# Messages for Serbian (Latin script) (srpski (latinica))
# Exported from translatewiki.net
# Author: KWiki
# Author: Kizule
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Naudefj
# Author: Obsuser
# Author: Rancher
# Author: Zoranzoki21
# Author: Сербијана

action:Radnja
add_to_buddy_list:dodaj na listu prijatelja
admin:Administrator
admin_control_panel:Administracija
administrator:Administrator
attachment:Prilog:
avatar:Avatar:
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|$1 poruka|$1 poruke|$1 poruka} (u proseku {PLURAL: avg|$1 poruka|$1 poruke|$1 poruka} po danu)
biography:Biografija:
birth_date:Datum rođenja:
by:Od:
by_mod:od moderatora
current_time:Trenutno vreme
custom_avatar_queue:Red prilagođenih avatara
date_posted:Datum postavljanja
date_registered:Datum registracije:
download_counter:preuzeto {PLURAL: v[3]|$1 put|$1 puta|$1 puta}
pmsg_download_counter:preuzeto {PLURAL: r->dlcount|$1 put|$1 puta|$1 puta}
email:Imejl:
email_to_friend:Pošalji imejl prijatelju
email_to_friend_desc:Pošaljite URL adresu ove stranice svojim prijateljima putem imejla
email_user:Pošalji imejl-poruku korisniku
faq:Pomoć
first_unread_msg:Idi na nepročitane poruke
first_unread_msg_desc:Idi na prvu nepročitanu poruku u ovoj temi
flat_view:Nazad na podrazumevani ravni prikaz
forum:Forum:
forum_icon:Ikona foruma
forum_new_messages:Nove poruke
forum_none_messages:Samo registrovani članovi foruma mogu da označe poruku kao pročitanu ili nepročitanu
forum_old_messages:Nema novih poruka.
from:Od:
gender:Pol:
go:Idi
goto_next_msg:Idi na sledeću poruku
goto_prev_msg:Idi na prethodnu poruku
home:Početna
homepage:Početna stranica:
icq_control_panel:Tabla prisutnih korisnika ICQ-a
icq_message_form:Obrazac za poruke sa ICQ-a:
ignore_user:ignoriši sve poruke ovog korisnika
im_facebook:Fejsbuk:
im_yahoo:Yahoo Messenger:
image:Slika:
index_forum:Forum
index_new_posts:Nove poruke od poslednjeg čitanja
index_no_new_posts:Nema novih poruka od poslednjeg čitanja
index_url_redirection:Preusmerenje
interests:Interesovanja:
last_post:Poslednja poruka
last_thread_msg:Idi na poslednju poruku ove teme
legend:Legenda
location:Mesto:
lock_thread:Zaključaj temu
locked:Zaključana
locked_with_new_posts:Zaključana (ima nepročitanih poruka)
logged_in_list:Lista prijavljenih korisnika
login:Prijava
login_header:Korisničko ime:
logout:Odjavi me
mark_all_read:Označi sve poruke kao pročitane
mark_all_read_desc:Sve vaše nepročitane poruke biće označene kao pročitane
members:Članovi
calendar:Kalendar
cal_goto_date:Idi na:
cal_day_heading:Događaji dana
cal_no_events:Nema događaja ovog dana.
cal_update:Pregledanje forumskog kalendara
cal_birthday:Rođendan: {VAR: user}
cal_birthdays:{PLURAL: birthdays|$1 rođendan|$1 rođendana|$1 rođendana}
cal_birthday_age:(ima {PLURAL: age|$1 godinu|$1 godine|$1 godina}).
message:Poruka
message_counter:Naši korisnici su napisali ukupno <b>{PLURAL: post_count|$1 poruku|$1 poruke|$1 poruka}</b> u <b>{PLURAL: thread_count|$1 temi|$1 teme|$1 tema}</b>
message_index:Indeks poruka
message_index_desc:Prikaži listu poruka
minimize_category:Spusti kategoriju
minimize_message:Spusti poruku
moderation_queue:Red za moderisanje
moderator:Moderator
moderator_of:Moderator foruma:
moderator_options:Mogućnosti moderatora
moderators:{PLURAL: modcount|Moderator|Moderatori}
more_unread_messages:više nepročitanih poruka
more_unread_messages_desc:Prikaži više nepročitanih poruka i označi trenutno vidljive poruke kao pročitane
move_thread:Premesti
moved:Premešteno u drugi forum
moved_thread_message:Ova tema je premeštena u drugi forum
na:nepoznato
new_posts:Nove poruke
new_private_messages:Imate <span class="GenTextRed">({VAR: c})</span> {PLURAL: c|nepročitanu privatnu poruku|nepročitane privatne poruke}
new_thread:Napravi novu temu
newest_user:Najnoviji registrovani korisnik je
next_page:Sledeća stranica
next_thread:Sledeća tema:
no_messages:U ovom forumu nema poruka.<br />Budite prvi koji će otvoriti temu.
no_msg_body:Poruka nema sadržinu
no_new_posts:Nema novih poruka
no_posts:Nema poruka.
no_subscribed_forums:Nema nadgledanih foruma.
no_subscribed_threads:Nema nadgledanih tema.
no_bookmarked_threads:Nema zabeleženih tema.
no_unread_locked:Ova tema je zaključana.
no_unread_msg:Ova tema nema nepročitanih poruka.
no_unread_msg_unreg:Pravo na praćenje pročitanih i nepročitanih poruka imaju samo registrovani korisnici
num_pages:Stranice ({VAR: ttl_pg}):
num_votes:{VAR: obj->total_votes} {PLURAL: obj->total_votes|glas|glasa|glasova}
occupation:Zanimanje:
off:isključeno
on:uključeno
page_timings:Ukupno vreme potrošeno na pravljenje stranice: {PLURAL: page_gen_time|$1 sekund|$1 sekunde|$1 sekundi}
pm:Privatna pošta
poll:Anketa:
post_count:Broj poruka {VAR: u_pcount}
post_count_l:Broj poruka:
posts:Poruke
posts_c:Poruka:
prev_thread:Prethodna tema:
usrinfo_private_message:Privatna poruka:
profile:Kontrolna tabla
profile_desc:Pristup korisničkoj kontrolnoj tabli
rate_thread:ocenite temu
rating:Ocena
rating_track:Upravljaj ocenama za temu <b>{VAR: thr->subject}</b>:
refresh_list:Osveži listu
register:Registracija
registered:Registrovan:
registered_on:Datum registracije: {TEMPLATE: registered_on_date}
replies:Odgovora
report_to_mod:Prijavi poruku moderatoru
reported_messages:Prijavljene poruke
reveal_all_posts:otkrij sve poruke korisnika {VAR: user_login}
reveal_post:otkrij poruku
search:Pretraga
sel_todays_posts:Današnje poruke
sel_todays_posts_desc:Uključite/isključite filter za današnje poruke (prikazivaće samo poruke napisane danas)
sel_unanswered_posts:Neodgovorene poruke
sel_unanswered_posts_desc:Uključite/isključite filter za neodgovorene poruke (prikazivaće samo poruke bez odgovora)
sel_unread_messages:Nepročitane poruke
sel_unread_messages_desc:Uključite/isključite filter za nepročitane poruke (prikazivaće samo nepročitane poruke)
send:Pošalji
send_pm_desc:Pošalji korisniku privatnu poruku
sender_email:Imejl pošiljaoca:
sender_name:Ime pošiljaoca:
show_posts_by:Prikaži poruke korisnika {VAR: u_alias}
size:Veličina:
status:Status:
status_line:Na forumu ima <b>{PLURAL: st_obj->online_users_reg|$1 član|$1 člana|$1 članova}</b>, <b>{PLURAL: st_obj->online_users_hidden|$1 nevidljivi korisnik|$1 nevidljiva korisnika|$1 nevidljivih korisnika}</b> i <b>{PLURAL: st_obj->online_users_anon|$1 gost|$1 gosta|$1 gostiju}</b>.
sticky:lepljiva:
stop_ignoring:prestani sa ignorisanjem korisnika
sub_to_thread:Nadgledaj temu
sub_to_thread_desc:Obaveštavaj me o novim porukama u ovoj temi
bookmark_thread:Zabeleži temu
bookmark_thread_desc:Dodaj ovu temu na listu obeleživača
subject:Naslov
subscribe:Nadgledaj
subscribe_desc:Primaj obaveštenja kada se otvori nova tema unutar ovog foruma
subscribed_forums:Nadgledani forumi
subscribed_forums_desc:Promeni filter za nadgledane forume (prikazivaće samo poruke iz foruma koji nadgledate)
subscribed_threads:Nadgledane teme
subscribed_threads_desc:Promeni filter za nadgledane teme (prikazivaće samo poruke iz tema koje nadgledate)
bookmarked_threads:Zabeležene teme
switch_to_thread_view:Prebaci na nitni prikaz teme
thread:Tema:
thread_announcement:Saopštenje:
thread_first_unread_msg:Idi na prvu nepročitanu poruku ove teme
thread_thread:Tema
threads:Tema
time:Vreme
todays_posts:Današnje poruke
todays_posts_desc:Prikaži sve današnje poruke
un_ignore_user:prekini zanemarivanje poruka ovog člana
unanswered_posts:Neodgovorene poruke
unanswered_posts_desc:Prikaži sve poruke koje nemaju odgovore
unlock_thread:Otključaj temu
unread_msg:Ova tema sadrži poruke koje još uvek niste pročitali
unread_msg_locked:Zaključana tema s nepročitanim porukama
unread_posts:Nepročitane poruke
unread_posts_desc:Prikaži sve nepročitane poruke
unsub_from_thread:Prekini nadgledanje ove teme
unsub_from_thread_desc:Prekini primanje obaveštenja o novim porukama unutar ove teme
unbookmark_thread:Ukloni iz zabeleški
unbookmark_thread_desc:Ukloni ovu temu sa spiska zabeleški
unsubscribe:Prekini nadgledanje
unsubscribe_desc:Prekini primanje obaveštenja o novim temama u forumu
updated_on:Ažurirano:
user:Korisnik
user_counter:Trenutno imamo <b>{VAR: st_obj->user_count}</b> {PLURAL: st_obj->user_count|upisanog korisnika|upisana korisnika|upisanih korisnika}
user_info:Korisničke informacije
user_info_l:Podaci člana {VAR: u->alias}
user_offline:{VAR: obj->login} je trenutno van mreže
user_online:{VAR: obj->login} je trenutno na mreži
usrinfo_last_post:Poslednja poruka:
view_results:Prikaži rezultate
views:Pregleda
vote:{PLURAL: frm->n_rating|$1 glas|$1 glasa|$1 glasova}
vote_button:Glasaj
vote_for_thread:Glasaj
was_moved_msg:<a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk}">{VAR: r[2]}</a> je premešten u <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk2}">{VAR: r[12]}</a> od strane urednika.
welcome_message:Dobro došli, <b>{VAR: usr->alias}</b>. Vaša poslednja poseta je bila u {TEMPLATE: welcome_message_date}
what_ppl_doing:Aktivnost korisnika
reported_del_report:Izbriši izveštaj
reported_reason:Razlog:
reported_on:U:
reported_reported_by:Izvestilac:
reported_reported_msg:Prijavljene poruke
modque_pending_approval:Poruke koje čekaju odobrenje
modque_approve:Odobri
modque_delete:Izbriši
modque_deleteall:Izbriši sve od korisnika
modque_no_message:Nema poruka koje čekaju odobrenje
pmsg_new_messages:Nepročitana privatna poruka
pmsg_old_messages:Pročitana privatna poruka
deny_recipt:odbij potvrdu
deny_recipt_desc:Ne šalji potvrdu da ste pročitali ovu poruku
restore_to:Vrati u:
move_to:Premesti u:
list_referes_referrals:Upućivači
list_referes_members:Upućeni članovi
list_referes_member:Član
referals_none:Još uvek nema upućivača.
referals_refered_by:Članovi upućeni od: <b><a href="{TEMPLATE: referals_refered_by_lnk}" class="thLnk">{VAR: p_user[1]}</a></b>
referals_post_count:Broj poruka
referals_registered_on:Registrovan na datum
referals_action:Radnja
pmsg_all:sve
pmsg_none:ništa
folder:Fascikla:
pmsg_replied:odgovoreno
pmsg_forwarded:prosleđeno
pmsg_subject:Tema
pmsg_author:Autor
pmsg_time:Vreme
pmsg_selected:Izaberi
pmsg_delete:Izbriši
cur_ppage_pm:Privatne poruke
writing_pm:Pisanje privatne poruke
browsing_folder:Pregledanje <b>{VAR: folders[$folder_id]}</b> fascikle
inbox:Primljene
draft:Sačuvane
sent:Poslate
trash:Otpad
msg_author:Autor
avatar_sel_form:Obrazac za izbor avatara
no_avatars:Avatari nisu dostupni
month_1:januar
month_2:februar
month_3:mart
month_4:april
month_5:maj
month_6:jun
month_7:jul
month_8:avgust
month_9:septembar
month_10:oktobar
month_11:novembar
month_12:decembar
sunday:nedelja
sunday_short:ned
monday:ponedeljak
monday_short:pon
tuesday:utorak
tuesday_short:uto
wednesday:sreda
wednesday_short:sre
thursday:četvrtak
thursday_short:čet
friday:petak
friday_short:pet
saturday:subota
saturday_short:sub
male:muško
female:žensko
unspecified:neodređeno
register_tree_view:stablasti prikaz poruka i tema
register_msg_tree_view:ravna lista tema/stablasta lista poruka
register_tree_msg_view:stablasta lista tema/ravna lista poruka
register_flat_view:ravan prikaz poruka i tema
use_forum_default:podrazumevano
finduser_user_info:Korisničke informacije
finduser_by_login:Korisničko ime:
finduser_submit:Pronađi
finduser_no_such_user:Nema takvog korisnika
finduser_user:Korisnik
finduser_postcount:Broj poruka:
finduser_joindate:Datum pridruživanja
finduser_action:Radnja
yes:Da
no:Ne
register_email:Imejl
edit_time_limit:<b>Uređivanje vremenskog ograničenja</b>: {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT} minuta
no_edit_time_limit:<b>Uređivanje vremenskog ograničenja</b>: neograničeno
pmuserloc_login:Korisničko ime:
pmuserloc_submit:Pošalji
pmuserloc_user:Korisnik
pmuserloc_no_result:Nema rezultata
register_builtin:Ugrađeno
register_specify_url:unos URL adrese
register_uploaded:otpremanje
register_login:Korisničko ime:
register_login_desc:Ime kojim želite da se prijavite biće poznato na ovom sajtu.
register_login_available:Dostupno
register_login_taken:Zauzet
register_password:Lozinka:
register_password_desc:Lozinka za tvoj nalog. Lozinka je osetljiva na veličinu slova i mora sadržati bar 6 karaktera.
register_conf_pass:Potvrdite lozinku:
register_conf_pass_desc:Unesite ponovo svoju lozinku.
register_email_desc:Tvoja imejl adresa. Možete je sakriti u odeljku „Postavke“.
register_name:Pravo ime:
register_name_desc:Tvoje pravo ime
register_your_pass:Lozinka:
register_update:Ažuriraj
register_avatar_type:Tip avatara:
register_del_avatar:Izbriši avatar
register_avatar:Avatar:
register_sel_avatar:Izaberite korisničku sličicu
register_custom_avatar_rules:Prilagođena korisnička sličica neće biti prikazana dok je ne odobri administrator.<br /><span class="SmallText">Ona ne sme biti veća od <b>{GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM} tačaka</b> i mora biti <b>JPG</b>, <b>GIF</b> ili <b>PNG</b> formata.</span>
register_custom_avatar_url:URL adresa prilagođenog autora:
register_preview:Pregled
register_custom_avatar_upload:Datoteka korisničke sličice:
register_register:Otvori nalog
register_required:Obavezni podaci
register_required_desc:Sva polja su obavezna.
register_optional:Neobavezni podaci
register_optional_desc:Preporučljivo je da ne odajete nikakve lične podatke. Svi podaci biće vidljivi od strane drugih članova.
register_location:Mesto:
register_occupation:Zanimanje:
register_interests:Hobi:
register_image:Slika:
register_icq:ICQ:
register_facebook:Fejsbuk ID:
register_yahoo:Jahu mesendžer:
register_homepage:Početna stranica:
register_bday:Datum rođenja:
register_bday_desc:Vidljivo drugim članovima.
register_day:dan
register_month:mesec
register_year:godina
register_gender:Pol:
register_bio:Životopis:
register_bio_desc:Nekoliko detalja o sebi: omiljena muzika, filmovi, itd.
register_prefs:Postavke
register_sig:Potpis:
register_sig_desc:Neobavezno. Potpis će biti smešten na dnu vaših poruka.
register_reset:Poništi
register_def_thread_view:Podrazumevani prikaz tema:
register_msg_per_page:Poruka po stranici:
register_show_sig:Prikazati potpise:
register_show_sig_desc:Omogućava vam da sakrijete ili prikažete potpise drugih članova.
register_use_sig_default:Koristiti potpise po podrazumevanom:
register_use_sig_default_desc:Kačenje potpisa na svaku poruku.
register_timezone:Vremenska zona:
register_ignore_admin:Zanemariti administrativne poruke:
register_invisible_mode:Nevidljivi režim:
register_invisible_mode_desc:Sakriva da li ste na mreži.
register_show_email:Prikazati imejl adresu:
register_show_email_desc:Izaberite ovu opciju ako želite da vaša e-adresa bude dostupna svima.
register_notification:Izabrati obaveštenje po podrazumevanom:
register_notification_desc:Ako je obaveštenje omogućeno, ono se može isključiti pri postavljanju poruka.
register_notify_method:Način obaveštavanja:
register_notify_method_desc:Postavite željeni način obaveštavanja ili ih onemogućite.
register_allow_email_msg:Dozvoliti imejl poruke:
register_allow_email_msg_desc:Dozvolite drugim korisnicima da vam šalju e-poruke putem foruma.
buddy_status:Status
my_buddies:Prijatelji
add_buddy:Dodavanje prijatelja
add:Dodaj
buddy_search:Unesite korisničko ime korisnika koga želite da dodate.
member_search:Možete koristiti i <a href="javascript://" onclick="javascript: window_open('{ROOT}?t=pmuserloc&amp;{DEF: _rsid}&amp;js_redr=buddy_add.add_login&amp;overwrite=1', 'user_list', 400,250);">pretragu članova</a> da pronađete korisnika.
buddy_remove:ukloni
post_normal:Obična
post_sticky:Lepljiva
post_annoncement:Saopštenje
post_size:Veličina
post_color:boja
post_font:font
create_thread:Napravi temu
submit_reply:Pošalji odgovor
edit_message:Primeni izmene
apply_spell_changes:Primeni pravopisne izmene
post_preview:Pregled poruke
post_logedin_user:Prijavljeni korisnik:
post_logout:odjavi me
post_passwd:Lozinka za postavljanje poruka:
post_poll:Anketa:
post_create_poll:NAPRAVI ANKETU
post_poll_delete:IZBRIŠI
post_poll_edit:UREDI
post_mod_opt:Postavke urednika:
post_thread_type:Tip teme:
post_thread_expiry:Istek teme:
post_locked:Tema je zaključana
post_icons:Ikonica poruke:
post_no_icon:bez ikonice
post_smiley:Smešci:
post_format_tools:Alatke za oblikovanje:
post_upload_file:Otpremi datoteku
post_file_del:Izbriši
post_file_name:Naziv
post_file_size:Veličina
file_attachments:Prilozi:
allowed_files:Dozvoljene vrste datoteka:
max_file_size:Najveća veličina datoteke:
max_files_per_msg:Najviše datoteka po poruci:
post_notification:Postavljanje obaveštenja
include_sig:Uključi potpis
include_sig_desc:Uključi potpis s profila.
disable_smilies:Onemogući smeške u ovoj poruci
spell_check_msg:Proveri pravopis poruke
post_form:Postavljanje
post_forum:Forum:
post_title:Naslov:
post_body:Tekst:
post_options:Postavke:
post_preview_btn:Pregledaj
post_diff_btn:Razlike izmena
post_cancel_btn:Otkaži
ignore_users:Zanemareni korisnici
add_ignore:Zanemareni korisnici
forum_terms:Pravilnik
forum_rules:<p>Registracija na ovom forumu je besplatna! Ipak, nastojite da se pridržavate dolenavedenih pravila i normi. Ako se slažete sa uslovima, kliknite na dugme „<b>Prihvatam</b>“ na kraju stranice.</p><p>Iako administratori i urednici ulažu napore da ne dopuste nepristojne i neumesne poruke na forumu, ipak je nemoguće da ih sve pregledamo. Sve poruke izražavaju mišljenje njenih autora, te vlasnici foruma ni programeri nisu odgovorni za sadržaj bilo koje poruke.</p><p>Klikom na dugme „Prihvatam“ garantujete da nećete da objavljujete poruke koje su sramotne, vulgarne, preteće, koje sadrže reči mržnje ili krše bilo koji zakon.</p><p>Vlasnici ovog foruma imaju pravo da uklone, izmene, premeste ili zatvore bilo koju temu iz bilo kog razloga.</p>
forum_rules_13:<p>Svi korisnici ispod 13 godina moraju da zatraže dozvolu od roditelja/staratelja kako bi se pridružili forumu. Lica ispod 13 godina su dobrodošla da učestvuju kod nas, ali pre registracije treba da dobijemo dozvolu preko e-pošte ili faksa koju je potpisao roditelj/staratelj.</p><p>Ako želite da započnete postupak registracije pre nego što dobijemo dozvolu, kliknite na dugme „<b>Prihvatam</b>“. Ako želite da otkažete registraciju, kliknite na „<b>Ne prihvatam</b>“ da biste se vratili na početnu stranicu.</p><p>Nakon registracije ćete moći da preuzmete primerak obrasca za davanje dozvole. Za više informacija o postupku registracije, pošaljite e-poruku na adresu <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>.</p>
coppa_conf:COPPA potvrda
coppa_before:Pre {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_after:Posle {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_link:Kliknite na vezu koja odgovara vašem datumu rođenja
coppa:<p>Roditelj ili staratelj preko faksa ili e-pošte mora da pošalje potpisan obrazac administratoru pre nego što korisnik ispod 13 godina može da završi postupak upisa.</p><p>Za više informacija kontaktirajte <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a></p>
prereg_info:Pravilnik
prereg_agree:Prihvatam
prereg_disagree:Ne prihvatam
prereg_update:Čitanje pravilnika
coppa_fax_instructions:Uputstva za roditelja ili staratelja
coppa_fax_instructions2:Odštampajte ovu stranicu, potpišite je i pošaljite nam je nazad faksom ili poštom.
coppa_fax_reg_form:Otvaranje naloga
coppa_fax_sign:Potpišite obrazac ispod i pošaljite nam ga
coppa_fax_conf:Pogledao/la sam podatke koje mi je moje dete dalo i pročitao/la sam politiku privatnosti. Razumem da se podaci na profilu mogu promeniti putem lozinke i da se profil može izbrisati na zahtev.
coppa_fax_permission:Potpišite ovde ako dajete dozvolu
coppa_fax_no_permission:Potpišite ovde ako želite da zatvorite nalog
coppa_fax_parent_name:Ime i prezime roditelja ili staratelja:
coppa_fax_relation:Srodstvo:
coppa_fax_telephone:Telefon:
coppa_fax_email:Imejl adresa:
coppa_fax_date:Datum:
coppa_fax_questions:Kontaktirajte <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a> za bilo koje pitanje
coppa_fax_login:Korisničko ime
coppa_fax_passwd:Lozinka
coppa_fax_remail:Imejl
coppa_fax_name:Ime
login_not_logedin:Niste prijavljeni. Ovo može biti zbog sledećih razloga:
login_cookie_expired:Kolačići su istekli. Prijavite se da biste ih obnovili.
login_perm_denied:Nemate dozvolu da pristupite ovom delu foruma kao anoniman korisnik. Morate da budete prijavljeni za dobijanje pristupa.
login_want_to_register:Želite nalog?
login_forgot_passwd:Zaboravili ste lozinku?
login_use_cookie:Korišćenje kolačića<br /><span class="SmallText">Ako koristite javno dostupan računar (biblioteka, škola ili internet kafe), deštriklirajte ovu opciju radi veće sigurnosti. Ako ova opcija ostane omogućena, bićete automatski prijavljeni sledeći put kada posetite forum.</span>
login_login:Korisničko ime:
login_login_btn:Prijavi me
login_name_required:Korisničko ime je obavezno
login_passwd_required:Lozinka je obavezna
login_invalid_radius:Korisničko ime ili lozinka su neispravni.
reset_confirmation:Hvala vam što ste otvorili nalog.\n\nDa biste ga omogućili, posetite sledeću vezu:\n\n{VAR: url}\n\nKada završite s ovim postupkom, bićete prijavljeni\nna forum i preusmereni na naslovnu stranu.
reset_reset:Zdravo,\n\nZatražili ste poništavanje lozinke.\nDa biste završili postupak, posetite sledeću vezu:\n\n{VAR: url}\n\nNapomena: ovaj forum smešta lozinke preko jednosmernog šifrovanja.\nTo znači da, kada prvi put unesete lozinku, ona će biti šifrovana tako da nema povratka.\nOvo radi poređenjem šifrovanog izdanja koje imamo u bazi sa šifrovanim izdanjem koje unesete.\n(Ako vas zanima kako ovaj mehanizam radi, pročitajte MD5 algoritam o disperziji.)
rpasswd_invalid_passwd:Neispravna lozinka
rpasswd_passwd_nomatch:Lozinke se ne poklapaju
rpasswd_passwd_length:Lozinka mora imati najmanje 6 znakova
reset_remind_pass:Podsetnik za lozinku
reset_reset_conf:Lozinka će biti poništena i poslata vama. Ako još uvek niste potvrdili svoju e-adresu, poslaćemo obrazac za to.
reset_error:Imejl adresa nije pronađena u bazi podataka
reset_update:Resetuj lozinku
rpasswd_change_pass:Promena lozinke
rpasswd_login:Korisničko ime:
rpasswd_cur_pass:Lozinka:
rpasswd_new_pass:Nova lozinka:
rpasswd_conf_pass:Potvrdite lozinku:
ruser_title:Promena korisničkog imena
ruser_change_user:Promena korisničkog imena
ruser_cur_login:Korisničko ime:
ruser_new_login:Novo korisničko ime:
ruser_cur_pass:Lozinka:
login_passwd:Lozinka:
reset_email:Imejl:
reset_reset_button:Poništi lozinku
rate_this_thread:Oceni
report_reporting_about:Opis:
report_subject:Naslov:
report_by:Od:
report_posted_on:Postavljeno:
report_give_reason:Navedite razlog zašto prijavljujete poruku:
report_submit_report:Pošalji prijavu
search_entire_msg:cela poruka
search_subject_only:samo naslov
search_forum:Forum
search_posted_on:Postavljeno
search_no_results:Nema rezultata
search_spell_suggestions:Da li ste mislili:
search_all_forums:Pretraži sve forume
search_in_forum:Pretraži u forumu:
search_forum_search:Pretraga foruma
move_thread_to:Premesti temu <b>{VAR: thr->subject}</b> u:
remail_email_topic:Pošalji ovu temu prijatelju
remail_your_name:Ime:
remail_your_email:Vaš imejl:
remail_friends_name:Ime prijatelja:
remail_friends_email:Imejl prijatelja:
remail_required:obavezno
remail_subject:Naslov:
remail_message:Poruka:
remail_send_now:Pošalji imejl sada
remail_anon_opt:Kopirajte ovu poruku u vaš klijent e-pošte za slanje prijateljima.
remail_done:Završeno
remail_sent_conf:Pošaljite imejl prijatelju na {VAR-HTML: _POST['femail']} oko {VAR: data->subject} teme koja je uspešno poslata.
remail_error:Došlo je do greške
mklist_type:Tip:
mklist_option:Opcija:
mklist_additem:Dodaj stavku
mklist_apply:Primeni
mklist_delete:Izbriši
qbud_nick_name:Nadimak
qbud_add_selected:Dodaj izabrano
qbud_selected:Izaberi
qbud_no_buddies:Nema prijatelja
mklist_numerical:numerički
mklist_aplha:alfa
mklist_square:kvadrat
mklist_disc:disk
mklist_circle:krug
mklist_close:Zatvori
email_to:Za:
email_pg_title:Imejl
email_subject:Naslov:
email_body:Tekst:
email_submit:Imejl
ppost_quote_msg:{VAR: msg_to_list} je napisao dana {TEMPLATE: ppost_quote_msg_date}
ppost_quote:Citat:
ppost_to:Za:
ppost_from_buddy_list:Izaberite sa spiska prijatelja
ppost_find_User:Pronađi korisnika
ppost_track_msg:Nadgledaj ovu poruku
ppost_track_msg_desc:Obavesti me putem privatne poruke kada se ova poruka pročita.
ppost_send:Pošalji
ppost_save_draft:Sačuvaj
poll_blank_option:Ne možete da dodate praznu opciju.
poll_del_conf:Ako želite da uklonite ovu opciju, kliknite na „U redu“
poll_name:Naziv ankete:
poll_timelimit:Vremensko ograničenje:
poll_maxiumvotes:Najviše glasova:
poll_create:Napravi
poll_update:Ažuriraj
poll_disablesmilies:Onemogući smeške
poll_create_poll:Napravi anketu
poll_update_poll:Ažuriraj anketu
poll_delete:Izbriši
poll_updateoption:Ažuriraj opciju
poll_addoption:Dodaj opciju
poll_unlimited:neograničeno
poll_day:dan
poll_days:dana
poll_hour:sat
poll_hours:sati
poll_month:mesec
poll_year:godina
poll_week:nedelja
tabs_register:Postavke naloga
tabs_subscriptions:Nadgledanja
tabs_bookmarkes:Zabeleške
tabs_referrals:Upućivači
tabs_buddy_list:Lista prijatelja
tabs_ignore_list:Lista zanemarivanja
tabs_private_messaging:Privatne poruke
single_msg_delete:Upravo ćete <span class="ErrorText">obrisati</span> poruku pod nazivom: <b>{VAR: data[3]}</b>
thread_delete:Upravo ćete <span class="ErrorText">obrisati</span> <span class="ErrorText">celu temu</span> pod nazivom: <b>{VAR: data[3]}</b>
delete_proceed:<span class="fb">Želite li da nastavite?</span>
delete_yes:Da
delete_no:Ne
error_invalidurl:Neispravna URL adresa
error_error:Greška
usrinfo_profile:Profil člana {VAR: u->alias}
usrinfo_show_all_posts:Prikaži sve poruke od člana {VAR: u->alias}
actions_update:Njuškam druge ljude, kao i ti
err_info:Podaci
buddy_list_err_cantadd:Ne možete sebe dodati na listu prijatelja
buddy_list_err_dup:Ovaj član se već nalazi na vašem spisku prijatelja
buddy_list_err_nouser:Korisnik koga ste pokušali da dodate na listu prijatelja nije pronađen.
buddy_list_err_nouser_title:Nije moguće dodati člana
buddy_list_err_ignore:Ne možete dodati korisnike koji vas ignorišu na spisak prijatelja.
buddy_list_update:Pregledanje spiska prijatelja
core_err_invinp_title:Neispravan ulaz
core_err_invinp_err:Pratili ste neispravnu vezu. Obavestite <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">administratora</a> o grešci.
core_adm_login_msg:Administratori se mogu prijaviti <a href="{BASE}adm/admloginuser.php">ovde</a>.
email_err_unabletoemail_title:Greška: nije moguće poslati imejl
email_err_unabletoemail_msg:Imejl je onemogućen od strane administratora.
email_error_unabletolocaddr:Sistem ne može da kontaktira {VAR-HTML: _POST['tx_name']} preko e-pošte jer e-adresa nije pronađena
email_error_body:Tekst poruke je obavezan
email_error_subject:Naslov je obavezan
email_error_namerequired:Ime je obavezno
email_error_invaliduser:Pogrešan korisnik
emailconf_err_invkey_title:Greška
emailconf_err_invkey_msg:Potvrdni kod je neispravan. Proverite poruku i vidite da li ste ispravno uneli adresu. Ako ste dvaput kliknuli na vezu, nalog je verovatno već potvrđen. Prijavite se na forum da zatražite drugi kod.
err_inc_criticaltitle:Kritična greška
err_inc_criticalmsg:Došlo je do greške. Nažalost, postoji i problem sa sistemom za prijavljivanje grešaka.
finduser_update:Traženje korisnika
help_index_update:Čitanje <a href="{TEMPLATE: help_index_update_lnk}">pomoći</a>
iemail_thr_subject:Novi odgovor na {VAR: thr_subject} od {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail:Za pregled nepročitanih odgovora, idite na {VAR: goto_url['email']}\n\nUkoliko ne želite da primate buduća obaveštenja o odgovorima ove teme, posetite: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_subject:Nova tema u forumu {VAR: frm_name} pod nazivom {VAR: thr_subject} od {VAR: poster_login}
iemail_frm_bodyemail:Za pregled teme idite na:\n{VAR: goto_url['email']}\n\nDa biste prekinuli primanje obaveštenja o novim temama u forumu, posetite: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_participate:Da biste učestvovali u raspravi, posetite:
ignore_list_err_info_title:Podaci
ignore_list_err_dup_msg:Ovaj član se već nalazi na vašem spisku ignorisanih korisnika
ignore_list_err_nu_title:Korisnik nije pronađen
ignore_list_err_nu_msg:Korisnik koga ste pokušali da dodate na listu zanemarivanja nije pronađen.
ignore_list_cantign_msg:Ne možete da ignorišete ovog korisnika
ignore_list_update:Pregledanje spiska zanemarenih korisnika
index_update:Pregledanje <a href="{TEMPLATE: index_update_lnk}">spiska foruma</a>
list_referers_update:Pregledanje upućivača
login_update:Prijava
msg_update:Pregledanje teme <a href="{TEMPLATE: msg_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
pm_err_nopm_title:Greška: privatne poruke su onemogućene
pm_err_nopm_msg:Ne možete da koristite sistem privatnih poruka. On je onemogućen od strane administratora.
pm_update:Korišćenje privatnih poruka
post_err_lockedthread_title:Greška: zaključana tema
post_err_lockedthread_msg:Ova tema je zaključana. Postavljanje poruka nije dozvoljeno.
err_coppa_title:Greška: vaš nalog još uvek nije potvrđen
err_coppa_msg:Nismo primili potvrdu od vašeg roditelja ili staratelja koja vam daje pravo da postavljate poruke na forum. Ako ste izgubili COPPA obrazac, <a href="{TEMPLATE: err_coppa_msg_lnk}">pogledajte ga ponovo</a>.
err_banned_acct_title:Greška: zabranjen vam je pristup.
err_banned_acct_msg:Vama je {IF: $ban_expiry}privremeno zabranjen pristup do {TEMPLATE: ban_expiry_date}{ELSE}trajno zabranjen pristup sajtu{ENDI} zbog kršenja pravilnika.
post_err_edttimelimit_title:Greška
post_err_edttimelimit_msg:Ne možete da izmenite ovu poruku
post_err_noannontopics_msg2:<legend>Greška: nedovoljno privilegija</legend>Anonimnim korisnicima nije dozvoljeno otvaranje tema.
post_err_noannonposts_msg2:<legend>Greška: nedovoljno privilegija</legend>Anonimnim korisnicima nije dozvoljeno odgovaranje na temu.
post_err_floodtrig_title:Greška: prešli ste vremensko ograničenje između postavljanja poruka.
post_err_floodtrig_msg:Pokušajte ponovo za {PLURAL: tm|$1 sekundu|$1 sekunde|$1 sekundi}
post_err_attach_size:Prilog je preveliki (prelazi ograničenje od {VAR: MAX_F_SIZE} bajtova)
post_err_attach_ext:Datoteka koju pokušavate da otpremite ne odgovara dozvoljenim tipovima datoteka.
post_err_attach_filelimit:Pokušavate da otpremite više datoteka nego što je dozvoljeno.
post_err_passwd:Neispravna lozinka.
post_reply_update:Odgovaranje na <a href="{TEMPLATE: msg_post_lnk}">{VAR: thr->subject}</a> u {VAR: frm->name}
post_topic_update:Pisanje nove teme u <a href="{TEMPLATE: post_topic_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
post_error_generic:Došlo je do greške
postcheck_max_images_err:Nije dozvoljeno više od {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT} slika po poruci. Smanjite broj slika.
postcheck_no_links_allowed:Ne možete da koristite veze dok god ne postavite više od {PLURAL: posts_before_links|$1 poruke|$1 poruke|$1 poruka}.
postcheck_subj_needed:Naslov je obavezan
postcheck_no_such_user:Ne postoji korisnik s imenom „{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}“ u ovom forumu.
postcheck_ignored:Ne možete poslati privatnu poruku članu „{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}“ jer vas on/ona ignoriše.
postcheck_no_recepient:Ne možete poslati poruku jer nedostaje primalac.
postcheck_invalid_email:Unesite ispravnu e-adresu za vašeg prijatelja.
postcheck_email_subject:Ne možete poslati imejl bez naslova.
postcheck_email_body:Ne možete poslati imejl bez teksta.
private_msg_notify_subj:Pročitaj obaveštenje za: {VAR: m->subject}
private_msg_notify_body:Zdravo,<br />{VAR: usr->login} otvori vašu privatnu poruku pod nazivom „{VAR: m->subject}“.<br />Ovo je automatsko obaveštenje napravljeno {TEMPLATE: private_msg_notify_body_date}<br />
referals_update:Pregledanje upućivača
register_err_short_login:Korisničko ime je prekratko. Ono mora imati najmanje 2 znaka.
register_err_login_notallowed:Korisničko ime nije dozvoljeno.
register_err_loginunique:Korisničko ime mora biti jedinstveno. Već postoji korisnik s ovim imenom.
register_err_emailexists:Ova e-adresa je već dodeljena drugom korisniku. Ako ste zaboravili lozinku, koristite podsetnik da je vratite umesto otvaranja novog naloga.
register_err_shortpasswd:Lozinka mora imati najmanje 6 znakova.
register_err_passwdnomatch:Lozinke se ne poklapaju. Pokušajte ponovo.
register_err_invalidemail:E-adresa koju ste uneli nije ispravna.
register_err_needname:Morate uneti svoje ime da biste otvorili nalog.
register_err_enterpasswd:Morate uneti svoju lozinku da bi se izmene sačuvale.
register_err_adminpasswd:Morate uneti svoju <b>administrativnu</b> lozinku da bi se izmene sačuvale.
register_err_notyouremail:Neko drugi je već upisan preko ove e-adrese.
register_err_avatartobig:Datoteka koju želite da otpremite je prevelika, veća od {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} bajtova.
register_err_avatarnotallowed:Avatar koga pokušavate da otpremite nije dozvoljen. Pogledajte  listu dozvoljenih tipova datoteka.
register_conf_subject:Potvrda registacije
register_conf_msg:Hvala vam što ste otvorili nalog.\nPosetite vezu ispod da biste ga potvrdili:\n\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\nKada ga omogućite, bićete prijavljeni na\nforum i preusmereni na naslovnu stranu.
register_welcome_subject:Potvrda registacije
register_welcome_msg:Hvala vam što ste otvorili nalog.\n\nIspod se nalaze podaci za prijavljivanje na forum:\n\nAdresa: {TEMPLATE: index_update_lnk}\nKorisničko ime: {VAR: uent->login}\nLozinka: {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\nUpamtite da su lozinke osetljive na mala i velika slova!\nDa biste promenili svoje postavke ili profil, posetite:\n{FULL_ROOT}?t=register
register_err_cantreg_title:Greška: nije moguće registrovati se
regsiter_err_cantreg_msg:Nalog nije otvoren. Kontaktirajte administratora <a href="mailto:{VAR: ADMIN_EMAIL}">{VAR: ADMIN_EMAIL}</a>
register_profile_update:Pregleda sopstveni profil
register_register_update:Stranica za registraciju
report_err_nosuchmsg_title:Greška
report_err_nosuchmsg_msg:Nema takve poruke
reset_err_invalidkey_title:Greška
reset_err_invalidkey_msg:Kod za obnavljanje lozinke je neispravan. Verovatno je vaš klijent za e-poštu samostalno otvorio ovu stranicu, poništavajući kod. Ako je to slučaj, trebalo bi da uskoro primite poruku s novom lozinkom. Ako vam ona ne stigne, probajte da poništite lozinku.
reset_err_rstconf_title:Podaci
reset_err_rstconf_msg:Trebalo bi da primite uputstva putem e-pošte u sledećih nekoliko minuta.
reset_newpass_title:Obnavljanje lozinke
reset_newpass_msg:Zdravo,\n\nKao što ste i tražili, vaši podaci za prijavljivanje se nalaze ispod:\n\nKorisničko ime: {VAR: ui[1]}\nLozinka: {VAR: passwd}\n\nUpamtite da vam je lozinka poništena na vrednost iznad. Ako želite da je\npromenite, posetite korisnički upravljački panel preko sledeće veze:\n{FULL_ROOT}?t=register
reset_login_notify:Poslata vam je lozinka. Trebalo bi da je primite u roku od nekoliko minuta.
search_update:Traženje poruka
selmsg_update:Pregledanje <a href="{TEMPLATE: selmsg_update_lnk}">današnjih poruka</a>
showposts_update:Pregledanje poruka od: <a href="{TEMPLATE: showposts_update_lnk}">{VAR: u_alias}</a>
subscribed_update:Pregledanje nadgledanih tema
bookmarked_update:Pregledanje zabeleški
thread_update:Pregledanje foruma <a href="{TEMPLATE: thread_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
tree_update:Pregledanje teme (stablasti prikaz) <a href="{TEMPLATE: tree_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
userinfo_update:Posmatranje <a href="{TEMPLATE: userinfo_update_lnk}">{VAR: u->alias}'s</a> profila
ERR_login_msg2:<legend>GREŠKA: Niste prijavljeni</legend>Morate biti član foruma da biste pristupili ovoj stranici.
ERR_disabled_ttl:Onemogućena mogućnost
ERR_disabled_msg:Ova mogućnost je onemogućena od strane administratora.
ERR_access_ttl:Greška: nedovoljno dozvola
ERR_access_msg:Nemate potrebne dozvole da izvršite ovu radnju.
ERR_registration_disabled_ttl:Otvaranje naloga je onemogućeno
ERR_registration_disabled_msg:Administrator je onemogućio otvaranje naloga. Pokušajte kasnije.
ERR_emailconf_ttl:Greška: vaš nalog još uvek nije potvrđen
ERR_emailconf_msg:Još uvek niste potvrdili svoj nalog.<br /><table border="0"><tr><td><ol><li>Ako niste primili imejl, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk}">zatražite je</a>.</li><li>Ako {VAR: usr_d->email} imejl adresa nije ispravna, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk2}">unesite je još jedanput</a>.</li></ol></td></tr></table>
ERR_user_ttl:Greška: korisnik ne postoji
ERR_user_msg:Ne postoji takav korisnik
ERR_systemerr_ttl:Greška: sistemska greška
ERR_systemerr_msg:Došlo je do sistemske greške. Prijavite je <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">administratoru</a>.
email_title:Obrazac e-pošte
finduser_title:Traženje korisnika
help_title:Pomoć
login_title:Prijava
poll_title:Uređivač anketa
register_title:Otvaranje naloga
reset_title:Obnavljanje lozinke
rpasswd_title:Promena lozinke
error_title:Greška
index_title:Dobro došli na forum
search_title:Traženje „{VAR-HTML: srch}“
remail_emailsent:Imejl je poslat
remail_email:Zdravo,\n\nOtvorena je zanimljiva tema „{VAR: data->subject}“ u {GVAR: FORUM_TITLE} forumu koju biste možda želeli da vidite. Temu možete videti na:\n {FULL_ROOT}?t=rview&amp;th={VAR: data->id}&amp;rid={DEF: _uid}\n\nVaš prijatelj,\n\n{VAR: usr->alias}
poll_add_option:Dodaj mogućnost:
post_opt_html_on:<b>HTML</b> je <b>uključen</b>
post_opt_fud_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_fud_on_lnk}" target="_blank"><b>BBcode</b> je <b>uključen</b></a>
post_opt_images_on:<b>Slike</b> su <b>uključene</b>
post_opt_smilies_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_smilies_on_lnk}" target="_blank"><b>Smešci</b> su <b>uključeni</b></a>
post_opt_html_off:<b>HTML</b> je <b>isključen</b>
post_opt_fud_off:<b>BBcode</b> je <b>isključen</b>
post_opt_images_off:<b>Slike</b> su <b>isključene</b>
post_opt_smilies_off:<b>Smešci</b> su <b>isključeni</b>
post_opt:Mogućnosti foruma:
register_change_passwd:promeni lozinku
register_change_login:promeni korisničko ime
approved_avatar_title:Vaša korisnička sličica je odobrena.
approved_avatar_msg:Vaša korisnička sličica je odobrena od strane administratora. Ona će od sada biti prikazivana na svim vašim porukama. Ako je ne vidite ili vidite staru sličicu, ponovo učitajte stranicu. To bi trebalo da reši problem.
unapproved_avatar_title:Vaša korisnička sličica je odbijena.
unapproved_avatar_msg:Administrator nije odobrio vašu korisničku sličicu. Verovatno je prevelika ili sadrži neprikladan sadržaj. Ako želite da saznate više informacija o tome zašto je sličica odbijena, kontaktirajte administratora.
mvthread_request_move:zatraži premeštanje
move_request_reason:Zašto želite da premestimo temu?
mvthread_submit_req:Pošalji zahtev
thread_exchange:Razmena tema
move_request_by:Premeštanje teme je zatraženo od:
move_reason:Razlog za premeštanje teme:
thr_exch_accept:prihvati temu
thr_exch_decline:odbij temu
thr_exch_orig_forum:Prvobitni forum:
thr_exch_dest_forum:Odredišni forum:
thr_exch_no_threads:Nijedna tema ne čeka za odobrenje.
thr_exch_decl_reason:Razlog za odbijanje teme <b>{VAR: data->subject}</b> u forum <b>{VAR: data->f2_name}</b>
thr_exch_submit:Pošalji
exch_decline_ttl:Premeštanje teme {VAR: data->subject} u forum {VAR: data->f2_name} je odbijen.
ppost_original_msg:poruka koju prosleđujete ili na koju odgovarate
split_thread:Razdvoji temu
groupmgr_no_user:Ne postoji član s korisničkim imenom „{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}“
groupmgr_already_exists:Korisnik „{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}“ već postoji u ovoj grupi.
groupmgr_yes:Da
groupmgr_no:Ne
groupmgr_action:Radnja
groupmgr_member:Član
groupmgr_cancel:Otkaži
groupmgr_add_member:Dodaj člana
groupmgr_update_member:Ažuriraj člana
groupmgr_edit:Uredi
groupmgr_delete:Izbriši
group_mgr_anon:Anoniman korisnik
group_mgr_reged:Svi registrovani korisnici
show_show:Prikaži:
group_mgr:Upravljanje grupama
group_mgr_edit_btn:Uredi grupu
group_mgr_heading:Izbor uređivača grupe
group_mgr_group:Grupa:
permission_denied_title:Pristup je odbijen!
permission_denied_msg:Nemate dozvolu da izvršite željenu radnju.
p_READ:Pročitaj
p_POST:Postavi
p_REPLY:Odgovori
p_EDIT:Uredi
p_DEL:Izbriši
p_STICKY:Lepljive poruke
p_POLL:Napravi ankete
p_FILE:Zakači datoteke
p_VOTE:Glasaj
p_RATE:Oceni teme/članove
p_SPLIT:Razdvoji teme
p_LOCK:Zaključaj teme
p_MOVE:Premesti teme
p_SML:Koristi smeške
p_IMG:Koristi oznake za slike
p_SEARCH:Mogućnost pretrage
group_mgr_search:Pronađi korisnika
group_mgr_indicator:Trenutno se uređuje: <b>{VAR: grp->name}</b>
rate_worst:(najgore)
rate_best:(najbolje)
post_quote_msg:{VAR: msg->login} je napisao dana {TEMPLATE: make_report_date}
post_quote:Citat:
post_quote_selected:Citiraj izabrani tekst
userinfo_referals:Upućeni korisnici:
userinfo_referals_count:{VAR: referals} članovi
pm_no_space_title:Nema dovoljno prostora!
pm_no_space_msg:Vaše fascikle za privatne poruke prelaze ograničenje od <b>{GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} bajtova</b>. One trenutno sadrže <b>{VAR: fldr_size} bajtova</b>.<br /><br /><span class="ErrorText">Obrišite stare poruke da biste oslobodili malo prostora.</span>
pm_space_indct_msg:Vaše fascikle za privatne poruke su {VAR: percent_full}% popunjene.
th_expr_never:Nikad
th_expr_one_hr:sat vremena
th_expr_three_hr:tri sata
th_expr_four_hr:četiri sata
th_expr_eight_hr:osam sati
th_expr_sixteen_hr:šesnaest sati
th_expr_one_day:jedan dan
th_expr_two_day:dva dana
th_expr_four_day:četiri dana
th_expr_one_week:nedelju dana
th_expr_two_week:dve nedelje
th_expr_one_month:mesec dana
th_expr_two_month:dva meseca
th_expr_four_month:četiri meseca
th_expr_one_year:godinu dana
thread_mod_delete:Izbriši
action_ip:IP adresa
action_latest_post:Poslednja poruka
online_today_last_visit:Poslednja poseta
online_today_update:Pregled spiska korisnika koji su danas posetili forum.
logedin_todays_visitors:današnji posetioci
logedin_latest_post:Poslednja poruka na forumu:
register_show_avatar:Prikazati korisničke sličice:
register_show_avatar_desc:Omogućava vam da sakrijete korisničke sličice drugih članova.
drawmsg_view_rest_post:Prikaži ostatak poruke
post_re:Odg:
forumsel_goto_forum:Idi na forum:
minimsg_thread_view:Pregled teme
split_th_post_by:Poruka od:
split_th_posted_on:Postavljeno:
split_th_subject:Naslov:
split_th_new_thread_title:Novi naslov teme:
split_th_forum:Forum:
split_th_split_sel:Razdvoji izabrane poruke
split_th_split_unsel:Razdvoji neizabrane poruke
split_th_messages:Poruke
split_th_select:Izaberi
report_report_post:Prijavljivanje poruke
quicklogin_login:Korisničko ime:
quicklogin_password:Lozinka:
quicklogin_use_cookies:Koristiti kolačiće?
quicklogin_login_btn:Prijavi me
quick_reply:Brz odgovor
quick_reply_post:Pošalji
quick_reply_preview:Pregledaj
post_notification_desc:Obavesti me kada neko odgovori na ovu poruku.
post_all_ext_allowed:(neograničeno)
maximize_category:Uvećaj kategoriju
maximize_message:Uvećaj poruku
no_view_perm:Nemate potrebne dozvole za čitanje ove teme.
report_empty_report:Ne možete poslati praznu prijavu. Unesite razlog zašto nam je šaljete.
report_already_reported_title:Već je prijavljeno
report_already_reported_msg:Ova poruka je već prijavljena i čeka na odobrenje.
register_err_toomanyimages:Prešli ste ograničenje od {GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG} slika u potpisu.
pmsg_next_msg:Sledeća poruka
pmsg_prev_msg:Prethodna poruka
post_proc_reveal_spoiler:Promeni spojler
register_jabber:Džaber:
register_skype:Skajp:
register_twitter:Tviter:
register_google:Gugl razgovor:
im_jabber:Džaber:
im_google:Gugl razgovor:
im_skype:Skajp:
im_twitter:Tviter:
forum_contact:Kontakt
forum_home:Početna
post_cur_attached:zakačeno: {VAR: i} {PLURAL: i|datoteka|datoteke|datoteka}
ignored_anon_post:{GVAR: ANON_NICK} je ignorisan/a
ignored_user_post:Poruka od člana <a href="{TEMPLATE: ignored_user_post_lnk}">{VAR: obj->login}</a> je zanemarena
smladd_close_window:zatvori prozor
post_list_smilies:prikaži sve smeške
p_VISIBLE:Vidljivo
reported_in_thread:U:
help_back_to_top:nazad na vrh
help_return_to_index:Nazad na stranicu za pomoć
imsg_err_message_title:Neispravna poruka
imsg_err_message_msg:Poruka ne postoji.
poll_edit:Uredi
register_err_not_valid_img:Navedena adresa ne sadrži ispravnu sliku.
pmsg_recepient:Primalac
register_err_taken_alias:Pseudonim se već koristi od strane drugog člana. Izaberite drugi.
register_alias:Pseudonim:
register_alias_desc:Ako želite nadimak drugačiji od korisničkog imena, unesite ga ovde.
register_allow_pm_msg:Dozvoliti privatne poruke:
register_allow_pm_msg_desc:Dozvolite drugim korisnicima da vam šalju privatne poruke na forumu.
postcheck_pm_disabled:Ne možete poslati privatnu poruku za „{VAR-HTML: v}“ jer ih ova osoba ne prihvata.
polllist_vote:Glasaj
polllist_view_results:Pogledaj rezultate
polllist_name:Naziv ankete
polllist_date:Napravljeno
polllist_owner:Napravio/la
polllist_votes:Ukupno glasova
polllist_action:Radnja
polllist_update:<a href="{TEMPLATE: polllist_update_lnk}">Pregledanje dostupnih anketa</a>
userinfo_polls:Ankete:
show_pollist:Ankete
search_and:I
search_or:ILI
search_desc_order:prvo najnovije
search_asc_order:prvo najstarije
search_relevance_order:Relevantnost
search_logic:Logika:
search_sorting:Poređaj po:
search_attach:Prilozi:
search_attach_all:sa i bez priloga
search_attach_with:sa prilozima
post_proceed:Nastavi
post_moderated_forum:Postavili ste poruku na urednički forum. Ona će biti vidljiva kada je odobri urednik ili administrator.
post_moderated_forum_ttl:Obaveštenje o uredničkom forumu
buddy_list_bday:{VAR: r[2]} danas puni {VAR: age}. godinu
email_warning_msg:Ako promenite Vašu imejl adresu, Vaš nalog će biti označen kao neproveren dok ga ponovo ne potvrdite putem imejla.
register_show_im:Prikazati IM pokazatelje:
register_show_im_desc:Omogućava vam da prikažete ili sakrijete IM pokazatelje autora pored njegove/njene poruke.
unread_message:Označi poruku kao nepročitanu
read_message:Pročitaj poruku
threadt_more:&lt;više&gt;
threadt_disabled_ttl:Stablasti prikaz spiska tema je onemogućen.
threadt_disabled_desc:Administrator je onemogućio stablasti prikaz spiska tema. Koristite ravan prikaz.
threadt_update:Pregledanje foruma (stablasti prikaz) <a href="{TEMPLATE: threadt_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
mmod_delete_cofirm_ttl:Potvrđivanje tema / brisanje poruka
spell_alts:nema alternativa
insert_uploaded_image:Ubaci sliku u telo poruke
finduser_help:Pregledač će samostalno dodati * masku na vaš upit. <b>Pretraga je osetljiva na mala i velika slova</b>.<br />Na primer, da biste pretražili sve članove čije korisničko ime počinje slovom A, unesite to slovo u polje za pretragu.
back_to_top:Nazad na vrh
pm_err_disabled_title:Privatne poruke su onemogućene
pm_err_disabled_msg:Ne možete slati privatne poruke dok ne omogućite opciju „Dozvoli privatne poruke“ na svom profilu.
err_mod_acc_ttl:Neproveren nalog
err_mod_acc_msg:Administrator je izabrao da ručno pregleda sve naloge pred aktivaciju. Nećete moći da iskoristite najviše od svog naloga dok vam ga administrator ne odobri.
accounts_pending_approval:Nalozi koji čekaju odobrenje
saved:Sačuvano
register_err_time_limit:Ograničenje od jednog upisa svakih {GVAR: REG_TIME_LIMIT} sekundi je pređeno. Sačekajte {PLURAL: reg_limit_reached|$1 sekund|$1 sekunde|$1 sekundi} i pokušajte ponovo.
register_err_avatardimtobig:Korisnička sličica dimenzija <b>({VAR: img_info[0]}x{VAR: img_info[1]})</b> prelazi ograničenje od <b>({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM})</b> tačaka.
buddy_offline:{VAR: r[2]} je trenutno van mreže
buddy_online:{VAR: r[2]} je trenutno na mreži
sml_no_smilies:Nema dostupnih smešaka.
login_unapproved_account_ttl:Nepotvrđeni nalog
login_unapproved_account_msg:Administrator foruma zahteva da se novi nalozi ručno provere pre aktivacije. Vaš nalog još uvek nije potvrđen, i zato nećete moći da koristite neke mogućnosti koje imaju provereni članovi.
remove_from_buddy_list:ukloni sa spiska prijatelja
iemail_msg_author:<b>Autor:</b> {VAR: obj->alias}
iemail_msg_subject:<b>Naslov:</b> {VAR: obj->subject}
iemail_msg_date:<b>Datum:</b> {TEMPLATE: dmsg_post_date}
iemail_msg_reply:Odgovori
iemail_msg_quote:Citat
iemail_msg_view:Prikaži temu/poruku
threadt_sticky:lepljiva
threadt_announce:saopštenje
reported_no_messages:Nema prijavljenih poruka.
poll_no_polls:Nema anketa.
no_unread_messages:Nema poklapanja.
thread_mark_all_read:označi sve nepročitane poruke kao pročitane
thread_mark_all_read_desc:Sve nepročitane poruke ovog foruma biće označene kao pročitane
private_no_messages:Nema poruka u ovoj fascikli.
register_email_change_subject:Potvrda o promeni imejla
register_email_change_msg:Potvrdite novi nalog e-pošte „{VAR: uent->email}“ koji menja stari nalog „{VAR: old_email}“ prateći vezu ispod:\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: conf_key}\n\nKada potvrdite novu e-adresu, vaš nalog na forumu biće ponovo omogućen.
iemail_thread_unsub:Prekini nadgledanje ove teme
iemail_forum_unsub:Prekini nadgledanje ovog foruma
primary_group_prefix:Glavna grupa foruma:
group_resources:Ova grupa upravlja dozvolama sledećih foruma
register_admin_newuser_title:Novi korisnik je otvorio nalog koji čeka na potvrdu
register_admin_newuser_msg:Novi korisnik ({VAR: uent->login}) je upravo otvorio nalog. S obzirom na to da je potvrda naloga omogućena, nalog neće biti aktivan dok ga ne potvrdi administrator. Za pregled naloga posetite: {BASE}adm/admuserapr.php\n\nOvo je automatizovani proces. Ne odgovarajte na ovu poruku.\nAko želite da onemogućite obaveštenja o novim korisnicima, promenite postavku „Obaveštenje o novim nalozima“ u administrativnom upravljačkom panelu.
post_mod_msg_notify_title:Nova poruka u forumu „{VAR: frm->name}“ čeka na odobrenje
post_mod_msg_notify_msg:Nova poruka pod nazivom „{VAR: msg_post->subject}“ je upravo postavljena na forum koji uređujete. Za pregled ove poruke posetite: {FULL_ROOT}?t=modque#{VAR: msg_post->id}\n\nOvo je automatizovana poruka. Ne odgovarajte na nju.
thread_printable_pdf:Napravi PDF dokument
thread_syndicate:prikupi podatke ovog foruma (XML)
reg_conf_title:Potvrda registacije
reg_conf_email:<b>Potvrda e-pošte</b><br />E-poruka vam je poslata koja sadrži posebnu URL adresu koja će vam biti potrebna za overavanje naloga. Ako ne primite ovu poruku u sledećih nekoliko minuta, prijavite se na nalog i proverite da li je uneta e-adresa ispravna. Kada potvrdite nalog, bićete u mogućnosti da pristupite dodatnim mogućnostima.
reg_conf_account:<b>Potvrda naloga</b><br />Pre nego što vaš nalog bude omogućen, on mora da bude odobren od strane administratora. Kada se to dogodi, primićete e-poruku s naznakom o tome. U međuvremenu se možete prijaviti na nalog, ali nećete imati pristup određenim mogućnostima.
forum_banned_user:Vaše prethodne radnje su dovele do zabrane pristupa ovog foruma. Zbogom.
mnav_description:Traženje poruka
mnav_date_limit:Opseg datuma:
mnav_forum_limit:Traži samo u:
mnav_all_forums:pretraži sve forume
mnav_submit:Pretraži
mnav_no_range:Morate uneti ispravan opseg vremena. Ova vrednost može sadržati decimalu, ali mora biti veća od nule.
mnav_invalid_unit:Morate navesti ispravnu vremensku jedinicu.
mnav_invalid_date:Opseg datuma koji ste naveli je veći od dozvoljenog. Probajte manji opseg.
mnav_no_results:Nema poklapanja.
mnav_posted_by:Postavljeno od:
mnav_more:Više &raquo;&raquo;
mnav_minute:minuti
mnav_hour:sati
mnav_day:dani
mnav_week:nedelje
mnav_month:meseci
mnav_title:Traženje poruka
mnav_update:Pregledanje poruka koristeći <a href="{TEMPLATE: mnav_update_lnk}">Traženje poruka</a>
pm_notify_subject:[{GVAR: FORUM_TITLE}] Obaveštenje o novim privatnim porukama
pm_notify_body_email:Primili ste novu privatnu poruku pod nazivom „{VAR: subject}“ od člana „{VAR: from}“ u forumu „{GVAR: FORUM_TITLE}“.\nZa pregled, kliknite ovde: {FULL_ROOT}?t=pmsg_view&id={VAR: pid}\n\nDa biste prekinuli slanje obaveštenja, onemogućite „Obaveštenje o privatnim porukama“ u vašem profilu.
register_pm_notification:Obaveštenje o privatnoj poruci:
register_pm_notification_desc:Ako je omogućeno, bićete obavešteni svaki put kada primite privatnu poruku.
findu_admin_opts_header:Administrativne mogućnosti
findu_unban:Vrati pristup
findu_ban:Zabrani pristup
findu_edit:Uredi
findu_delete:Izbriši
dmsg_reply_to:je odgovor na
dmsg_reply_num:poruka #{VAR: obj->reply_to}
merge_topics:Spoji teme
merge_topics_cp:Spajanje tema
merge_topics_tpl:Izaberite teme za spajanje <span class="SmallText">(morate izabrati više od jedne)</span>
merge_merge:Spoji izabrane teme
merge_next:Sledeće teme
merge_prev:Prethodne teme
merge_another:Idi na <a href="{TEMPLATE: merge_another_lnk}">poslednje spojenu temu</a> ili spoji drugu:
split_cp:Razdvajanje tema
groups_perms_header:Dozvole <span class="small">(prevucite miš preko dozvole da joj vidite vrstu)</span>
register_err_sig_too_long:Vaš potpis prelazi ograničenje od {GVAR: FORUM_SIG_ML} znakova.
register_sig_limit:{GVAR: FORUM_SIG_ML} znakova <a href="javascript: alert('Vaš potpis sadrži '+document.forms['fud_register'].reg_sig.value.length+' znakova. Najveća dužina potpisa je {GVAR: FORUM_SIG_ML}.');" class="SmallText">(proveri dužinu potpisa)</a>
adm_account_accepted:Vaš nalog „{VAR: login}“ je odobren od strane administratora. Sada možete pristupiti „{GVAR: FORUM_TITLE}“ forumu kao proveren, upisan član.
adm_account_accepted_s:Vaš zahtev za nalog za „{GVAR: FORUM_TITLE}“ je prihvaćen.
adm_account_rejected:Vaš nalog „{VAR: login}“ je odbijen od strane administratora. Ako želite da znate razlog ove odluke, kontaktirajte administratora na {GVAR: ADMIN_EMAIL}.
adm_account_rejected_s:Vaš zahtev za nalog za „{GVAR: FORUM_TITLE}“ je odbijen.
thread_on:u
userinfo_buddy:Prijatelj:
register_email_addr:Imejl adresa:
reset_suffix:Ako ste greškom primili ovu poruku, zanemarite je. Ukoliko ste primili više primeraka ove poruke, kontaktirajte administratora: {GVAR: ADMIN_EMAIL}\n\nOvaj zahtev je pokrenut od: {VAR: _SERVER['REMOTE_ADDR']}.
usrinfo_last_visit:Poslednja poseta:
mnav_newer:novije od
mnav_older:starije od
ip_search_by_ip:Traži korisnike po IP adresi
ip_search_syntax:Podržana sintaksa: 1.2.3.4, 1.2.3, 1.2, 1
ip_search:Pretraži
ip_analyze_usage:Analiziraj upotrebu IP adrese
ip_analyze_usage_descr:Navedite tačno korisničko ime korisnika.
ip_users_using:Korisnici koji koriste '{VAR: ip}' IP adresu
ip_all_ips:Sve IP adrese korišćene od člana „{VAR: user}“
ip_title:Pregledač IP adrese
userinfo_real_name:Pravo ime:
register_err_alias_notallowed:Ovaj pseudonim nije dozvoljen
post_err_mod_forum_edit_ttl:Greška
post_err_mod_forum_edit_msg:Ne možete da menjate poruke u uredničkom forumu.
dmsg_num:poruka #{VAR: obj->id}
postcheck_session_invalid:Vaša sesija je istekla. Ponovo unesite podatke.
delete_message_extra_desc:<b>Neobavezno</b><br />Unesite razlog za brisanje poruke koji će biti poslat autoru preko privatne poruke.
delete_message_extra_body:Unesite tekst uklonjene poruke koji će biti poslat autoru.
delete_msg_removed_ttl:Vaša poruka je uklonjena od strane administracije.
delete_msg_pm_body:Izvorna poruka
delete_msg_pm_subject:Naslov: {VAR: data[15]}
ip_no_whois:Whois podaci za <b>{VAR: ip}</b> nisu dostupni.
ip_whois_title:ISP podaci
register_theme:Tema:
pmsg_trash:Isprazni otpad
uc_new_pm:Nove privatne poruke
uc_new_topic:Nova tema
uc_new_cat_forum:Nadgledani forumi s novim porukama
uc_cat_forum:Kategorija &raquo; foruma
uc_sub_topics:Nadgledane teme s novim porukama
uc_page_title:Pregledanje ličnog upravljačkog panela.
search_options:Postavke pretrage
search_user_filter:Filtriraj po korisniku:
register_none:ne obaveštavaj me
findu_no_conf:nepotvrđen korisnik
findu_banned:blokiran korisnik
register_max_sig_len:Najveća dužina:
register_turing:Verifikacija:
register_err_turing:Verifikacija neuspešna. Pokušajte ponovo.
modque_cat:Kategorija
modque_forum:Forum
idx_compact_forum_row:Dostupni forumi:
mmd_del_title:Izbriši teme
mmd_mov_title:Premesti teme
mmd_move_threads_to:Odredišni forum:
mmd_abort_move:Otkaži
mmd_move:Premesti teme
pmsg_pdf_btn:Napravi PDF arhivu
search_results_hdr:Broj pronađenih rezultata pretrage: {VAR: total}
thread_del_all:Izbriši izabrano
thread_mov_all:Premesti izabrano
thread_merge_all:Spoji izabrano
thread_loc_all:Zaključaj/otključaj izabrano
dmsg_ip:IP:
err_blockedaccnt_title:Greška: vaš nalog je izbačen.
err_blockedaccnt_msg:Vama je zabranjen pristup forumu zbog nekog od instaliranih korisničkih filtera.
merge_th_page_list:Izbor stranice teme
most_users_online:Najviše korisnika na mreži bilo je <b>{VAR: st_obj->most_online}</b> u <b>{TEMPLATE: most_online_time}</b>
sub_unsub_all_forums:Ukloni sve nadgledane forume
sub_unsub_all_topics:Ukloni sve nadgledane teme
unbookmark_all_topics:Ukloni sve zabeleške
tabs_own_posts:Prikaz sopstvenih poruka
sml_emoticon:Smešak
sml_code:Kod
mnav_sub_only:Traži samo u nadgledanim forumima
register_topics_per_page:Tema po stranici:
login_min_time:Ovaj forum dozvoljava jedan pokušaj prijavljivanja svakih {VAR: MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN} sekundi. Sačekajte {FUNC: ($usr_d->last_login + $MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN - __request_timestamp__)} sek. pre sledećeg pokušaja.
post_not_logged_in:Niste prijavljeni. Poruka će biti postavljena anonimno.
post_common_bold:Podebljaj
post_common_italics:Iskosi
post_common_underline:Podvuci
post_common_align_left:Poravnaj ulevo
post_common_align_center:Poravnaj po sredini
post_common_align_right:Poravnaj udesno
post_common_link:Ubaci vezu
post_common_link_popup:Lokacija veze:
post_common_email:Ubacite imejl adresu
post_common_email_popup:Imejl adresa:
post_common_image:Ubaci sliku
post_common_image_popup:Adresa slike:
post_common_nlist:Dodaj numerisanu listu
post_common_blist:Dodaj listu sa znakovima za nabrajanje
post_common_quote:Dodaj citat
post_common_code:Dodaj kod
rating_delete:Izbriši
post_always_on_top:Učini da se tema uvek pojavljuje na vrhu spiska tema
topic_rating:{VAR: frm->rating} od {PLURAL: frm->n_rating|$1 glas|$1 glasa|$1 glasova}
topic_list_rating:{VAR: r[17]} od {PLURAL: r[21]|$1 glas|$1 glasa|$1 glasova}
tabs_notifications:Obaveštenja
finduser_flag:Zastava
post_descr:Opis teme:
pmsg_on:datuma
pmsg_download_dump:Preuzmi skup poruka
move_messages:Premesti poruke
move_msg_btn:Premesti izabrane poruke
move_msg_th_expl:Navedite IB odredišne teme (može biti i u drugim forumima)
captcha_img_alt:Potvrdna slika: moraćete da prepoznate tekst na ovoj slici.
captcha_img_help:Ne postoji nula ili jedinica na slici.
powered-by:Pokreće FUDforum {GVAR: FORUM_VERSION}. Prevod: Rancher
# Fuzzy
copyright:Autorska prava &copy;2001–2023 <a href="http://fudforum.org/">FUDforum Bulletin Board</a>
code_title:Kod:
code_select_all:Izaberi sve
code_show_hide:Prikaži/sakrij
social_sites:Društvene mreže
postcheck_min_len_err:Poruka je prekratka. Najmanja dužina je {PLURAL: post_min_len|$1 znak|$1 znaka|$1 znakova}.
postcheck_dup_err:Ne pravite duplikate tema.
btn_new_topic:Nova tema
btn_new_pm:Nova PP
btn_post_reply:Odgovori
btn_tree_view:Nitni prikaz
btn_flat_view:Ravan prikaz
btn_about:Profil
btn_small_pm:PP
btn_delete:izbriši
btn_edit:uredi
btn_reply:odgovori
btn_forward:prosledi
btn_quote:citiraj
btn_email:Imejl
btn_show_posts:poruke
btn_homepage:www
feed_no_data:Nema poklapanja.
feed_rdf:RDF dovod
feed_rss:RSS2 dovod
feed_atom:Atom dovod
ip_whois_connect_err:Nije moguće povezati se na WHOIS server ({VAR: whois_server}): {VAR: errstr}
custom_filed_required:Ovo polje je obavezno.
pages:Stranice
page_list_heading:Dostupne stranice
page_list_total:{PLURAL: i|Prikazana je $1 stranica|Prikazane su $1 stranice|Prikazano je $1 stranica}.
page_update:Pregleda stranicu
pm_export_header:Privatne poruke za {VAR: usr->alias}
pm_export_footer:Izvezeno:
karma:Karma
karma_track:Upravljanje ugledom korisnika:
karma_delete:Izbriši
rate_author:Ocena autora:
blog_update:Čitanje bloga foruma
blog:Blog
blog_new_members:Novi članovi
blog_new_posts:Nedavne objave
blog_rated_posts:Najbolje ocenjeno
blog_viewed_posts:Najviše prikazivano
blog_comments:{PLURAL: topic->replies|$1 komentar|$1 komentara}
