα στοιχεία επαφών του "
"παιδιού σας."

#: Help_en.php:464
msgid ""
"Fill in the form fields with your contacts details and their associated "
"addresses. Then, enter or update the student information."
msgstr ""
"Συμπληρώστε τα πεδία της φόρμας με τα στοιχεία των επαφών σας και τις "
"σχετικές διευθύνσεις τους. Στη συνέχεια, εισαγάγετε ή ενημερώστε τα στοιχεία "
"του μαθητή."

#: Help_en.php:466
msgid ""
"Once you have completed the forms, click the \"Save\" button at the bottom "
"of the screen."
msgstr ""
"Αφού συμπληρώσετε τις φόρμες, κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\" στο κάτω "
"μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:473
msgid ""
"<i>General Information</i> is a display of a user's fundamental information. "
"This includes his name, username, password, profile, school, email address, "
"and phone number. If you are an administrator, you can change any of this "
"information by clicking on the value you want to change, changing the value, "
"and clicking the \"Save\" button at the top of the page. You can delete a "
"user by clicking the \"Delete\" button at the top of the screen and "
"confirming your action."
msgstr ""
"Οι <i>Γενικές πληροφορίες</i> είναι μια εμφάνιση των βασικών πληροφοριών "
"ενός χρήστη. Αυτό περιλαμβάνει το όνομά του, το όνομα χρήστη, τον κωδικό "
"πρόσβασης, το προφίλ, το σχολείο, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και "
"τον αριθμό τηλεφώνου του. Εάν είστε διαχειριστής, μπορείτε να αλλάξετε "
"οποιαδήποτε από αυτές τις πληροφορίες κάνοντας κλικ στην τιμή που θέλετε να "
"αλλάξετε, αλλάζοντας την τιμή και κάνοντας κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\" "
"στο επάνω μέρος της σελίδας. Μπορείτε να διαγράψετε έναν χρήστη κάνοντας "
"κλικ στο κουμπί \"Διαγραφή\" στο επάνω μέρος της οθόνης και επιβεβαιώνοντας "
"την ενέργειά σας."

#: Help_en.php:475
msgid ""
"Note: you cannot delete a user, for example a teacher, once they are "
"assigned to a course; or a parent, once they are associated to a student."
msgstr ""
"Σημείωση: δεν μπορείτε να διαγράψετε έναν χρήστη, για παράδειγμα έναν "
"δάσκαλο, αφού ανατεθεί σε ένα μάθημα. ή ενός γονέα, εφόσον συσχετιστούν με "
"έναν μαθητή."

#: Help_en.php:477
msgid ""
"<i>Add a User</i> allows you to add a user to the system. This includes "
"administrators, teachers, and parents. Simply fill in the new user's name, "
"username, password, profile, school, email address, and phone number. Click "
"the \"Save\" button."
msgstr ""
"Η <i>Προσθήκη χρήστη</i> σάς επιτρέπει να προσθέσετε έναν χρήστη στο "
"σύστημα. Αυτό περιλαμβάνει διαχειριστές, δασκάλους και γονείς. Απλώς "
"συμπληρώστε το όνομα, το όνομα χρήστη, τον κωδικό πρόσβασης, το προφίλ, το "
"σχολείο, τη διεύθυνση email και τον αριθμό τηλεφώνου του νέου χρήστη. Κάντε "
"κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:479
msgid ""
"<i>Associate Students with Parents</i> allows you to associate students to "
"parents."
msgstr ""
"Το <i>Συσχετισμός μαθητών με γονείς</i> σάς επιτρέπει να συσχετίζετε μαθητές "
"με γονείς."

#: Help_en.php:481
msgid ""
"Once a parent's account has been set up, their children must be associated "
"to their account with this program. If you have not already chosen a user "
"earlier in your session, select a user by using the \"Find a User\" Search "
"screen. Next, search for a student to add to the user's account. From the "
"search result, you can select any number of students. You can select all the "
"students in the list by checking the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired student from this list, click "
"the \"Add Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Μόλις δημιουργηθεί ο λογαριασμός ενός γονέα, τα παιδιά τους πρέπει να "
"συσχετιστούν με τον λογαριασμό τους με αυτό το πρόγραμμα. Εάν δεν έχετε ήδη "
"επιλέξει χρήστη νωρίτερα στην περίοδο λειτουργίας σας, επιλέξτε έναν χρήστη "
"χρησιμοποιώντας την οθόνη αναζήτησης \"Εύρεση χρήστη\". Στη συνέχεια, "
"αναζητήστε έναν μαθητή για προσθήκη στον λογαριασμό του χρήστη. Από το "
"αποτέλεσμα αναζήτησης, μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε αριθμό μαθητών. "
"Μπορείτε να επιλέξετε όλους τους μαθητές στη λίστα επιλέγοντας το πλαίσιο "
"ελέγχου στις επικεφαλίδες των στηλών πάνω από τη λίστα. Αφού επιλέξετε κάθε "
"επιθυμητό μαθητή από αυτήν τη λίστα, κάντε κλικ στο κουμπί \"Προσθήκη "
"επιλεγμένων μαθητών\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:483
msgid ""
"At any time after a user has been selected, you can see the students already "
"associated with that user. These students are listed to the top of the "
"student search screen / search results. These students can be disassociated "
"from this user by clicking the delete icon (-) next to the student you wish "
"to disassociate from the user. You will be asked to confirm this action."
msgstr ""
"Ανά πάσα στιγμή μετά την επιλογή ενός χρήστη, μπορείτε να δείτε τους μαθητές "
"που έχουν ήδη συσχετιστεί με αυτόν τον χρήστη. Αυτοί οι μαθητές παρατίθενται "
"στην κορυφή της οθόνης αναζήτησης / αποτελεσμάτων αναζήτησης μαθητών. Αυτοί "
"οι μαθητές μπορούν να αποσυνδεθούν από αυτόν τον χρήστη κάνοντας κλικ στο "
"εικονίδιο διαγραφής (-) δίπλα στον μαθητή που θέλετε να αποσυνδέσετε από τον "
"χρήστη. Θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε αυτήν την ενέργεια."

#: Help_en.php:485
msgid ""
"<i>My Preferences</i> will let you personalize RosarioSIS to meet your own "
"needs. You can also change your password, and setup RosarioSIS to show data "
"that is important for your work."
msgstr ""
"Οι <i>Οι Προτιμήσεις μου</i> θα σας επιτρέψουν να εξατομικεύσετε το "
"RosarioSIS για να καλύψετε τις δικές σας ανάγκες. Μπορείτε επίσης να "
"αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας και να ρυθμίσετε το RosarioSIS ώστε να "
"εμφανίζει δεδομένα που είναι σημαντικά για την εργασία σας."

#: Help_en.php:487
msgid "Display Options tab"
msgstr "Καρτέλα εμφάνισης Επιλογών"

#: Help_en.php:489
msgid ""
"It allows you to select your preferred RosarioSIS theme. You can change the "
"theme (overall color scheme) or within a particular theme, the Highlight "
"Color. You can also set the date format, like changing the month to "
"\"January\", or \"Jan\" or \"01\". \"Disable Login Alerts\" will hide the "
"alerts shown on the Portal (first page after login), like the Teachers "
"missing attendance, the new discipline Referrals & the Food Service balance "
"alerts."
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να επιλέξετε το προτιμώμενο θέμα RosarioSIS. Μπορείτε να "
"αλλάξετε το θέμα (συνολικός συνδυασμός χρωμάτων) ή μέσα σε ένα συγκεκριμένο "
"θέμα, το χρώμα επισήμανσης. Μπορείτε επίσης να ορίσετε τη μορφή ημερομηνίας, "
"όπως αλλαγή του μήνα σε \"Ιανουάριος\" ή \"Ιανουάριος\" ή \"01\". Η "
"\"Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων σύνδεσης\" θα κρύψει τις ειδοποιήσεις που "
"εμφανίζονται στην Πύλη (πρώτη σελίδα μετά τη σύνδεση), όπως οι ειδοποιήσεις "
"υπολοίπου για Καθηγητές που λείπουν, η νέα πειθαρχία Παραπομπές και οι "
"ειδοποιήσεις υπολοίπου της Υπηρεσίας Τροφίμων."

#: Help_en.php:491
msgid "Student Listing tab"
msgstr "Καρτέλα Καταχώρισης μαθητών"

#: Help_en.php:493
msgid ""
"\"Student Sorting\" lets you choose to have the students in listings listed "
"by just their \"Name\" or by their Grade Level and Name. \"File Export "
"Type\" lets you choose between Tabulation delimited files, designed for "
"Excel, or CSV files (comma-separated values) designed for LibreOffice, or "
"XML files. \"Date Export Format\" lets you choose between different date "
"formats when date fields are exported using the \"Download Icon\". \"Display "
"Student Search Screen\" should remain checked, unless instructed otherwise."
msgstr ""
"Η \"Ταξινόμηση μαθητών\" σάς επιτρέπει να επιλέξετε να εμφανίζονται οι "
"μαθητές στις λίστες μόνο με το \"Όνομα\" ή με το Επίπεδο Βαθμού και το Όνομά "
"τους. Ο \"Τύπος εξαγωγής αρχείου\" σάς επιτρέπει να επιλέξετε ανάμεσα σε "
"αρχεία οριοθετημένα σε πίνακα, σχεδιασμένα για Excel ή αρχεία CSV (τιμές "
"διαχωρισμένες με κόμματα) που έχουν σχεδιαστεί για αρχεία LibreOffice ή XML. "
"Η \"Μορφή εξαγωγής ημερομηνίας\" σάς επιτρέπει να επιλέξετε μεταξύ "
"διαφορετικών μορφών ημερομηνίας κατά την εξαγωγή των πεδίων ημερομηνίας "
"χρησιμοποιώντας το \"Εικονίδιο λήψης\". Η \"Εμφάνιση οθόνης αναζήτησης "
"μαθητή\" θα πρέπει να παραμείνει επιλεγμένη, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική "
"οδηγία."

#: Help_en.php:495
msgid "Password tab"
msgstr "Καρτέλα κωδικού πρόσβασης"

#: Help_en.php:497
msgid ""
"It will help you change your password. Simply enter your current password in "
"the first text field, and your new password in the next two text fields. "
"Finally, click \"Save\"."
msgstr ""
"Θα σας βοηθήσει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας. Απλώς πληκτρολογήστε "
"τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης στο πρώτο πεδίο κειμένου και τον νέο κωδικό "
"πρόσβασης στα επόμενα δύο πεδία κειμένου. Τέλος, κάντε κλικ στο «Αποθήκευση»."

#: Help_en.php:499
msgid "Student Fields tab"
msgstr "Καρτέλα Πεδία μαθητή"

#: Help_en.php:501
msgid ""
"The two columns on the right side of the page lets you choose data fields to "
"show on either the \"Find a Student\" Page or when you click \"Expanded "
"View\" in a student listing. Click the \"Search\" checkbox to add an often-"
"used field to your \"Find a Student\" page, instead of having to click "
"\"Advanced Search\" to use that often-used field. Click the \"Expanded "
"View\" checkbox adds that field to your Expanded View report. You can add or "
"remove fields as often as you want, customizing the Search page and the "
"Expanded View report."
msgstr ""
"Οι δύο στήλες στη δεξιά πλευρά της σελίδας σάς επιτρέπουν να επιλέξετε πεδία "
"δεδομένων για εμφάνιση είτε στη Σελίδα \"Εύρεση μαθητή\" είτε όταν κάνετε "
"κλικ στην \"Εκτεταμένη προβολή\" σε μια καταχώριση μαθητή. Κάντε κλικ στο "
"πλαίσιο ελέγχου \"Αναζήτηση\" για να προσθέσετε ένα πεδίο που "
"χρησιμοποιείται συχνά στη σελίδα \"Εύρεση μαθητή\", αντί να χρειάζεται να "
"κάνετε κλικ στο \"Σύνθετη αναζήτηση\" για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πεδίο "
"που χρησιμοποιείται συχνά. Κάντε κλικ στο πλαίσιο ελέγχου \"Εκτεταμένη "
"προβολή\" και προσθέτει αυτό το πεδίο στην αναφορά Αναπτυσσόμενης προβολής. "
"Μπορείτε να προσθέτετε ή να αφαιρείτε πεδία όσο συχνά θέλετε, προσαρμόζοντας "
"τη σελίδα αναζήτησης και την αναφορά Εκτεταμένης προβολής."

#: Help_en.php:503
msgid ""
"<i>User Profiles</i> helps you configure how the users access to the "
"information, and if they can modify it."
msgstr ""
"Τα <i>Προφίλ χρηστών</i> σάς βοηθούν να διαμορφώσετε τον τρόπο πρόσβασης των "
"χρηστών στις πληροφορίες και εάν μπορούν να τις τροποποιήσουν."

#: Help_en.php:505
msgid ""
"RosarioSIS comes with four groups as profiles: Administrator, Teacher, "
"Parent & Student. The Administrator Profile has the most permissions, and "
"the other profiles are restricted as appropriate. Please note that teachers "
"are limited in access to the students scheduled in their classes, and that "
"parents can only see the information of thier children, and that students "
"can only see their personal information."
msgstr ""
"Το RosarioSIS διαθέτει τέσσερις ομάδες ως προφίλ: Διαχειριστής, Δάσκαλος, "
"Γονέας & Μαθητής. Το προφίλ διαχειριστή έχει τα περισσότερα δικαιώματα και "
"τα άλλα προφίλ περιορίζονται ανάλογα με την περίπτωση. Λάβετε υπόψη ότι οι "
"δάσκαλοι έχουν περιορισμένη πρόσβαση στους μαθητές που έχουν προγραμματιστεί "
"στις τάξεις τους και ότι οι γονείς μπορούν να δουν μόνο τις πληροφορίες των "
"παιδιών τους και ότι οι μαθητές μπορούν να δουν μόνο τα προσωπικά τους "
"στοιχεία."

#: Help_en.php:507
msgid ""
"If you click on one of the Profiles, you will see the Permissions Page. This "
"page shows to which page(s) the profile has access to READ (Can Use) or to "
"WRITE (Can Edit) the information on that particular page."
msgstr ""
"Εάν κάνετε κλικ σε ένα από τα Προφίλ, θα δείτε τη Σελίδα Δικαιωμάτων. Αυτή η "
"σελίδα δείχνει σε ποιες σελίδες το προφίλ έχει πρόσβαση στο READ (Δυνατότητα "
"χρήσης) ή στο WRITE (Δυνατότητα επεξεργασίας) των πληροφοριών στη "
"συγκεκριμένη σελίδα."

#: Help_en.php:509
msgid ""
"When you uncheck \"Can Edit\", the users belonging to the profile will see "
"the program in the menu and will see data on the page when clicking on it. "
"They will NOT be able to change any of that information on that page. When "
"you uncheck \"Can Use\" on a particular program, then users belonging to the "
"profile will not see the program in the menu on the left hand side, and will "
"not be able to access it."
msgstr ""
"Όταν καταργήσετε την επιλογή \"Μπορεί να επεξεργαστεί\", οι χρήστες που "
"ανήκουν στο προφίλ θα δουν το πρόγραμμα στο μενού και θα δουν δεδομένα στη "
"σελίδα όταν κάνουν κλικ σε αυτό. ΔΕΝ θα μπορούν να αλλάξουν καμία από αυτές "
"τις πληροφορίες σε αυτήν τη σελίδα. Όταν καταργείτε την επιλογή \"Μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί\" σε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα, τότε οι χρήστες που ανήκουν "
"στο προφίλ δεν θα βλέπουν το πρόγραμμα στο μενού στην αριστερή πλευρά και "
"δεν θα έχουν πρόσβαση σε αυτό."

#: Help_en.php:511
msgid "Administrator Profile"
msgstr "Προφίλ Διαχειριστή"

#: Help_en.php:513
msgid ""
"Administrators have access to almost all pages, to read or to write "
"information on that page. By default, they cannot see the \"Comments\" tab "
"in the Student Info program, but can access and can modify all other pages."
msgstr ""
"Οι διαχειριστές έχουν πρόσβαση σε όλες σχεδόν τις σελίδες, για να διαβάσουν "
"ή να γράψουν πληροφορίες σε αυτήν τη σελίδα. Από προεπιλογή, δεν μπορούν να "
"δουν την καρτέλα \"Σχόλια\" στο πρόγραμμα Πληροφορίες σπουδαστών, αλλά "
"μπορούν να έχουν πρόσβαση και να τροποποιούν όλες τις άλλες σελίδες."

#: Help_en.php:515
msgid ""
"You can restrict the User Profile edition if you uncheck the <i>Users > User "
"Info > General Info > User Profile</i> checkbox. Administrators will then "
"loose the ability to assign user profiles (and permissions)."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιορίσετε την έκδοση του προφίλ χρήστη αν καταργήσετε την "
"επιλογή του πλαισίου ελέγχου <i>Χρήστες > Πληροφορίες χρήστη > Γενικές "
"πληροφορίες > Προφίλ χρήστη</i>. Στη συνέχεια, οι διαχειριστές θα χάσουν τη "
"δυνατότητα εκχώρησης προφίλ χρηστών (και δικαιωμάτων)."

#: Help_en.php:517
msgid ""
"You can restrict the User Schools edition if you uncheck the <i>Users > User "
"Info > General Info > Schools</i> checkbox. Administrators will then loose "
"the ability to add or remove schools to/from a user."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιορίσετε την έκδοση Σχολεία χρηστών αν καταργήσετε την "
"επιλογή του πλαισίου ελέγχου <i>Χρήστες > Πληροφορίες χρήστη > Γενικές "
"πληροφορίες > Σχολεία</i>. Στη συνέχεια, οι διαχειριστές θα χάσουν τη "
"δυνατότητα προσθήκης ή κατάργησης σχολείων σε/από έναν χρήστη."

#: Help_en.php:519
msgid "Teacher Profile"
msgstr "Προφίλ Εκπαιδευτικού"

#: Help_en.php:521
msgid ""
"Teachers have the permission to access a more limited set of pages within "
"RosarioSIS, and their ability to edit those pages is more restricted. By "
"default, teachers cannot change any data about a student EXCEPT for the "
"Comments tab."
msgstr ""
"Οι εκπαιδευτικοί έχουν την άδεια πρόσβασης σε ένα πιο περιορισμένο σύνολο "
"σελίδων στο RosarioSIS και η ικανότητά τους να επεξεργάζονται αυτές τις "
"σελίδες είναι πιο περιορισμένη. Από προεπιλογή, οι δάσκαλοι δεν μπορούν να "
"αλλάξουν δεδομένα σχετικά με έναν μαθητή ΕΚΤΟΣ από την καρτέλα Σχόλια."

#: Help_en.php:523
msgid "Parent Profile"
msgstr "Προφίλ Γονέα"

#: Help_en.php:525
msgid ""
"Parents are even more limited. Parents only have access to information that "
"is specifically of interest to them, the student's demographic information, "
"attendance and grades."
msgstr ""
"Οι γονείς είναι ακόμη πιο περιορισμένοι. Οι γονείς έχουν πρόσβαση μόνο σε "
"πληροφορίες που τους ενδιαφέρουν ειδικά, τα δημογραφικά στοιχεία, τη "
"συμμετοχή και τους βαθμούς του μαθητή."

#: Help_en.php:527
msgid "Add a User Profile"
msgstr "Προσθήκη Προφίλ Χρήστη"

#: Help_en.php:529
msgid ""
"For security reasons, it is recommended to add an \"admin\" profile to "
"\"Administrator\" in order to limit the permissions of administrators. It "
"should not be necessary for ALL administrators to be able to Add Schools, "
"Copy Schools, change Marking Periods, or change Grading Scales, etc. Once "
"the configuration of the school is done, changes to the configuration by "
"unknowledgable users can be a source of troubles or dysfunctions."
msgstr ""
"Για λόγους ασφαλείας, συνιστάται η προσθήκη ενός προφίλ \"διαχειριστής\" στο "
"\"Διαχειριστής\" προκειμένου να περιοριστούν τα δικαιώματα των διαχειριστών. "
"Δεν θα πρέπει να είναι απαραίτητο ΟΛΟΙ οι διαχειριστές να μπορούν να "
"προσθέτουν σχολεία, να αντιγράφουν σχολεία, να αλλάζουν περιόδους σήμανσης ή "
"να αλλάζουν κλίμακες βαθμολόγησης, κ.λπ. Μόλις ολοκληρωθεί η διαμόρφωση του "
"σχολείου, οι αλλαγές στη διαμόρφωση από χρήστες που δεν γνωρίζουν μπορεί να "
"είναι πηγή προβλήματα ή δυσλειτουργίες."

#: Help_en.php:531
msgid ""
"To add a new Profile, type its name in the \"Title\" text box and then "
"select its \"Type\" of profile. Finally, click the \"Save\" button in the "
"upper part of the screen."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ένα νέο προφίλ, πληκτρολογήστε το όνομά του στο πλαίσιο "
"κειμένου \"Τίτλος\" και, στη συνέχεια, επιλέξτε \"Τύπος\" του προφίλ. Τέλος, "
"κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:533
msgid "Setting Permissions"
msgstr "Ρύθμιση Δικαιωμάτων"

#: Help_en.php:535
msgid ""
"To configure the permissions your users should have, it is a good practice "
"to login with a test user belonging to the profile and figure out what can "
"be accessed. Less is more!"
msgstr ""
"Για να διαμορφώσετε τα δικαιώματα που θα πρέπει να έχουν οι χρήστες σας, "
"είναι καλή πρακτική να συνδεθείτε με έναν δοκιμαστικό χρήστη που ανήκει στο "
"προφίλ και να υπολογίσετε τι μπορεί να έχει πρόσβαση. Less is more!"

#: Help_en.php:537
msgid ""
"<i>User Permissions</i> allows you to deny access and/or write privileges to "
"any program for any user."
msgstr ""
"Τα <i>Δικαιώματα χρήστη</i> σάς επιτρέπουν να αρνηθείτε την πρόσβαση ή/και "
"να γράψετε δικαιώματα σε οποιοδήποτε πρόγραμμα για οποιονδήποτε χρήστη."

#: Help_en.php:539
msgid ""
"To assign privileges to a user, first select a user by searching and "
"clicking on his name on the list. Then, use the checkboxes to define which "
"programs the user can use and which programs he can use to modify "
"information. If a user cannot use a particular program, the program will not "
"be displayed on his menu. If he can use the program, but can't edit "
"information with the program, the program will display the data, but won't "
"let him change it. After you have completed the program checkboxes, click "
"the \"Save\" button to save the user's permissions."
msgstr ""
"Για να εκχωρήσετε δικαιώματα σε έναν χρήστη, επιλέξτε πρώτα έναν χρήστη "
"κάνοντας αναζήτηση και κάνοντας κλικ στο όνομά του στη λίστα. Στη συνέχεια, "
"χρησιμοποιήστε τα πλαίσια ελέγχου για να ορίσετε ποια προγράμματα μπορεί να "
"χρησιμοποιήσει ο χρήστης και ποια προγράμματα μπορεί να χρησιμοποιήσει για "
"να τροποποιήσει πληροφορίες. Εάν ένας χρήστης δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει "
"ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα, το πρόγραμμα δεν θα εμφανίζεται στο μενού του. "
"Εάν μπορεί να χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα, αλλά δεν μπορεί να επεξεργαστεί "
"πληροφορίες με το πρόγραμμα, το πρόγραμμα θα εμφανίσει τα δεδομένα, αλλά δεν "
"θα τον αφήσει να τα αλλάξει. Αφού ολοκληρώσετε τα πλαίσια ελέγχου του "
"προγράμματος, κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\" για να αποθηκεύσετε τα "
"δικαιώματα του χρήστη."

#: Help_en.php:541
msgid ""
"<i>User Fields</i> allows you to add new fields and tabs to the User Info "
"screen."
msgstr ""
"Τα <i>Πεδία χρήστη</i> σάς επιτρέπουν να προσθέσετε νέα πεδία και καρτέλες "
"στην οθόνη Πληροφορίες χρήστη."

#: Help_en.php:543
msgid "User Field Categories"
msgstr "Κατηγορίες πεδίων χρήστη"

#: Help_en.php:545
msgid ""
"RosarioSIS allows you to add custom categories that will take the form of "
"new \"Tabs\" of User Fields in the Users > User Info program. To create a "
"new category or \"tab\", just click on the \"+\" icon below the existing "
"Categories."
msgstr ""
"Το RosarioSIS σάς επιτρέπει να προσθέσετε προσαρμοσμένες κατηγορίες που θα "
"έχουν τη μορφή νέων \"Καρτελών\" πεδίων χρήστη στο πρόγραμμα Users > User "
"Info. Για να δημιουργήσετε μια νέα κατηγορία ή \"καρτέλα\", απλώς κάντε κλικ "
"στο εικονίδιο \"+\" κάτω από τις υπάρχουσες Κατηγορίες."

#: Help_en.php:549
msgid ""
"You can now type in the name of the new Category in the \"Title\" field(s) "
"provided. Add a sort order (order in which the tabs will appear in the User "
"Info program), and the number of columns the tab will display (optional). "
"Click \"Save\" when you have finished."
msgstr ""
"Τώρα μπορείτε να πληκτρολογήσετε το όνομα της νέας Κατηγορίας στα παρεχόμενα "
"πεδία \"Τίτλος\". Προσθέστε μια σειρά ταξινόμησης (σειρά με την οποία θα "
"εμφανίζονται οι καρτέλες στο πρόγραμμα Πληροφορίες χρήστη) και τον αριθμό "
"των στηλών που θα εμφανίσει η καρτέλα (προαιρετικό). Κάντε κλικ στο "
"\"Αποθήκευση\" όταν τελειώσετε."

#: Help_en.php:553
msgid ""
"Click on the \"+\" icon below the \"No User Fields were found\" text. Fill "
"in the Field Name field(s), and then choose what type of field you wish with "
"the \"Data Type\" pull-down."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο \"+\" κάτω από το κείμενο \"Δεν βρέθηκαν πεδία "
"χρήστη\". Συμπληρώστε το πεδίο Όνομα πεδίου και, στη συνέχεια, επιλέξτε τον "
"τύπο πεδίου που θέλετε με το αναπτυσσόμενο μενού «Τύπος δεδομένων»."

#: Help_en.php:568
msgid ""
"The \"Sort Order\" determines the order in which the fields will be "
"displayed in the User Info tab."
msgstr ""
"Η \"Σειρά ταξινόμησης\" καθορίζει τη σειρά με την οποία θα εμφανίζονται τα "
"πεδία στην καρτέλα Πληροφορίες χρήστη."

#: Help_en.php:572
msgid ""
"You can delete any User field or Category simply by clicking on the "
"\"Delete\" button in the upper right corner. Please note that you will lose "
"all your data if you delete an already used field or category."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαγράψετε οποιοδήποτε πεδίο χρήστη ή Κατηγορία απλά κάνοντας "
"κλικ στο κουμπί \"Διαγραφή\" στην επάνω δεξιά γωνία. Λάβετε υπόψη ότι θα "
"χάσετε όλα τα δεδομένα σας εάν διαγράψετε ένα ήδη χρησιμοποιημένο πεδίο ή "
"κατηγορία."

#: Help_en.php:574
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Input Final Grades</i> allows you to enter quarter, "
"semester or progress period grades for all the selected teacher's students "
"in the current period. By default, this program will list the students in "
"the selected teacher's first period class for the current quarter. You can "
"alter the period by changing the period pull-down menu at the top of the "
"screen. Also, you can alter the quarter by changing the marking period pull-"
"down menu on the left frame. Furthermore, you can select the current "
"semester or progress period by changing the marking period pull-down menu at "
"the top of the screen to the desired marking period."
msgstr ""
"<i>Προγράμματα καθηγητών: Εισαγωγή τελικών βαθμών</i> σάς επιτρέπει να "
"εισάγετε βαθμούς τριμήνου, εξαμήνου ή περιόδου προόδου για όλους τους "
"επιλεγμένους μαθητές του δασκάλου στην τρέχουσα περίοδο. Από προεπιλογή, "
"αυτό το πρόγραμμα θα εμφανίσει τους μαθητές στην πρώτη τάξη περιόδου του "
"επιλεγμένου δασκάλου για το τρέχον τρίμηνο. Μπορείτε να αλλάξετε την περίοδο "
"αλλάζοντας το αναπτυσσόμενο μενού περιόδου στο επάνω μέρος της οθόνης. "
"Επίσης, μπορείτε να αλλάξετε το τρίμηνο αλλάζοντας το αναπτυσσόμενο μενού "
"περιόδου επισήμανσης στο αριστερό πλαίσιο. Επιπλέον, μπορείτε να επιλέξετε "
"το τρέχον εξάμηνο ή την περίοδο προόδου αλλάζοντας το αναπτυσσόμενο μενού "
"περιόδου επισήμανσης στο επάνω μέρος της οθόνης στην επιθυμητή περίοδο "
"βαθμολόγησης."

#: Help_en.php:576 Help_en.php:908
msgid ""
"Once you are in the correct marking period, you can enter student grades by "
"selecting the earned grade for each student and entering comments as "
"desired. Once all the grades and comments have been entered, click the "
"\"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Μόλις βρίσκεστε στη σωστή περίοδο βαθμολόγησης, μπορείτε να εισαγάγετε τους "
"βαθμούς των μαθητών επιλέγοντας τον βαθμό που έχει κερδίσει για κάθε μαθητή "
"και εισάγοντας σχόλια όπως επιθυμείτε. Αφού εισαχθούν όλοι οι βαθμοί και τα "
"σχόλια, κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:578
msgid ""
"If the selected teacher is using the Gradebook, you can have RosarioSIS "
"calculate each student's quarter grades by clicking on the \"Get Gradebook "
"Grades\" link at the top of the list. Clicking this link will automatically "
"save each student's grades and refresh the list."
msgstr ""
"Εάν ο επιλεγμένος δάσκαλος χρησιμοποιεί το Βιβλίο Βαθμολογίας, μπορείτε να "
"ζητήσετε από το RosarioSIS να υπολογίσει τους βαθμούς κάθε τριμήνου κάθε "
"μαθητή κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο \"Λήψη Βαθμών Βαθμολογίας\" στο επάνω "
"μέρος της λίστας. Κάνοντας κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο αποθηκεύονται αυτόματα "
"οι βαθμοί κάθε μαθητή και ανανεώνεται η λίστα."

#: Help_en.php:580 Help_en.php:912
msgid ""
"If the marking period you are in is a Progress Period, when clicking on the "
"\"Get Gradebook Grades\" link, the gades taken in account will be limited to "
"the one for which the Assignment Due Date is comprised within the Progress "
"Period, or the ones with no Due Dates."
msgstr ""
"Εάν η περίοδος επισήμανσης στην οποία βρίσκεστε είναι περίοδος προόδου, όταν "
"κάνετε κλικ στο σύνδεσμο \"Λήψη βαθμών βιβλίου βαθμολογίας\", οι βαθμολογίες "
"που λαμβάνονται υπόψη θα περιοριστούν σε αυτήν για την οποία η Ημερομηνία "
"λήξης ανάθεσης περιλαμβάνεται εντός της περιόδου προόδου ή σε αυτές χωρίς "
"ημερομηνίες λήξης."

#: Help_en.php:582
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Gradebook Grades</i> allows you to consult and modify "
"any grade of the students gradebooks. You can select the teachers classes "
"using the course period pull-down in the upper left corner of the page. The "
"Gradebook Grades of the class will be diplayed. As an administrator, you can "
"pick any individual student, or totals for assignment categories, or all "
"students for any or all assignments. The \"All\" pull-down menu lets you "
"select an assignment category, or alternatively you can use the tabs on the "
"top the grades listing. The \"Totals\" pull-down menu lets you select a "
"particular assignment or the \"total\" of all assignments."
msgstr ""
"<i>Προγράμματα καθηγητών: Βαθμοί Βαθμολογίας</i> σάς επιτρέπει να "
"συμβουλευτείτε και να τροποποιήσετε οποιονδήποτε βαθμό από τα βιβλία βαθμών "
"των μαθητών. Μπορείτε να επιλέξετε τις τάξεις καθηγητών χρησιμοποιώντας το "
"αναπτυσσόμενο μενού περιόδου μαθημάτων στην επάνω αριστερή γωνία της "
"σελίδας. Θα εμφανιστούν οι Βαθμοί Βαθμολογίας της τάξης. Ως διαχειριστής, "
"μπορείτε να επιλέξετε οποιονδήποτε μεμονωμένο μαθητή ή σύνολα για κατηγορίες "
"εργασιών ή όλους τους μαθητές για οποιαδήποτε ή όλες τις εργασίες. Το "
"αναπτυσσόμενο μενού \"Όλα\" σάς επιτρέπει να επιλέξετε μια κατηγορία "
"εργασίας ή εναλλακτικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις καρτέλες στην κορυφή "
"της καταχώρισης βαθμών. Το αναπτυσσόμενο μενού \"Σύνολο\" σάς επιτρέπει να "
"επιλέξετε μια συγκεκριμένη εργασία ή το \"σύνολο\" όλων των εργασιών."

#: Help_en.php:584
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Anomalous Grades</i> is a report that helps a teacher "
"to keep track of missing, inappropriate and excused grades. The grades "
"appearing on this report are NOT problematic, but a teacher MAY wish to "
"review them. Missing, excused & negative grades, or grades that are extra "
"credit or that exceed 100% are shown. The \"Problem\" column indicates the "
"reason why the grade is anomalous."
msgstr ""
"<i>Προγράμματα καθηγητών: Ανώμαλοι βαθμοί</i> είναι μια αναφορά που βοηθά "
"έναν δάσκαλο να παρακολουθεί τους χαμένους, ακατάλληλους και "
"δικαιολογημένους βαθμούς. Οι βαθμοί που εμφανίζονται σε αυτήν την αναφορά "
"ΔΕΝ είναι προβληματικοί, αλλά ένας δάσκαλος ΜΠΟΡΕΙ να θέλει να τους "
"εξετάσει. Εμφανίζονται οι βαθμοί που λείπουν, οι δικαιολογημένοι και οι "
"αρνητικοί ή οι βαθμοί που είναι επιπλέον πίστωση ή που υπερβαίνουν το 100%. "
"Η στήλη \"Πρόβλημα\" υποδεικνύει τον λόγο για τον οποίο ο βαθμός είναι "
"ανώμαλος."

#: Help_en.php:586
msgid ""
"You can select the teachers classes using the course period pull-down in the "
"upper left corner of the page. You can also select which type of "
"\"anomalous\" grades you wish the report to display."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε τις τάξεις καθηγητών χρησιμοποιώντας το αναπτυσσόμενο "
"μενού περιόδου μαθημάτων στην επάνω αριστερή γωνία της σελίδας. Μπορείτε "
"επίσης να επιλέξετε ποιον τύπο \"ανώμαλων\" βαθμών θέλετε να εμφανίζει η "
"αναφορά."

#: Help_en.php:588
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Progress Reports</i> lets you generate Progress Reports "
"of the students for the current Marking Period, on behalf of a teacher."
msgstr ""
"Τα <i>Προγράμματα καθηγητών: Αναφορές προόδου</i> σάς επιτρέπουν να "
"δημιουργείτε Αναφορές προόδου των μαθητών για την τρέχουσα Περίοδο "
"Βαθμολόγησης, εκ μέρους ενός δασκάλου."

#: Help_en.php:590 Help_en.php:973
msgid ""
"When teachers have created assignments and entered gradebook grades, a "
"progress report can be generated."
msgstr ""
"Όταν οι δάσκαλοι έχουν δημιουργήσει εργασίες και εισαγάγουν τους βαθμούς του "
"βιβλίου βαθμολογίας, μπορεί να δημιουργηθεί μια αναφορά προόδου."

#: Help_en.php:592
msgid ""
"Once you have selected a Teacher and are in the correct period, search the "
"students and click Submit to get a list of students scheduled with the "
"selected Teacher. You can alter the current period by changing the period "
"pull-down menu at the top of the screen to the desired period."
msgstr ""
"Αφού επιλέξετε έναν Δάσκαλο και είστε στη σωστή περίοδο, αναζητήστε τους "
"μαθητές και κάντε κλικ στην Υποβολή για να λάβετε μια λίστα μαθητών που "
"έχουν προγραμματιστεί με τον επιλεγμένο Δάσκαλο. Μπορείτε να αλλάξετε την "
"τρέχουσα περίοδο αλλάζοντας το αναπτυσσόμενο μενού περιόδου στο επάνω μέρος "
"της οθόνης στην επιθυμητή περίοδο."

#: Help_en.php:596 Help_en.php:826 Help_en.php:956
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. You can "
"select all the students in the list by checking the checkbox in the column "
"headings above the list."
msgstr ""
"Από το αποτέλεσμα αναζήτησης, μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε αριθμό "
"μαθητών. Μπορείτε να επιλέξετε όλους τους μαθητές στη λίστα επιλέγοντας το "
"πλαίσιο ελέγχου στις επικεφαλίδες των στηλών πάνω από τη λίστα."

#: Help_en.php:598 Help_en.php:958 Help_en.php:975
msgid ""
"Check desired options to appear on the report. Checking \"Assigned Date\" "
"will display the Assignment's Assigned Date . Checking \"Due Date\" will "
"display the Assignment's Due Date. Checking on \"Exclude Ungraded "
"Assignments Not Due\" will remove assignments which are ungraded and not "
"due. Checking \"Group by Assignment Category\" will group assignments by "
"Category and will display total points and weight for each Category."
msgstr ""
"Ελέγξτε τις επιθυμητές επιλογές για εμφάνιση στην αναφορά. Αν επιλέξετε "
"\"Ανάθεση Ημερομηνία\" θα εμφανιστεί η Ημερομηνία Ανάθεσης της Ανάθεσης . "
"Επιλέγοντας \"Ημερομηνία λήξης\" θα εμφανιστεί η ημερομηνία λήξης της "
"ανάθεσης. Επιλέγοντας την επιλογή \"Εξαίρεση μη διαβαθμισμένων εργασιών που "
"δεν οφείλονται\" θα καταργηθούν οι εργασίες που δεν έχουν βαθμολογηθεί και "
"δεν οφείλονται. Επιλέγοντας \"Ομάδα ανά Κατηγορία Εργασίας\" θα "
"ομαδοποιηθούν οι εργασίες ανά Κατηγορία και θα εμφανιστούν οι συνολικοί "
"βαθμοί και το βάρος για κάθε Κατηγορία."

#: Help_en.php:600 Help_en.php:960 Help_en.php:977
msgid ""
"The progress reports will be automatically downloaded to your computer in "
"the printable PDF format when you click the \"Create Progress Reports for "
"Selected Students\" button."
msgstr ""
"Οι αναφορές προόδου θα ληφθούν αυτόματα στον υπολογιστή σας σε εκτυπώσιμη "
"μορφή PDF όταν κάνετε κλικ στο κουμπί \"Δημιουργία Αναφορών Προόδου για "
"Επιλεγμένους Μαθητές\"."

#: Help_en.php:602
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Take Attendance</i> allows you to enter period "
"attendance for all the selected teacher's students. By default, this program "
"will list the students in the selected teacher's first period class. You can "
"alter the current period by changing the period pull-down menu at the top of "
"the screen to the desired period."
msgstr ""
"<i>Προγράμματα καθηγητών: Συμμετοχή</i> σάς επιτρέπει να εισάγετε την "
"περίοδο παρακολούθησης για όλους τους επιλεγμένους μαθητές του δασκάλου. Από "
"προεπιλογή, αυτό το πρόγραμμα θα εμφανίσει τους μαθητές στην πρώτη τάξη "
"περιόδου του επιλεγμένου δασκάλου. Μπορείτε να αλλάξετε την τρέχουσα περίοδο "
"αλλάζοντας το αναπτυσσόμενο μενού περιόδου στο επάνω μέρος της οθόνης στην "
"επιθυμητή περίοδο."

#: Help_en.php:604
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter attendance by selecting "
"the attendance code corresponding to each student. Once you have entered "
"attendance for all the students, click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Μόλις βρεθείτε στη σωστή περίοδο, μπορείτε να καταχωρίσετε τη συμμετοχή "
"επιλέγοντας τον κωδικό παρακολούθησης που αντιστοιχεί σε κάθε μαθητή. Αφού "
"καταχωρίσετε τη συμμετοχή για όλους τους μαθητές, κάντε κλικ στο κουμπί "
"\"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:606
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Enter Eligibility</i> allows you to enter eligibility "
"grades for all the selected teacher's students. By default, this program "
"will list the students in the selected teacher's first period class. You can "
"alter the current period by changing the period pull-down menu in the left "
"frame to the desired period."
msgstr ""
"<i>Προγράμματα καθηγητών: Εισαγωγή καταλληλότητας</i> σάς επιτρέπει να "
"εισάγετε βαθμούς καταλληλότητας για όλους τους επιλεγμένους μαθητές του "
"δασκάλου. Από προεπιλογή, αυτό το πρόγραμμα θα εμφανίσει τους μαθητές στην "
"πρώτη τάξη περιόδου του επιλεγμένου δασκάλου. Μπορείτε να αλλάξετε την "
"τρέχουσα περίοδο αλλάζοντας το αναπτυσσόμενο μενού περιόδου στο αριστερό "
"πλαίσιο στην επιθυμητή περίοδο."

#: Help_en.php:608
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter eligibility grades by "
"selecting the eligibility code corresponding to each student. Once you have "
"entered eligibility for all the students, click the \"Save\" button at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Μόλις είστε στη σωστή περίοδο, μπορείτε να εισαγάγετε βαθμούς επιλεξιμότητας "
"επιλέγοντας τον κωδικό καταλληλότητας που αντιστοιχεί σε κάθε μαθητή. Αφού "
"εισαγάγετε την καταλληλότητα για όλους τους μαθητές, κάντε κλικ στο κουμπί "
"\"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:610
msgid ""
"If the selected teacher is using the Gradebook, you can have RosarioSIS "
"calculate each student's eligibility grades by clicking on the \"Use "
"Gradebook Grades\" link at the top of the list. Clicking this link will "
"automatically save each student's eligibility grades and refresh the list."
msgstr ""
"Εάν ο επιλεγμένος δάσκαλος χρησιμοποιεί το Βιβλίο Βαθμολογίας, μπορείτε να "
"ζητήσετε από το RosarioSIS να υπολογίσει τους βαθμούς καταλληλότητας κάθε "
"μαθητή κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο \"Χρήση Βαθμών Βαθμολογίας\" στο επάνω "
"μέρος της λίστας. Κάνοντας κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο αποθηκεύονται αυτόματα "
"οι βαθμοί καταλληλότητας κάθε μαθητή και ανανεώνεται η λίστα."

#: Help_en.php:612 Help_en.php:1150
msgid ""
"You must enter eligibility each week during the timeframe specified by your "
"school's administration."
msgstr ""
"Πρέπει να εισάγετε την καταλληλότητα κάθε εβδομάδα κατά τη διάρκεια του "
"χρονικού πλαισίου που καθορίζεται από τη διοίκηση του σχολείου σας."

#: Help_en.php:619
msgid ""
"<i>Student Schedule</i> allows you to modify a student's course schedule."
msgstr ""
"Το <i>Πρόγραμμα μαθητών</i> σάς επιτρέπει να τροποποιήσετε το πρόγραμμα "
"μαθημάτων ενός μαθητή."

#: Help_en.php:621
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen. You can search for students who have requested a specific course or "
"request by clicking on the \"Choose\" link next to the search options "
"\"Course\" and \"Request\" respectively and choosing a course from the popup "
"window that appears."
msgstr ""
"Πρέπει πρώτα να επιλέξετε έναν μαθητή χρησιμοποιώντας την οθόνη αναζήτησης "
"\"Εύρεση μαθητή\". Μπορείτε να αναζητήσετε φοιτητές που έχουν ζητήσει ένα "
"συγκεκριμένο μάθημα ή αίτημα κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο \"Επιλογή\" δίπλα "
"στις επιλογές αναζήτησης \"Μάθημα\" και \"Αίτηση\" αντίστοιχα και "
"επιλέγοντας ένα μάθημα από το αναδυόμενο παράθυρο που εμφανίζεται."

#: Help_en.php:623
msgid ""
"To add a course to the student's schedule, click on the \"Add a Course\" "
"link next to the add icon (+) and select a course from the popup window that "
"appears. The screen will automatically refresh to show the course addition."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ένα μάθημα στο πρόγραμμα του μαθητή, κάντε κλικ στο "
"σύνδεσμο \"Προσθήκη μαθήματος\" δίπλα στο εικονίδιο προσθήκης (+) και "
"επιλέξτε ένα μάθημα από το αναδυόμενο παράθυρο που εμφανίζεται. Η οθόνη θα "
"ανανεωθεί αυτόματα για να εμφανιστεί η προσθήκη του μαθήματος."

#: Help_en.php:625
msgid ""
"To drop an existing course, select the \"Dropped\" date next to the course "
"you want to drop from the student's schedule. If you select a \"Dropped\" "
"date prior to the \"Enrolled\" date, the course will be removed and you will "
"be asked to confirm the removal of the associated absences and grades "
"records."
msgstr ""
"Για να απορρίψετε ένα υπάρχον μάθημα, επιλέξτε την ημερομηνία \"Αποκοπή\" "
"δίπλα στο μάθημα που θέλετε να διαγράψετε από το πρόγραμμα του μαθητή. Εάν "
"επιλέξετε μια ημερομηνία \"Αποκοπή\" πριν από την ημερομηνία \"Εγγραφή\", το "
"μάθημα θα αφαιρεθεί και θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε την κατάργηση των "
"σχετικών εγγραφών απουσιών και βαθμών."

#: Help_en.php:627
msgid ""
"To change the course period of a course for the student, click on the "
"\"Period - Teacher\" of the course you want to change and select the new "
"course period. You can also change the term in the same fashion."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε την περίοδο μαθήματος ενός μαθήματος για τον μαθητή, κάντε "
"κλικ στην «Περίοδος - Δάσκαλος» του μαθήματος που θέλετε να αλλάξετε και "
"επιλέξτε τη νέα περίοδο μαθήματος. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τον όρο με "
"τον ίδιο τρόπο."

#: Help_en.php:629
msgid ""
"All deletions, and modifications to a student's schedule are not made "
"permanent until you click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Όλες οι διαγραφές και οι τροποποιήσεις στο πρόγραμμα ενός μαθητή δεν "
"γίνονται μόνιμες μέχρι να κάνετε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\" στο επάνω "
"μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:631
msgid ""
"<i>Student Requests</i> allows you to specify which courses a student "
"intends to take in the next school year. These requests are used by the "
"Scheduler when filling a student's schedule."
msgstr ""
"Τα <i>Αιτήματα μαθητών</i> σάς επιτρέπουν να καθορίσετε ποια μαθήματα "
"σκοπεύει να παρακολουθήσει ένας μαθητής την επόμενη σχολική χρονιά. Αυτά τα "
"αιτήματα χρησιμοποιούνται από τον Προγραμματιστή όταν συμπληρώνει το "
"πρόγραμμα ενός μαθητή."

#: Help_en.php:633
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen. You can search for students who have requested a specific request by "
"clicking on the \"Choose\" link next to the search option \"Request\" and "
"choosing a course from the popup window that appears."
msgstr ""
"Πρέπει πρώτα να επιλέξετε έναν μαθητή χρησιμοποιώντας την οθόνη αναζήτησης "
"\"Εύρεση μαθητή\". Μπορείτε να αναζητήσετε φοιτητές που έχουν ζητήσει ένα "
"συγκεκριμένο αίτημα κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο \"Επιλογή\" δίπλα στην "
"επιλογή αναζήτησης \"Αίτηση\" και επιλέγοντας ένα μάθημα από το αναδυόμενο "
"παράθυρο που εμφανίζεται."

#: Help_en.php:635
msgid ""
"You can add a request by selecting the course you want to add from under the "
"corresponding subject heading. You can add requests from each subject in the "
"same way, or you can add another request in the same subject by clicking on "
"the on the subject name in the last line of the list with the add icon (+). "
"Doing this will cause another set of request pull-down menus to appear under "
"the subject heading. Once you have added all the desired requests, click the "
"\"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε ένα αίτημα επιλέγοντας το μάθημα που θέλετε να "
"προσθέσετε κάτω από την αντίστοιχη θεματική επικεφαλίδα. Μπορείτε να "
"προσθέσετε αιτήματα από κάθε θέμα με τον ίδιο τρόπο ή μπορείτε να προσθέσετε "
"άλλο αίτημα στο ίδιο θέμα κάνοντας κλικ στο όνομα του θέματος στην τελευταία "
"γραμμή της λίστας με το εικονίδιο προσθήκης (+). Κάνοντας αυτό θα εμφανιστεί "
"ένα άλλο σύνολο αναπτυσσόμενων μενού αιτημάτων κάτω από την επικεφαλίδα "
"θέματος. Αφού προσθέσετε όλα τα επιθυμητά αιτήματα, κάντε κλικ στο κουμπί "
"\"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:640
msgid ""
"Furthermore, when you have saved the student's requests, you will have the "
"option to specify a teacher or period and to exclude a teacher or period. To "
"do this, select the teacher or period from the \"With\" and \"Without\" pull-"
"down menus respectively. Once you have made all the desired modifications, "
"click the \"Save\" button. You can also delete a request that you entered by "
"clicking on the delete icon (-)."
msgstr ""
"Επιπλέον, όταν έχετε αποθηκεύσει τα αιτήματα του μαθητή, θα έχετε την "
"επιλογή να καθορίσετε έναν δάσκαλο ή μια περίοδο και να εξαιρέσετε έναν "
"δάσκαλο ή περίοδο. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε τον δάσκαλο ή την περίοδο "
"από τα αναπτυσσόμενα μενού \"Με\" και \"Χωρίς\" αντίστοιχα. Αφού κάνετε όλες "
"τις επιθυμητές τροποποιήσεις, κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\". Μπορείτε "
"επίσης να διαγράψετε ένα αίτημα που καταχωρίσατε κάνοντας κλικ στο εικονίδιο "
"διαγραφής (-)."

#: Help_en.php:642
msgid ""
"<i>Group Schedule</i> allows you to schedule a group of students into one or "
"more courses in one action."
msgstr ""
"Το <i>Ομαδικό χρονοδιάγραμμα</i> σάς επιτρέπει να προγραμματίσετε μια ομάδα "
"μαθητών σε ένα ή περισσότερα μαθήματα σε μία ενέργεια."

#: Help_en.php:644 Help_en.php:666 Help_en.php:722
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen. You can search for students who have requested a "
"specific course or request by clicking on the \"Choose\" link next to the "
"search options \"Course\" and \"Request\" respectively and choosing a course "
"from the popup window that appears."
msgstr ""
"Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μια (ομάδα) μαθητών χρησιμοποιώντας την οθόνη "
"αναζήτησης \"Εύρεση μαθητή\". Μπορείτε να αναζητήσετε φοιτητές που έχουν "
"ζητήσει ένα συγκεκριμένο μάθημα ή αίτημα κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο "
"\"Επιλογή\" δίπλα στις επιλογές αναζήτησης \"Μάθημα\" και \"Αίτηση\" "
"αντίστοιχα και επιλέγοντας ένα μάθημα από το αναδυόμενο παράθυρο που "
"εμφανίζεται."

#: Help_en.php:646
msgid ""
"Select a course period to add by clicking the \"Choose a Course\" link at "
"the top of the screen and choosing the course from the popup screen that "
"appears. The window will close and the course period will now show on the "
"page."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια περίοδο μαθήματος για προσθήκη κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο "
"\"Επιλογή μαθήματος\" στο επάνω μέρος της οθόνης και επιλέγοντας το μάθημα "
"από την αναδυόμενη οθόνη που εμφανίζεται. Το παράθυρο θα κλείσει και η "
"περίοδος του μαθήματος θα εμφανίζεται τώρα στη σελίδα."

#: Help_en.php:648
msgid "Repeat the last step to select and add another course period."
msgstr ""
"Επαναλάβετε το τελευταίο βήμα για να επιλέξετε και να προσθέσετε μια άλλη "
"περίοδο μαθημάτων."

#: Help_en.php:650
msgid ""
"Then, select the proper \"Start Date\" (the date that the students will "
"first attend this course period), and the appropriate \"Marking Period\"."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, επιλέξτε την κατάλληλη «Ημερομηνία Έναρξης» (την ημερομηνία "
"που οι φοιτητές θα παρακολουθήσουν για πρώτη φορά αυτήν την περίοδο "
"μαθημάτων) και την κατάλληλη «Περίοδο Σήμανσης»."

#: Help_en.php:652
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. To select all "
"the students in the list, check the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired student from this list, click "
"the \"Add Courses to Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Από το αποτέλεσμα αναζήτησης, μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε αριθμό "
"μαθητών. Για να επιλέξετε όλους τους μαθητές στη λίστα, επιλέξτε το πλαίσιο "
"ελέγχου στις επικεφαλίδες των στηλών πάνω από τη λίστα. Αφού επιλέξετε κάθε "
"επιθυμητό μαθητή από αυτήν τη λίστα, κάντε κλικ στο κουμπί \"Προσθήκη "
"μαθημάτων σε επιλεγμένους φοιτητές\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:654
msgid ""
"<i>Group Requests</i> allows you to add a request to a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"Τα <i>Αιτήματα ομάδας</i> σάς επιτρέπουν να προσθέσετε ένα αίτημα σε μια "
"ομάδα μαθητών σε μία ενέργεια."

#: Help_en.php:656
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen. You can search for students who have requested a "
"specific request by clicking on the \"Choose\" link next to the search "
"option \"Request\" and choosing a course from the popup window that appears. "
"Notice that you can search for students who already have a certain request "
"or are in a certain activity. This can be useful since you can add a "
"laboratory course request to all students who requested chemistry. Or you "
"can add a P.E. course request to all students in Boy's Basketball."
msgstr ""

#: Help_en.php:658
msgid ""
"Select a course to add as a request by clicking the \"Choose a Course\" link "
"at the top of the screen and choosing the course from the popup screen that "
"appears."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα μάθημα που θα προσθέσετε ως αίτημα κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο "
"\"Επιλογή μαθήματος\" στο επάνω μέρος της οθόνης και επιλέγοντας το μάθημα "
"από την αναδυόμενη οθόνη που εμφανίζεται."

#: Help_en.php:660
msgid ""
"Then, select the proper \"With\" or \"Without\" Teacher, and the correct "
"Period."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, επιλέξτε τον κατάλληλο Εκπαιδευτικό «Με» ή «Χωρίς» και τη "
"σωστή Περίοδο."

#: Help_en.php:662
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. To select all "
"the students in the list, check the checkbox in column headings above the "
"list. After you have selected each desired student from this list, click the "
"\"Add Request to Selected Students\" button at the top of the screen. If you "
"have not yet chosen a course to add as a request, you must do that before "
"you click this button."
msgstr ""
"Από το αποτέλεσμα αναζήτησης, μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε αριθμό "
"μαθητών. Για να επιλέξετε όλους τους μαθητές στη λίστα, επιλέξτε το πλαίσιο "
"ελέγχου στις επικεφαλίδες των στηλών πάνω από τη λίστα. Αφού επιλέξετε κάθε "
"επιθυμητό μαθητή από αυτήν τη λίστα, κάντε κλικ στο κουμπί \"Προσθήκη "
"αιτήματος σε επιλεγμένους μαθητές\" στο επάνω μέρος της οθόνης. Εάν δεν "
"έχετε επιλέξει ακόμη ένα μάθημα για προσθήκη ως αίτημα, πρέπει να το κάνετε "
"πριν κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί."

#: Help_en.php:664
msgid ""
"<i>Group Drops</i> allows you to drop a course for a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"Το <i>Ομαδικές πτώσεις</i> σάς επιτρέπει να απορρίψετε ένα μάθημα για μια "
"ομάδα μαθητών σε μία ενέργεια."

#: Help_en.php:668
msgid ""
"Select a course period to drop by clicking the \"Choose a Course\" link at "
"the top of the screen and choosing the course from the popup screen that "
"appears. The window will close and the course period will now show on the "
"page."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια περίοδο μαθήματος προς απόρριψη κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο "
"\"Επιλογή μαθήματος\" στο επάνω μέρος της οθόνης και επιλέγοντας το μάθημα "
"από την αναδυόμενη οθόνη που εμφανίζεται. Το παράθυρο θα κλείσει και η "
"περίοδος του μαθήματος θα εμφανίζεται τώρα στη σελίδα."

#: Help_en.php:670
msgid ""
"Then, select the proper \"Drop Date\" (the date that the students will drop "
"this course period), and the appropriate \"Marking Period\"."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, επιλέξτε την κατάλληλη «Ημερομηνία Αποβολής» (η ημερομηνία που "
"οι σπουδαστές θα εγκαταλείψουν αυτήν την περίοδο μαθήματος) και την "
"κατάλληλη «Περίοδο Σήμανσης»."

#: Help_en.php:672
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. To select all "
"the students in the list, check the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired student from this list, click "
"the \"Drop Course for Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Από το αποτέλεσμα αναζήτησης, μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε αριθμό "
"μαθητών. Για να επιλέξετε όλους τους μαθητές στη λίστα, επιλέξτε το πλαίσιο "
"ελέγχου στις επικεφαλίδες των στηλών πάνω από τη λίστα. Αφού επιλέξετε κάθε "
"επιθυμητό μαθητή από αυτήν τη λίστα, κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποβολή "
"μαθήματος για επιλεγμένους μαθητές\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:674
msgid ""
"<i>Print Schedules</i> is a utility that allows you to print schedules for "
"any number of students."
msgstr ""
"Το <i>Print Schedules</i> είναι ένα βοηθητικό πρόγραμμα που σας επιτρέπει να "
"εκτυπώνετε προγράμματα για οποιονδήποτε αριθμό μαθητών."

#: Help_en.php:676
msgid ""
"You can search for students who requested or are enrolled in a specific "
"course by clicking the \"Choose\" link next to the \"Request\" and "
"\"Course\" search options respectively and choosing a course from the popup "
"window that appears."
msgstr ""
"Μπορείτε να αναζητήσετε φοιτητές που ζήτησαν ή είναι εγγεγραμμένοι σε ένα "
"συγκεκριμένο μάθημα κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο \"Επιλογή\" δίπλα στις "
"επιλογές αναζήτησης \"Αίτημα\" και \"Μάθημα\" αντίστοιχα και επιλέγοντας ένα "
"μάθημα από το αναδυόμενο παράθυρο που εμφανίζεται."

#: Help_en.php:678
msgid ""
"Also, you can choose to print the schedules with mailing labels. The "
"schedules will have mailing labels positioned in such a way as to be visible "
"in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than one "
"schedule may be printed per student if the student has guardians residing at "
"more than one address."
msgstr ""
"Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε να εκτυπώσετε τα χρονοδιαγράμματα με ετικέτες "
"αλληλογραφίας. Τα χρονοδιαγράμματα θα έχουν ετικέτες αλληλογραφίας "
"τοποθετημένες με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ορατές σε έναν φάκελο με "
"παράθυρο όταν το φύλλο διπλώνεται στα τρίτα. Μπορούν να εκτυπωθούν "
"περισσότερα από ένα προγράμματα ανά μαθητή, εάν ο μαθητής έχει κηδεμόνες που "
"διαμένουν σε περισσότερες από μία διευθύνσεις."

#: Help_en.php:680
msgid ""
"The schedules will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Create Schedules for Selected "
"Students\" button."
msgstr ""
"Τα χρονοδιαγράμματα θα μεταφορτωθούν αυτόματα στον υπολογιστή σας σε "
"εκτυπώσιμη μορφή PDF όταν κάνετε κλικ στο κουμπί \"Δημιουργία "
"χρονοδιαγραμμάτων για επιλεγμένους μαθητές\"."

#: Help_en.php:682
msgid ""
"<i>Print Class Lists</i> will allow you to print a report of students in "
"classes. You can narrow the classes by either the Teacher or Subject or "
"Period or Course Period."
msgstr ""
"Η <i>Εκτύπωση λιστών τάξεων</i> θα σας επιτρέψει να εκτυπώσετε μια αναφορά "
"μαθητών στις τάξεις. Μπορείτε να περιορίσετε τις τάξεις είτε κατά "
"Εκπαιδευτικό είτε με Θέμα ή Περίοδο ή Περίοδο μαθήματος."

#: Help_en.php:684
msgid "First, select the Classes"
msgstr "Αρχικά, επιλέξτε τις Τάξεις"

#: Help_en.php:686
msgid ""
"Selecting a \"Teacher\" will show all the classes for that one teacher. "
"Selecting a \"Subject\" will show the classes for that one subject. "
"Selecting a \"Period\" will show all the classes for that individual period. "
"Selecting a \"Course\" via the \"Choose\" link will show that individual "
"course period with one teacher."
msgstr ""
"Επιλέγοντας έναν \"Δάσκαλο\" θα εμφανιστούν όλες οι τάξεις για τον "
"συγκεκριμένο δάσκαλο. Επιλέγοντας ένα \"Θέμα\" θα εμφανιστούν οι τάξεις για "
"το συγκεκριμένο θέμα. Επιλέγοντας μια \"Περίοδο\" θα εμφανιστούν όλες οι "
"τάξεις για τη συγκεκριμένη περίοδο. Επιλέγοντας ένα \"Μάθημα\" μέσω του "
"συνδέσμου \"Επιλογή\" θα εμφανιστεί η ατομική περίοδος μαθημάτων με έναν "
"δάσκαλο."

#: Help_en.php:688
msgid ""
"Then, on the left hand side of the page, check the columns you would like to "
"see on the list. The fields, in the order you have selected them, will "
"appear in the list at the top of the page."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, στην αριστερή πλευρά της σελίδας, ελέγξτε τις στήλες που "
"θέλετε να δείτε στη λίστα. Τα πεδία, με τη σειρά που τα επιλέξατε, θα "
"εμφανιστούν στη λίστα στο επάνω μέρος της σελίδας."

#: Help_en.php:690
msgid ""
"Finally, select the Classes to List on the report at the bottom of the page "
"and click \"Create Class Lists for Selected Course Periods\"."
msgstr ""
"Τέλος, επιλέξτε τις Τάξεις προς λίστα στην αναφορά στο κάτω μέρος της "
"σελίδας και κάντε κλικ στο «Δημιουργία καταλόγων τάξεων για επιλεγμένες "
"περιόδους μαθημάτων»."

#: Help_en.php:692
msgid ""
"The Class Lists with the selected columns will be generated as a PDF "
"document that can be printed or sent by email."
msgstr ""
"Οι Λίστες Τάξεων με τις επιλεγμένες στήλες θα δημιουργηθούν ως έγγραφο PDF "
"που μπορεί να εκτυπωθεί ή να αποσταλεί μέσω email."

#: Help_en.php:694
msgid ""
"<i>Print Requests</i> is a utility that allows you to print requests sheets "
"for any number of students."
msgstr ""
"Το <i>Αιτήσεις εκτύπωσης</i> είναι ένα βοηθητικό πρόγραμμα που σας επιτρέπει "
"να εκτυπώνετε φύλλα αιτημάτων για οποιονδήποτε αριθμό μαθητών."

#: Help_en.php:696
msgid ""
"You can search for students who requested a specific course by clicking the "
"\"Choose\" link next to the \"Request\" search option and choosing a course "
"from the popup window that appears."
msgstr ""
"Μπορείτε να αναζητήσετε φοιτητές που ζήτησαν ένα συγκεκριμένο μάθημα "
"κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο \"Επιλογή\" δίπλα στην επιλογή αναζήτησης "
"\"Αίτημα\" και επιλέγοντας ένα μάθημα από το αναδυόμενο παράθυρο που "
"εμφανίζεται."

#: Help_en.php:698
msgid ""
"Also, you can choose to print the requests sheets with mailing labels. The "
"requests sheets will have mailing labels positioned in such a way as to be "
"visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than "
"one request sheet may be printed per student if the student has guardians "
"residing at more than one address."
msgstr ""
"Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε να εκτυπώσετε τα φύλλα αιτημάτων με ετικέτες "
"αλληλογραφίας. Τα φύλλα αιτημάτων θα έχουν ετικέτες αλληλογραφίας "
"τοποθετημένες με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ορατές σε έναν φάκελο με "
"παράθυρο όταν το φύλλο διπλώνεται στα τρίτα. Μπορούν να εκτυπωθούν "
"περισσότερα από ένα φύλλα αιτημάτων ανά μαθητή, εάν ο μαθητής έχει κηδεμόνες "
"που διαμένουν σε περισσότερες από μία διευθύνσεις."

#: Help_en.php:700
msgid ""
"The request sheets will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Τα φύλλα αιτημάτων θα ληφθούν αυτόματα στον υπολογιστή σας σε εκτυπώσιμη "
"μορφή PDF όταν κάνετε κλικ στο κουμπί \"Υποβολή\"."

#: Help_en.php:702
msgid ""
"<i>Schedule Report</i> is a report that shows the students who are scheduled "
"into each course, the students who requested the course but weren't "
"successfully scheduled into it, and the number of requests, open seats, and "
"total seats in each course."
msgstr ""
"Η <i>Αναφορά χρονοδιαγράμματος</i> είναι μια αναφορά που δείχνει τους "
"μαθητές που έχουν προγραμματιστεί σε κάθε μάθημα, τους μαθητές που ζήτησαν "
"το μάθημα αλλά δεν προγραμματίστηκαν επιτυχώς σε αυτό και τον αριθμό των "
"αιτημάτων, τις ανοιχτές θέσεις και τις συνολικές θέσεις σε κάθε μάθημα."

#: Help_en.php:704
msgid ""
"To navigate through this report, first click on any one of the subjects. You "
"will now see each course in that subject as well as the number of requests "
"for that course and open and total seats available for that course. If you "
"choose a course by clicking on it, you will see a list of the course "
"periods, and the requests, open, and total seats numbers will be broken down "
"by each period. Here, you can also see a list of students scheduled in the "
"course or a list of students who requested the course but weren't scheduled "
"into it by clicking the \"List Students\" and \"List Unscheduled Students\" "
"links respectively."
msgstr ""
"Για να πλοηγηθείτε σε αυτήν την αναφορά, κάντε πρώτα κλικ σε οποιοδήποτε από "
"τα θέματα. Θα δείτε τώρα κάθε μάθημα σε αυτό το θέμα, καθώς και τον αριθμό "
"των αιτημάτων για αυτό το μάθημα και τις ανοιχτές και τις συνολικές "
"διαθέσιμες θέσεις για αυτό το μάθημα. Εάν επιλέξετε ένα μάθημα κάνοντας κλικ "
"σε αυτό, θα δείτε μια λίστα με τις περιόδους μαθημάτων και οι αριθμοί "
"αιτημάτων, ανοιχτών και συνολικών θέσεων θα αναλύονται ανά περίοδο. Εδώ, "
"μπορείτε επίσης να δείτε μια λίστα φοιτητών που έχουν προγραμματιστεί στο "
"μάθημα ή μια λίστα φοιτητών που ζήτησαν το μάθημα αλλά δεν είχαν "
"προγραμματιστεί σε αυτό κάνοντας κλικ στους συνδέσμους \"Λίστα μαθητών\" και "
"\"Λίστα μη προγραμματισμένων φοιτητών\" αντίστοιχα."

#: Help_en.php:706
msgid ""
"At any point after selecting a subject, you can navigate backwards by "
"clicking on the links that appear in the grey bar at the top of the screen."
msgstr ""
"Σε οποιοδήποτε σημείο μετά την επιλογή ενός θέματος, μπορείτε να πλοηγηθείτε "
"προς τα πίσω κάνοντας κλικ στους συνδέσμους που εμφανίζονται στη γκρι γραμμή "
"στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:708
msgid ""
"<i>Requests Report</i> is a report that shows the number of students who "
"requested each course and the number of total seats in that course. The "
"courses are grouped by subject."
msgstr ""
"Η <i>Αναφορά αιτημάτων</i> είναι μια αναφορά που δείχνει τον αριθμό των "
"φοιτητών που ζήτησαν κάθε μάθημα και τον αριθμό των συνολικών θέσεων σε αυτό "
"το μάθημα. Τα μαθήματα ομαδοποιούνται ανά θέμα."

#: Help_en.php:710
msgid ""
"This report is useful for creating the master schedule since it helps you "
"determine the number of course periods necessary for each course due to "
"demand for the course."
msgstr ""
"Αυτή η αναφορά είναι χρήσιμη για τη δημιουργία του κύριου προγράμματος, "
"καθώς σας βοηθά να προσδιορίσετε τον αριθμό των περιόδων μαθημάτων που "
"απαιτούνται για κάθε μάθημα λόγω της ζήτησης για το μάθημα."

#: Help_en.php:712
msgid ""
"<i>Unfilled Requests</i> is a report of course requests unfilled for a group "
"of students."
msgstr ""
"Τα <i>Μη εκπληρωμένα αιτήματα</i> είναι μια αναφορά μη συμπληρωμένων "
"αιτημάτων μαθημάτων για μια ομάδα μαθητών."

#: Help_en.php:714 Help_en.php:822
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen."
msgstr ""
"Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μια (ομάδα) μαθητών χρησιμοποιώντας την οθόνη "
"αναζήτησης \"Εύρεση μαθητή\"."

#: Help_en.php:716
msgid ""
"The report shows the student information along with the request unfilled "
"details (teacher and period requested) and the number of sections or course "
"periods which have been setup for the course (in the Scheduling > Courses "
"program). You can also check the available seats by checking \"Show "
"Available Seats\" at the top of the screen."
msgstr ""
"Η αναφορά εμφανίζει τα στοιχεία του μαθητή μαζί με τα στοιχεία του αιτήματος "
"που δεν έχουν συμπληρωθεί (δάσκαλος και περίοδος που ζητήθηκε) και τον "
"αριθμό των ενοτήτων ή των περιόδων μαθημάτων που έχουν ρυθμιστεί για το "
"μάθημα (στο πρόγραμμα Προγραμματισμός > Μαθήματα). Μπορείτε επίσης να "
"ελέγξετε τις διαθέσιμες θέσεις επιλέγοντας \"Εμφάνιση διαθέσιμων θέσεων\" "
"στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:718
msgid ""
"Clicking on the student's name will redirect you to the Student Requests "
"program."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στο όνομα του μαθητή θα ανακατευθυνθείτε στο πρόγραμμα "
"Αιτήματα Φοιτητών."

#: Help_en.php:720
msgid ""
"<i>Incomplete Schedules</i> is a report of students who have no class "
"scheduled in a particular period."
msgstr ""
"Τα <i>Ημιτελή χρονοδιαγράμματα</i> είναι μια αναφορά μαθητών που δεν έχουν "
"προγραμματίσει μάθημα σε μια συγκεκριμένη περίοδο."

#: Help_en.php:724
msgid ""
"Then, the students in the list are not scheduled in the periods "
"corresponding to the columns where they have red \"X\" icons. If the period "
"column has a green \"tick\" icon, the student have a class scheduled in that "
"period. A red \"X\" icon therefore indicates a free, unscheduled period that "
"can be scheduled."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, οι μαθητές της λίστας δεν προγραμματίζονται στις περιόδους που "
"αντιστοιχούν στις στήλες όπου έχουν κόκκινα εικονίδια «Χ». Εάν η στήλη "
"τελεία έχει πράσινο εικονίδιο \"τικ\", ο μαθητής έχει προγραμματίσει ένα "
"μάθημα σε αυτήν την περίοδο. Επομένως, ένα κόκκινο εικονίδιο \"X\" "
"υποδεικνύει μια δωρεάν, μη προγραμματισμένη περίοδο που μπορεί να "
"προγραμματιστεί."

#: Help_en.php:726
msgid ""
"<i>Add / Drop Report</i> is a report of students who have had classes added "
"to, or dropped from, their schedule during the timeframe selected. You can "
"select a different timeframe by changing the dates at the top of the screen, "
"and then clicking the \"Go\" button. The report shows student information "
"along with the Course, Course Period, Enrolled and Dropped dates. You can "
"export the report to a spreadsheet using the \"Download\" icon."
msgstr ""
"Η <i>Προσθήκη / Απόρριψη αναφοράς</i> είναι μια αναφορά μαθητών στους "
"οποίους προστέθηκαν μαθήματα ή αποχώρησαν από το πρόγραμμά τους κατά τη "
"διάρκεια του επιλεγμένου χρονικού πλαισίου. Μπορείτε να επιλέξετε "
"διαφορετικό χρονικό πλαίσιο αλλάζοντας τις ημερομηνίες στο επάνω μέρος της "
"οθόνης και, στη συνέχεια, κάνοντας κλικ στο κουμπί \"Μετάβαση\". Η αναφορά "
"εμφανίζει τις πληροφορίες των μαθητών μαζί με το μάθημα, την περίοδο "
"μαθημάτων, τις ημερομηνίες εγγραφής και αποβολής. Μπορείτε να εξαγάγετε την "
"αναφορά σε ένα υπολογιστικό φύλλο χρησιμοποιώντας το εικονίδιο \"Λήψη\"."

#: Help_en.php:728
msgid ""
"<i>Courses</i> allows you to setup your school's courses. There are three "
"tiers of courses: Subjects, Courses, and Course Periods."
msgstr ""
"Το <i>Μαθήματα</i> σάς επιτρέπει να ρυθμίσετε τα μαθήματα του σχολείου σας. "
"Υπάρχουν τρία επίπεδα μαθημάτων: Θέματα, Μαθήματα και Περίοδοι Μαθημάτων."

#: Help_en.php:730
msgid ""
"To add any of these three things, click on the Add icon (+) in the column "
"corresponding to what you want to add. Then, fill in the information "
"requested in the fields above the list of courses and click the \"Save\" "
"button."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε οποιοδήποτε από αυτά τα τρία πράγματα, κάντε κλικ στο "
"εικονίδιο Προσθήκη (+) στη στήλη που αντιστοιχεί σε αυτό που θέλετε να "
"προσθέσετε. Στη συνέχεια, συμπληρώστε τα στοιχεία που ζητούνται στα πεδία "
"πάνω από τη λίστα μαθημάτων και κάντε κλικ στο κουμπί «Αποθήκευση»."

#: Help_en.php:732
msgid ""
"To change any of these three things, click on the item you want to change, "
"and click on whatever value you want to change in the grey area above the "
"lists. Then, change the value and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε οποιοδήποτε από αυτά τα τρία πράγματα, κάντε κλικ στο "
"στοιχείο που θέλετε να αλλάξετε και κάντε κλικ σε οποιαδήποτε τιμή θέλετε να "
"αλλάξετε στη γκρίζα περιοχή πάνω από τις λίστες. Στη συνέχεια, αλλάξτε την "
"τιμή και κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:734
msgid ""
"Finally, to delete something, select it by clicking on its title on the list "
"and click the \"Delete\" button at the top of the screen. You will be asked "
"to confirm the deletion."
msgstr ""
"Τέλος, για να διαγράψετε κάτι, επιλέξτε το κάνοντας κλικ στον τίτλο του στη "
"λίστα και κάντε κλικ στο κουμπί «Διαγραφή» στο επάνω μέρος της οθόνης. Θα "
"σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή."

#: Help_en.php:736
msgid "Course"
msgstr "Μάθημα"

#: Help_en.php:737
msgid ""
"<i>Description</i>: the description is optional. You can, for example, enter "
"the course syllabus. By default, students and parents can browse the courses "
"list and thus consult descriptions."
msgstr ""
"<i>Περιγραφή</i>: η περιγραφή είναι προαιρετική. Μπορείτε, για παράδειγμα, "
"να εισαγάγετε το αναλυτικό πρόγραμμα του μαθήματος. Από προεπιλογή, οι "
"μαθητές και οι γονείς μπορούν να περιηγηθούν στη λίστα μαθημάτων και έτσι να "
"συμβουλευτούν τις περιγραφές."

#: Help_en.php:738
msgid ""
"<i>Credit Hours</i> (abbreviated \"C.H.\"), or the number of hours to "
"complete the course; can be displayed on Transcripts. This field is optional."
msgstr ""
"<i>Ώρες πίστωσης</i> (συντομογραφία \"Ω.Π.\") ή τον αριθμό των ωρών για την "
"ολοκλήρωση του μαθήματος. μπορεί να εμφανιστεί στις μεταγραφές. Αυτό το "
"πεδίο είναι προαιρετικό."

#: Help_en.php:742
msgid "Course Period (or Class)"
msgstr "Περίοδος μαθήματος (ή τάξη)"

#: Help_en.php:743
msgid ""
"<i>Seats</i>: this field is optional. When set, you can check how many seats "
"are available (based on the number of students enrolled in the class)."
msgstr ""
"<i>Θέσεις</i>: αυτό το πεδίο είναι προαιρετικό. Όταν οριστεί, μπορείτε να "
"ελέγξετε πόσες θέσεις είναι διαθέσιμες (με βάση τον αριθμό των εγγεγραμμένων "
"μαθητών στην τάξη)."

#: Help_en.php:744
msgid ""
"<i>Period - Days</i>: you can add various Periods, each with their own Days. "
"Click on the \"Add a Period\" link. To remove a Period, uncheck all Days and "
"click on the \"Save\" button. A Course Period must have at least one Period, "
"or else it will not appear in the Teacher's left menu."
msgstr ""
"<i>Περίοδος - Ημέρες</i>: μπορείτε να προσθέσετε διάφορες περιόδους, η "
"καθεμία με τις δικές της Ημέρες. Κάντε κλικ στο σύνδεσμο \"Προσθήκη "
"περιόδου\". Για να αφαιρέσετε μια περίοδο, καταργήστε την επιλογή όλων των "
"ημερών και κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\". Μια Περίοδος Μαθήματος "
"πρέπει να έχει τουλάχιστον μία Περίοδο, διαφορετικά δεν θα εμφανίζεται στο "
"αριστερό μενού του Δασκάλου."

#: Help_en.php:745
msgid ""
"<i>Calendar</i>: associate a Calendar. Students in the class should be "
"associated to that same Calendar. Note: you can create various calendars "
"using the <i>School > Calendars</i> program."
msgstr ""
"<i>Ημερολόγιο</i>: συσχετίστε ένα Ημερολόγιο. Οι μαθητές της τάξης θα πρέπει "
"να συσχετίζονται με το ίδιο Ημερολόγιο. Σημείωση: μπορείτε να δημιουργήσετε "
"διάφορα ημερολόγια χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα <i>Σχολείο > Ημερολόγια</i>."

#: Help_en.php:746
msgid ""
"<i>Grading Scale</i>: choose the \"Not Graded\" option if you do not wish to "
"enter Final Grades for this class (the Gradebook will still be available). "
"Note: you can create various grading scales using the <i>Grades > Grading "
"Scales</i> program."
msgstr ""
"<i>Κλίμακα βαθμολόγησης</i>: επιλέξτε την επιλογή \"Μη βαθμολογημένη\" εάν "
"δεν θέλετε να εισαγάγετε Τελικούς βαθμούς για αυτήν την τάξη (το Βιβλίο "
"Βαθμών θα είναι ακόμα διαθέσιμο). Σημείωση: μπορείτε να δημιουργήσετε "
"διάφορες κλίμακες βαθμολόγησης χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα <i>Grades > "
"Grading Scales</i>."

#: Help_en.php:747
msgid ""
"<i>Allow Teacher Grade Scale</i>: when checked, the teacher will be able to "
"define custom Breakoff values for the Grading Scale."
msgstr ""
"<i>Να επιτρέπεται η κλίμακα βαθμολογίας δασκάλου</i>: όταν επιλεγεί, ο "
"δάσκαλος θα μπορεί να ορίσει προσαρμοσμένες τιμές διαχωρισμού για την "
"κλίμακα βαθμολόγησης."

#: Help_en.php:748
msgid ""
"<i>Credits</i> is both the <b>coefficient</b> used to weigh Final Grades in "
"order to calculate the overall / cumulative GPA, and the Credits attempted "
"by students. 0 credits will be earned by a student whose grade is below the "
"minimum (see the \"Minimum Passing Grade\" field in the <i>Grades > Grading "
"Scales</i> program for configuration). Credits earned can be displayed on "
"Transcripts and Credits can be displayed on Report Cards. For example, if "
"you assign 4 credits to a Full Year Course Period and have 4 Quarters, "
"students will earn 1 credit for each Quarter."
msgstr ""
"Το <i>Μονάδες</i> είναι τόσο ο <b>συντελεστής</b> που χρησιμοποιείται για τη "
"στάθμιση των Τελικών Βαθμών προκειμένου να υπολογιστεί η συνολική / "
"αθροιστική ΣΔΣ, όσο και οι Μονάδες που επιχειρούν οι μαθητές. 0 μονάδες θα "
"κερδίσει ένας μαθητής του οποίου ο βαθμός είναι χαμηλότερος από τον ελάχιστο "
"(δείτε το πεδίο \"Ελάχιστος βαθμός επιτυχίας\" στο πρόγραμμα <i>Βαθμοί > "
"Κλίμακες βαθμολόγησης</i> για διαμόρφωση). Οι πιστώσεις που κερδίζονται "
"μπορούν να εμφανίζονται στις μεταγραφές και οι πιστώσεις μπορούν να "
"εμφανίζονται στις κάρτες αναφοράς. Για παράδειγμα, εάν εκχωρήσετε 4 μονάδες "
"σε μια περίοδο μαθημάτων πλήρους έτους και έχετε 4 τρίμηνα, οι μαθητές θα "
"κερδίσουν 1 μόρια για κάθε Τρίμηνο."

#: Help_en.php:749
msgid ""
"<i>Gender Restriction</i>: the <i>Run Scheduler</i>, <i>Student Schedule</i> "
"(\"Unfilled Requests\" list) and <i>Requests Report</i> programs make use of "
"this restriction."
msgstr ""
"<i>Περιορισμός φύλου</i>: χρησιμοποιούν τα προγράμματα <i>Προγραμματιστής "
"εκτέλεσης</i>, <i>Πρόγραμμα μαθητών</i> (λίστα \"Μη εκπληρωμένα αιτήματα\") "
"και <i>Αναφορά αιτημάτων</i> αυτού του περιορισμού."

#: Help_en.php:750
msgid ""
"<i>Parent Course Period</i>: optionally choose a parent course period. The "
"<i>Run Scheduler</i> program makes use of it."
msgstr ""
"<i>Περίοδος μαθήματος γονέα</i>: επιλέξτε προαιρετικά μια περίοδο γονικού "
"μαθήματος. Το πρόγραμμα <i>Run Scheduler</i> το χρησιμοποιεί."

#: Help_en.php:754
msgid "Note: a course period cannot be deleted once it has students enrolled."
msgstr ""
"Σημείωση: μια περίοδος μαθήματος δεν μπορεί να διαγραφεί αφού εγγραφούν "
"φοιτητές."

#: Help_en.php:756
msgid ""
"<i>Run Scheduler</i> schedules every student at your school according to the "
"requests entered for them."
msgstr ""
"Το <i>Run Scheduler</i> προγραμματίζει κάθε μαθητή στο σχολείο σας σύμφωνα "
"με τα αιτήματα που έχουν καταχωριστεί για αυτόν."

#: Help_en.php:758
msgid ""
"You first must confirm the Scheduler run. Here, you can also choose to run "
"the scheduler in \"Test Mode\" which will not save the student schedules."
msgstr ""
"Πρώτα πρέπει να επιβεβαιώσετε την εκτέλεση του Scheduler. Εδώ, μπορείτε "
"επίσης να επιλέξετε να εκτελέσετε τον προγραμματιστή σε \"Λειτουργία "
"δοκιμής\" που δεν θα αποθηκεύει τα προγράμματα σπουδαστών."

#: Help_en.php:760
msgid ""
"Once the scheduler has run, which could take several minutes, it will notify "
"you of any conflicts. The Scheduler output will also tell you if any course "
"requested has zero available seats. If a request could not be met, you can "
"change the requests accordingly to ensure complete scheduling. Once the "
"schedules have been saved, you will be given the option to view the Schedule "
"Report."
msgstr ""
"Μόλις εκτελεστεί ο προγραμματιστής, κάτι που μπορεί να διαρκέσει αρκετά "
"λεπτά, θα σας ειδοποιήσει για τυχόν διενέξεις. Η έξοδος Scheduler θα σας "
"ενημερώσει επίσης εάν κάποιο μάθημα που ζητάτε έχει μηδενικές διαθέσιμες "
"θέσεις. Εάν ένα αίτημα δεν μπορούσε να ικανοποιηθεί, μπορείτε να αλλάξετε τα "
"αιτήματα ανάλογα για να διασφαλίσετε τον πλήρη προγραμματισμό. Μόλις "
"αποθηκευτούν τα χρονοδιαγράμματα, θα σας δοθεί η επιλογή να προβάλετε την "
"Αναφορά Προγραμματισμού."

#: Help_en.php:764
msgid "<i>Schedule</i> is a display of the student's course schedule."
msgstr ""
"Το <i>Πρόγραμμα</i> είναι μια εμφάνιση του προγράμματος μαθημάτων του μαθητή."

#: Help_en.php:771
msgid "<i>Schedule</i> is a display of your child's course schedule."
msgstr ""
"Το <i>Πρόγραμμα</i> είναι μια εμφάνιση του προγράμματος μαθημάτων του "
"παιδιού σας."

#: Help_en.php:778
msgid ""
"<i>Report Cards</i> is a utility that allows you to print report cards for "
"any number of students."
msgstr ""
"Οι <i>Κάρτες αναφοράς</i> είναι ένα βοηθητικό πρόγραμμα που σας επιτρέπει να "
"εκτυπώνετε κάρτες αναφοράς για οποιονδήποτε αριθμό μαθητών."

#: Help_en.php:780 Help_en.php:800 Help_en.php:818
msgid ""
"You can search for students who are enrolled in a specific course by "
"clicking the \"Choose\" link next to the \"Course\" search option and "
"choosing a course from the popup window that appears. You can also limit "
"your search based on weighted/unweighted GPA, class rank, and letter grade "
"by filling in the upper and lower bounds of the GPA and class rank range and "
"checking the desired letter grade checkboxes. For example, this allows you "
"to search for all students in the top ten of their class, all students who "
"are failing, or all students who have failed at least one course in the "
"marking periods selected."
msgstr ""
"Μπορείτε να αναζητήσετε φοιτητές που είναι εγγεγραμμένοι σε ένα συγκεκριμένο "
"μάθημα κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο \"Επιλογή\" δίπλα στην επιλογή αναζήτησης "
"\"Μάθημα\" και επιλέγοντας ένα μάθημα από το αναδυόμενο παράθυρο που "
"εμφανίζεται. Μπορείτε επίσης να περιορίσετε την αναζήτησή σας με βάση τη "
"σταθμισμένη/μη σταθμισμένη ΣΔΣ, την κατάταξη τάξης και τον βαθμό γραμμάτων, "
"συμπληρώνοντας τα άνω και κάτω όρια του εύρους κατάταξης ΣΔΣ και τάξης και "
"ελέγχοντας τα πλαίσια ελέγχου του επιθυμητού βαθμού γραμμάτων. Για "
"παράδειγμα, αυτό σας επιτρέπει να αναζητήσετε όλους τους μαθητές στην πρώτη "
"δεκάδα της τάξης τους, όλους τους μαθητές που αποτυγχάνουν ή όλους τους "
"μαθητές που απέτυχαν τουλάχιστον σε ένα μάθημα στις επιλεγμένες περιόδους "
"βαθμολογίας."

#: Help_en.php:782
msgid ""
"Also, you can choose to print the report cards with mailing labels. The "
"report cards will have mailing labels positioned in such a way as to be "
"visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than "
"one report card may be printed per student if the student has guardians "
"residing at more than one address."
msgstr ""
"Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε να εκτυπώσετε τις κάρτες αναφοράς με ετικέτες "
"αλληλογραφίας. Οι κάρτες αναφοράς θα έχουν ετικέτες αλληλογραφίας "
"τοποθετημένες με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ορατές σε έναν φάκελο με "
"παράθυρο όταν το φύλλο διπλώνεται στα τρίτα. Μπορούν να εκτυπωθούν "
"περισσότερες από μία κάρτες αναφοράς ανά μαθητή, εάν ο μαθητής έχει "
"κηδεμόνες που διαμένουν σε περισσότερες από μία διευθύνσεις."

#: Help_en.php:784 Help_en.php:967
msgid ""
"Before printing the report cards, you must select which marking periods to "
"display on the report card by checking desired marking period checkboxes."
msgstr ""
"Πριν εκτυπώσετε τις κάρτες αναφοράς, πρέπει να επιλέξετε ποιες περίοδοι "
"επισήμανσης θα εμφανίζονται στην κάρτα αναφοράς, επιλέγοντας τα επιθυμητά "
"πλαίσια ελέγχου περιόδου επισήμανσης."

#: Help_en.php:786
msgid ""
"The report cards will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Create Report Cards for Selected "
"Students\" button."
msgstr ""
"Οι κάρτες αναφοράς θα ληφθούν αυτόματα στον υπολογιστή σας σε εκτυπώσιμη "
"μορφή PDF όταν κάνετε κλικ στο κουμπί \"Δημιουργία καρτών αναφοράς για "
"επιλεγμένους μαθητές\"."

#: Help_en.php:788
msgid ""
"<i>Honor Roll</i> allows you to create honor roll lists or certificates."
msgstr ""
"H <i>Τιμιτική διάκριση</i> σάς επιτρέπει να δημιουργείτε λίστες ή "
"πιστοποιητικά καταλόγου τιμής."

#: Help_en.php:790
msgid ""
"The Honor Roll GPA values are setup via the Grades > Grading Scales program."
msgstr ""
"Οι τιμές της Τιμιτικής διάκρισης MOB ρυθμίζονται μέσω του προγράμματος "
"Baumoşı > Κλίμακες βαθμολόγησης."

#: Help_en.php:792
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen. You can search for students who qualify for "
"\"Honor\" or \"High Honor\" by checking the respective checkboxes. You can "
"also search for students who have requested a specific course by clicking on "
"the \"Choose\" link next to the search option \"Course\" and choosing a "
"course from the popup window that appears."
msgstr ""
"Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μια (ομάδα) μαθητών χρησιμοποιώντας την οθόνη "
"αναζήτησης \"Εύρεση μαθητή\". Μπορείτε να αναζητήσετε μαθητές που πληρούν "
"τις προϋποθέσεις για \"Διάκριση\" ή \"Υψηλή Διάκριση\" επιλέγοντας τα "
"αντίστοιχα πλαίσια ελέγχου. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε φοιτητές που "
"έχουν ζητήσει ένα συγκεκριμένο μάθημα κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο "
"\"Επιλογή\" δίπλα στην επιλογή αναζήτησης \"Μάθημα\" και επιλέγοντας ένα "
"μάθημα από το αναδυόμενο παράθυρο που εμφανίζεται."

#: Help_en.php:794
msgid ""
"Alternatively, you can choose a Subject from the dropdown list on the \"Find "
"a Student\" search screen to create honor roll lists or certificates by "
"subject."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε ένα Θέμα από την αναπτυσσόμενη λίστα στην "
"οθόνη αναζήτησης \"Εύρεση μαθητή\" για να δημιουργήσετε λίστες καταλόγου "
"τιμών ή πιστοποιητικά ανά θέμα."

#: Help_en.php:796
msgid ""
"Then, you can generate \"Certificates\" or a \"List\" of the qualifiers by "
"selecting the right option at the top of the screen. The Certificate text "
"can be personalized by editing it. Finally, click the \"Create Honor Roll "
"for Selected Students\" button to generate the Honor Roll certificates or "
"the List of qualifiers in a PDF format to print or email. Alternatively, you "
"can click the \"Download\" icon to generate a spreadsheet of this data."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, μπορείτε να δημιουργήσετε \"Πιστοποιητικά\" ή μια \"Λίστα\" "
"των προκριματικών επιλέγοντας τη σωστή επιλογή στο επάνω μέρος της οθόνης. "
"Το κείμενο του πιστοποιητικού μπορεί να εξατομικευτεί με την επεξεργασία "
"του. Τέλος, κάντε κλικ στο κουμπί \"Δημιουργία λίστας τιμής για επιλεγμένους "
"μαθητές\" για να δημιουργήσετε τα πιστοποιητικά Honor Roll ή τη λίστα "
"προκριματικών σε μορφή PDF για εκτύπωση ή email. Εναλλακτικά, μπορείτε να "
"κάνετε κλικ στο εικονίδιο \"Λήψη\" για να δημιουργήσετε ένα υπολογιστικό "
"φύλλο με αυτά τα δεδομένα."

#: Help_en.php:798
msgid ""
"<i>Transcripts</i> is a utility that allows you to print transcripts for any "
"number of students."
msgstr ""
"Το <i>Μεταγραφές</i> είναι ένα βοηθητικό πρόγραμμα που σας επιτρέπει να "
"εκτυπώνετε μεταγραφές για οποιονδήποτε αριθμό μαθητών."

#: Help_en.php:802 Help_en.php:981
msgid ""
"Before printing the transcripts, you must select which marking periods to "
"display on the transcript by checking desired marking period checkboxes."
msgstr ""
"Πριν εκτυπώσετε τις μεταγραφές, πρέπει να επιλέξετε ποιες περίοδοι "
"επισήμανσης θα εμφανίζονται στη μεταγραφή, επιλέγοντας τα πλαίσια ελέγχου "
"της επιθυμητής περιόδου επισήμανσης."

#: Help_en.php:804 Help_en.php:983
msgid ""
"The transcripts will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Οι μεταγραφές θα ληφθούν αυτόματα στον υπολογιστή σας σε εκτυπώσιμη μορφή "
"PDF όταν κάνετε κλικ στο κουμπί \"Υποβολή\"."

#: Help_en.php:806
msgid ""
"<i>Teacher Completion</i> is a report that shows which teachers have not "
"entered grades for any given marking period."
msgstr ""
"Η <i>Ολοκλήρωση καθηγητή</i> είναι μια αναφορά που δείχνει ποιοι δάσκαλοι "
"δεν έχουν εισαγάγει βαθμούς για μια δεδομένη περίοδο βαθμολογίας."

#: Help_en.php:808
msgid ""
"The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current "
"marking period's grades for that period."
msgstr ""
"Τα κόκκινα μάγουλα υποδεικνύουν ότι ένας δάσκαλος απέτυχε να εισαγάγει τους "
"βαθμούς της τρέχουσας περιόδου βαθμολόγησης για αυτήν την περίοδο."

#: Help_en.php:810
msgid ""
"You can select the current quarter, semester from the pull-down menu at the "
"top of the screen. To change the current quarter, change the marking period "
"pull-down menu on the left frame. You can also show only one period by "
"choosing that period from the period pull-down menu at the top of the screen."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε το τρέχον τρίμηνο, εξάμηνο από το αναπτυσσόμενο μενού "
"στο επάνω μέρος της οθόνης. Για να αλλάξετε το τρέχον τρίμηνο, αλλάξτε το "
"αναπτυσσόμενο μενού περιόδου επισήμανσης στο αριστερό πλαίσιο. Μπορείτε "
"επίσης να εμφανίσετε μόνο μία τελεία επιλέγοντας αυτήν την περίοδο από το "
"αναπτυσσόμενο μενού περιόδου στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:812
msgid ""
"<i>Grade Breakdown</i> is a report that shows the number of each grade that "
"a teacher gave."
msgstr ""
"Η <i>Ανάλυση Βαθμού</i> είναι μια αναφορά που δείχνει τον αριθμό κάθε βαθμού "
"που έδωσε ένας δάσκαλος."

#: Help_en.php:814
msgid ""
"You can select the current quarter, semester from the pull-down menu at the "
"top of the screen. To change the current quarter, change the marking period "
"pull-down menu on the left frame."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε το τρέχον τρίμηνο, εξάμηνο από το αναπτυσσόμενο μενού "
"στο επάνω μέρος της οθόνης. Για να αλλάξετε το τρέχον τρίμηνο, αλλάξτε το "
"αναπτυσσόμενο μενού περιόδου επισήμανσης στο αριστερό πλαίσιο."

#: Help_en.php:816
msgid ""
"<i>Student Grades</i> allows you to view the grades earned by a student."
msgstr ""
"Οι <i>Βαθμοί μαθητών</i> σάς επιτρέπουν να βλέπετε τους βαθμούς που έχει "
"κερδίσει ένας μαθητής."

#: Help_en.php:820
msgid ""
"<i>Final Grades</i> allows you to view the final grades earned by any number "
"of students."
msgstr ""
"Οι <i>Τελικοί Βαθμοί</i> σάς επιτρέπουν να προβάλετε τους τελικούς βαθμούς "
"που κέρδισαν οποιοσδήποτε αριθμός μαθητών."

#: Help_en.php:824
msgid ""
"Then, select what you would like to include on the Grade List: \"Teacher\", "
"\"Comments\" and \"Year-to-date Daily Absences\" are pre-checked by default. "
"If you wish to include other columns, please check them. Do not forget to "
"check the Marking Periods to show on the Grade List."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, επιλέξτε τι θέλετε να συμπεριλάβετε στη Λίστα Βαθμών: Τα "
"\"Δάσκαλος\", τα \"Σχόλια\" και οι \"Ημερήσιες απουσίες από το έτος έως την "
"ημερομηνία\" ελέγχονται εκ των προτέρων από προεπιλογή. Εάν θέλετε να "
"συμπεριλάβετε άλλες στήλες, ελέγξτε τις. Μην ξεχάσετε να ελέγξετε τις "
"περιόδους σήμανσης που θα εμφανίζονται στη λίστα βαθμών."

#: Help_en.php:828
msgid "Finally, click the \"Create Grade Lists for Selected Students\" button."
msgstr ""
"Τέλος, κάντε κλικ στο κουμπί «Δημιουργία καταλόγων βαθμών για επιλεγμένους "
"μαθητές»."

#: Help_en.php:830
msgid ""
"Please note that if you select only ONE marking period, you will be able to "
"delete Final Grades by clicking the (-) icon on the left hand side of the "
"page, and then confirm your choice."
msgstr ""
"Λάβετε υπόψη ότι εάν επιλέξετε μόνο ΜΙΑ περίοδο σήμανσης, θα μπορείτε να "
"διαγράψετε τους Τελικούς Βαθμούς κάνοντας κλικ στο εικονίδιο (-) στην "
"αριστερή πλευρά της σελίδας και στη συνέχεια να επιβεβαιώσετε την επιλογή "
"σας."

#: Help_en.php:832
msgid ""
"<i>GPA / Class Rank List</i> is a report that shows the unweighted GPA, "
"weighted GPA, and class rank of each student at your school."
msgstr ""
"Η <i>ΜΟΒ / Λίστα κατάταξης τάξης</i> είναι μια αναφορά που δείχνει τη μη "
"σταθμισμένη ΜΟΒ, τη σταθμισμένη ΜΟΒ και την τάξη τάξης κάθε μαθητή στο "
"σχολείο σας."

#: Help_en.php:834
msgid ""
"As with any list in RosarioSIS, you can sort by any value displayed by "
"clicking on the coresponding column heading. For example, you can sort by "
"grade by clicking on the \"Grade\" column heading. Similarly, you can sort "
"by unweighted GPA by clicking on the \"Unweighted GPA\" column heading."
msgstr ""
"Όπως συμβαίνει με οποιαδήποτε λίστα στο RosarioSIS, μπορείτε να ταξινομήσετε "
"κατά οποιαδήποτε τιμή που εμφανίζεται κάνοντας κλικ στην επικεφαλίδα της "
"αντίστοιχης στήλης. Για παράδειγμα, μπορείτε να ταξινομήσετε κατά βαθμό "
"κάνοντας κλικ στην επικεφαλίδα της στήλης \"Βαθμός\". Ομοίως, μπορείτε να "
"ταξινομήσετε κατά μη σταθμισμένο ΜΟΒ κάνοντας κλικ στην επικεφαλίδα της "
"στήλης \"Μη σταθμισμένος ΜΟΒ\"."

#: Help_en.php:836
msgid ""
"<i>Configuration</i> allows you to override individual teacher configuration "
"and configure the gradebook for them."
msgstr ""
"Η <i>Διαμόρφωση</i> σάς επιτρέπει να παρακάμψετε τη διαμόρφωση μεμονωμένων "
"εκπαιδευτικών και να διαμορφώσετε το βιβλίο βαθμών για αυτούς."

#: Help_en.php:838 Help_en.php:918
msgid ""
"By default, grades are weighted by points. This means that the number of "
"points in each assignment determines its weight, and the total of points in "
"all assignments in a category determines how much the category counts."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, οι βαθμοί σταθμίζονται με βαθμούς. Αυτό σημαίνει ότι ο "
"αριθμός των πόντων σε κάθε εργασία καθορίζει το βάρος της και το σύνολο των "
"πόντων σε όλες τις εργασίες σε μια κατηγορία καθορίζει πόσο μετράει η "
"κατηγορία."

#: Help_en.php:840 Help_en.php:920
msgid ""
"You can choose to weight grades by assignment categories. This will add a "
"\"Percent of Final Grade\" field to categories."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε να ζυγίζετε τους βαθμούς ανά κατηγορίες εργασιών. Αυτό "
"θα προσθέσει ένα πεδίο \"Ποσοστό τελικού βαθμού\" στις κατηγορίες."

#: Help_en.php:842 Help_en.php:922
msgid ""
"You can also choose to weight assignments. This lets you edit the weight of "
"each assignment. In case you do not weight categories, the total of weights "
"in all assignments in a category determines how much the category counts."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να βάζετε αναθέσεις. Αυτό σας επιτρέπει να "
"επεξεργαστείτε το βάρος κάθε εργασίας. Σε περίπτωση που δεν κάνετε "
"κατηγορίες βάρους, το σύνολο των βαρών σε όλες τις εργασίες σε μια κατηγορία "
"καθορίζει πόσο μετράει η κατηγορία."

#: Help_en.php:844 Help_en.php:926
msgid ""
"Finally, you can also configure the final grading percentages of each "
"semester. These values are used when averaging the quarter grades to "
"calculate the semester grade."
msgstr ""
"Τέλος, μπορείτε επίσης να διαμορφώσετε τα τελικά ποσοστά βαθμολόγησης κάθε "
"εξαμήνου. Αυτές οι τιμές χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του μέσου όρου "
"των βαθμών τριμήνου για τον υπολογισμό του βαθμού εξαμήνου."

#: Help_en.php:846
msgid ""
"<i>Grading Scales</i> allows you to setup your school's report card grades. "
"Report card grades are used in the Input Final Grades program by teachers "
"and in most of the Grades reports. Report card grades include letter grades "
"as well as grade comments that a teacher can choose from when entering "
"grades."
msgstr ""
"Οι <i>Κλίμακες βαθμολόγησης</i> σάς επιτρέπουν να ρυθμίσετε τους βαθμούς της "
"κάρτας αναφοράς του σχολείου σας. Οι βαθμοί της κάρτας αναφοράς "
"χρησιμοποιούνται στο πρόγραμμα Εισαγωγής Τελικών Βαθμών από εκπαιδευτικούς "
"και στις περισσότερες αναφορές Βαθμών. Οι βαθμοί της κάρτας αναφοράς "
"περιλαμβάνουν βαθμούς γραμμάτων καθώς και σχόλια βαθμών από τα οποία μπορεί "
"να επιλέξει ένας δάσκαλος κατά την εισαγωγή βαθμών."

#: Help_en.php:848
msgid ""
"To add a report card grade, fill in the grade's title, GPA value, and sort "
"order in the empty fields at the bottom of the grades list and click the "
"\"Save\" button."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε έναν βαθμό κάρτας αναφοράς, συμπληρώστε τον τίτλο του "
"βαθμού, την τιμή ΜΟΒ και τη σειρά ταξινόμησης στα κενά πεδία στο κάτω μέρος "
"της λίστας βαθμών και κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:850
msgid ""
"To add a comment, enter the new comment's title in the empty field at the "
"bottom of the comments list."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ένα σχόλιο, εισαγάγετε τον τίτλο του νέου σχολίου στο κενό "
"πεδίο στο κάτω μέρος της λίστας σχολίων."

#: Help_en.php:852
msgid ""
"To modify either type of grade, click on any of the grade's information, "
"change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Για να τροποποιήσετε οποιονδήποτε τύπο βαθμού, κάντε κλικ σε οποιαδήποτε από "
"τις πληροφορίες του βαθμού, αλλάξτε την τιμή και κάντε κλικ στο κουμπί "
"\"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:854
msgid ""
"To delete either type of grade, click the delete icon (-) next to the grade "
"you want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε οποιονδήποτε τύπο βαθμού, κάντε κλικ στο εικονίδιο "
"διαγραφής (-) δίπλα στον βαθμό που θέλετε να διαγράψετε. Θα σας ζητηθεί να "
"επιβεβαιώσετε τη διαγραφή."

#: Help_en.php:856
msgid ""
"To add or edit a grade scale, first click the plus icon (+) tab. For each "
"grade scale you should adjust their scale value, minimum passing grade "
"(minimum grade to earn credits), along with various honor roll minimum GPAs."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ή να επεξεργαστείτε μια κλίμακα βαθμών, κάντε πρώτα κλικ "
"στην καρτέλα εικονίδιο συν (+). Για κάθε κλίμακα βαθμού θα πρέπει να "
"προσαρμόσετε την τιμή της κλίμακας, τον ελάχιστο βαθμό επιτυχίας (ελάχιστος "
"βαθμός για να κερδίσετε μονάδες), μαζί με διάφορες ελάχιστες ΜΟΒ της λίστας "
"τιμής."

#: Help_en.php:858
msgid ""
"<i>Report Card Comments</i> allows you to setup your school's report card "
"comments, for each course or for all courses."
msgstr ""
"Τα <i>Σχόλια κάρτας αναφοράς</i> σάς επιτρέπουν να ρυθμίσετε τα σχόλια της "
"κάρτας αναφοράς του σχολείου σας, για κάθε μάθημα ή για όλα τα μαθήματα."

#: Help_en.php:860
msgid ""
"The \"All Courses\" tab is where you create Comments that apply to All "
"Courses, for example to grade conduct, or a quality of the students that all "
"courses share in common. The (+) tab is where you add other comments, "
"specifically course-specific comment tabs and comments."
msgstr ""
"Η καρτέλα \"Όλα τα μαθήματα\" είναι όπου δημιουργείτε Σχόλια που ισχύουν για "
"όλα τα μαθήματα, για παράδειγμα για τη διεξαγωγή βαθμολογιών ή μια ποιότητα "
"των μαθητών που μοιράζονται όλα τα μαθήματα από κοινού. Η καρτέλα (+) είναι "
"όπου προσθέτετε άλλα σχόλια, ειδικά καρτέλες σχολίων και σχόλια για "
"συγκεκριμένα μαθήματα."

#: Help_en.php:862
msgid ""
"The \"General\" tab contains the comments that are added when entering "
"students' grades in the \"Input Final Grades\" program. Teachers can use the "
"pull-down menu under the \"General\" tab to add one or more pre-designed "
"comments to the report card. Please note that RosarioSIS has placeholder "
"symbols that can be used in these comments: \"^n\" will be replaced by the "
"student's first name, while \"^s\" will be replaced a gender-appropriate "
"pronoun. For example, the comment \"^n Comes to ^s Class Unprepared\" will "
"be translated to \"John Comes to his Class Unprepared\" in John Smith's "
"report card."
msgstr ""
"Η καρτέλα \"Γενικά\" περιέχει τα σχόλια που προστίθενται κατά την εισαγωγή "
"των βαθμών των μαθητών στο πρόγραμμα \"Εισαγωγή τελικών βαθμών\". Οι "
"εκπαιδευτικοί μπορούν να χρησιμοποιήσουν το αναπτυσσόμενο μενού στην καρτέλα "
"\"Γενικά\" για να προσθέσουν ένα ή περισσότερα προσχεδιασμένα σχόλια στην "
"κάρτα αναφοράς. Λάβετε υπόψη ότι το RosarioSIS διαθέτει σύμβολα κράτησης "
"θέσης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αυτά τα σχόλια: Το \"^n\" θα "
"αντικατασταθεί από το μικρό όνομα του μαθητή, ενώ το \"^s\" θα "
"αντικατασταθεί με μια αντωνυμία κατάλληλη για το φύλο."

#: Help_en.php:864
msgid ""
"The \"All Courses\" tab allows you to create Comments that apply to All "
"Courses. Enter the Comment name and associate it to a \"Code "
"Scale\" (created in the \"Comment Codes\" program) using the pull-down menu. "
"The result will be a new column for the comment in the \"Input Final "
"Grades\" program, under the \"All Courses\" tab. The column will display a "
"pull-down menu with the comment codes of the scale associated."
msgstr ""
"Η καρτέλα \"Όλα τα μαθήματα\" σάς επιτρέπει να δημιουργήσετε σχόλια που "
"ισχύουν για όλα τα μαθήματα. Εισαγάγετε το όνομα σχολίου και συσχετίστε το "
"με μια \"Κλίμακα κώδικα\" (που δημιουργήθηκε στο πρόγραμμα \"Κωδικοί "
"σχολίων\") χρησιμοποιώντας το αναπτυσσόμενο μενού. Το αποτέλεσμα θα είναι "
"μια νέα στήλη για το σχόλιο στο πρόγραμμα \"Εισαγωγή Τελικοί Βαθμοί\", κάτω "
"από την καρτέλα \"Όλα τα Μαθήματα\". Η στήλη θα εμφανίσει ένα αναπτυσσόμενο "
"μενού με τους σχετικούς κωδικούς σχολίων της κλίμακας."

#: Help_en.php:866
msgid ""
"To create course-specific comments, first select a course by using the pull-"
"downs at the top of the page. Then click on the tab with the (+) icon to "
"create a Comment Category. Click \"Save\" and then a new tab with the "
"category name will appear. There you will be able to add individual "
"comments, one-by-one, and to associate them to a \"Code Scale\" (created in "
"the \"Comment Codes\" program) using the pull-down menu. The result will be "
"a new tab in the \"Input Final Grades\" program. The tab will be named after "
"the comment category and will display one column for each of the comments "
"under that category. The columns will display a pull-down menu with the "
"comment codes of the scales associated."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε σχόλια για συγκεκριμένα μαθήματα, επιλέξτε πρώτα ένα "
"μάθημα χρησιμοποιώντας τα αναπτυσσόμενα μενού στο επάνω μέρος της σελίδας. "
"Στη συνέχεια, κάντε κλικ στην καρτέλα με το εικονίδιο (+) για να "
"δημιουργήσετε μια κατηγορία σχολίων. Κάντε κλικ στο \"Αποθήκευση\" και στη "
"συνέχεια θα εμφανιστεί μια νέα καρτέλα με το όνομα της κατηγορίας. Εκεί θα "
"μπορείτε να προσθέσετε μεμονωμένα σχόλια, ένα προς ένα, και να τα "
"συσχετίσετε με μια \"Κλίμακα κώδικα\" (που δημιουργήθηκε στο πρόγραμμα "
"\"Κωδικοί σχολίων\") χρησιμοποιώντας το αναπτυσσόμενο μενού. Το αποτέλεσμα "
"θα είναι μια νέα καρτέλα στο πρόγραμμα \"Εισαγωγή Τελικοί Βαθμοί\". Η "
"καρτέλα θα πάρει το όνομα της κατηγορίας σχολίων και θα εμφανίζει μία στήλη "
"για κάθε ένα από τα σχόλια αυτής της κατηγορίας. Οι στήλες θα εμφανίσουν ένα "
"αναπτυσσόμενο μενού με τους κωδικούς σχολίων των σχετικών ζυγαριών."

#: Help_en.php:868
msgid ""
"<i>Comment Codes</i> allows you to create comment scales that will generate "
"pull-down menus of grading codes in the Input Final Grades program. Then, "
"those codes will be displayed with their associated comment in the Report "
"Card."
msgstr ""
"Οι <i>Κώδικες σχολίων</i> σάς επιτρέπουν να δημιουργείτε κλίμακες σχολίων "
"που θα δημιουργούν αναπτυσσόμενα μενού κωδικών βαθμολόγησης στο πρόγραμμα "
"Εισαγωγή Τελικών Βαθμών. Στη συνέχεια, αυτοί οι κωδικοί θα εμφανιστούν με το "
"σχετικό σχόλιό τους στην Κάρτα Αναφοράς."

#: Help_en.php:870
msgid ""
"To create a new Comment Scale, click on the tab with the (+) icon. Give a "
"name to your comment scale, add an optional comment and then click \"Save\". "
"A new tab will appear with the name of your new Comment Scale. Click on the "
"tab of the comment scale to select it and then you will be able to add, one "
"by one, the comment scale codes by filling in their respective "
"\"Title\" (enter here the code), \"Short Name\" and \"Comment\" (entry / "
"code legend that will appear on the report card)."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε μια νέα κλίμακα σχολίων, κάντε κλικ στην καρτέλα με το "
"εικονίδιο (+). Δώστε ένα όνομα στην κλίμακα σχολίων σας, προσθέστε ένα "
"προαιρετικό σχόλιο και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή "
"\"Αποθήκευση\". Θα εμφανιστεί μια νέα καρτέλα με το όνομα της νέας σας "
"κλίμακας σχολίων. Κάντε κλικ στην καρτέλα της κλίμακας σχολίων για να την "
"επιλέξετε και, στη συνέχεια, θα μπορείτε να προσθέσετε, έναν προς έναν, τους "
"κωδικούς της κλίμακας σχολίων συμπληρώνοντας τους αντίστοιχους "
"«Τίτλους» (εισάγετε εδώ τον κωδικό), «Σύντομο Όνομα» και «Σχόλιο "
"\" (Εισαγωγή / υπόμνημα κωδικού που θα εμφανιστεί στην κάρτα αναφοράς)."

#: Help_en.php:872
msgid ""
"<i>History Marking Periods</i> allows you to create marking periods for past "
"years grades."
msgstr ""
"Η <i>Περίοδοι σήμανσης ιστορικού</i> σάς επιτρέπει να δημιουργείτε περιόδους "
"σήμανσης για τους βαθμούς των προηγούμενων ετών."

#: Help_en.php:874
msgid ""
"Use this program first if you want to enter past years grades into "
"RosarioSIS that were given before installing RosarioSIS, or if you want to "
"enter grades for a student transferred to your school. Once the history "
"marking period is added, you will be able to select it via the Historical "
"Grades program."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα πρώτα εάν θέλετε να εισαγάγετε τους βαθμούς "
"των προηγούμενων ετών στο RosarioSIS που δόθηκαν πριν από την εγκατάσταση "
"του RosarioSIS ή εάν θέλετε να εισαγάγετε βαθμούς για έναν μαθητή που "
"μεταφέρθηκε στο σχολείο σας. Μόλις προστεθεί η περίοδος σήμανσης ιστορικού, "
"θα μπορείτε να την επιλέξετε μέσω του προγράμματος Ιστορικοί Βαθμοί."

#: Help_en.php:876
msgid ""
"Please note that the \"Grade Post Date\" field determines the order of the "
"history marking periods when entering grades or generating the Transcript "
"and should therefore be entered properly. Also, each history marking period "
"needs to be created only once."
msgstr ""
"Λάβετε υπόψη ότι το πεδίο \"Ημερομηνία καταχώρησης βαθμού\" καθορίζει τη "
"σειρά των περιόδων σήμανσης ιστορικού κατά την εισαγωγή βαθμών ή τη "
"δημιουργία της μεταγραφής και, επομένως, θα πρέπει να εισαχθεί σωστά. "
"Επίσης, κάθε περίοδος σήμανσης ιστορικού πρέπει να δημιουργείται μόνο μία "
"φορά."

#: Help_en.php:878
msgid ""
"<i>Edit Student Grades</i> allows you to enter the past years grades of a "
"student or the grades of a transferred student."
msgstr ""
"Η <i>Επεξεργασία Βαθμών Φοιτητών</i> σάς επιτρέπει να εισαγάγετε τους "
"βαθμούς των προηγούμενων ετών ενός μαθητή ή τους βαθμούς ενός "
"μετεγγραφόμενου μαθητή."

#: Help_en.php:882
msgid ""
"Now, for the selected student, add the marking period (typically an history "
"marking period you have created via the History Marking Periods program) "
"selecting it in the \"New Marking Period\" pull-down menu. Then, enter the "
"grade level for the selected student and click \"Save\"."
msgstr ""
"Τώρα, για τον επιλεγμένο μαθητή, προσθέστε την περίοδο σήμανσης (συνήθως μια "
"περίοδο σήμανσης ιστορικού που έχετε δημιουργήσει μέσω του προγράμματος "
"\"Περίοδοι σήμανσης ιστορικού\") επιλέγοντάς την στο αναπτυσσόμενο μενού "
"\"Νέα περίοδος σήμανσης\". Στη συνέχεια, εισαγάγετε το επίπεδο βαθμολογίας "
"για τον επιλεγμένο μαθητή και κάντε κλικ στο \"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:884
msgid ""
"You can add the student grades via the \"Grades\" tab. Enter the \"Course "
"Name\" and the grades associated, then click \"Save\". Please note that you "
"can use a custom grade scale for the GPA calculation."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε τους βαθμούς των μαθητών μέσω της καρτέλας "
"\"Βαθμοί\". Εισαγάγετε το \"Όνομα μαθήματος\" και τους σχετικούς βαθμούς "
"και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο \"Αποθήκευση\". Λάβετε υπόψη ότι μπορείτε "
"να χρησιμοποιήσετε μια προσαρμοσμένη κλίμακα βαθμού για τον υπολογισμό του "
"ΜΟΒ."

#: Help_en.php:886
msgid ""
"RosarioSIS needs credits to calculate the GPA. Please check the \"Credits\" "
"tab and adjust the credits for each course as needed."
msgstr ""
"Το RosarioSIS χρειάζεται πιστώσεις για τον υπολογισμό του ΜΟΒ. Ελέγξτε την "
"καρτέλα \"Μονάδες\" και προσαρμόστε τις μονάδες για κάθε μάθημα όπως "
"απαιτείται."

#: Help_en.php:888
msgid ""
"<i>Mass Create Assignments</i> allows you to create assignments for multiple "
"courses at once. There are two tiers involved with assignments: assignment "
"types and assignments."
msgstr ""
"Η <i>Εργασίες μαζικής δημιουργίας</i> σάς επιτρέπει να δημιουργείτε εργασίες "
"για πολλά μαθήματα ταυτόχρονα. Υπάρχουν δύο επίπεδα που εμπλέκονται με τις "
"αναθέσεις: τύποι εργασιών και αναθέσεις."

#: Help_en.php:890
msgid ""
"You will probably have assignment types called \"Homework\", \"Tests\", and "
"perhaps \"Quizzes\". Assignment types are set for every period of a given "
"course."
msgstr ""
"Θα έχετε πιθανώς τύπους εργασιών που ονομάζονται \"Εργασίες για το σπίτι\", "
"\"Δοκιμές\" και ίσως \"Κουίζ\". Οι τύποι εργασιών ορίζονται για κάθε περίοδο "
"ενός δεδομένου μαθήματος."

#: Help_en.php:892
msgid ""
"To add an assignment type, click on the Add icon (+) in the assignment type "
"column. Then, fill in the information in the fields above the list of "
"assignment types. Select the Courses in the list at the bottom of the screen "
"and click the \"Create Assignment Type for Selected Courses\" button."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε έναν τύπο εργασίας, κάντε κλικ στο εικονίδιο Προσθήκη (+) "
"στη στήλη Τύπος ανάθεσης. Στη συνέχεια, συμπληρώστε τις πληροφορίες στα "
"πεδία πάνω από τη λίστα των τύπων ανάθεσης. Επιλέξτε τα Μαθήματα στη λίστα "
"στο κάτω μέρος της οθόνης και κάντε κλικ στο κουμπί \"Δημιουργία τύπου "
"εργασίας για επιλεγμένα μαθήματα\"."

#: Help_en.php:894
msgid ""
"If you set the \"Percent of Final Grade\", teachers will see it only if they "
"have checked the \"Weight Assignment Categories\" checkbox in their "
"Gradebook Configuration."
msgstr ""
"Εάν ορίσετε το \"Ποσοστό τελικού βαθμού\", οι δάσκαλοι θα το δουν μόνο εάν "
"έχουν επιλέξει το πλαίσιο ελέγχου \"Κατηγορίες ανάθεσης βάρους\" στη "
"Διαμόρφωση Βαθμολογίας τους."

#: Help_en.php:896
msgid ""
"To add an assignment, click on the desired assignment type in the assignment "
"type column. Then, fill in the information in the fields above the list of "
"assignment types. Select the Course Periods in the list at the bottom of the "
"screen and click the \"Create Assignment for Selected Course Periods\" "
"button."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε μια εργασία, κάντε κλικ στον επιθυμητό τύπο ανάθεσης στη "
"στήλη Τύπος ανάθεσης. Στη συνέχεια, συμπληρώστε τις πληροφορίες στα πεδία "
"πάνω από τη λίστα των τύπων ανάθεσης. Επιλέξτε τις περιόδους μαθημάτων στη "
"λίστα στο κάτω μέρος της οθόνης και κάντε κλικ στο κουμπί \"Δημιουργία "
"εργασίας για επιλεγμένες περιόδους μαθημάτων\"."

#: Help_en.php:898 Help_en.php:934
msgid ""
"If you enter 0 \"Points\", this will let you give Students Extra Credit."
msgstr ""
"Εάν εισαγάγετε 0 \"Πόντους\", αυτό θα σας επιτρέψει να δώσετε στους μαθητές "
"επιπλέον πίστωση."

#: Help_en.php:900
msgid ""
"If you set the \"Weight\", teachers will see it only if they have checked "
"the \"Weight Assignments\" checkbox in their Gradebook Configuration."
msgstr ""
"Εάν ορίσετε το \"Βάρος\", οι εκπαιδευτικοί θα το δουν μόνο εάν έχουν "
"επιλέξει το πλαίσιο ελέγχου \"Εργασίες βάρους\" στη Διαμόρφωση Βαθμολογίας."

#: Help_en.php:902
msgid ""
"If you check \"Enable Assignment Submission\", Students (or Parents) can "
"submit the assignment (upload a file and/or leave a message). Submissions "
"are opened from the assigned date and until the due date. If no due date has "
"been set, submissions are open until the end of the quarter. Teachers can "
"later consult the submissions in the \"Grades\" program."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε \"Ενεργοποίηση υποβολής εργασιών\", οι μαθητές (ή οι γονείς) "
"μπορούν να υποβάλουν την εργασία (να ανεβάσουν ένα αρχείο και/ή να αφήσουν "
"ένα μήνυμα). Οι υποβολές ανοίγουν από την καθορισμένη ημερομηνία και μέχρι "
"την ημερομηνία λήξης. Εάν δεν έχει οριστεί ημερομηνία λήξης, οι υποβολές "
"είναι ανοιχτές μέχρι το τέλος του τριμήνου. Οι δάσκαλοι μπορούν αργότερα να "
"συμβουλευτούν τις υποβολές στο πρόγραμμα «Βαθμοί»."

#: Help_en.php:906
msgid ""
"<i>Input Final Grades</i> allows you to enter quarter, semester or progress "
"period grades for all your students in the current period. By default, this "
"program will list the students in your first period class for the current "
"quarter. You can alter the quarter by changing the marking period pull-down "
"menu on the left frame. Also, you can select the current semester or "
"progress period by changing the marking period pull-down menu at the top of "
"the screen to the desired marking period."
msgstr ""
"Η <i>Εισαγωγή τελικών βαθμών</i> σάς επιτρέπει να εισάγετε βαθμούς τριμήνου, "
"εξαμήνου ή περιόδου προόδου για όλους τους μαθητές σας στην τρέχουσα "
"περίοδο. Από προεπιλογή, αυτό το πρόγραμμα θα εμφανίσει τους μαθητές στην "
"πρώτη τάξη περιόδου σας για το τρέχον τρίμηνο. Μπορείτε να αλλάξετε το "
"τρίμηνο αλλάζοντας το αναπτυσσόμενο μενού περιόδου επισήμανσης στο αριστερό "
"πλαίσιο. Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε το τρέχον εξάμηνο ή την περίοδο "
"προόδου αλλάζοντας το αναπτυσσόμενο μενού περιόδου επισήμανσης στο επάνω "
"μέρος της οθόνης στην επιθυμητή περίοδο βαθμολόγησης."

#: Help_en.php:910
msgid ""
"If you are using the Gradebook, you can have RosarioSIS calculate each "
"student's quarter grades by clicking on the \"Use Gradebook Grades\" link at "
"the top of the list. Clicking this link will automatically save each "
"student's grades and refresh the list."
msgstr ""
"Εάν χρησιμοποιείτε το Βαθμολόγιο, μπορείτε να ζητήσετε από το RosarioSIS να "
"υπολογίσει τους βαθμούς κάθε τριμήνου κάθε μαθητή κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο "
"\"Χρήση Βαθμών Βαθμολογίας\" στο επάνω μέρος της λίστας. Κάνοντας κλικ σε "
"αυτόν τον σύνδεσμο αποθηκεύονται αυτόματα οι βαθμοί κάθε μαθητή και "
"ανανεώνεται η λίστα."

#: Help_en.php:914
msgid "<i>Configuration</i> allows you to configure the gradebook."
msgstr "Η <i>Διαμόρφωση</i> σάς επιτρέπει να διαμορφώσετε το βιβλίο βαθμών."

#: Help_en.php:916
msgid ""
"You can configure the gradebook to round scores up, down, or normally. "
"Normal rounding would round 19.5 to 20 but 19.4 to 19."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαμορφώσετε το βαθμολόγιο ώστε να στρογγυλοποιεί τις "
"βαθμολογίες προς τα πάνω, προς τα κάτω ή κανονικά. Η κανονική "
"στρογγυλοποίηση θα στρογγυλοποιηθεί από 19,5 έως 20 αλλά από 19,4 έως 19."

#: Help_en.php:924
msgid ""
"You can also configure the score breakoff points for each letter grade. For "
"example, if you set the score breakoff points for A+, A, and A- to 99, 91, "
"and 90 respectively, a student with 99% to 100% would have an A+, another "
"student with a 91% to 98% would have an A, and a student with a 90% would "
"have an A-. The score breakoff point for F should probably be 0."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να διαμορφώσετε τα σημεία διαχωρισμού βαθμολογίας για κάθε "
"βαθμό γραμμάτων. Για παράδειγμα, αν ορίσετε τα σημεία διαχωρισμού "
"βαθμολογίας για τα Α+, Α και Α- σε 99, 91 και 90 αντίστοιχα, ένας μαθητής με "
"99% έως 100% θα είχε Α+, ένας άλλος μαθητής με 91% έως 98% θα είχε έχουν Α "
"και ένας μαθητής με 90% θα έχει Α-. Το σημείο διαχωρισμού του σκορ για το F "
"θα πρέπει πιθανώς να είναι 0."

#: Help_en.php:928
msgid ""
"<i>Assignments</i> allows you to setup your assignments. There are two tiers "
"involved with assignments: assignment types and assignments."
msgstr ""
"Οι <i>Εργασίες</i> σάς επιτρέπουν να ρυθμίσετε τις εργασίες σας. Υπάρχουν "
"δύο επίπεδα που εμπλέκονται με τις αναθέσεις: τύποι εργασιών και αναθέσεις."

#: Help_en.php:930
msgid ""
"You will probably have assignment types called \"Homework\", \"Tests\", and "
"perhaps \"Quizzes\". Assignment types are set for every period on which you "
"teach any given course. So, if you teach Algebra on 1st and 3rd period, you "
"will have to add assignment types to only one of these periods."
msgstr ""
"Θα έχετε πιθανώς τύπους εργασιών που ονομάζονται \"Εργασίες για το σπίτι\", "
"\"Δοκιμές\" και ίσως \"Κουίζ\". Οι τύποι εργασιών ορίζονται για κάθε περίοδο "
"κατά την οποία διδάσκετε οποιοδήποτε μάθημα. Έτσι, εάν διδάσκετε Άλγεβρα "
"στην 1η και 3η περίοδο, θα πρέπει να προσθέσετε τύπους εργασιών σε μία μόνο "
"από αυτές τις περιόδους."

#: Help_en.php:932
msgid ""
"To add an assignment type or an assignment, click on the Add icon (+) in the "
"column corresponding to what you want to add. Then, fill in the information "
"in the fields above the list of assignments / types and click the \"Save\" "
"button."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε έναν τύπο εργασίας ή μια εργασία, κάντε κλικ στο εικονίδιο "
"Προσθήκη (+) στη στήλη που αντιστοιχεί σε αυτό που θέλετε να προσθέσετε. Στη "
"συνέχεια, συμπληρώστε τα στοιχεία στα πεδία πάνω από τη λίστα εργασιών / "
"τύπων και κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:936
msgid ""
"If you check \"Apply to all Periods for this Course\", the assignment will "
"be added for each period for which you teach a specific course, in the same "
"way assignment types are added."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε \"Εφαρμογή σε όλες τις περιόδους για αυτό το μάθημα\", η "
"εργασία θα προστεθεί για κάθε περίοδο για την οποία διδάσκετε ένα "
"συγκεκριμένο μάθημα, με τον ίδιο τρόπο που προστίθενται οι τύποι εργασιών."

#: Help_en.php:938
msgid ""
"If you check \"Enable Assignment Submission\", Students (or Parents) can "
"submit the assignment (upload a file and/or leave a message). Submissions "
"are opened from the assigned date and until the due date. If no due date has "
"been set, submissions are open until the end of the quarter. You can later "
"consult the submissions in the \"Grades\" program."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε \"Ενεργοποίηση υποβολής εργασιών\", οι μαθητές (ή οι γονείς) "
"μπορούν να υποβάλουν την εργασία (να ανεβάσουν ένα αρχείο και/ή να αφήσουν "
"ένα μήνυμα). Οι υποβολές ανοίγουν από την καθορισμένη ημερομηνία και μέχρι "
"την ημερομηνία λήξης. Εάν δεν έχει οριστεί ημερομηνία λήξης, οι υποβολές "
"είναι ανοιχτές μέχρι το τέλος του τριμήνου. Μπορείτε αργότερα να "
"συμβουλευτείτε τις υποβολές στο πρόγραμμα \"Βαθμοί\"."

#: Help_en.php:940
msgid ""
"To change an assignment or type, click on the assignment or type you want to "
"modify and click on the value you want to change in the grey area above the "
"assignments / types lists. Then, change the value and click the \"Save\" "
"button."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε μια ανάθεση ή έναν τύπο, κάντε κλικ στην ανάθεση ή τον τύπο "
"που θέλετε να τροποποιήσετε και κάντε κλικ στην τιμή που θέλετε να αλλάξετε "
"στη γκρίζα περιοχή πάνω από τις λίστες αναθέσεων/τύπων. Στη συνέχεια, "
"αλλάξτε την τιμή και κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:942
msgid ""
"Finally, to delete an item, select it by clicking on its title on the list "
"and click the \"Delete\" button at the top of the screen. You will be asked "
"to confirm the deletion."
msgstr ""
"Τέλος, για να διαγράψετε ένα στοιχείο, επιλέξτε το κάνοντας κλικ στον τίτλο "
"του στη λίστα και κάντε κλικ στο κουμπί «Διαγραφή» στο επάνω μέρος της "
"οθόνης. Θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή."

#: Help_en.php:944
msgid ""
"<i>Grades</i> allows you to input assignment grades for all your students in "
"the current period. By default, this program will list the students in your "
"first period class. You can alter the current period by changing the period "
"pull-down menu in the left frame to the desired period."
msgstr ""
"Οι <i>Βαθμοί</i> σάς επιτρέπουν να εισάγετε βαθμούς εργασίας για όλους τους "
"μαθητές σας στην τρέχουσα περίοδο. Από προεπιλογή, αυτό το πρόγραμμα θα "
"απαριθμήσει τους μαθητές της πρώτης τάξης περιόδου. Μπορείτε να αλλάξετε την "
"τρέχουσα περίοδο αλλάζοντας το αναπτυσσόμενο μενού περιόδου στο αριστερό "
"πλαίσιο στην επιθυμητή περίοδο."

#: Help_en.php:946
msgid ""
"Once you have chosen the correct period, you will see the total points and "
"cumulative grade for each student in your class. You can view the grades for "
"an assignment by selecting the assignment from the assignment pull-down menu "
"at the top of the screen. From here, you can input a new grade by entering "
"the points earned into the blank field next to the student's name or you can "
"modify an existing grade by clicking on the points earned and changing the "
"value. After changing the grades, click the \"Save\" button at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Αφού επιλέξετε τη σωστή περίοδο, θα δείτε τους συνολικούς βαθμούς και τον "
"αθροιστικό βαθμό για κάθε μαθητή της τάξης σας. Μπορείτε να δείτε τους "
"βαθμούς για μια εργασία επιλέγοντας την εργασία από το αναπτυσσόμενο μενού "
"ανάθεσης στο επάνω μέρος της οθόνης. Από εδώ, μπορείτε να εισαγάγετε έναν "
"νέο βαθμό εισάγοντας τους βαθμούς που κέρδισαν στο κενό πεδίο δίπλα στο "
"όνομα του μαθητή ή μπορείτε να τροποποιήσετε έναν υπάρχοντα βαθμό κάνοντας "
"κλικ στους πόντους που κέρδισαν και αλλάζοντας την τιμή. Αφού αλλάξετε τους "
"βαθμούς, κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:948
msgid ""
"You can also view and change all the grades for a single student by clicking "
"on the student's name in the list. Input grades in the same way that you did "
"with the multiple student list."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να δείτε και να αλλάξετε όλους τους βαθμούς για έναν μόνο "
"μαθητή κάνοντας κλικ στο όνομα του μαθητή στη λίστα. Εισαγάγετε τους βαθμούς "
"με τον ίδιο τρόπο που κάνατε με τη λίστα πολλών μαθητών."

#: Help_en.php:950 Help_en.php:971
msgid ""
"<i>Progress Reports</i> lets you generate Progress Reports of the students "
"for the current Marking Period."
msgstr ""
"Οι <i>Αναφορές προόδου</i> σάς επιτρέπουν να δημιουργείτε Αναφορές προόδου "
"των μαθητών για την τρέχουσα περίοδο επισήμανσης."

#: Help_en.php:952
msgid ""
"After having created assignments and entered gradebook grades, a progress "
"report can be generated."
msgstr ""
"Αφού δημιουργήσετε εργασίες και εισαγάγετε τους βαθμούς του βιβλίου "
"βαθμολογιών, μπορεί να δημιουργηθεί μια αναφορά προόδου."

#: Help_en.php:965
msgid ""
"<i>Report Cards</i> is a utility that allows you to print report cards for "
"your child."
msgstr ""
"Οι <i>Κάρτες αναφοράς</i> είναι ένα βοηθητικό πρόγραμμα που σας επιτρέπει να "
"εκτυπώνετε κάρτες αναφοράς για το παιδί σας."

#: Help_en.php:969
msgid ""
"The report cards will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Οι κάρτες αναφοράς θα ληφθούν αυτόματα στον υπολογιστή σας σε εκτυπώσιμη "
"μορφή PDF όταν κάνετε κλικ στο κουμπί \"Υποβολή\"."

#: Help_en.php:979
msgid ""
"<i>Transcripts</i> is a utility that allows you to print transcripts for "
"your child."
msgstr ""
"Το <i>Transcripts</i> είναι ένα βοηθητικό πρόγραμμα που σας επιτρέπει να "
"εκτυπώνετε μεταγραφές για το παιδί σας."

#: Help_en.php:985
msgid "<i>Assignments</i> allows you to view your child's assignments."
msgstr ""
"Οι <i>Εργασίες</i> σάς επιτρέπουν να βλέπετε τις εργασίες του παιδιού σας."

#: Help_en.php:987
msgid ""
"In the detailed view of an assignment, you will be able to submit an "
"assignment if allowed by the teacher. To this effect, you will be given the "
"possibility to upload a file and/or leave a message."
msgstr ""
"Στη λεπτομερή προβολή μιας εργασίας, θα μπορείτε να υποβάλετε μια εργασία "
"εάν το επιτρέπει ο καθηγητής. Για το σκοπό αυτό, θα σας δοθεί η δυνατότητα "
"να ανεβάσετε ένα αρχείο ή/και να αφήσετε ένα μήνυμα."

#: Help_en.php:989
msgid ""
"Assignment submissions are opened until the due date. If no due date has "
"been set, submissions are open until the end of the quarter."
msgstr ""
"Οι υποβολές εργασιών ανοίγουν μέχρι την ημερομηνία λήξης. Εάν δεν έχει "
"οριστεί ημερομηνία λήξης, οι υποβολές είναι ανοιχτές μέχρι το τέλος του "
"τριμήνου."

#: Help_en.php:991 Help_en.php:995
msgid ""
"You can change the marking period using the dropdown list available in the "
"left frame."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε την περίοδο επισήμανσης χρησιμοποιώντας την "
"αναπτυσσόμενη λίστα που είναι διαθέσιμη στο αριστερό πλαίσιο."

#: Help_en.php:993
msgid ""
"<i>Gradebook Grades</i> allows you to view the grades earned by your child."
msgstr ""
"Οι <i>Βαθμοί Βαθμολογίας</i> σάς επιτρέπουν να δείτε τους βαθμούς που "
"κέρδισε το παιδί σας."

#: Help_en.php:997
msgid ""
"<i>GPA / Class Rank</i> is a report that shows the unweighted GPA, weighted "
"GPA, and class rank of your child."
msgstr ""
"Ο <i>ΜΟΒ / Κατάταξη τάξης</i> είναι μια αναφορά που δείχνει τον μη "
"σταθμισμένο ΜΟΒ, τον σταθμισμένο ΜΟΒ και την τάξη τάξης του παιδιού σας."

#: Help_en.php:1004
msgid ""
"<i>Administration</i> allows you to view and change the student attendance "
"records for any given day."
msgstr ""
"Η <i>Διαχείριση</i> σάς επιτρέπει να προβάλετε και να αλλάξετε τα αρχεία "
"παρακολούθησης μαθητών για οποιαδήποτε δεδομένη ημέρα."

#: Help_en.php:1006
msgid ""
"To change the student's attendance status for any period, click on the "
"current value and select the short name of the attendance code you would "
"like to assign that student. After making all the desired modifications, "
"click the \"Update\" button at the top of the screen. You can also limit the "
"list of students based upon what attendance codes the students have been "
"assigned on the current day. For instance, by default, all students with any "
"attendance codes with a state value of \"Absent\" are listed. This is shown "
"by the pull-down menu on the upper right-hand corner of the screen that "
"displays \"Abs.\" This menu can be changed to the short name of any "
"attendance code, and only students who received that code during the current "
"day will be displayed. This menu can even be changed to \"All\" which will "
"list all students for whom attendance has been taken. You can add an "
"attendance code by clicking the add icon (+) next to the attendance code "
"pull-down menu. If you select a second attendance code, the program will "
"list students who received either code during the day."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε την κατάσταση φοίτησης του μαθητή για οποιαδήποτε περίοδο, "
"κάντε κλικ στην τρέχουσα τιμή και επιλέξτε το σύντομο όνομα του κωδικού "
"παρακολούθησης που θέλετε να εκχωρήσετε σε αυτόν τον μαθητή. Αφού κάνετε "
"όλες τις επιθυμητές τροποποιήσεις, κάντε κλικ στο κουμπί \"Ενημέρωση\" στο "
"επάνω μέρος της οθόνης. Μπορείτε επίσης να περιορίσετε τη λίστα των μαθητών "
"με βάση τους κωδικούς φοίτησης που έχουν εκχωρηθεί στους μαθητές την "
"τρέχουσα ημέρα. Για παράδειγμα, από προεπιλογή, παρατίθενται όλοι οι μαθητές "
"με οποιουσδήποτε κωδικούς φοίτησης με τιμή κατάστασης \"Απών\". Αυτό "
"φαίνεται από το αναπτυσσόμενο μενού στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης που "
"εμφανίζει το \"Abs\". Αυτό το μενού μπορεί να αλλάξει στο σύντομο όνομα "
"οποιουδήποτε κωδικού παρακολούθησης και θα εμφανίζονται μόνο οι μαθητές που "
"έλαβαν αυτόν τον κωδικό κατά τη διάρκεια της τρέχουσας ημέρας. Αυτό το μενού "
"μπορεί ακόμη και να αλλάξει σε \"Όλοι\", το οποίο θα περιλαμβάνει όλους τους "
"μαθητές για τους οποίους έχει λάβει μέρος. Μπορείτε να προσθέσετε έναν "
"κωδικό παρουσίας κάνοντας κλικ στο εικονίδιο προσθήκης (+) δίπλα στο "
"αναπτυσσόμενο μενού κωδικών παρουσίας. Εάν επιλέξετε δεύτερο κωδικό "
"παρακολούθησης, το πρόγραμμα θα αναφέρει τους μαθητές που έλαβαν έναν από "
"τους δύο κωδικούς κατά τη διάρκεια της ημέρας."

#: Help_en.php:1008
msgid ""
"You can alter the date displayed by clicking on the date on the upper left-"
"hand side of the screen and changing it to the desired date."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία που εμφανίζεται κάνοντας κλικ στην "
"ημερομηνία στην επάνω αριστερή πλευρά της οθόνης και αλλάζοντας την στην "
"επιθυμητή ημερομηνία."

#: Help_en.php:1010
msgid ""
"After making changes to the attendance codes displayed or the current date, "
"click the \"Update\" button to refresh the screen with the new parameters."
msgstr ""
"Αφού κάνετε αλλαγές στους κωδικούς παρουσίας που εμφανίζονται ή στην "
"τρέχουσα ημερομηνία, κάντε κλικ στο κουμπί \"Ενημέρωση\" για να ανανεώσετε "
"την οθόνη με τις νέες παραμέτρους."

#: Help_en.php:1012
msgid ""
"You can also view the attendance code assigned to the student by the teacher "
"as well as view and enter a comment for each period by clicking on the "
"student's name."
msgstr ""
"Αφού κάνετε αλλαγές στους κωδικούς παρουσίας που εμφανίζονται ή στην "
"τρέχουσα ημερομηνία, κάντε κλικ στο κουμπί \"Ενημέρωση\" για να ανανεώσετε "
"την οθόνη με τις νέες παραμέτρους."

#: Help_en.php:1014
msgid ""
"Clicking on \"Current Student\" on the top of the screen will display the "
"day's attendance records for the current student displayed in the left frame."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στο \"Τρέχον μαθητής\" στο επάνω μέρος της οθόνης θα "
"εμφανιστούν τα αρχεία παρακολούθησης της ημέρας για τον τρέχοντα μαθητή που "
"εμφανίζονται στο αριστερό πλαίσιο."

#: Help_en.php:1016
msgid ""
"<i>Add Absences</i> allows you to add an absence to a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"Η <i>Προσθήκη απουσιών</i> σάς επιτρέπει να προσθέσετε μια απουσία σε μια "
"ομάδα μαθητών σε μία ενέργεια."

#: Help_en.php:1018
msgid ""
"First, search for students. Notice that you can search for students who are "
"enrolled in a specific course or are in a certain activity. This can be "
"useful since you can add an absence record for each period to all of Mrs. "
"Smith's first period students or the football team who will be on an all day "
"field trip."
msgstr ""
"Πρώτα, αναζητήστε μαθητές. Σημειώστε ότι μπορείτε να αναζητήσετε φοιτητές "
"που είναι εγγεγραμμένοι σε ένα συγκεκριμένο μάθημα ή συμμετέχουν σε μια "
"συγκεκριμένη δραστηριότητα. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αφού μπορείτε να "
"προσθέσετε ένα αρχείο απουσιών για κάθε περίοδο σε όλους τους μαθητές της "
"πρώτης περιόδου της κυρίας Σμιθ ή στην ομάδα ποδοσφαίρου που θα είναι σε "
"ολοήμερη εκδρομή."

#: Help_en.php:1020
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. You can "
"select all the students in the list by checking the checkbox in the column "
"headings above the list. You can also specify the periods to mark the "
"selected students, the absence code, the absence reason, and the date in the "
"yellow box above the student list. After you have selected each desired "
"student from this list, all the desired periods, the absence code, absence "
"reason, and absence date, click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Από το αποτέλεσμα αναζήτησης, μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε αριθμό "
"μαθητών. Μπορείτε να επιλέξετε όλους τους μαθητές στη λίστα επιλέγοντας το "
"πλαίσιο ελέγχου στις επικεφαλίδες των στηλών πάνω από τη λίστα. Μπορείτε "
"επίσης να καθορίσετε τις περιόδους για να επισημάνετε τους επιλεγμένους "
"μαθητές, τον κωδικό απουσίας, τον λόγο απουσίας και την ημερομηνία στο "
"κίτρινο πλαίσιο πάνω από τη λίστα μαθητών. Αφού επιλέξετε κάθε επιθυμητό "
"μαθητή από αυτήν τη λίστα, όλες τις επιθυμητές περιόδους, τον κωδικό "
"απουσίας, τον λόγο απουσίας και την ημερομηνία απουσίας, κάντε κλικ στο "
"κουμπί \"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:1022
msgid ""
"<i>Average Daily Attendance</i> is a report that shows the number of "
"students, days possible, the number of student days present, the number of "
"student days absent, the Average Daily Attendance, the average number of "
"students in attendance per day, and the average number of students absent "
"per day for any date range at your school. These numbers are broken down by "
"grade."
msgstr ""
"Η <i>Μέση Ημερήσια Παρακολούθηση</i> είναι μια αναφορά που δείχνει τον "
"αριθμό των μαθητών, τις πιθανές ημέρες, τον αριθμό των παρόντων φοιτητικών "
"ημερών, τον αριθμό των φοιτητικών ημερών που απουσιάζουν, τη Μέση Ημερήσια "
"Παρακολούθηση, τον μέσο αριθμό μαθητών που παρακολουθούν ανά ημέρα και ο "
"μέσος αριθμός μαθητών που απουσιάζουν ανά ημέρα για οποιοδήποτε εύρος "
"ημερομηνιών στο σχολείο σας. Αυτοί οι αριθμοί αναλύονται ανά βαθμό."

#: Help_en.php:1024
msgid ""
"You can alter the date range displayed by changing the date pull-down menus "
"at the top of the screen and clicking the \"Go\" button. You can also limit "
"the numbers by searching by gender or any of the customizable data fields by "
"clicking on the \"Advanced\" link."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε το εύρος ημερομηνιών που εμφανίζεται αλλάζοντας τα "
"αναπτυσσόμενα μενού ημερομηνιών στο επάνω μέρος της οθόνης και κάνοντας κλικ "
"στο κουμπί \"Μετάβαση\". Μπορείτε επίσης να περιορίσετε τους αριθμούς "
"κάνοντας αναζήτηση ανά φύλο ή οποιοδήποτε από τα προσαρμόσιμα πεδία "
"δεδομένων κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο \"Για προχωρημένους\"."

#: Help_en.php:1026
msgid ""
"<i>Average Attendance by Day</i> is a report that shows the number of "
"students, days possible, the number of student days present, the number of "
"student days absent, and the Average Daily Attendance per day for any date "
"range at your school. These numbers are broken down by grade."
msgstr ""
"Η <i>Μέση φοίτηση ανά ημέρα</i> είναι μια αναφορά που δείχνει τον αριθμό των "
"μαθητών, τις πιθανές ημέρες, τον αριθμό των παρόντων φοιτητικών ημερών, τον "
"αριθμό των φοιτητικών ημερών που απουσιάζουν και τη Μέση Ημερήσια Συμμετοχή "
"ανά ημέρα για οποιοδήποτε εύρος ημερομηνιών στο το σχολείο σου. Αυτοί οι "
"αριθμοί αναλύονται ανά βαθμό."

#: Help_en.php:1028
msgid ""
"<i>Attendance Chart</i> is a report that shows the daily attendance status "
"of any number of students for every date during any timeframe."
msgstr ""
"Το <i>Πίνακας συμμετοχών</i> είναι μια αναφορά που δείχνει την ημερήσια "
"κατάσταση φοίτησης οποιουδήποτε αριθμού μαθητών για κάθε ημερομηνία κατά τη "
"διάρκεια οποιουδήποτε χρονικού πλαισίου."

#: Help_en.php:1030 Help_en.php:1086
msgid ""
"After searching for students, you can alter the date range by changing the "
"date pull-down menus at the top of the screen and clicking the \"Go\" "
"button. The list shows each student's daily attendance value for each day "
"with color codes. A red box signifies that the student was absent all day, a "
"yellow box signifies that a student was absent half-day, and a green box "
"signifies that a student was present all day long."
msgstr ""
"Αφού κάνετε αναζήτηση για μαθητές, μπορείτε να αλλάξετε το εύρος ημερομηνιών "
"αλλάζοντας τα αναπτυσσόμενα μενού ημερομηνιών στο επάνω μέρος της οθόνης και "
"κάνοντας κλικ στο κουμπί \"Μετάβαση\". Η λίστα εμφανίζει την ημερήσια τιμή "
"παρακολούθησης κάθε μαθητή για κάθε ημέρα με χρωματικούς κωδικούς. Ένα "
"κόκκινο πλαίσιο σημαίνει ότι ο μαθητής απουσίαζε όλη την ημέρα, ένα κίτρινο "
"πλαίσιο σημαίνει ότι ένας μαθητής απουσίαζε τη μισή ημέρα και ένα πράσινο "
"πλαίσιο σημαίνει ότι ένας μαθητής ήταν παρών όλη την ημέρα."

#: Help_en.php:1032 Help_en.php:1088
msgid ""
"You can see the attendance records for each period for any student by "
"clicking on a student's name from the list. Here, the absence code is "
"displayed in the color-coded box."
msgstr ""
"Μπορείτε να δείτε τα αρχεία παρακολούθησης για κάθε περίοδο για κάθε μαθητή "
"κάνοντας κλικ στο όνομα ενός μαθητή από τη λίστα. Εδώ, ο κωδικός απουσίας "
"εμφανίζεται στο χρωματικά κωδικοποιημένο πλαίσιο."

#: Help_en.php:1034 Help_en.php:1090 Help_en.php:1099
msgid ""
"<i>Absence Summary</i> is a report that shows the days for which a student "
"has an absence. Select the <i>Absence Summary</i> from the pull-down at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Η <i>Περίληψη απουσιών</i> είναι μια αναφορά που δείχνει τις ημέρες κατά τις "
"οποίες ένας μαθητής έχει απουσία. Επιλέξτε την <i>Σύνοψη απουσίας</i> από το "
"αναπτυσσόμενο μενού στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:1036
msgid ""
"<i>Teacher Completion</i> is a report that shows which teachers have not "
"entered attendance for any given day."
msgstr ""
"Η <i>Ολοκλήρωση Επαιδευτικού</i> είναι μια αναφορά που δείχνει ποιοι "
"καθηγητές δεν έχουν συμμετάσχει σε κάποια συγκεκριμένη ημέρα."

#: Help_en.php:1038
msgid ""
"The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current day's "
"attendance for that period."
msgstr ""
"Οι κόκκινοι έλεγχοι υποδεικνύουν ότι ένας δάσκαλος απέτυχε να εισαγάγει τη "
"συμμετοχή της τρέχουσας ημέρας για αυτήν την περίοδο."

#: Help_en.php:1040
msgid ""
"You can select the current date from the pull-down menu at the top of the "
"screen. You can also show only one period by choosing that period from the "
"period pull-down menu at the top of the screen. After choosing a date or "
"period, the list will be automtically refreshed with the new parameters."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε την τρέχουσα ημερομηνία από το αναπτυσσόμενο μενού στο "
"επάνω μέρος της οθόνης. Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε μόνο μία τελεία "
"επιλέγοντας αυτήν την περίοδο από το αναπτυσσόμενο μενού περιόδου στο επάνω "
"μέρος της οθόνης. Αφού επιλέξετε ημερομηνία ή περίοδο, η λίστα θα ανανεωθεί "
"αυτόματα με τις νέες παραμέτρους."

#: Help_en.php:1042
msgid ""
"<i>Recalculate Daily Attendance</i> is a utility to recalculate the daily "
"attendance for a specific time-frame."
msgstr ""
"Το <i>Επανϋπολογισμός ημερήσιας συμμετοχής</i> είναι ένα βοηθητικό πρόγραμμα "
"για τον εκ νέου υπολογισμό της ημερήσιας παρουσίας για ένα συγκεκριμένο "
"χρονικό πλαίσιο."

#: Help_en.php:1044
msgid ""
"Select the time-frame and click \"OK\". All attendance will be then "
"calculated for whole day/half day. Please select a shorter time-frame if the "
"system freezes. Using this utility can avoid problems related to missing "
"course periods attendance."
msgstr ""
"Επιλέξτε το χρονικό πλαίσιο και κάντε κλικ στο \"OK\". Όλες οι παρουσίες θα "
"υπολογίζονται στη συνέχεια για ολόκληρη την ημέρα/μισή μέρα. Επιλέξτε ένα "
"μικρότερο χρονικό πλαίσιο εάν το σύστημα παγώσει. Η χρήση αυτού του "
"βοηθητικού προγράμματος μπορεί να αποφύγει προβλήματα που σχετίζονται με την "
"απώλεια περιόδων παρακολούθησης μαθημάτων."

#: Help_en.php:1046
msgid ""
"<i>Delete Duplicate Attendance</i> is a utility to spot and delete any "
"attendance that was taken for a student AFTER their enrollment drop date."
msgstr ""
"Το <i>Διαγραφή διπλής παρακολούθησης</i> είναι ένα βοηθητικό πρόγραμμα για "
"τον εντοπισμό και τη διαγραφή οποιασδήποτε συμμετοχής ενός μαθητή ΜΕΤΑ την "
"ημερομηνία εγκατάλειψης της εγγραφής του."

#: Help_en.php:1048
msgid ""
"In case a student is retro-actively dropped from a course, but attendance "
"has already been taken by teachers or administrators for dates after the "
"drop date."
msgstr ""
"Σε περίπτωση που ένας μαθητής αποσυρθεί αναδρομικά από ένα μάθημα, αλλά η "
"παρακολούθηση έχει ήδη ληφθεί από καθηγητές ή διαχειριστές για ημερομηνίες "
"μετά την ημερομηνία διακοπής."

#: Help_en.php:1050
msgid ""
"<i>Attendance Codes</i> allows you to setup your school's attendance codes. "
"Attendance codes are used in the teacher's \"Take Attendance\" program (as "
"well as most of the Attendance reports) and specify whether or not the "
"student was present during the period, and if he wasn't, the reason."
msgstr ""
"Οι <i>Κωδικοί συμμετοχής</i> σάς επιτρέπουν να ορίσετε τους κωδικούς "
"φοίτησης του σχολείου σας. Οι κωδικοί παρακολούθησης χρησιμοποιούνται στο "
"πρόγραμμα \"Πάρτε Παρουσίες\" του εκπαιδευτικού (καθώς και στις περισσότερες "
"αναφορές Παρακολούθησης) και προσδιορίζουν εάν ο μαθητής ήταν παρών κατά τη "
"διάρκεια της περιόδου και, εάν δεν ήταν, ο λόγος."

#: Help_en.php:1052
msgid ""
"To add an attendance code, fill in the attendance code's title, short name, "
"type, and state code. Select whether or not the code should be a teacher's "
"default from the empty fields at the bottom of the attendance codes list and "
"click the \"Save\" button. Generally, the attendance code called \"Present\" "
"will be marked as the teacher's default. If the attendance code is marked as "
"being type \"Teacher,\" a teacher will be able to select that attendance "
"code from their \"Take Attendance\" program. Administrators will be able to "
"assign all codes to a student."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε έναν κωδικό συμμετοχής, συμπληρώστε τον τίτλο, το σύντομο "
"όνομα, τον τύπο και τον κωδικό πολιτείας του κωδικού παρουσίας. Επιλέξτε εάν "
"ο κωδικός θα πρέπει να είναι ο προεπιλεγμένος ή όχι ένας καθηγητής από τα "
"κενά πεδία στο κάτω μέρος της λίστας κωδικών παρακολούθησης και κάντε κλικ "
"στο κουμπί \"Αποθήκευση\". Γενικά, ο κωδικός παρακολούθησης που ονομάζεται "
"\"Παρούσια\" θα επισημαίνεται ως προεπιλογή του εκπαιδευτικού. Εάν ο κωδικός "
"παρακολούθησης έχει επισημανθεί ως τύπος \"Εκπαιδευτικός\", ένας "
"εκπαιδευτικός θα μπορεί να επιλέξει αυτόν τον κωδικό παρακολούθησης από το "
"πρόγραμμα \"Πάρτε παρουσίες\". Οι διαχειριστές θα μπορούν να εκχωρούν όλους "
"τους κωδικούς σε έναν μαθητή."

#: Help_en.php:1054
msgid ""
"To modify an attendance code, click on any of the attendance code's "
"information, change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Για να τροποποιήσετε έναν κωδικό παρουσίας, κάντε κλικ σε οποιαδήποτε από "
"τις πληροφορίες του κωδικού παρουσίας, αλλάξτε την τιμή και κάντε κλικ στο "
"κουμπί \"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:1056
msgid ""
"To delete an attendance code, click the delete icon (-) next to the "
"attendance code you want to delete. You will be asked to confirm the "
"deletion."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε έναν κωδικό συμμετοχής, κάντε κλικ στο εικονίδιο διαγραφής "
"(-) δίπλα στον κωδικό συμμετοχής που θέλετε να διαγράψετε. Θα σας ζητηθεί να "
"επιβεβαιώσετε τη διαγραφή."

#: Help_en.php:1058
msgid "Attendance Categories"
msgstr "Κατηγορίες Συμμετοχής"

#: Help_en.php:1060
msgid ""
"RosarioSIS allows you to add custom categories that will take the form of "
"new \"Tabs\" in the <i>Scheduling > Take Attendance</i> program. To create a "
"new category or \"tab\", just click on the \"+\" icon next to the existing "
"Categories."
msgstr ""
"Το RosarioSIS σάς επιτρέπει να προσθέσετε προσαρμοσμένες κατηγορίες που θα "
"έχουν τη μορφή νέων \"Καρτελών\" στο πρόγραμμα <i>Προγραμματισμός > "
"Συμμετοχή</i>. Για να δημιουργήσετε μια νέα κατηγορία ή \"καρτέλα\", απλώς "
"κάντε κλικ στο εικονίδιο \"+\" δίπλα στις υπάρχουσες Κατηγορίες."

#: Help_en.php:1064
msgid ""
"You can now type in the name of the new Category in the \"Title\" field(s) "
"provided. Add a sort order (order in which the tabs will appear in the "
"<i>Take Attendance</i> program). Click \"Save\" when you have finished."
msgstr ""
"Τώρα μπορείτε να πληκτρολογήσετε το όνομα της νέας Κατηγορίας στα παρεχόμενα "
"πεδία \"Τίτλος\". Προσθέστε μια σειρά ταξινόμησης (σειρά με την οποία θα "
"εμφανίζονται οι καρτέλες στο πρόγραμμα <i>Πάρτε απουσίες</i>). Κάντε κλικ "
"στο \"Αποθήκευση\" όταν τελειώσετε."

#: Help_en.php:1066
msgid ""
"To activate the Category for a specific course period, check it when editing "
"the Course Period from the <i>Scheduling > Courses</i> program."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε την Κατηγορία για μια συγκεκριμένη περίοδο μαθημάτων, "
"ελέγξτε την όταν επεξεργάζεστε την Περίοδο Μαθημάτων από το πρόγραμμα "
"<i>Προγραμματισμός > Μαθήματα</i>."

#: Help_en.php:1068
msgid "Lunch Category"
msgstr "Κατηγορία γεύματος"

#: Help_en.php:1070
msgid ""
"The Lunch Category comes in handy to take Lunch counts in the morning so the "
"Food Service staff knows how many meals to prepare."
msgstr ""
"Η Κατηγορία μεσημεριανού γεύματος είναι χρήσιμη για να μετρήσετε το "
"μεσημεριανό γεύμα το πρωί, ώστε το προσωπικό της Υπηρεσίας Τροφίμων να "
"γνωρίζει πόσα γεύματα να ετοιμάσει."

#: Help_en.php:1072
msgid ""
"<i>Attendance Summary</i> is a report that shows a day by day record of each "
"student's attendance over the school year in one table."
msgstr ""
"Η <i>Σύνοψη Συμμετοχής</i> είναι μια αναφορά που εμφανίζει σε έναν πίνακα "
"μια καθημερινή καταγραφή της συμμετοχής κάθε μαθητή κατά τη διάρκεια του "
"σχολικού έτους."

#: Help_en.php:1074
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen. You can search for students who have requested a "
"specific course by clicking on the \"Choose\" link next to the search option "
"\"Course\" and choosing a course from the popup window that appears."
msgstr ""
"Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μια (ομάδα) μαθητών χρησιμοποιώντας την οθόνη "
"αναζήτησης \"Εύρεση μαθητή\". Μπορείτε να αναζητήσετε φοιτητές που έχουν "
"ζητήσει ένα συγκεκριμένο μάθημα κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο «Επιλογή» δίπλα "
"στην επιλογή αναζήτησης «Μάθημα» και επιλέγοντας ένα μάθημα από το "
"αναδυόμενο παράθυρο που εμφανίζεται."

#: Help_en.php:1076
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. You can "
"select all the students in the list by checking the checkbox in the column "
"headings above the list. After you have selected each desired student from "
"this list, click \"Create Attendance Report for Select Students\" to "
"generate the report in a PDF format."
msgstr ""
"Από το αποτέλεσμα αναζήτησης, μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε αριθμό "
"μαθητών. Μπορείτε να επιλέξετε όλους τους μαθητές στη λίστα επιλέγοντας το "
"πλαίσιο ελέγχου στις επικεφαλίδες των στηλών πάνω από τη λίστα. Αφού "
"επιλέξετε κάθε επιθυμητό μαθητή από αυτήν τη λίστα, κάντε κλικ στην επιλογή "
"\"Δημιουργία αναφοράς παρακολούθησης για επιλεγμένους μαθητές\" για να "
"δημιουργήσετε την αναφορά σε μορφή PDF."

#: Help_en.php:1080
msgid ""
"<i>Take Attendance</i> allows you to enter period attendance for all your "
"students in the current period. By default, this program will list the "
"students in your first period class. You can alter the current period by "
"changing the period pull-down menu in the left frame to the desired period."
msgstr ""
"Το <i>Παρακολουθήστε</i> σάς επιτρέπει να εισάγετε την παρακολούθηση της "
"περιόδου για όλους τους μαθητές σας στην τρέχουσα περίοδο. Από προεπιλογή, "
"αυτό το πρόγραμμα θα απαριθμήσει τους μαθητές της πρώτης τάξης περιόδου. "
"Μπορείτε να αλλάξετε την τρέχουσα περίοδο αλλάζοντας το αναπτυσσόμενο μενού "
"περιόδου στο αριστερό πλαίσιο στην επιθυμητή περίοδο."

#: Help_en.php:1082
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter attendance by selecting "
"the attendance code corresponding to each student. Once you have entered "
"attendance for all your students, click the \"Save\" button at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Μόλις βρεθείτε στη σωστή περίοδο, μπορείτε να καταχωρίσετε τη συμμετοχή "
"επιλέγοντας τον κωδικό παρακολούθησης που αντιστοιχεί σε κάθε μαθητή. Αφού "
"καταχωρίσετε τη συμμετοχή όλων των μαθητών σας, κάντε κλικ στο κουμπί "
"\"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:1084
msgid ""
"<i>Daily Summary</i> is a report that shows the daily attendance status of "
"any number of students for every date during any timeframe."
msgstr ""
"Η <i>Ημερήσια σύνοψη</i> είναι μια αναφορά που δείχνει την κατάσταση "
"ημερήσιας παρακολούθησης οποιουδήποτε αριθμού μαθητών για κάθε ημερομηνία σε "
"οποιοδήποτε χρονικό πλαίσιο."

#: Help_en.php:1095
msgid ""
"<i>Daily Summary</i> is a report that shows the daily attendance status of "
"your child during any timeframe."
msgstr ""
"Η <i>Ημερήσια σύνοψη</i> είναι μια αναφορά που δείχνει την κατάσταση "
"ημερήσιας παρακολούθησης του παιδιού σας σε οποιοδήποτε χρονικό διάστημα."

#: Help_en.php:1097
msgid ""
"You can alter the date range by changing the date pull-down menus at the top "
"of the screen and clicking the \"Go\" button. The list shows your child's "
"daily attendance value for each period of each day with color codes. A red "
"box signifies that the student was absent that period, and a green box "
"indicates that the student was either present or tardy that period. The "
"absence code is displayed in the box."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε το εύρος ημερομηνιών αλλάζοντας τα αναπτυσσόμενα μενού "
"ημερομηνιών στο επάνω μέρος της οθόνης και κάνοντας κλικ στο κουμπί "
"\"Μετάβαση\". Η λίστα εμφανίζει την τιμή ημερήσιας παρουσίας του παιδιού σας "
"για κάθε περίοδο κάθε ημέρας με χρωματικούς κωδικούς. Ένα κόκκινο πλαίσιο "
"σημαίνει ότι ο μαθητής απουσίαζε εκείνη την περίοδο και ένα πράσινο πλαίσιο "
"υποδηλώνει ότι ο μαθητής ήταν είτε παρών είτε καθυστέρησε εκείνη την "
"περίοδο. Ο κωδικός απουσίας εμφανίζεται στο πλαίσιο."

#: Help_en.php:1106
msgid ""
"<i>Student Screen</i> is a display of the student's activities and the "
"current timeframe's eligibility grades. The program also allows you to add "
"and delete activities to the student."
msgstr ""
"Η <i>Μαθητική εικόνα</i> είναι μια εμφάνιση των δραστηριοτήτων του μαθητή "
"και των βαθμών καταλληλότητας του τρέχοντος χρονικού πλαισίου. Το πρόγραμμα "
"σας επιτρέπει επίσης να προσθέσετε και να διαγράψετε δραστηριότητες στον "
"μαθητή."

#: Help_en.php:1108
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen. You can search for students who are enrolled in a specific course by "
"clicking on the \"Choose\" link next to the \"Course\" search option and "
"choosing a course from the popup window that appears. You can also search "
"for students in a certain activity and for students who are currently "
"ineligible."
msgstr ""
"Πρέπει πρώτα να επιλέξετε έναν μαθητή χρησιμοποιώντας την οθόνη αναζήτησης "
"\"Εύρεση μαθητή\". Μπορείτε να αναζητήσετε φοιτητές που είναι εγγεγραμμένοι "
"σε ένα συγκεκριμένο μάθημα κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο \"Επιλογή\" δίπλα "
"στην επιλογή αναζήτησης \"Μάθημα\" και επιλέγοντας ένα μάθημα από το "
"αναδυόμενο παράθυρο που εμφανίζεται. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε μαθητές "
"σε μια συγκεκριμένη δραστηριότητα και για μαθητές που δεν είναι επί του "
"παρόντος επιλέξιμοι."

#: Help_en.php:1110
msgid ""
"To add an activity to the student, select the desired activity from the "
"activity pull-down next to the add icon (+) and click the \"Add\" button."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε μια δραστηριότητα στον μαθητή, επιλέξτε την επιθυμητή "
"δραστηριότητα από το αναπτυσσόμενο μενού δραστηριότητας δίπλα στο εικονίδιο "
"προσθήκης (+) και κάντε κλικ στο κουμπί \"Προσθήκη\"."

#: Help_en.php:1112
msgid ""
"To drop an activity, click on the delete icon (-) next to the activity you "
"want to drop."
msgstr ""
"Για να απορρίψετε μια δραστηριότητα, κάντε κλικ στο εικονίδιο διαγραφής (-) "
"δίπλα στη δραστηριότητα που θέλετε να απορρίψετε."

#: Help_en.php:1114
msgid ""
"You can specify the desired eligibility timeframe by choosing the desired "
"timeframe from the pull-down menu at the top of the screen. These timeframes "
"are setup in the \"Entry Times\" program."
msgstr ""
"Μπορείτε να καθορίσετε το επιθυμητό χρονικό πλαίσιο καταλληλότητας "
"επιλέγοντας το επιθυμητό χρονικό πλαίσιο από το αναπτυσσόμενο μενού στο "
"επάνω μέρος της οθόνης. Αυτά τα χρονικά πλαίσια έχουν ρυθμιστεί στο "
"πρόγραμμα \"Είσοδος Χρόνοι\"."

#: Help_en.php:1116
msgid ""
"<i>Add Activity</i> allows you to add an activity to a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"Η <i>Προσθήκη δραστηριότητας</i> σάς επιτρέπει να προσθέσετε μια "
"δραστηριότητα σε μια ομάδα μαθητών σε μία ενέργεια."

#: Help_en.php:1118
msgid ""
"First, search for students. Notice that you can search for students who are "
"in a certain activity or course. From the search result, you can select any "
"number of students. You can select all the students in the list by checking "
"the checkbox in the column headings above the list. Next, select an activity "
"to be added from the pull-down menu at the top of the screen. After you have "
"selected each desired student from this list and the desired activity, click "
"the \"Add Activity to Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Πρώτα, αναζητήστε μαθητές. Σημειώστε ότι μπορείτε να αναζητήσετε μαθητές που "
"συμμετέχουν σε μια συγκεκριμένη δραστηριότητα ή μάθημα. Από το αποτέλεσμα "
"αναζήτησης, μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε αριθμό μαθητών. Μπορείτε να "
"επιλέξετε όλους τους μαθητές στη λίστα επιλέγοντας το πλαίσιο ελέγχου στις "
"επικεφαλίδες των στηλών πάνω από τη λίστα. Στη συνέχεια, επιλέξτε μια "
"δραστηριότητα που θα προστεθεί από το αναπτυσσόμενο μενού στο επάνω μέρος "
"της οθόνης. Αφού επιλέξετε κάθε επιθυμητό μαθητή από αυτήν τη λίστα και την "
"επιθυμητή δραστηριότητα, κάντε κλικ στο κουμπί \"Προσθήκη δραστηριότητας σε "
"επιλεγμένους μαθητές\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:1120
msgid "<i>Activities</i> allows you to setup your school's activities."
msgstr ""
"Οι <i>Δραστηριότητες</i> σάς επιτρέπουν να ρυθμίσετε τις δραστηριότητες του "
"σχολείου σας."

#: Help_en.php:1122
msgid ""
"To add an activity, fill in the activity's title, beginning date, and ending "
"date in the empty fields at the bottom of the activities list and click the "
"\"Save\" button."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε μια δραστηριότητα, συμπληρώστε τον τίτλο, την ημερομηνία "
"έναρξης και την ημερομηνία λήξης της δραστηριότητας στα κενά πεδία στο κάτω "
"μέρος της λίστας δραστηριοτήτων και κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:1124
msgid ""
"To modify an activity, click on any of the activity's information, change "
"the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Για να τροποποιήσετε μια δραστηριότητα, κάντε κλικ σε οποιαδήποτε από τις "
"πληροφορίες της δραστηριότητας, αλλάξτε την τιμή και κάντε κλικ στο κουμπί "
"\"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:1126
msgid ""
"To delete an activity, click the delete icon (-) next to the activity you "
"want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε μια δραστηριότητα, κάντε κλικ στο εικονίδιο διαγραφής (-) "
"δίπλα στη δραστηριότητα που θέλετε να διαγράψετε. Θα σας ζητηθεί να "
"επιβεβαιώσετε τη διαγραφή."

#: Help_en.php:1128
msgid ""
"<i>Entry Times</i> allows you to setup the weekly timeframe in which "
"teachers can enter eligibility. Teachers must enter eligibility every week "
"within this range. Besides the teacher's \"Enter Eligibility\" program, this "
"timeframe is used in most eligibility reports"
msgstr ""
"Οι <i>Ώρες εισόδου</i> σάς επιτρέπουν να ρυθμίσετε το εβδομαδιαίο "
"χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου οι εκπαιδευτικοί μπορούν να δηλώσουν "
"καταλληλότητα. Οι δάσκαλοι πρέπει να εισάγουν την καταλληλότητα κάθε "
"εβδομάδα εντός αυτού του εύρους. Εκτός από το πρόγραμμα \"Εισαγωγή "
"καταλληλότητας\" του δασκάλου, αυτό το χρονικό πλαίσιο χρησιμοποιείται στις "
"περισσότερες αναφορές καταλληλότητας"

#: Help_en.php:1130
msgid ""
"To change the timeframe, simply change the upper and lower bounds of the "
"timeframe and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε το χρονικό πλαίσιο, απλώς αλλάξτε τα άνω και κάτω όρια του "
"χρονικού πλαισίου και κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση\"."

#: Help_en.php:1132
msgid ""
"<i>Student List</i> is a report that shows every course and eligibility "
"grade assigned to any number of students."
msgstr ""
"Η <i>Λίστα μαθητών</i> είναι μια αναφορά που δείχνει κάθε μάθημα και βαθμό "
"καταλληλότητας που έχει εκχωρηθεί σε οποιονδήποτε αριθμό μαθητών."

#: Help_en.php:1134
msgid ""
"After searching for students, you can specify the eligibility timeframe you "
"want to view. These timeframes are setup in the \"Entry Times\" program."
msgstr ""
"Αφού κάνετε αναζήτηση για μαθητές, μπορείτε να καθορίσετε το χρονικό πλαίσιο "
"επιλεξιμότητας που θέλετε να δείτε. Αυτά τα χρονικά πλαίσια έχουν ρυθμιστεί "
"στο πρόγραμμα \"Ώρες Εισόδου\"."

#: Help_en.php:1136
msgid ""
"<i>Teacher Completion</i> is a report that shows which teachers have not "
"entered eligibility for any given date range. The date range is set in the "
"\"Entry Times\" program."
msgstr ""
"Η <i>Ολοκλήρωση καθηγητή</i> είναι μια αναφορά που δείχνει ποιοι καθηγητές "
"δεν έχουν καταχωρίσει την καταλληλότητα για κάποιο συγκεκριμένο εύρος "
"ημερομηνιών. Το εύρος ημερομηνιών ορίζεται στο πρόγραμμα \"Ώρες Είσοδου\"."

#: Help_en.php:1138
msgid ""
"The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current date "
"range's eligibility for that period."
msgstr ""
"Οι κόκκινοι έλεγχοι υποδεικνύουν ότι ένας δάσκαλος απέτυχε να εισαγάγει την "
"καταλληλότητα του τρέχοντος εύρους ημερομηνιών για αυτήν την περίοδο."

#: Help_en.php:1140
msgid ""
"You can select the current date range from the pull-down menu at the top of "
"the screen. You can also show only one period by choosing that period from "
"the period pull-down menu at the top of the screen. After choosing a date "
"range or period, click the \"Go\" button to refresh the list with the new "
"parameters."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε το τρέχον εύρος ημερομηνιών από το αναπτυσσόμενο μενού "
"στο επάνω μέρος της οθόνης. Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε μόνο μία τελεία "
"επιλέγοντας αυτήν την περίοδο από το αναπτυσσόμενο μενού περιόδου στο επάνω "
"μέρος της οθόνης. Αφού επιλέξετε ένα εύρος ημερομηνιών ή περίοδο, κάντε κλικ "
"στο κουμπί \"Μετάβαση\" για να ανανεώσετε τη λίστα με τις νέες παραμέτρους."

#: Help_en.php:1144
msgid ""
"<i>Enter Eligibility</i> allows you to enter eligibility grades for all your "
"students in the current period. By default, this program will list the "
"students in your first period class. You can alter the current period by "
"changing the period pull-down menu in the left frame to the desired period."
msgstr ""
"Το <i>Εισαγωγή καταλληλότητας</i> σάς επιτρέπει να εισάγετε βαθμούς "
"καταλληλότητας για όλους τους μαθητές σας στην τρέχουσα περίοδο. Από "
"προεπιλογή, αυτό το πρόγραμμα θα απαριθμήσει τους μαθητές της πρώτης τάξης "
"περιόδου. Μπορείτε να αλλάξετε την τρέχουσα περίοδο αλλάζοντας το "
"αναπτυσσόμενο μενού περιόδου στο αριστερό πλαίσιο στην επιθυμητή περίοδο."

#: Help_en.php:1146
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter eligibility grades by "
"selecting the eligibility code corresponding to each student. Once you have "
"entered eligibility for all your students, click the \"Save\" button at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Μόλις είστε στη σωστή περίοδο, μπορείτε να εισαγάγετε βαθμούς επιλεξιμότητας "
"επιλέγοντας τον κωδικό καταλληλότητας που αντιστοιχεί σε κάθε μαθητή. Αφού "
"εισαγάγετε την καταλληλότητα για όλους τους μαθητές σας, κάντε κλικ στο "
"κουμπί \"Αποθήκευση\" στο επάνω μέρος της οθόνης."

#: Help_en.php:1148
msgid ""
"If you are using the Gradebook, you can have RosarioSIS calculate each "
"student's eligibility grades by clicking on the \"Use Gradebook Grades\" "
"link at the top of the list. Clicking this link will automatically save each "
"student's eligibility grades and refresh the list."
msgstr ""
"Εάν χρησιμοποιείτε το Βιβλίο Βαθμολογίας, μπορείτε να ζητήσετε από το "
"RosarioSIS να υπολογίσει τους βαθμούς καταλληλότητας κάθε μαθητή κάνοντας "
"κλικ στο σύνδεσμο \"Χρήση Βαθμών Βαθμολογίας\" στο επάνω μέρος της λίστας. "
"Κάνοντας κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο αποθηκεύονται αυτόματα οι βαθμοί "
"καταλληλότητας κάθε μαθητή και ανανεώνεται η λίστα."

#: Help_en.php:1155
msgid ""
"<i>Student Screen</i> is a display of your child's activities and the "
"current timeframe's eligibility grades."
msgstr ""
"Η <i>Οθόνη μαθητή</i> είναι μια εμφάνιση των δραστηριοτήτων του παιδιού σας "
"και των βαθμών καταλληλότητας του τρέχοντος χρονικού πλαισίου."

#: Help_en.php:1157
msgid ""
"You can specify the eligibility timeframe you want to view by choosing the "
"desired timeframe from the pull-down menu at the top of the screen. "
"Eligibility is entered once per week."
msgstr ""
"Μπορείτε να καθορίσετε το χρονικό πλαίσιο καταλληλότητας που θέλετε να "
"προβάλετε επιλέγοντας το επιθυμητό χρονικό πλαίσιο από το αναπτυσσόμενο "
"μενού στο επάνω μέρος της οθόνης. Η επιλεξιμότητα εισάγεται μία φορά την "
"εβδομάδα."

#: Help_en.php:1159
msgid ""
"<i>Student List</i> is a report that shows every course and eligibility "
"grade assigned to your child."
msgstr ""
"Η <i>Λίστα μαθητών</i> είναι μια αναφορά που δείχνει κάθε μάθημα και βαθμό "
"καταλληλότητας που έχει ανατεθεί στο παιδί σας."

#: Help_en.php:1161
msgid ""
"You can specify the eligibility timeframe you want to view by choosing the "
"timeframe from the pull-down menu at the top of the screen and clicking the "
"\"Go\" button. Eligibility is entered once per week."
msgstr ""
"Μπορείτε να καθορίσετε το χρονικό πλαίσιο καταλληλότητας που θέλετε να "
"προβάλετε επιλέγοντας το χρονικό πλαίσιο από το αναπτυσσόμενο μενού στο "
"επάνω μέρος της οθόνης και κάνοντας κλικ στο κουμπί \"Μετάβαση\". Η "
"επιλεξιμότητα εισάγεται μία φορά την εβδομάδα."
