# Messages for Tagalog (Tagalog)
# Exported from translatewiki.net
# Author: AnakngAraw
# Author: GinawaSaHapon
# Author: Jojit fb
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Naudefj
# Author: Yivan000

action:Gawain
add_to_buddy_list:tropahin
admin:Admin
admin_control_panel:Pangangasiwa
administrator:Administrator
attachment:Naka-attach:
avatar:Avatar:
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|$1 mensahe|$1 (na) mensahe} ({PLURAL: avg|$1 mensahe|$1 (na) mensahe} kada araw)
biography:Bio:
birth_date:Ipinanganak:
by:Ni:
by_mod:ng Mod
current_time:Oras ngayon
custom_avatar_queue:Pila ng custom avatar
date_posted:Pinost
date_registered:Rinehistro:
download_counter:Na-download nang {PLURAL: v[3]|$1 beses|$1 (na) beses}
pmsg_download_counter:Na-download nang {PLURAL: r->dlcount|$1 beses|$1 (na) beses}
email:Email:
email_to_friend:Mag-email sa kaibigan
email_to_friend_desc:Ipadala ang URL ng pahinang ito sa (mga) kaibigan mo gamit email
email_user:Mag-email sa isang user
faq:Tulong
first_unread_msg:Tingnan ang di pa nabasang mensahe
first_unread_msg_desc:Tingnan ang unang mensaheng di pa nabasa sa paksang ito
flat_view:Bumalik sa patag na view
forum:Forum:
forum_icon:Icon ng Forum
forum_new_messages:Bagong mensahe
forum_none_messages:Tanging mga nakarehistrong miyembro ng forum ang makakasunod sa mga nabasa &amp; di pa nabasang mensahe
forum_old_messages:Walang bagong mensahe
from:Mula kay:
gender:Kasarian:
go:Gawin
goto_next_msg:Susunod
goto_prev_msg:Nakaraan
home:Tahanan
homepage:Homepage:
icq_control_panel:Panel ng Mensaheng Online ICQ
icq_message_form:Form ng Mensahe ICQ:
ignore_user:huwag pansinin ang mensahe ng user na ito
im_facebook:Facebook:
im_yahoo:Yahoo Messenger:
image:Larawan:
index_forum:Forum
index_new_posts:Bagong mensahe mula nung huling basa
index_no_new_posts:Walang bagong mensahe mula nung huling basa
index_url_redirection:Redirect
interests:Hilig:
last_post:Huling mensahe
last_thread_msg:Puntahan ang huling mensahe ng paksang ito
legend:Gabay
location:Lokasyon:
lock_thread:I-lock ang Paksa
locked:Naka-lock
locked_with_new_posts:Naka-lock (may di pa nabasang mensahe)
logged_in_list:Listahan ng mga naka-login
login:Mag-login
login_header:Mag-login:
logout:Mag-logout
mark_all_read:Markahang nabasa lahat
mark_all_read_desc:Mamarkahang nabasa na ang lahat ng mga di mo pa nababasang mensahe
members:Miyembro
calendar:Kalendaryo
cal_goto_date:Pumunta sa:
cal_day_heading:Ganap ngayong araw
cal_no_events:Walang ganap ngayon.
cal_update:Nagba-browse sa kalendaryo ng forum
cal_birthday:Kaarawan: {VAR: user}
cal_birthdays:{PLURAL: birthdays|$1 kaarawan|$1 (na) kaarawan}
cal_birthday_age:({PLURAL: age| $1 taong|$1 (na) taong} gulang).
message:Mensahe
message_counter:Sa kabuuan, nakapag-post na ang mga user namin ng <b>{PLURAL: post_count|$1 mensahe|$1 (na) mensahe}</b> sa loob ng <b>{PLURAL: thread_count|$1 paksa|$1 (na) paksa}</b>.
message_index:Index ng mensahe
message_index_desc:Tingnan ang talaan ng mensahe
minimize_category:Paliitin ang Kategorya
minimize_message:Paliitin ang Mensahe
moderation_queue:Pila ng Pamamagitan
moderator:Tagapamagitan
moderator_of:Tagapamagitan ng:
moderator_options:Mga Mapapagpilian ng Tagapamagitan
moderators:{PLURAL: modcount|Tagapamagitan|Mga tagapamagitan}
more_unread_messages:marami pang hindi pa nababasang mga mensahe
more_unread_messages_desc:Magpakita ng mas marami pang hindi pa nababasang mga mensahe at markahan ang pangkasalukuyang makikita na mga mensahe nabasa na
move_thread:Ilipat
moved:Inilipat sa ibang poro
moved_thread_message:Ang paksang ito ay inilipat sa ibang poro
na:hindi naaangkop
new_posts:Bagong mga mensahe
new_private_messages:Mayroon kang <span class="GenTextRed">({VAR: c})</span> hindi pa nababasang {PLURAL: c|pribadong mensahe|pribadong mga mensahe}
new_thread:Lumikha ng isang bagong paksa
newest_user:Ang pinakabagong nakapagpatalang tagagamit ay si
next_page:Susunod na pahina
next_thread:Susunod na Paksa:
no_messages:Walang mga mensahe sa loob ng porong ito.<br />Manguna sa pagpaskil ng isang paksa sa porong ito.
no_msg_body:Walang Katawan ng Mensahe
no_new_posts:Walang Bagong mga mensahe
no_posts:Walang mga mensahe
no_subscribed_forums:Walang sinisipiang mga porum
no_subscribed_threads:Walang sinisipiang mga paksa
no_bookmarked_threads:Walang tinandaang mga paksa
no_unread_locked:Ikinandado ang paksang ito
no_unread_msg:Ang paksang ito ay walang mga mensaheng hindi pa nababasa
no_unread_msg_unreg:Ang mga mensaheng nabasa na at hindi nababasa ay binabakas lamang para sa nagpatalang mga tagagamit
num_pages:Mga pahina ({VAR: ttl_pg}):
num_votes:{VAR: obj->total_votes} {PLURAL: obj->total_votes|boto|mga boto}
occupation:Hanapbuhay:
off:nakapatay
on:buhay
page_timings:Kabuuang oras na nagamit upang mabuo ang pahina: {PLURAL: page_gen_time| $1 mga segundo}
pm:Pribadong Pagmemensahe
poll:Botohan:
post_count:Bilang ng Mensahe {VAR: u_pcount}
post_count_l:Bilang ng Mensahe:
posts:Mga mensahe
posts_c:Mga mensahe:
prev_thread:Nakaraang Paksa:
usrinfo_private_message:Pribadong Mensahe:
profile:Kahong Pantaban
profile_desc:Puntahan ang kahong pantaban ng tagagamit
rate_thread:Antasan ang Paksa
rating:Kaantasan
rating_track:Pamahalaan ang mga antas para sa paksang <b>{VAR: thr->subject}</b>:
refresh_list:Sariwain ang tala
register:Magpatala
registered:Nakatala:
registered_on:Nagpatala noong {TEMPLATE: registered_on_date}
replies:Mga tugon
report_to_mod:Iulat ang mensahe sa isang tagapamagitan
reported_messages:Iniulat na mga Mensahe
reveal_all_posts:ibunyag ang lahat ng mga mensahe ni {VAR: user_login}
reveal_post:ibunyag ang mensahe
search:Maghanap
sel_todays_posts:Mga Mensahe sa Araw na ito
sel_todays_posts_desc:Paghalinhinang buhayin at patayin ang pansala ng mga mensahe sa araw na ito (magpapakita lamang ng mga mensaheng ginawa sa araw na ito)
sel_unanswered_posts:Mga Mensaheng Hindi Pa Nasasagot
sel_unanswered_posts_desc:Paghalinhinang buhayin at patayin ang pansala ng mga mensahe (magpapakita lamang ng mga mensaheng walang mga katugunan)
sel_unread_messages:Mga Mensaheng Hindi Pa Nababasa
sel_unread_messages_desc:Paghalinhinang buhay at patayin ang pansala ng hindi pa nababasang mga mensahe (magpapakita lamang ng hindi pa nababasang mga mensahe)
send:Ipadala
send_pm_desc:Magpadala ng isang pribadong mensahe sa tagagamit na ito
sender_email:E-liham ng Nagpadala:
sender_name:Pangalan ng Nagpadala:
show_posts_by:Ipakita ang mga Mensahe ni: {VAR: u_alias}
size:Sukat:
status:Kalagayan:
status_line:Mayroong <b>{PLURAL: st_obj->online_users_reg|$1 kasapi|$1 mga kasapi}</b>, <b>{PLURAL: st_obj->online_users_hidden|$1 hindi nagpapakitang kasapi|$1 hindi nagpapakitang mga kasapi}</b> and <b>{PLURAL: st_obj->online_users_anon|$1 panauhin|$1 mga panauhin}</b> na dumadalaw sa pisarang ito.
sticky:malagkit:
stop_ignoring:ihinto ang hindi pagpansin sa tagagamit na ito
sub_to_thread:Magpasipi sa paksa
sub_to_thread_desc:Tumanggap ng pabatid tungkol sa bagong mga mensaheng nasa loob ng paksang ito
bookmark_thread:Tandaan ang paksa
bookmark_thread_desc:Idagdag ang paksang ito sa iyong talaan ng mga pananda
subject:Paksa
subscribe:Pumayag na tumanggap ng sipi
subscribe_desc:Tumanggap ng mga pabatid kapat may isang tao na lumikha ng isang bagong paksa sa loob ng porong ito
subscribed_forums:Sinisipiang mga Porum
subscribed_forums_desc:Ipaghalinhinang buhayin at patayin ang pansala ng pinagpapasipiang mga poro (magpapakita lamang ng mga mensahe mula sa mga porong pinagpapasipian mo)
subscribed_threads:Sinisipiang mga Paksa
subscribed_threads_desc:Ipaghalinhinang buhayin at patayin ang pansala ng pinagpapasipiang mga paksa (magpapakita lamang ng mga mensahe mula sa mga paksang pinagpapasipian mo)
bookmarked_threads:Tinandaang mga Paksa
switch_to_thread_view:Lumipat sa tanawing may sinulid ng paksang ito
thread:Paksa:
thread_announcement:Pabatid-Bayan:
thread_first_unread_msg:Pumunta sa unang hindi pa nababasang mensahe na nasa loob ng paksang ito
thread_thread:Paksa
threads:Mga paksa
time:Oras
todays_posts:Mga Mensahe sa Araw na ito
todays_posts_desc:Ipakita ang lahat ng mga mensaheng ipinaskil ngayong araw na ito
un_ignore_user:huminto sa hindi pagpansin sa mga mensahe ng tagagamit na ito
unanswered_posts:Mga Mensaheng Hindi Pa Nasasagot
unanswered_posts_desc:Ipakita ang lahat ng mga mensahe, na wala pang mga tugon
unlock_thread:Huwak ikandado ang Paksa
unread_msg:Ang paksang ito ay naglalaman ng mga mensaheng hindi mo pa nababasa
unread_msg_locked:Nakakandaong paksa na may mga mensaheng hindi pa nababasa
unread_posts:Mga Mensaheng Hindi Pa Nababasa
unread_posts_desc:Ipakita ang lahat ng hindi pa nababasang mga mensahe
unsub_from_thread:Huwag nang magpasipi mula sa paksa
unsub_from_thread_desc:Huminto sa pagtanggap ng mga pabatid tungkol sa bagong mga mensahe sa paksang ito
unbookmark_thread:Tanggalin mula sa mga pananda
unbookmark_thread_desc:Tanggalin ang paksang ito mula sa talaan mo ng mga pananda
unsubscribe:Pahintuin na ang pagtanggap ng sipi
unsubscribe_desc:Huminto sa pagtanggap ng mga pagpapabatid tungkol sa bagong mga paksang nasa loob ng poro
updated_on:Isinapanahon noong:
user:Tagagamit
user_counter:Mayroon kaming <b>{VAR: st_obj->user_count}</b> nakapagpatalang {PLURAL: st_obj->user_count|tagagamit|mga tagagamit}.
user_info:Kabatiran ukol sa Tagagamit
user_info_l:Kabatiran ng Tagagamit {VAR: u->alias}
user_offline:Pangkasalukuyang hindi nakaugnay ang {VAR: obj->login}
user_online:Pangkasalukuyang nakaugnay ang {VAR: obj->login}
usrinfo_last_post:Huling Mensahe:
view_results:Tingnan ang mga kinalabasan (resulta)
views:Mga anyo
vote:{PLURAL: frm->n_rating|$1 Boto|$1 Mga boto}
vote_button:Bumoto
vote_for_thread:Bumoto
was_moved_msg:Ang <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk}">{VAR: r[2]}</a> ay inilipat ng tagapamagitan papunta sa <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk2}">{VAR: r[12]}</a>.
welcome_message:Maligayang pagdating <b>{VAR: usr->alias}</b> , ang huli mong pagdalaw ay noong {TEMPLATE: welcome_message_date}
# Fuzzy
what_ppl_doing:Ipakita kung ano ang ginagawa ng mga tao
reported_del_report:Burahin ang Ulat
reported_reason:Dahilan:
reported_on:Noong:
reported_reported_by:Iniulat Ni:
reported_reported_msg:Iniulat na mga Mensahe
modque_pending_approval:Mga mensaheng naghihintay ng pagpayag
modque_approve:Payagan
modque_delete:Burahin
modque_no_message:Walang mga mensaheng naghihintay ng pagpayag
pmsg_new_messages:Pribadong mensahe na hindi pa nababasa
pmsg_old_messages:Pribadong mensaheng nabasa na
deny_recipt:itanggi ang pagkakatanggap
deny_recipt_desc:Huwag magpadala ng katiyakan na nabasa mo na ang mensaheng ito
restore_to:Ibalik Sa:
move_to:Ilipat sa:
list_referes_referrals:Mga Pagpapadulog
list_referes_members:Dinulog na mga Kasapi
list_referes_member:Kasapi
referals_none:Wala pang mga pagpapadulog.
referals_refered_by:Mga kasapi ng poro na pinalugod ni: <b><a href="{TEMPLATE: referals_refered_by_lnk}" class="thLnk">{VAR: p_user[1]}</a></b>
referals_post_count:Bilang ng Mensahe
referals_registered_on:Nakatala sa:
referals_action:Galaw
pmsg_all:lahat
pmsg_none:wala
folder:Tupian:
pmsg_replied:natugunan
pmsg_forwarded:isinulong
pmsg_subject:Paksa
pmsg_author:May-akda
pmsg_time:Oras
# Fuzzy
pmsg_selected:Napili na
pmsg_delete:Burahin
cur_ppage_pm:Pribadong Pagmemensahe
writing_pm:Pagsusulat ng isang Pribadong Mensahe
browsing_folder:Tinitingnan-tingnan ang pantuping <b>{VAR: folders[$folder_id]}</b>
inbox:Kahon ng pumapasok
draft:Balangkas
sent:Ipadala
trash:Basura
msg_author:May-akda
avatar_sel_form:Pormularyo ng Pilian ng Huwaran
no_avatars:Walang makukuhang mga Huwaran
month_1:Enero
month_2:Pebrero
month_3:Marso
month_4:Abril
month_5:Mayo
month_6:Hunyo
month_7:Hulyo
month_8:Agosto
month_9:Setyembre
month_10:Oktubre
month_11:Nobyembre
month_12:Disyembre
sunday:Linggo
sunday_short:Li
monday:Lunes
monday_short:Lu
tuesday:Martes
tuesday_short:Ma
wednesday:Miyerkules
wednesday_short:Mi
thursday:Huwebes
thursday_short:Hu
friday:Biyernes
friday_short:Bi
saturday:Sabado
saturday_short:Sa
male:Lalaki
female:Babae
unspecified:HINDI NATUKOY
register_tree_view:Mensahe ng Tanawing Puno at talaan ng paksa
register_msg_tree_view:Talaan ng paksang patag/Talaan ng mensaheng puno
register_tree_msg_view:Talaan ng paksang puno/Talaan ng mensaheng patag
register_flat_view:Mensahe ng Tanawing Patag at talaan ng paksa
use_forum_default:Gamitin ang likas na katakdaan ng poro
finduser_user_info:Kabatiran ukol sa Tagagamit
finduser_by_login:Ayon sa Paglagda:
finduser_submit:Hanapin
finduser_no_such_user:Walang ganyang tagagamit
finduser_user:Tagagamit
finduser_postcount:Bilang ng Mensahe
finduser_joindate:Petsa ng Pagsali
finduser_action:Galaw
yes:Oo
no:Hindi
register_email:E-liham
edit_time_limit:<b>Hangganan ng Oras ng Pamamatnugot</b>: {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT} mga minuto
no_edit_time_limit:<b>Hangganan ng Oras ng Pamamatnugot</b>: Walang Hangganan
pmuserloc_login:Mag-login:
pmuserloc_submit:Ipasa
pmuserloc_user:Tagagamit
pmuserloc_no_result:Walang kinalabasan
register_builtin:Itinayo Sa
register_specify_url:Tukuyin ang URL
register_uploaded:Ikarga ang huwaran (abatar)
register_login:Mag-login:
register_password:Password:
register_conf_pass:Tiyakin ang hudyat:
# Fuzzy
register_email_desc:Mangyaring magpasok ng isang katanggap-tanggap na tirahan ng e-liham. Maaari mong piliin na itago ito sa ibaba, sa loob ng seksyon ng Mga Nais.
register_name:Pangalan:
register_your_pass:Password mo:
register_update:Isapanahon
register_avatar_type:Uri ng Huwaran:
register_del_avatar:Burahin ang Huwaran
register_avatar:Huwaran:
register_sel_avatar:Piliin ang Huwaran
register_custom_avatar_rules:Ang pinasadyang huwaran ay hindi lilitaw maliban kung pinayagan na ng tagapangasiwa.<br /><span class="SmallText">Ang huwaran ay hindi dapat mas malaki kaysa sa <b>{GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM} mga piksel</b> at dapat na nasa anyong <b>jpg</b>, <b>gif</b> or <b>png</b>.</span>
register_custom_avatar_url:URL ng Pasadyang Huwaran:
register_preview:Paunang tingin
register_custom_avatar_upload:Talaksan ng Pasadyang Huwaran:
register_register:Magpatala
register_required:Kailangang Kabatiran
# Fuzzy
register_required_desc:Kailangan ang lahat ng mga hanay.  Pakitandaan na maselan ang pagmamakinilya ng mga hudyat.
register_optional:Kabatirang Maaari Namang Wala
register_optional_desc:Iminumungkahi na huwag mong ibubunyag ang anumang kabatirang pansarili o nakapagpapakilala sa loob ng balangkas mo. Ang lahat ng mga kabatiran ay magiging nakikita ng ibang mga kasapi sa poro.
register_location:Kinalalagyan:
register_occupation:Hanapbuhay:
register_interests:Mga hilig:
register_image:Larawan:
register_icq:ICQ:
register_yahoo:Mensahero ng Yahoo:
register_homepage:Bahay-pahina:
register_bday:Petsa ng Kapanganakan:
register_bday_desc:Kapag nagpasok ka ng isang petsa ng kapanganakan, makikita ito kung gayon ng ibang mga kasapi sa poro sa loob ng balangkas mo.
register_day:Araw
register_month:Buwan
register_year:Taon
register_gender:Kasarian:
register_bio:Talambuhay:
register_bio_desc:Ilang mga detalye tungkol sa sarili mo, katulad ng mga hilig mo, hanapbuhay, atbp...
register_prefs:Mga nais
register_sig:Lagda:
register_sig_desc:Lagda na maaari namang wala, na lilitaw sa ilalim ng mga mensahe mo.
register_reset:Muling itakda
register_def_thread_view:Likas na Nakatakdang Tanawin ng Paksa:
register_msg_per_page:Mga Mensahe sa Bawat Pahina:
register_show_sig:Ipakita ang mga Lagda:
register_show_sig_desc:Nagbibigay-daan sa iyo na maitago o maipakita ang iba mga lagda ng mga kasapi sa poro.
register_use_sig_default:Gamitin ang Lagda ayon sa Likas na Pagtatakda:
register_use_sig_default_desc:Kusang idugtong ang lagda mo sa bawat isang mensaheng ipinapaskil mo.
register_timezone:Sona ng Oras:
register_ignore_admin:Huwag Pansanin ang mga Mensaheng Pampangangasiwa:
register_invisible_mode:Pamamaraang Hindi Nakikita:
register_invisible_mode_desc:Nagtatago ng katayuan mong nasa Internet.
register_show_email:Ipakita ang Tirahan ng E-liham:
register_show_email_desc:Piliin ang mapagpipiliang ito kung nais mong ipakita sa madla ang iyong tirahan ng e-liham.
register_notification:Piliin ang Pagpapabatid ayon sa Likas na Katakdaan:
register_notification_desc:Kapag ang pagpapabatid ay pinagana ayon sa likas na katakdaan, maaari itong huwag paganahin kapag nagpapaskil.
register_notify_method:Piliin ang Pamamaraan ng Pagpapabatid:
register_notify_method_desc:Itakda ang nais mong pamamaraang ng pagpapabatid o huwag paganahin ang mga pagpapabatid (bilang halimbawa ang kapag nagbakasyon ka).
register_allow_email_msg:Payagan ang mga Mensahe ng E-liham:
register_allow_email_msg_desc:Pahintulutan ang ibang mga tagagamit na padalhan ka ng mga e-liham sa pamamagitan ng porong ito.
buddy_status:Katayuan
my_buddies:Mga Katoto Ko
add_buddy:Magdagdag ng Katoto
add:Idagdag
buddy_search:Ipasok ang paglagdang papasok ng tagagamit na nais mong idagdag.
# Fuzzy
member_search:O gamitin ang tampok na <a href="javascript://" onclick="javascript: window_open('{FULL_ROOT}{ROOT}?t=pmuserloc&amp;{DEF: _rsid}&amp;js_redr=buddy_add.add_login&amp;overwrite=1', 'user_list', 400,250);">Hanapin ang Tagagamit</a> upang hanapin ang isang tao.
buddy_remove:tanggalin
post_normal:Karaniwan
post_sticky:Malagkit
post_annoncement:Pabatid-Bayan
post_size:Sukat
post_color:Kulay
post_font:Estilo ng titik
create_thread:Lumikha ng Paksa
submit_reply:Ipasa ang Tugon
# Fuzzy
edit_message:Ilapat ang mga Pagbabago ng Mensahe
apply_spell_changes:Ilapat ang mga Pagbabago ng Banghay
post_preview:Paunang Tanaw ng Mensahe
post_logedin_user:Nakalagdang tagagamit:
post_logout:umalis mula sa pagkakalagda
post_passwd:Hudyat sa Pagpapakil:
post_poll:Botohan:
post_create_poll:LIKHAIN ANG BOTOHAN
post_poll_delete:BURAHIN
post_poll_edit:BAGUHIN
post_mod_opt:Mga Mapapagpilian ng Tagapamagitan:
post_thread_type:Uri ng Paksa:
post_thread_expiry:Pagwawakas ng Paksa:
post_locked:Ikinandado ang Paksa
post_icons:Kinatawang Larawan ng Mensahe:
post_no_icon:Walang Kinatawang Larawan
post_smiley:Maiikling mga Daan ng Tagangiti:
post_format_tools:Mga Kasangkapang Pangkaanyuan:
post_upload_file:Ikarga ang Talaksan
post_file_del:Burahin
post_file_name:Pangalan
post_file_size:Sukat
file_attachments:Mga Kalakip sa Talaksan:
allowed_files:Pinapayagang mga Dugtong ng Talaksan:
max_file_size:Pinakamataas na Sukat ng Talaksan:
max_files_per_msg:Pinakamaraming mga Talaksan Bawat Mensahe:
post_notification:Pagpapabatid ng Pagpaskil
include_sig:Isama ang Lagda
include_sig_desc:Isama ang iyong lagda ng balangkas.
disable_smilies:Huwag paganahin ang mga pampangiti sa loob ng mensaheng ito
spell_check_msg:Suriin ang Baybay ng Mensahe
post_form:Pormularyo ng Pagpaskil
post_forum:Poro:
post_title:Pamagat:
post_body:Katawan:
post_options:Mga mapagpipilian:
post_preview_btn:Paunang Tingnan ang Mensahe
post_cancel_btn:Huwag ituloy
ignore_users:Mga Tagagamit na Hindi Pinapansin
add_ignore:Idagdag ang Taong Ignorante
forum_terms:Mga Tuntunin sa Poro
forum_rules:<p>Walang bayad ang pagpapatala sa porong ito! Iginigiit namin na sumunod ka sa mga alituntunin at mga patakaran na nakadetalye sa ibaba. Kung sumasang-ayon ka sa mga tuntunin, mangyaring pindutin ang pindutang <b>Sumang-ayon</b> na nasa hulihan ng pahina.</p><p>Bagaman tatangkain ng mga tagapangasiwa at mga tagapamagitan na panatilihing wala sa porong ito ang hindi kanais-nais na mga mensahe, hindi namin magagawang masuring muli ang lahat ng mga mensahe. Ang lahat ng mga mensahe ay nagpapahayag ng mga pananaw ng may-akda, at hindi mapananagutan ng mga may-ari ng poro at ng mga tapagpaunlad ang nilalaman ng anumang mensahe.</p><p>Sa pamamagitan ng pagpindot sa pindutang Sumang-ayon, tinitiyak mong hindi ka magpapaskil ng anumang mga mensaheng malaswa, mahalay, nakaayon sa seksuwalidad, nakakamuhi, nagbabanta, o kaya lumalabag sa anumang mga batas.<p></p>Ang mga may-ari ng porong ito ay may karapatang tanggalin, ilipat o isara ang anumang paksa para sa anumang kadahilanan.</p>
# Fuzzy
forum_rules_13:<p>Ang lahat ng mga tagagamit na nasa ilalim ng gulang na 13 ay dapat na humingi ng pahintulot mula sa kanilang magulang o tagapag-alaga upang makakamit ng pagiging kasapi sa mga poro. Habang malugod naming tinatanggap ang pakikilahok mula sa mga kasaping mas mababa ang edad kaysa sa 13, nangangailangan kami ng isang nilagdaang pahintulot mula sa isang magulang o tagapag-alaga na ipinadala sa pamamagitan ng fax o liham.</p><p>Kung nais mo nang simulan ang pagsasagawa ng pagpapatala, pindutin ang pindutang <b>Sumang-ayon</p> na nasa ibaba. Kung nais mong huwag ituloy ang pagpapatala, pindutin ang <p>Huwag sumang-ayon</p> upang bumalik sa mga talatuntunan ng mga poro.</p><p>Isang sipi ng pormularyo ng kapahintulutan ay maaaring ikargang paibaba rito. Para sa mas marami pang mga kabatiran hinggil sa proseso ng rehistrasyon, mangyaring magpadala ng isang e-liham sa <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>.</p>
coppa_conf:Pagtitiyak ng COPPA
coppa_before:Bago ang {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_after:Pagkalipas ng {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_link:Pindutin ang kawing na umaakma sa petsa mo ng kaarawan
coppa:<p>Iang magulang o tagapag-alaga ang dapat na magpadala ng liham o mag-fax ng isang nilagdang pormularyo ng pahintulot sa tagapangasiwa ng pormularyong ito bago mabuo ng isang tagagamit na mababa ang edad kaysa 13 ang pagpapatala.</p><p>Para sa karagdagang kabatiran makipag-ugnayan <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a></p>
prereg_info:Panuntunan ng Poro
prereg_agree:Sumang-ayon
prereg_disagree:Huwag sumang-ayon
prereg_update:Binabasa ang mga panuntunan ng poro
coppa_fax_instructions:Mga tagubilin para sa isang Magulang o Tagapag-alaga
# Fuzzy
coppa_fax_instructions2:Mangyaring ilimbag ang pahinang ito, lagdaan ito, at i-fax ito sa:
coppa_fax_reg_form:Pormularyo ng Pagpapatala
coppa_fax_sign:Mangyaring lagdaan ang pormularyong nasa ibaba at ipadala ito sa amin
coppa_fax_conf:Muli ko nang nasuri ang kabatirang ibinigay ng aking anak at nabasa ko na ang Patakaran sa Paglilihim para sa pook ng web. Nauunawaan ko na ang kabatiran sa balangkas ay maaaring baguhin sa pamamagitan ng isang hudyat. Nauunawaan kong maaaring kong hilingin na tanggalin ng buo ang balangkas na ito ng pagpapatala magmula sa poro.
coppa_fax_permission:Lumagda rito kung nagbibigay ka ng pahintulot
coppa_fax_no_permission:Lumagda rito kung nais mong burahin ang akawnt
coppa_fax_parent_name:Buong Pangalan ng Magulang/Tagapag-alaga:
coppa_fax_relation:Kaugnayan sa Bata:
coppa_fax_telephone:Telepono:
coppa_fax_email:Tirahan ng E-liham:
coppa_fax_date:Petsa:
coppa_fax_questions:Mangyaring makipag-ugnayan sa <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a> kapag may anumang mga katanungan
coppa_fax_login:Mag-login
coppa_fax_passwd:Password
coppa_fax_remail:E-liham
coppa_fax_name:Pangalan
login_not_logedin:Hindi ka nakalagda. Maaaring ito ay dahil sa isa sa ilang mga kadahilanan:
login_cookie_expired:Napaso na ang otap mo, at kailangan mong lumagda upang ipanibagong muli ang otap mo.
login_perm_denied:Wala kang pahintulot na puntahan ang hiniling na kuhanan bilang isang hindi nagpapakilalang tagagamit. Dapat kang lumagda upang makakamit ng pahintulot.
login_want_to_register:Nais mong magpatala?
login_forgot_passwd:Nakalimutan ang hudyat
login_use_cookie:Gumamit ng mga otap<br /><span class="SmallText">Kung gumagamit ka ng isang pangmadlang terminal na katulad ng isang kompyuter sa loob ng isang aklatan, paaralan, o kapihan ng Internet, iminumungkahi na huwag mong lagyan ng tsek ang mapagpipiliang ito para sa mas mahigit na kaligtasan. Kapag iniwan mong hindi pinili ang mapagpipiliang ito kung gayon ay kusa kang ilalagdang papasok sa poro sa susunod na panahon ng pagdalaw mo.</span>
login_login:Mag-login:
login_login_btn:Mag-login
login_name_required:Kailangan ang pangalang panglagda
login_passwd_required:Kailangan ang hudyat
login_invalid_radius:Hindi katanggap-tanggap na tambalan ng paglagda/hudyat
reset_confirmation:Salamat sa pagpapatala.\n\nUpang buhayin ang akawnt mo mangyaring pumunta sa URL na nasa ibaba:\n\n{VAR: url}\n\nKapag nabuhay na ang akawnt mo, ilalagda kang papaloob sa poro at\n papupuntahin sa pangunahing pahina.
reset_reset:Kumusta, \n\nHiniling mong muling itakda ang iyong hudyat. Upang mabuo ang proseso,\nmangyaring pumunta sa URL na ito:\n\n{VAR: url}\n\nPAUNAWA: Iniimbak ng porong ito ang mga hudyat sa loob ng mekanismo ng enkripsyon na isahan lamang ang daanan, na nangangahulugang\nkapag naipasok mo na ang iyong hudyat isinasakodigo ito at WALA NANG PARAAN upang makuha pa itong pabalik.\nGumagana ito sa pamamagitan ng paghahambing ng bersyong isinakodigo na nasa aming talaan sa isinakodigong bersyon na iminamakinilya mo sa pang-udyok ng Paglagda.\n(Kung nais mong malaman kung paano gumagana ang mekanismong ito, magbasa ng tungkol sa algoritmo ng HASH ng MD5)
rpasswd_invalid_passwd:Hindi Katanggap-tanggap na Hudyat
rpasswd_passwd_nomatch:Hindi nagtutugma ang mga hudyat
rpasswd_passwd_length:Ang hudyat ay dapat na hindi bababa sa 6 mga panitik ang haba
reset_remind_pass:Pampaalala ng Hudyat
reset_reset_conf:Itatakdang muli ang hudyat mo at ipapadala sa iyo. Kung hindi mo pa tinitiyak ang tirahan mo ng e-liham, ipapadalang muli sa iyo ang kahilingan ng paniniyak.
reset_error:Hindi natagpuan sa kalipunan ng dato ang tirahan ng e-liham
rpasswd_change_pass:Baguhin ang Hudyat
rpasswd_login:Mag-login
rpasswd_cur_pass:Pangkasalukuyang Password:
rpasswd_new_pass:Bagong Password:
rpasswd_conf_pass:Tiyakin ang Hudyat:
ruser_title:Pormularyo ng Pagbago ng Panglagda
ruser_change_user:Baguhin ang Panglagda mo Sa Poro
ruser_cur_login:Pangkasalukuyang Panglagda:
ruser_new_login:Bagong Panglagda:
ruser_cur_pass:Pangkasalukuyang Password:
login_passwd:Password:
reset_email:E-liham:
reset_reset_button:Muling Itakda ang Hudyat
rate_this_thread:Antas
report_reporting_about:Nag-uulat Tungkol Sa:
report_subject:Paksa:
report_by:Ni:
report_posted_on:Ipinaskil noong:
report_give_reason:Mangyaring magbigay ng isang dahil kung bakit mo iniuulat ang mensaheng ito:
report_submit_report:Ipasa ang Ulat
search_entire_msg:Buong Mensahe
search_subject_only:Paksa Lamang
search_forum:Poro
search_posted_on:Ipinaskil noong
search_no_results:Walang mga Kinalabasan
search_all_forums:Maghanap sa Lahat ng mga Poro
search_in_forum:Maghanap sa loob ng Poro:
search_forum_search:Paghahanap ng Poro
move_thread_to:Ilipat ang paksa <b>{VAR: thr->subject}</b> sa:
remail_email_topic:Ipadala ang Paksang Ito sa isang Kaibigan sa pamamagitan ng E-liham
remail_your_name:Pangalan Mo:
remail_your_email:E-liham Mo:
remail_friends_name:Pangalan ng Kaibigan:
remail_friends_email:E-liham ng Kaibigan:
remail_required:kinakailangan
remail_subject:Paksa:
remail_message:Mensahe:
remail_send_now:Ipadala na Ngayon ang E-liham
remail_anon_opt:Kopyahin ang mensaheng ito sa isang kliyente ng liham na napili mo upang ipadala ito sa iyong (mga) kaibigan.
remail_done:Nagawa na
remail_sent_conf:Matagumpay na naipadala ang e-liham sa iyong kaibigan na nandoon sa {VAR-HTML: _POST['femail']} tungkol sa paksang {VAR: data->subject}.
remail_error:Nagkaroon ng isang kamalian
mklist_type:Uri:
mklist_option:Mapagpipilian:
mklist_additem:Magdagdag ng Bagay
mklist_apply:Ilapat
mklist_delete:Burahin
qbud_nick_name:Palayaw
qbud_add_selected:Idagdag ang Napili
# Fuzzy
qbud_selected:Napili na
qbud_no_buddies:Walang katoto na mapagpipilian
mklist_numerical:Nasa pambilang
mklist_aplha:Alpha
mklist_square:Parisukat
mklist_disc:Dalipay
mklist_circle:Bilog
mklist_close:Isara
email_to:Para kay:
email_pg_title:Email
email_subject:Paksa:
email_body:Katawan:
email_submit:E-liham
ppost_quote_msg:Si {VAR: msg_to_list} ay sumulat sa {TEMPLATE: ppost_quote_msg_date}
ppost_quote:Sipi:
ppost_to:Para kay:
ppost_from_buddy_list:Pumili mula sa Talaan ng Katoto
ppost_find_User:Hanapin ang Tagagamit
ppost_track_msg:Subaybayan Ang Mensaheng Ito
ppost_track_msg_desc:Pabatiran ako (sa pamamagitan ng pribadong mensahe) kapag nabasa na ang mensaheng ito.
ppost_send:Ipadala
ppost_save_draft:Sagipin ang Balangkas
poll_blank_option:Hindi ka maaaring magdagdag ng isang mapagpipiliang walang laman.
poll_del_conf:Kung nais mong burahin ang mapagpipiliang ito, pindutin ang Sige
poll_name:Pangalan ng Botohan:
poll_timelimit:Hangganan ng Oras:
poll_maxiumvotes:Pinakamaraming mga Boto:
poll_create:Likhain
poll_update:Isapanahon
poll_disablesmilies:Huwag paganahin ang mga pampangiti
poll_create_poll:Likhain ang Botohan
poll_update_poll:Isapanahon ang Botohan
poll_delete:Burahin
poll_updateoption:Isapanahon ang Pilian
poll_addoption:Idagdag ang Mapagpipilian
poll_unlimited:Walang hangganan
poll_day:araw
poll_days:mga araw
poll_hour:oras
poll_hours:mga oras
poll_month:buwan
poll_year:taon
poll_week:linggo
tabs_register:Mga Katakdaan ng Akawnt
tabs_subscriptions:Mga pagpapasipi
tabs_bookmarkes:Mga pananda
tabs_referrals:Mga pagpapadulog
tabs_buddy_list:Talaan ng Katoto
tabs_ignore_list:Huwag Pansinin ang Talaan
tabs_private_messaging:Pribadong Pagmemensahe
single_msg_delete:<span class="ErrorText">Buburahin</span> mo na ang mensaheng pinamagatang: <b>{VAR: data[3]}</b>
thread_delete:<span class="ErrorText">Buburahin</span> mo na ang <span class="ErrorText">buong paksa</span> na pinamagatang: <b>{VAR: data[3]}</b>
delete_proceed:<span class="fb">Nais mo bang magpatuloy?</span>
delete_yes:Oo
delete_no:Hindi
error_invalidurl:Hindi katanggap-tanggap na URL.
error_error:Kamalian
usrinfo_profile:Balangkas ni {VAR: u->alias}
usrinfo_show_all_posts:Ipakita ang lahat ng mga mensahe ni {VAR: u->alias}
actions_update:Naniniktik ng ibang tao, katulad mo
err_info:Kabatiran
buddy_list_err_cantadd:Hindi mo maaaring idagdag ang sarili mo sa iyong talaan ng katoto
buddy_list_err_dup:Nasa talaan mo na ng talaan ng katoto ang tagagamit na ito
buddy_list_err_nouser:Hindi natagpuan ang tagagamit na sinubukan mong idagdag sa iyong talaan ng katoto.
buddy_list_err_nouser_title:Hindi nagawang idagdag ang tagagamit
buddy_list_err_ignore:Hindi maaaring idagdag sa talaan mo ng katoto ang mga tagagamit na hindi pumapansin sa iyo.
buddy_list_update:Tinitingnan-tingnan ang sariling talaan ng katoto
core_err_invinp_title:Hindi Katanggap-tanggap na Pagpapasok
core_err_invinp_err:Sinundan mo ang isang hindi katanggap-tanggap na kawing. Mangyaring ipagbigay-alam sa <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">panginoon ng sapot</a> kung paano ka napunta rito.
# Fuzzy
core_adm_login_msg:Maaaring lumagda ang mga tagapangasiwa <a href="{GVAR: WWW_ROOT}adm/admloginuser.php">rito</a>.
email_err_unabletoemail_title:KAMALIAN: Hindi nagawang padalhan ng e-liham
email_err_unabletoemail_msg:Hindi pinagagana ng tagagapangasiwa ang sistema ng e-liham.
email_error_unabletolocaddr:Paumanhin, hindi nagawa ng sistema na ipadala sa pamamagitan ng e-liham ang {VAR-HTML: _POST['tx_name']} dahil hindi nito nagawang tukuyin ang tirahan ng e-liham
email_error_body:Kailangan ang katawan
email_error_subject:Kailangan ang Paksa
email_error_namerequired:Kailangan ang isang Pangalan
email_error_invaliduser:Hindi katanggap-tanggap na tagagamit
emailconf_err_invkey_title:Kamalian
emailconf_err_invkey_msg:Hindi katanggap-tanggap na susi ng pagtitiyak. Mangyaring suriin ang iyong e-liham upang matiyak kung naipasok mo ang tamang URL. Kung pinindot mo ng dalawang ulit ang kawing, maaaring natiyak na ang akawnt mo. Lumagda sa poro umang humiling  ng ibang susi.
err_inc_criticaltitle:Malubhang kamalian
err_inc_criticalmsg:Naganap ang isang kamalian. Sa kasamaang palad, mayroon ding isang suliranin sa sistema ng pag-uulat ng kamalian.
finduser_update:Naghahanap ng mga tagagamit
help_index_update:Pagbabasa ng <a href="{TEMPLATE: help_index_update_lnk}">Tulong</a>
iemail_thr_subject:Bagong tugon sa {VAR: thr_subject} ni {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail:Upang matingnan ang hindi pa nababasang mga katugunan magpunta sa {VAR: goto_url['email']}\n\nKung hindi mo nais makatanggap ng pangkaragdagan pang mga pagpapabatid hinggil sa mga tugon sa paksang ito, mangyaring pumunta rito: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_subject:Bagong paksa sa loob ng porong {VAR: frm_name}, tinatawag na {VAR: thr_subject}, ni {VAR: poster_login}
iemail_frm_bodyemail:Upang matingnan ang paksa pumunta sa:\n{VAR: goto_url['email']}\n\nUpang huminto sa pagtanggap ng mga pagpapabatid hinggil sa bagong mga paksa ssa loob ng porong ito, mangyaring magpunta rito: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_participate:Upang makilahok sa talakayan, pumunta rito:
ignore_list_err_info_title:Kabatiran
ignore_list_err_dup_msg:Nasa talaan mo na ng talaan ng huwag pansinin ang tagagamit na ito
ignore_list_err_nu_title:Hindi natagpuan ang tagagamit
ignore_list_err_nu_msg:Hindi natagpuan ang tagagamit na sinubukan mong idagdag sa iyong talaan ng huwag pansinin.
ignore_list_cantign_msg:Hindi mo maaaring huwag pansinin ang tagagamit na ito
ignore_list_update:Tinitingnan-tingnan ang sariling talaan ng huwag pansinin
index_update:Tinitingnan-tingnan ang <a href="{TEMPLATE: index_update_lnk}">talaan ng poro</a>
list_referers_update:Tinitingnan-tingnan ang mga pagpapalugod
login_update:Pormularyo ng Paglagda
msg_update:Tinitingnan-tingnan ang paksang <a href="{TEMPLATE: msg_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
pm_err_nopm_title:KAMALIAN:Hindi Pinagagana ang Pribadong Pagmemensahe
pm_err_nopm_msg:Hindi mo maaaring gamitin ang sistema ng pribadong pagmemensahe. Hindi ito pinagagana ng tagapangasiwa.
pm_update:Gumagamit ng pribadong pagmemensahe
post_err_lockedthread_title:KAMALIAN: Nakakandadong Paksa
post_err_lockedthread_msg:Nakakandado ang paksang ito. Hindi na pinapayagan ang pagpapaskil.
err_coppa_title:KAMALIAN: Hindi pa natitiyak ang akawnt mo
err_coppa_msg:Hindi pa namin natatanggap ang isang katiyakan mula sa magulang mo at/o pambatas na tagapag-alaga, na makapagpapahintulot sa iyo na makapagpaskil ng mga mensahe. Kung naiwala mo ang iyong pormularyo ng COPPA, a href="{TEMPLATE: err_coppa_msg_lnk}">tingnan ulit ito</a>.
err_banned_acct_title:KAMALIAN: Pinagbabawalan ka na.
# Fuzzy
err_banned_acct_msg:Ang akawnt mo ay {IF: $ban_expiry}pansamantalang pinagbabawalan hanggang {DATE: ban_expiry %a, %d %B %Y %H:%M}{ELSE}permanently banned{ENDI}pampamalagian nang pinagbabawalan{END} mula sa pagpunta sa sityo, dahil sa iyong paglabag sa mga patakaran ng poro.
post_err_edttimelimit_title:KAMALIAN
post_err_edttimelimit_msg:Hindi mo na maaaring baguhin ang mensaheng ito
post_err_noannontopics_msg2:<legend>KAMALIAN: Hindi Sapat na mga Pribilehiyo</legend>Hindi pinapayagang lumikha ng mga paksa ang hindi nagpapakilalang mga tagagamit.
post_err_noannonposts_msg2:<legend>KAMALIAN: Hindi Sapat na mga Pribilehiyo</legend>Hindi pinapayagang tumugon ang hindi nagpapakilalang mga tagagamit.
post_err_floodtrig_title:KAMALIAN: Napagalaw ang pagbaha ng paskil.
post_err_floodtrig_msg:Mangyaring subukan muli sa loob ng {PLURAL: tm| $1 segundo|$1 mga segundo}
post_err_attach_size:Masyadong malaki ang Kalakip na Talaksan (lampas sa pinapayagang hangganang {VAR: MAX_F_SIZE} mga bayt)
post_err_attach_ext:Hindi tumutugma sa pinapayagang mga uri ng talaksan ang talaksang sinusubukan mong ikargang papaitaas.
post_err_attach_filelimit:Sinusubukan mong magkarang papaitaas ng mas maraming mga talaksan kaysa sa pinapahintulutan.
post_err_passwd:Hindi tamang hudyat.
post_reply_update:Tumutugon sa <a href="{TEMPLATE: msg_post_lnk}">{VAR: thr->subject}</a> sa loob ng {VAR: frm->name}
post_topic_update:Nagsusulat ng bagong paksa sa loob ng <a href="{TEMPLATE: post_topic_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
post_error_generic:Nagkaroon ng isang kamalian
postcheck_max_images_err:Hindi hihigit kaysa sa {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT} mga larawan ang pinapayagan sa bawat mensahe. Mangyaring bawasan ang bilang ng mga larawan.
postcheck_no_links_allowed:Hindi ka maaaring gumamit ng mga kawing hangga't hindi ka nakapagpapaskil ng {PLURAL: posts_before_links|$1 mga mensahe|$1 mga mensahe}.
postcheck_subj_needed:Kailangan ang paksa
postcheck_no_such_user:Walang tagagamit na may pangalang {FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}" sa loob ng porong ito.
postcheck_ignored:Hindi ka maaaring magpadala ng isang pribadong mensahe sa "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}", dahil hindi ka pinapansin ng tagagamit na ito.
postcheck_no_recepient:Hindi makapagpapadala ng isang mensahe, kulang ng tatanggap
postcheck_invalid_email:Mangyaring magpasok ng isang katanggap-tanggap na tirahan ng e-liham para sa kaibigan mo.
postcheck_email_subject:Hindi ka maaaring magpadala ng isang e-liham na wala ang isang paksa.
postcheck_email_body:Hindi ka maaaring magpadala ng isang e-liham na wala ang katawan ng mensahe.
private_msg_notify_subj:Basahin ang Pagpapabatid Para sa: {VAR: m->subject}
private_msg_notify_body:Kumusta,<br />Binuksan na ni {VAR: usr->login} ang pribado mong mensaheng pinamagatang, "{VAR: m->subject}".<br />Isa itong kusang pagpapabatid na nabuo roon sa {TEMPLATE: private_msg_notify_body_date}<br />
referals_update:Tinitingnan-tingnan ang mga pagpapalugod
# Fuzzy
register_err_short_login:Masyadong maikli ang Panglagdang napili mo. Ang mga pangalan ng panglagda ay dapat na hindi bababa sa 4 na mga panitik ang haba.
register_err_login_notallowed:Hindi pinapahintulutan ang pangalang panglagda.
register_err_loginunique:Kailangang kakaiba ang mga pangalang panglagda. Mayroon nang isang tagagamit na may ganitong pangalan.
register_err_emailexists:May kaugnayan na ang tirahan ng e-liham na ito sa isang akawnt. Kung nakalimutan mo ang iyong hudyat mangyaring gamitin ang pagpipiliang Ibalik sa Dati, sa halip na muling pagpapatala.
register_err_shortpasswd:Ang mga hudyat ay dapat na hindi bababa sa 6 na mga panitik ang haba.
register_err_passwdnomatch:Hindi tugma ang mga hudyat mo, mangyaring subukan ulit.
register_err_invalidemail:Tila hindi yata katanggap-tanggap ang tinukoy mong tirahan ng e-liham.
register_err_needname:Upang matagumpay na mabuo ang pagpapatalang ito dapat mong ipasok ang pangalan mo.
register_err_enterpasswd:Dapat mong ipasok ang iyong pangkasalukuyang hudyat upang mabuo ang mga pagbabago.
register_err_adminpasswd:Dapat mong ipasok ang hudyat mo ng <b>tagapangasiwa</b> upang mabuo ang mga pagbabagong ito.
register_err_notyouremail:Mayroon nang ibang tao na nagpatalang may ganitong tirahan ng e-liham.
register_err_avatartobig:Masyadong malaki ang talaksang sinusubukan mong ikargang papaitaas, mas mahigit kaysa sa {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} mga bayt.
register_err_avatarnotallowed:Hindi pinapahintulutan ang huwarang sinusubukan mong ikargang papaitaas. Suriin ang pinapayagang mga uri ng talaksan.
register_conf_subject:Pagtitiyak ng Pagpapatala
register_conf_msg:Salamata sa pagpapatala mo.\nUpang buhayin ang akawnt mo mangyaring pumunta sa URL na nasa ibaba:\n\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\nKapag nabuhay na ang akawnt mo ilalagda kang papasok sa poro at\npapupuntahin sa pangunahing pahina.
register_welcome_subject:Pagtitiyak ng Pagpapatala
register_welcome_msg:Salamat sa pagpapatala mo,\n\nNarito ang mga detalye mo ng paglagdang papasok para sa poro:\n\nURL ng Poro: {TEMPLATE: index_update_lnk}\nPaglagda: {VAR: uent->login}\nHudyat: {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\nMangyaring tandaan na ang mga hudyat ay maselan kapag minamakinilya!\nUpang baguhin ang mga pagtatakda mo o balangkas, pumunta sa pahinang ito:\n{FULL_ROOT}?t=register
register_err_cantreg_title:KAMALIAN: hindi nagawang ipatala
regsiter_err_cantreg_msg:Hindi nagawang likhain ang akawnt ng tagagamit, mangyring makipag-ugnayan sa tagapangasiwa doon sa <a href="mailto:{VAR: ADMIN_EMAIL}">{VAR: ADMIN_EMAIL}</a>
register_profile_update:Tinitingnan ang sariling balangkas
register_register_update:Pahina ng Pagpapatala
report_err_nosuchmsg_title:KAMALIAN
report_err_nosuchmsg_msg:Walang Ganyang Mensahe
reset_err_invalidkey_title:KAMALIAN
reset_err_invalidkey_msg:Hindi katanggap-tanggap na susi ng muling pagtatakda. Maaaring ang kliyente mo ng e-liham ay kusa nang binuksan ang pahinang ito, na nagdulot ng pagiging hindi katanggap-tanggap ng susi ng muling pagtatakda. Kung ganito ang pangyayari, dapat kang makatanggap ng isang e-liham sa loob ng ilang sandali na may bagong hudyat mo. Kapag hindi dumating ang ganyang e-liham, mangyaring muling subukang itakdang muli ang hudyat.
reset_err_rstconf_title:Kabatiran
reset_err_rstconf_msg:Dapat na makatanggap ka ng mga tagubilin sa loob ng e-liham mo sa loob ng susunod na ilang mga minuto.
reset_newpass_title:Itakdang Muli ang Hudyat
reset_newpass_msg:Kumusta,\n\nAyon sa kahilingan, nakalitaw sa ibaba ang iyong kabatiran na panglagda:\n\nPanglagda: {VAR: ui[1]}\nHudyat: {VAR: passwd}\n\nMangyaring tandaan na ang hudyat mo ang itinakdang muli sa halagang nasa ibabaw. Kung nais mong\nbaguhin ang hudyat mo maaari mong gawin iyan ssa pamamagitan ng kahong-tabanan ng kabatiran na pangtagagamit na naroon sa:\n{FULL_ROOT}?t=register
# Fuzzy
reset_login_notify:Naipadala na sa iyo ang hudyat mo. Dapat mong matanggap ito sa loob ng susunod na mangilan-ngilang mga minuto.<br />
search_update:Hinahanap ang mga mensahe
selmsg_update:Tinitingnan-tingnan ang <a href="{TEMPLATE: selmsg_update_lnk}">Mga Pagpapaskil sa Araw na Ito</a>
showposts_update:Tinitingnan ang mga pagpapaskil ni: <a href="{TEMPLATE: showposts_update_lnk}">{VAR: u_alias}</a>
subscribed_update:Tinitingnan-tingnan ang sariling mga pagpapasipi
bookmarked_update:Tinitingnan ang sariling mga talaan ng pananda
thread_update:Tinitingnan ang porong <a href="{TEMPLATE: thread_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
tree_update:Tinitingnan ang paksang (tree view) <a href="{TEMPLATE: tree_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
userinfo_update:Tinitingnan ang balangkas na <a href="{TEMPLATE: userinfo_update_lnk}">{VAR: u->alias}'s</a>
ERR_login_msg2:<legend>KAMALIAN: Hindi ka nakalagda</legend>Upang mapuntahan ang pahinang ito dapat na kasapi ka sa porong ito.
ERR_disabled_ttl:Hindi pinagaganang tampok
ERR_disabled_msg:Hindi pinagagana ng tagapangasiwa ng sistema ang tampok na ito.
ERR_access_ttl:KAMALIAN: Hindi Sapat na mga Kapahintulutan
ERR_access_msg:Wala ka ng kinakailangang mga kapahintulutan upang isagawa ang galaw na ito.
ERR_registration_disabled_ttl:Hindi Pinapagana ang Pagpapatala
ERR_registration_disabled_msg:Hindi pinagagana ng tagapangasiwa ang pagpapatala. Mangyring subukan ulit mamaya.
ERR_emailconf_ttl:KAMALIAN: Hindi pa natitiyak ang akawnt mo
ERR_emailconf_msg:Hindi mo pa tinitiyak ang akawnt mo sa pamamagitan ng e-liham.<br /><table border="0"><tr><td><ol><li>Kung hindi ka pa nakakatanggap ng isang e-liham ng paniniyak, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk}">hilingin ulit ito</a>.</li><li>Kung ang {VAR: usr_d->email} ay hindi ang iyong tamang tirahan ng e-liham, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk2}">tukuyin ang tamang tirahan</a>.</li></ol></td></tr></table>
ERR_user_ttl:KAMALIAN: Walang ganyang tagagamit
ERR_user_msg:Walang ganyang tagagamit
ERR_systemerr_ttl:KAMALIAN: Kamalian ng Sistema
ERR_systemerr_msg:Naganap ang isang kamalian ng sistema. Mangyaring iulat ito sa <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">panginoot ng kasaputan</a>.
email_title:Pormularyo ng E-liham
finduser_title:Hanapin ang Tagagamit
help_title:Tulong
login_title:Pormularyo ng Paglagda
poll_title:Patnugot ng Botohan
register_title:Pormularyo ng Pagpapatala
reset_title:Itakdang Muli ang Hudyat
rpasswd_title:Pormularyo ng Pagpapalit ng Hudyat
error_title:Pormularyo ng Kamalian
index_title:Maligayang pagdating sa poro
search_title:Hanapin ang {VAR-HTML: srch}
remail_emailsent:Naipadala na ang e-liham
# Fuzzy
remail_email:Kumusta,\n\nMayroong nakawiwiling paksa tungkol sa "{VAR: data->subject}" na nasa porong {GVAR: FORUM_TITLE} na maaaring nais mong basahin. Maaari mong makita ang paksa doon sa:\n {FULL_ROOT}{ROOT}?t=rview&amp;th={VAR: data->id}&amp;rid={DEF: _uid}\n\nAng iyong kaibigan,\n\n {VAR: usr->alias}
poll_add_option:Idagdag ang Mapagpipilian:
post_opt_html_on:<b>Buhay</b> ang <b>HTML</b>
post_opt_fud_on:<b>Buhay</b> ang <a href="{TEMPLATE: post_opt_fud_on_lnk}" target="_blank"><b>Kodigong BB</b>
post_opt_images_on:<b>Buhay</b> ang <b>Mga Larawan</b>
post_opt_smilies_on:<b>Buhay</b> ang <a href="{TEMPLATE: post_opt_smilies_on_lnk}" target="_blank"><b>Mga Pampangiti</b>
post_opt_html_off:<b>Nakapatay</b> ang kodigong <b>HTML</b>
post_opt_fud_off:<b>Nakapatay</b> ang <b>Kodigong BB</b>
post_opt_images_off:<b>Nakapatay</b> ang <b>Mga Larawan</b>
post_opt_smilies_off:<b>Nakapatay</b> ang <b>Mga Pampangiti</b>
post_opt:Mga Mapagpapalian ng Poro:
register_change_passwd:palitan ang hudyat
register_change_login:palitan ang panglagda
approved_avatar_title:Pinayagan ang pinasadya mong huwaran.
approved_avatar_msg:Pinayagan ng tagapangasiwa ang huwaran mo. Dapat na itong lumitaw bilang huwaran mo sa ibabaw ng lahat ng mga mensahe mo. Kung hindi mo ito makita, o nakikita mo ang luma mong huwaran, dahil ito sa iniligpit ng pantingin-tingin mo ang pahina. Subukang sariwain ito ng isa o dalawang mga ulit. Sa karamihan ng mga pagkakataon lulunasan nito ang suliranin ng pagliligpit.
unapproved_avatar_title:Tinanggihan ang pinasadya mong huwaran.
unapproved_avatar_msg:Hindi pinayagan ng tagapangasiwa ang huwaran mo. Ang pinaka pangkaraniwang mga kadahilanan ay masyadong makalaki ang huwaran mo (sukat at/o mga tabas) o naglalaman ito ng hindi nararapat na paksang bagay. Kung nais mo ng marami pang kabatiran hinggil sa kung bakit tinanggihan ang huwaran mo, makipag-ugnayan sa tagapangasiwa.
mvthread_request_move:hilingin ang isang paglipat
move_request_reason:Bakit ba nais mong ilipat ang paksa?
mvthread_submit_req:Ipasa ang Kahilingan
thread_exchange:Pagpapalitan ng Paksa
move_request_by:Ang paglipat ng paksa ay kahilingan ni:
move_reason:Dahilan para sa paglipat ng paksa:
thr_exch_accept:tanggapin ang paksa
thr_exch_decline:tanggihan ang paksa
thr_exch_orig_forum:Orihinal na Poro:
thr_exch_dest_forum:Kapupuntahang Poro:
thr_exch_no_threads:Walang mga paksa na naghihintay ng pagpayag.
thr_exch_decl_reason:Dahilan sa pagtanggi sa paksang <b>{VAR: data->subject}</b> papaloob sa porong <b>{VAR: data->f2_name}</b>
thr_exch_submit:Ipasa
exch_decline_ttl:Tinanggihan ang paglipat ng paksang {VAR: data->subject} papaloob sa porong {VAR: data->f2_name}
ppost_original_msg:ang mensaheng pinasusulong  mo o tinutugunan
split_thread:Hatiin ang Paksa
groupmgr_no_user:Walang tagagamit na may isang panglagdang "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}"
groupmgr_already_exists:Umiiral na sa pangkat na ito ang tagagamit na si "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}"
groupmgr_yes:Oo
groupmgr_no:Hindi
groupmgr_action:Galaw
groupmgr_member:Kasapi
groupmgr_cancel:Huwag ituloy
groupmgr_add_member:Magdagdag ng Kasapi
groupmgr_update_member:Isapanahon ang Kasapi
groupmgr_edit:Baguhin
groupmgr_delete:Burahin
group_mgr_anon:Hindi nagpapakilala
group_mgr_reged:Lahat ng Nagpatalang mga Tagagamit
show_show:Ipakita:
group_mgr:Tagapamahala ng Pangkat
group_mgr_edit_btn:Baguhin ang Pangkat
group_mgr_heading:Pilian ng Patnugot ng Pangkat
group_mgr_group:Pangkat:
permission_denied_title:Tinanggihan ang Pahintulot!
permission_denied_msg:Ang mga kapahintulutan mo ng tagagamit ay hindi nagpapahintulot sa iyo na isagawa ang galaw na sinusubukan mo.
p_READ:Basahin
p_POST:Ipaskil
p_REPLY:Tumugon
p_EDIT:Baguhin
p_DEL:Burahin
p_STICKY:Malalagkit na mga mensahe
p_POLL:Likhain ang mga botohan
p_FILE:Maglakip ng mga talaksan
p_VOTE:Bumoto
p_RATE:Antasan ang mga paksa/mga kasapi
p_SPLIT:Hatiin ang mga paksa
p_LOCK:Ikandado ang mga paksa
p_MOVE:Ilipat ang mga paksa
p_SML:Gamitin ang mga pampangiti
p_IMG:Gamitin ang mga tatak ng larawan
p_SEARCH:Maaaring Maghanap
group_mgr_search:Hanapin ang Tagagamit
group_mgr_indicator:Pangkasalukuyang Binabago: <b>{VAR: grp->name}</b>
rate_worst:Pinakamasama
rate_best:Pinakamabuti
post_quote_msg:Si {VAR: msg->login} ay nagsulat noong {TEMPLATE: make_report_date}
post_quote:Sipi:
post_quote_selected:Sipiin ang Napiling Teksto
userinfo_referals:Pinadulog na mga Tagagamit:
userinfo_referals_count:{VAR: referals} Mga kasapi
pm_no_space_title:Wala nang natitirang puwang!
pm_no_space_msg:Ang mga tupian mo ng pribadong mensahe ay lumampas sa pinapayagan sukat ng pag-iimbak na <b>{GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} bytes</b>. Pangkasalukuyan silang naglalaman ng <b>{VAR: fldr_size} mga bayt</b> na halaga ng mga mensahe.<br /><br /><span class="ErrorText">Magtanggal ng ilang lumang mga mensahe upang makapaghawi ng puwang.</span>
pm_space_indct_msg:Ang mga tupian mo ng pribadong mga mensahe ay {VAR: percent_full}% puno na.
th_expr_never:Hindi magpakailanman
th_expr_one_hr:1 Oras
th_expr_three_hr:3 Mga oras
th_expr_four_hr:4 Mga oras
th_expr_eight_hr:8 Mga oras
th_expr_sixteen_hr:16 Mga oras
th_expr_one_day:1 Araw
th_expr_two_day:2 Mga araw
th_expr_four_day:4 Mga araw
th_expr_one_week:1 Linggo
th_expr_two_week:2 Mga linggo
th_expr_one_month:1 Buwan
th_expr_two_month:2 Mga buwan
th_expr_four_month:4 Mga buwan
th_expr_one_year:1 Taon
thread_mod_delete:Burahin
action_ip:IP
action_latest_post:Huling Mensahe
online_today_last_visit:Huling Pagdalaw
online_today_update:Tinitingnan ang talaan ng mga tagagamit na nasa poro ngayong araw na ito.
logedin_todays_visitors:Mga Panauhin sa Araw na Ito
logedin_latest_post:Huling mensahe sa poro:
register_show_avatar:Ipakita ang mga Huwaran:
register_show_avatar_desc:Nagpapahintulot sa iyong maitago ang mga huwaran ng ibang mga tagagamit kapag tinitingnan ang mga mensahe nila.
drawmsg_view_rest_post:Ipakita ang natitira pa ng mensahe
post_re:Hinggil sa:
forumsel_goto_forum:Pumunta sa Poro:
minimsg_thread_view:Tanawin ng Paksa
split_th_post_by:Mensahe Ni:
split_th_posted_on:Ipinaskil Noong:
split_th_subject:Paksa:
split_th_new_thread_title:Bagong pamagat ng paksa:
split_th_forum:Poro:
split_th_split_sel:Hatiin ang napiling mga mensahe
split_th_split_unsel:Hatiin ang hindi napiling mga mensahe
split_th_messages:Mga mensahe
split_th_select:Piliin
report_report_post:Iulat ang Mensahe
quicklogin_login:Mag-login:
quicklogin_password:Password:
quicklogin_use_cookies:Gamitin ang mga Otap?
quicklogin_login_btn:Mag-login
quick_reply:Mabilisang Tugon
quick_reply_post:Ipaskil ang Mabilisang Tugon
quick_reply_preview:Paunang Tingnan ang Mabilisang Tugon
post_notification_desc:Ipaalam sa akin kapag may isang taong tumugon sa mensaheng ito.
post_all_ext_allowed:(hindi ipinagbabawal)
maximize_category:Palakihin ang Kategorya
maximize_message:Palakihin ang Mensahe
no_view_perm:Wala kang naaangkop na kinakailangang mga pahintulot upang makita ang paksang ito.
report_empty_report:Hindi ka maaaring magpadala ng isang ulat na walang laman. Mangyaring magpasok ng isang dahilan para sa ulat mo.
report_already_reported_title:Naiulat Na
report_already_reported_msg:Naiulat na ang mensaheng ito at ang ulat pangkasalukuyang nasa loob ng pila ng tagapamagitan.
register_err_toomanyimages:Sinusubukan mong gamitin ang mas marami kaysa pinapayagang {GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG} mga larawan sa loob ng lagda mo.
pmsg_next_msg:Susunod na mensahe
pmsg_prev_msg:Nakaraang mensahe
post_proc_reveal_spoiler:Pang-unsiyami ng Panghalinhinan
register_jabber:Panghawak ng Jabber:
register_skype:Panghawak ng Skype:
register_twitter:Panghawak ng Twitter:
register_google:Panghawak ng Satsatan ng Google/IM:
im_jabber:Jabber:
im_google:Usapan ng Google:
im_skype:Skype:
im_twitter:Twitter:
forum_contact:Makipag-ugnayan
forum_home:Tahanan
post_cur_attached:pangkasalukuyang nakalakip: {VAR: i} {PLURAL: i|talaksan|mga talaksan}
ignored_anon_post:Hindi pinapansin ang {GVAR: ANON_NICK}
ignored_user_post:Hindi pinapansin ang mensahe ni <a href="{TEMPLATE: ignored_user_post_lnk}">{VAR: obj->login}</a>
smladd_close_window:isara ang bintana
post_list_smilies:itala ang lahat ng mga pampangiti
p_VISIBLE:Nakikita
reported_in_thread:Sa:
help_back_to_top:bumalik sa ibabaw
help_return_to_index:Bumalik sa Talatuntunan ng Tulong
imsg_err_message_title:Hindi Katanggap-tanggap na Mensahe
imsg_err_message_msg:Hindi umiiral ang mensaheng sinusubukan mong tingnan.
poll_edit:Baguhin
register_err_not_valid_img:Ang tinukoy na URL ay hindi naglalaman ng isang katanggap-tanggap na larawan.
pmsg_recepient:Tumatanggap
register_err_taken_alias:Ang taguri na sinusubukan mong gamitin ay ginagamit na ng ibang kasapi sa poro. Mangyaring pumili ng iba.
register_alias:Taguri:
register_alias_desc:Kung nais mo ang isang palayaw na naiiba sa iyong panglagda na ipapakita sa loob ng poro, ipasok ito rito.
register_allow_pm_msg:Payagan ang Pribadong mga Mensahe:
register_allow_pm_msg_desc:Pahintulutan ang ibang mga tagagamit na padalhan ka ng pribadong mga mensahe sa pamamagitan ng porong ito.
postcheck_pm_disabled:Hindi ka maaaring magpadala ng isang pribadong mensahe sa "{VAR-HTML: v}", dahil ang taong ito ay hindi tumatanggap ng pribadong mga mensahe.
polllist_vote:Bumoto
polllist_view_results:Tingnan Ang Mga Kinalabasan
polllist_name:Pangalan ng Botohan
polllist_date:Nilikha Noong
polllist_owner:Nilikha Ni
polllist_votes:Kabuuang mga Boto
polllist_action:Galaw
polllist_update:<a href="{TEMPLATE: polllist_update_lnk}">Sinusuring Muli ang Makukuhang mga Botohan</a>
userinfo_polls:Mga botohan:
# Fuzzy
show_pollist:Ipakita ang mga Botohan
search_and:AT
search_or:O
# Fuzzy
search_desc_order:Pababang pagkakaayos
# Fuzzy
search_asc_order:Pataas na pagkakaayos
search_logic:Lohika ng Paghahanap:
# Fuzzy
search_sorting:Paguri-uriin ang mga Kinalabasan ayon sa Petsa sa loob ng:
search_attach:Mga kalakip:
search_attach_all:Mayroon o wala
search_attach_with:May mga kalakip
post_proceed:Magpatuloy
post_moderated_forum:Gumawa ka ng isang pagpaskil sa loob ng isang poro may pamamagitan. Ang mensahe mo ay hindi magiging nakikita ng iba hanggang sa mapayagan ito ng isa sa mga tagapamagitan o mga tagapangasiwa ng poro.
post_moderated_forum_ttl:Pabatid ng Porong may Pamamagitan
buddy_list_bday:Ngayon si {VAR: r[2]} ay naging {VAR: age}
email_warning_msg:Kapag binago mo ang pangkasalukuyan mong tirahan ng e-liham, ang akawnt mo ay mamarkahang hindi natiyak hanggang sa tiyakan mo ito sa pamamagitan ng e-liham.
register_show_im:Ipakita ang mga pampahiwatig ng IM:
register_show_im_desc:Kung ipapakita ba o hindi ang mga pampahiwatig ng IM ng may-akda sa tabi ng mga mensahe nila.
unread_message:Mensaheng Hindi Pa Nababasa
read_message:Mensaheng Nabasa Na
threadt_more:&lt;marami pa&gt;
threadt_disabled_ttl:Hindi pinagagana ang tanawing puno ng talaan ng paksa.
threadt_disabled_desc:Hindi pinagana ng tagapangasiwa ang tanawing puno ng talaan ng paksa. Sa halip mangyaring gamitin ang tanawing patag.
threadt_update:Tinitingnan-tingnan ang poro (tanawing puno) na <a href="{TEMPLATE: threadt_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
mmod_delete_cofirm_ttl:Tiyakin ang Pagbubura ng Paksa/Mensahe
spell_alts:walang mga pamalit
insert_uploaded_image:Isingit ang larawan papaloob sa katawan ng mensahe
finduser_help:Ang makinang panghanap ay kusang magdaragdag ng maskarang ' sa iyong tanong, ang <b>paghahanap ay maselan kapag minamakinilya</b>.<br />halimbawa, upang hanapin ang lahat ng mga tagagamit na ang panglagda ay nagsisimula sa isang 'a', ipasok ang 'a' sa loob ng kahong panghanap.
back_to_top:Bumalik sa Ibabaw
pm_err_disabled_title:Hindi Pinagagana ang Pribadong Pagmemensahe
pm_err_disabled_msg:Hindi ka maaaring magpadala ng pribadong mga mensahe hanggang sa paganahin mo ang pagpipilian ng 'Payagan ang Pribadong mga Mensahe' sa loob ng balangkas mo.
err_mod_acc_ttl:Akawnt Na Hindi Pa Napapatunayan
err_mod_acc_msg:Pinili ng tagapangasiwa na kinakamay na suriing muli ang lahat ng mga akawnt bago ang pagbuhay. Hindi mo maaaring magamit ang buong kakayanan ng akawnt mo hangga't hindi pa napapatunayan ng tagapangasiwa ang akawnt mo.
accounts_pending_approval:Mga Akawnt Na Naghihintay Pa Ng Pagpayag
saved:Nasagip na
register_err_time_limit:Naabot na ang hangganan ng isang pagpapatala sa bawat {GVAR: REG_TIME_LIMIT} mga segundo. Mangyaring maghintay ng {PLURAL: reg_limit_reached|$1 segundo|$1 mga segundo}, at pagkaraan ay subukan na magpatalang muli.
register_err_avatardimtobig:Ang mga sukat ng huwaran ng <b>({VAR: img_info[0]}x{VAR: img_info[1]})</b> ay lumampas sa pinapayagang mga sukat ng <b>({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM})</b> mga piksel.
buddy_offline:Kasalukuyang nakapatay ang linya ng {VAR: r[2]}
buddy_online:Kasalukuyang nasa ibabaw ng linya ang {VAR: r[2]}
sml_no_smilies:Walang makuhang mga emotikon.
login_unapproved_account_ttl:Hindi Pinayagang Akawnt
login_unapproved_account_msg:Pinili ng tagapangasiwwa ng poro na tiyaking kinakamay ang bawat isang bagong akawnt. Hindi pa natitiyak ang akawnt mo, kaya hindi mo pa maaaring mapuntahan ang ilan sa mga tampok na makukuha ng natiyak nang mga kasapi.
remove_from_buddy_list:tanggalin mula sa talaan ng katoto
iemail_msg_author:<b>May-akda:</b> {VAR: obj->alias}
iemail_msg_subject:<b>Paksa:</b> {VAR: obj->subject}
iemail_msg_date:<b>Petsa:</b> {TEMPLATE: dmsg_post_date}
iemail_msg_reply:Tugon
iemail_msg_quote:Sipi
iemail_msg_view:Tingnan ang Paksa/Mensahe
threadt_sticky:malagkit
threadt_announce:pabatid-bayan
reported_no_messages:Walang naiulat na mga mensahe.
poll_no_polls:Walang mapupuntahang mga botohan.
no_unread_messages:Walang hindi pa nababasang mga mensaheng tumutugma sa katanungan mo.
thread_mark_all_read:Markahang nabasa na ang lahat ng hindi pa nababasang mga mensahe ng poro
thread_mark_all_read_desc:Ang lahat ng mga hindi pa nababasang mga mensahe na nasa loob ng porong ito ay mamarkahang nabasa na
private_no_messages:Walang mga mensahe sa loob ng pantuping ito.
register_email_change_subject:Pagtitiyak ng pagpapalit ng e-liham
register_email_change_msg:Mangyaring tiyakin ang bago mong akawnt ng e-liham na "{VAR: uent->email}" na kapalit ng luma mong akawnt ng e-liham na "{VAR: old_email}", sa pamamagitan ng pagpunta sa URL na nasa ibaba:\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: conf_key}\n\nKapag natiyak mo na ang bago mong tirahan ng e-liham, muli nang mabubuhay ang akawnt mo ng poro.
iemail_thread_unsub:Huwag nang magpasipi mula sa paksang ito
iemail_forum_unsub:Huwag nang magpasipi mula sa porong ito
primary_group_prefix:Pangunahing pangkat para sa poro:
group_resources:Ang pangkat na ito ang nagtataban ng mga kapahintulutan ng sumusunod na mga poro
register_admin_newuser_title:Isang bagong tagagamit ang nagpatala at naghihintay ng katiyakan ang kanilang akawnt
# Fuzzy
register_admin_newuser_msg:Isang bagong tagagamit ({VAR: uent->login}) ang nagpatala na, at dahil sa pinagagana ang pagtitiyak ng akawnt, ang kanilang akawnt ay hindi magiging masigla hangga't hindi mo pa ito tinitiyak o ng ibang tagapangasiwa ng poro. Upang suriing muli ang akawnt mangyaring pumunta sa: {GVAR: WWW_ROOT}adm/admuserapr.php\n\nIsa itong pagsasagawang kusa. Huwag tumugon sa mensaheng ito.\nKung nais mong huwag buhayin ang panghinaharap na mga pagpapabatid ng e-liham para sa mga pagpapatala ng bagong tagagamit, magagawa ito sa pamamagitan ng Kahong-Pangtaban ng Tagapangasiwa. Baguhin ang katakdaan ng "Pagpapabatid ng Bagong Akawnt".
post_mod_msg_notify_title:Bagong mensahe sa loob ng porong "{VAR: frm->name}" na naghihintay ng pagpayag
# Fuzzy
post_mod_msg_notify_msg:Ipinaskil na ang isang bagong mensahe na pinamagatang "{VAR: msg_post->subject}" sa loob ng isang porong pinamamagitanan mo. Upang suriing muli ang mensaheng ito magpunta sa: {FULL_ROOT}{ROOT}?t=modque#{VAR: msg_post->id}\n\nIsa itong pagsasagawang kusa. Huwag tumugon sa mensaheng ito.
thread_printable_pdf:Lumikha ng malilimbag na PDF
thread_syndicate:Isindikato ang porong ito (XML)
reg_conf_title:Pagtitiyak ng Pagpapatala
reg_conf_email:<b>Katiyakan ng E-liham</b><br />Isang e-liham ang naipadala na sa iyo na naglalaman ng isang natatanging URL na kakailanganin mo upang makapunta bago ang pagbuhay sa akawnt mo. Kapag hindi mo natanggap ang liham na ito sa loob ng susunod na ilang mga minuto, lumagda sa akawnt mo at tiyakin natama  ang tinukoy mong tirahan ng e-liham. Kapag tiniyak mo na ang akawnt mo, maaari mo nang mapuntahan ang mga tampok ng poro na makukuha lamang ng natiyak na nagpatalang mga tagagamit.
reg_conf_account:<b>Katiyakan ng Akawnt</b><br />Bago magawang masigla ang akawnt mo kailangan itong mapayagan ng isang tagapangasiwa. Kapag nangyari na iyan makakatanggap ka ng isang e-liham na nagpapahayag na natiyak na ang akawnt mo. Sa pansamantala makakalagda kang papasok sa akawnt mo, subalit hindi mo maaaring mapuntahan ang partikular na mga tampok.
forum_banned_user:Ang nauna mong mga pagkilos ay nagresulta sa pagiging pampalagian nang pagbabawal sa iyo magmula sa porong ito. Paalam.
mnav_description:Panlibot sa Mensahe
mnav_date_limit:Sakop na petsa:
mnav_forum_limit:Maghanap lamang sa:
mnav_all_forums:Maghanap sa lahat ng mga poro
mnav_submit:Simulan ang Paghahanap
mnav_no_range:Kailangan mong magpasok ng isang katanggap-tanggap na saklaw ng petsa. Ang halagang ito ay maaaring maglaman ng isang tuldok ng desimal, (0.12) ngunit dapat itong mas mahigit kaysa sa sero.
mnav_invalid_unit:Dapat kang tumukoy ng isang katanggap-tanggap na yunit ng oras.
mnav_invalid_date:Ang tinukoy mong saklaw ng petsa ay mas mahigit kaysa sa isang pinapayagan ng tagapangasiwa. Sumubok ng isang mas maliit na saklaw ng mga petsa.
mnav_no_results:Walang mga mensaheng tumutugma sa katanungan.
mnav_posted_by:Ipinaskil Ni:
mnav_more:Marami pa &raquo;&raquo;
mnav_minute:(Mga) minuto
mnav_hour:(Mga) oras
mnav_day:(Mga) araw
mnav_week:(Mga) linggo
mnav_month:(Mga) buwan
mnav_title:Panlibot sa mensahe
mnav_update:Tumitingin-tingin ng mga Mensahe na ginagamit ang <a href="{TEMPLATE: mnav_update_lnk}">Panlibuto sa Mensahe</a>
pm_notify_subject:[{GVAR: FORUM_TITLE}] Pagpapabatid ng Bagong Pribadong Mensahe
# Fuzzy
pm_notify_body_email:Mayroon kang isang pribadong mensahe na pinamagatang "{VAR: subject}", from "{VAR: from}", sa loob ng porong "{GVAR: FORUM_TITLE}".\nUpang matingnan ang mensahe, pindutin dito: {FULL_ROOT}{ROOT}?t=pmsg_view&id={VAR: pid}\n\nUpang mapahinto ang panghinaharap na mga pagpapabatid, huwag paganahin ang "Pagpapabatid ng Pribadong Mensahe" sa loob ng balangkas mo.
register_pm_notification:Pagpapabatid ng Pribadong Mensahe:
register_pm_notification_desc:Kapag pinagana, pababatiran ka tuwing may ipinadala sa iyong isang pribadong mensahe.
findu_admin_opts_header:Mga Mapagpipilian ng Tagapangasiwa
findu_unban:Huwag Pagbawalan
findu_ban:Pagbawalan
findu_edit:Baguhin
findu_delete:Burahin
dmsg_reply_to:ay isang tugon sa
dmsg_reply_num:message #{VAR: obj->reply_to}
merge_topics:Pagsanibin ang mga Paksa
merge_topics_cp:Pagsanibin ang Kahong Pantaban ng Paksa
merge_topics_tpl:Piliin ang mga Paksang Pagsasanibin <span class="SmallText">(dapat kang pumili ng mahigit sa isang paksa)</span>
merge_merge:Pagsanibin ang Napiling mga Paksa
merge_next:Susunod na mga Paksa
merge_prev:Nakaraang mga Paksa
merge_another:Pumunta sa <a href="{TEMPLATE: merge_another_lnk}">pinakahuling paksang isinanib</a> o magsanib ng iba pa:
split_cp:Kahong Pantaban ng Pinaghiwalay na Paksa
groups_perms_header:Mga kapahintulutan <span class="small">(ilipat ang daga-dagaan sa ibabaw ng pahintulot upang makita ang uri nito)</span>
register_err_sig_too_long:Lumampas ang lagda mo sa pinakamataas na pinapahintulutang haba ng {GVAR: FORUM_SIG_ML} mga panitik.
register_sig_limit:{GVAR: FORUM_SIG_ML} mga panitik <a href="javascript: alert('Ang Lagda mo ay '+document.forms['fud_register'].reg_sig.value.length+' ang kahabaan ng mga panitik. Ang pinakamataas na pinapayagang haba ng lagda ay {GVAR: FORUM_SIG_ML} mga panitik.');" class="SmallText">Suriin ang Haba ng Lagda</a>
adm_account_accepted:Pinayagan na ng tagapangasiwa ang akawnt mong '{VAR: login}' at masigla na ngayon. Maaaring mo na ngayong puntahan ang porong {GVAR: FORUM_TITLE}' bilang isang natiyak, nakapagpatalang tagagamit.
adm_account_accepted_s:Tinanggap ang kahilingan mo ng akawnt para sa '{GVAR: FORUM_TITLE}'.
adm_account_rejected:Tinanggihan ng tagapangasiwa ang akawnt mong '{VAR: login}'. Kung nais mong malaman ang dahilan sa likod ng kapasyahang ito, maging malaya na makipag-ugnayan sa tagapangasiwa roon sa '{GVAR: ADMIN_EMAIL}'.
adm_account_rejected_s:Tinanggihan ang kahilingan mo ng akawnt para sa '{GVAR: FORUM_TITLE}'.
thread_on:noong
userinfo_buddy:Katoto:
register_email_addr:Tirahan ng E-liham:
reset_suffix:Kung natanggap mo ang mensaheng ito dahil sa kamalian, mangyaring huwag itong pansinin. Kung nakakatanggap ka ng maramihang mga sipi ng e-liham na ito, na hindi mo naman hiniling, mangyaring makipag-ugnayan sa tagapangasiwa ng poro roon sa {GVAR: ADMIN_EMAIL}\n\nAng kahilingang ito ay nagbuhat mula sa: {VAR: _SERVER['REMOTE_ADDR']}.
usrinfo_last_visit:Huling Dumalaw:
mnav_newer:mas bago kaysa
mnav_older:mas luma kaysa
ip_search_by_ip:Maghanap ng mga tagagamit ayon sa IP
ip_search_syntax:Tinatangkilik na palaugnayan: 1.2.3.4, 1.2.3, 1.2, 1
ip_search:Hanapin
ip_analyze_usage:Suriin ang paggamit ng IP
ip_analyze_usage_descr:Mangyaring tukuyin ang tumpak na paglagda ng tagagamit.
ip_users_using:Mga tagagamit na gumagamit ng tirahan ng IP na '{VAR: ip}'
ip_all_ips:Lahat ng mga IP na ginagamit ni '{VAR: user}'
ip_title:Pantingin-tingin ng IP
userinfo_real_name:Tunay na Pangalan:
register_err_alias_notallowed:Hindi pinapayagan ang ganitong taguri
post_err_mod_forum_edit_ttl:KAMALIAN
post_err_mod_forum_edit_msg:Hindi ka maaaring magbago ng mga mensahe sa loob ng isang porong may namamagitan.
dmsg_num:mensahe #{VAR: obj->id}
postcheck_session_invalid:Nagwakas na ang iyong laang panahon. Mangyaring ipasang muli ang pormularyo. Paumanhin sa abala.
delete_message_extra_desc:<b>Maaaring wala ito</b><br />Tumukoy ng isang dahilan para sa pagbura ng mensahe, na ipapadala sa may-akda sa pamamagitan ng isang pribadong mensahe.
delete_message_extra_body:Isama ang katawan ng tinanggal na mensaheng ipapadala sa may-akda.
delete_msg_removed_ttl:Ang mensahe mo ay tinanggal ng tauhang nangangasiwa.
delete_msg_pm_body:Orihinal na mensahe
delete_msg_pm_subject:Paksa: {VAR: data[15]}
ip_no_whois:Hindi makukuha ang kabatirang Whois para sa <b>{VAR: ip}</b>
ip_whois_title:Kabatiran sa ISP
register_theme:Tema:
pmsg_trash:Tanggalin ang Laman ng Basurahan
uc_new_pm:Bagong Pribadong Mga Mensahe
uc_new_topic:Bagong Paksa
uc_new_cat_forum:Pinagsisipiang Mga Poro Na May Bagong Mga Mensahe
uc_cat_forum:Kategorya &raquo; Poro
uc_sub_topics:Pinagsisipiang Mga Paksa Na May Bagong Mga Mensahe
uc_page_title:Pagtingin sa pansariling kahong pantaban.
search_options:Mga Mapagpipilian Para Sa Paghahanap
search_user_filter:Salain ayon sa tagagamit:
register_none:Huwag akong pabatiran
findu_no_conf:hindi natiyak na tagagamit
register_max_sig_len:Pinakamataas na Haba:
# Fuzzy
register_turing:Mangyaring pakipasok ang kodigong ipinapakita sa ibaba:
# Fuzzy
register_err_turing:Hindi katanggap-tanggap na kodigo ng pagpapatunay.
modque_cat:Kategorya
modque_forum:Poro
idx_compact_forum_row:Makukuhang mga Poro:
mmd_del_title:Burahin ang mga Paksa
mmd_mov_title:Ilipat ang mga Paksa
mmd_move_threads_to:Kapupuntahang Poro:
mmd_abort_move:Huwag ituloy
mmd_move:Ilipat ang mga Paksa
pmsg_pdf_btn:Gumawa ng Supnayan ng PDF
search_results_hdr:{VAR: total} Natagpuang mga Kinalabasan ng Paghahanap
thread_del_all:Burahin ang napili
thread_mov_all:Ilipat ang Napili
thread_merge_all:Pagsanibin ang Napili
thread_loc_all:Ikandado/Huwag Ikandado ang Napili
dmsg_ip:IP:
err_blockedaccnt_title:KAMALIAN: Ang akawnt mo ay nasalang palabas.
err_blockedaccnt_msg:Hinarang ang akawnt mo mula sa pagpunta sa poro dahil sa isa sa iniluklok na mga pansala ng tagagamit.
merge_th_page_list:Pilian ng Pahina ng Paksa
# Fuzzy
most_users_online:Karamihang mga tagagamit na palagiang nasa linya ng Internet ay <b>{VAR: st_obj->most_online}</b> on <b>{DATE: st_obj->most_online_time %a, %d %B %Y %H:%M}</b>
sub_unsub_all_forums:Huwag Nang Magpasipi MulaSa Lahat Ng Mga Poro
sub_unsub_all_topics:Huwag Nang Magpasipi Mula Sa Lahat Ng Mga Paksa
unbookmark_all_topics:Tanggalin ang lahat ng mga pananda
tabs_own_posts:Ipakita Ang Sariling Mga Pagpapaskil
sml_emoticon:Emotikon
sml_code:Kodigo
mnav_sub_only:Maghanap sa loob lamang ng pinagsisipiang mga poro
register_topics_per_page:Mga Paksa Bawat Pahina:
login_min_time:Ang porong ito ay nagpapahintulot ng isang pagtatangka ng paglagda tuwing {VAR: MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN} mga segundo, mangyaring maghintay ng {FUNC: ($usr_d->last_login + $MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN - __request_timestamp__)} mga segundo bago ang susunod mong pagtatangka.
post_not_logged_in:Kasalukuyang hindi ka nakalagda, ang mensahe ay ipapaskil na hindi nagpapakilala.
post_common_bold:Makapal
post_common_italics:Nakapahilis
post_common_underline:Salungguhitan
post_common_align_left:Ipantay sa Kaliwa
post_common_align_center:Ipantay sa Gitna
post_common_align_right:Ipantay sa Kanan
post_common_link:Magsingit ng isang Kawing
post_common_link_popup:Kinalalagyan ng kawing:
post_common_email:Magsingit ng isang tirahan ng E-liham
post_common_email_popup:Tirahan ng e-liham:
post_common_image:Magsingit ng isang larawan
post_common_image_popup:URL ng larawan:
post_common_nlist:Magdagdag ng talaang may bilang
post_common_blist:Magdagdag ng pinungluang talaan
post_common_quote:Magdagdag ng Sipi
post_common_code:Magdagdag ng Kodigo
rating_delete:Burahin
post_always_on_top:Gawing palaging lumilitaw ang paksa doon sa itaas ng talaan ng paksa
topic_rating:{VAR: frm->rating} mula sa {PLURAL: frm->n_rating|$1 boto|$1 mga boto}
topic_list_rating:{VAR: r[17]} mula sa {PLURAL: r[21]|$1 boto|$1 mga boto}
tabs_notifications:Mga pagpapabatid
finduser_flag:Watawat
post_descr:Paglalarawan ng Paksa:
pmsg_on:buhay
pmsg_download_dump:Ikargang Paibaba ang Tambakan ng Mensahe
move_messages:Ilipat ang mga mensahe
move_msg_btn:Ilipat ang Napiling mga Mensahe
move_msg_th_expl:Tukuyin ang ID ng kapupuntahang paksa (maaari nasa ibang mga poro)
captcha_img_alt:Pagpapatunay ng Captcha: kakailanganin mong makilala ang tekstong nasa loob ng larawang ito.
captcha_img_help:Walang sero o isa sa loob ng larawan.
powered-by:Binibigyang kapangyarihan ng: FUDforum {GVAR: FORUM_VERSION}.
# Fuzzy
copyright:Karapatang-ari &copy;2001-2021 <a href="http://fudforum.org/">Sopwer ng Paskilan ng Patalastas ng FUDforum</a>
code_title:Kodigo:
code_select_all:Piliin lahat
code_show_hide:Ipakita/itago
social_sites:Mga lugar ng kalambatang panlipunan:
postcheck_min_len_err:Masyadong maikli ang mensahe mo. Ang pinakamaliit na haba ay {PLURAL: post_min_len|$1 panitik|$1 mga panitik}.
postcheck_dup_err:Mangyaring huwag lumikha ng kakambal na mga paksa.
btn_new_topic:Bagong Paksa
btn_new_pm:Bagong P.Mensahe
btn_post_reply:Ipaskil ang Tugon
btn_tree_view:Tanawin ang puno
btn_flat_view:Tanawing patag
btn_about:Balangkas
btn_small_pm:ng gabi
btn_delete:burahin
btn_edit:baguhin
btn_reply:tumugon
btn_forward:isulong
btn_quote:sipiin
btn_email:E-liham
btn_show_posts:mga pagpapaskil
btn_homepage:www
feed_no_data:Walang natagpuang tumutugmang dato.
feed_rdf:Pasubong RDF
feed_rss:Pasubong RSS2
feed_atom:Pasubong ATOM
ip_whois_connect_err:Hindi nagawang umugnay sa tagapaghain ng WHOIS ({VAR: whois_server}): {VAR: errstr}
custom_filed_required:Kailangan ang kahanayang ito.
pages:Mga pahina
page_list_heading:Makukuhang mga pahina
page_list_total:Nakatalang {PLURAL: i|$1 pahina|$1 mga pahina}.
page_update:Tinitingnan-tingnan ang pahina
pm_export_header:Pribadong mensahe para sa {VAR: usr->alias}
pm_export_footer:Nailuwas na:
karma:Karma
karma_track:Pamahalaan ang repustasyon para sa tagagamit:
karma_delete:Burahin
rate_author:Antasan ang may-akda:
