# Messages for Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица))
# Exported from translatewiki.net
# Author: Aca
# Author: Acamicamacaraca
# Author: Aceydot
# Author: Agilight
# Author: BadDog
# Author: Kizule
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Milicevic01
# Author: Naudefj
# Author: Obsuser
# Author: Rancher
# Author: Srdjan m
# Author: Srđan
# Author: Zoranzoki21
# Author: Сербијана

action:Радња
add_to_buddy_list:додај на листу пријатеља
admin:Администратор
admin_control_panel:Администрација
administrator:Администратор
attachment:Прилог:
avatar:Аватар:
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|$1 порука|$1 поруке|$1 порука} (у просеку {PLURAL: avg|$1 порука|$1 поруке|$1 порука} по дану)
biography:Биографија:
birth_date:Датум рођења:
by:Од:
by_mod:од модератора
current_time:Тренутно време
custom_avatar_queue:Ред прилагођених аватара
date_posted:Датум постављања
date_registered:Датум регистрације:
download_counter:преузето {PLURAL: v[3]|$1 пут|$1 пута|$1 пута}
pmsg_download_counter:преузето {PLURAL: r->dlcount|$1 пут|$1 пута|$1 пута}
email:Имејл:
email_to_friend:Пошаљи имејл пријатељу
email_to_friend_desc:Пошаљите URL адресу ове странице својим пријатељима путем имејла
email_user:Пошаљи имејл-поруку кориснику
faq:Помоћ
first_unread_msg:Иди на непрочитане поруке
first_unread_msg_desc:Иди на прву непрочитану поруку у овој теми
flat_view:Назад на подразумевани равни приказ
forum:Форум:
forum_icon:Икона форума
forum_new_messages:Нове поруке
forum_none_messages:Само регистровани чланови форума могу да означе поруку као прочитану или непрочитану
forum_old_messages:Нема нових порука.
from:Од:
gender:Пол:
go:Иди
goto_next_msg:Иди на следећу поруку
goto_prev_msg:Иди на претходну поруку
home:Почетна
homepage:Почетна страница:
icq_control_panel:Табла присутних корисника ICQ-а
icq_message_form:Образац за поруке са ICQ-а:
ignore_user:игнориши све поруке овог корисника
im_facebook:Фејсбук:
im_yahoo:Yahoo Messenger:
image:Слика:
index_forum:Форум
index_new_posts:Нове поруке од последњег читања
index_no_new_posts:Нема нових порука од последњег читања
index_url_redirection:Преусмерење
interests:Интересовања:
last_post:Последња порука
last_thread_msg:Иди на последњу поруку ове теме
legend:Легенда
location:Место:
lock_thread:Закључај тему
locked:Закључана
locked_with_new_posts:Закључана (има непрочитаних порука)
logged_in_list:Листа пријављених корисника
login:Пријава
login_header:Корисничко име:
logout:Одјави ме
mark_all_read:Означи све поруке као прочитане
mark_all_read_desc:Све ваше непрочитане поруке биће означене као прочитане
members:Чланови
calendar:Календар
cal_goto_date:Иди на:
cal_day_heading:Догађаји дана
cal_no_events:Нема догађаја овог дана.
cal_update:Прегледање форумског календара
cal_birthday:Рођендан: {VAR: user}
cal_birthdays:{PLURAL: birthdays|$1 рођендан|$1 рођендана|$1 рођендана}
cal_birthday_age:(има {PLURAL: age|$1 годину|$1 године|$1 година}).
message:Порука
message_counter:Наши корисници су написали укупно <b>{PLURAL: post_count|$1 поруку|$1 поруке|$1 порука}</b> у <b>{PLURAL: thread_count|$1 теми|$1 теме|$1 тема}</b>
message_index:Индекс порука
message_index_desc:Прикажи листу порука
minimize_category:Спусти категорију
minimize_message:Спусти поруку
moderation_queue:Ред за модерисање
moderator:Модератор
moderator_of:Модератор форума:
moderator_options:Могућности модератора
moderators:{PLURAL: modcount|Модератор|Модератори}
more_unread_messages:више непрочитаних порука
more_unread_messages_desc:Прикажи више непрочитаних порука и означи тренутно видљиве поруке као прочитане
move_thread:Премести
moved:Премештено у други форум
moved_thread_message:Ова тема је премештена у други форум
na:непознато
new_posts:Нове поруке
new_private_messages:Имате <span class="GenTextRed">({VAR: c})</span> {PLURAL: c|непрочитану приватну поруку|непрочитане приватне поруке}
new_thread:Направи нову тему
newest_user:Најновији регистровани корисник је
next_page:Следећа страница
next_thread:Следећа тема:
no_messages:У овом форуму нема порука.<br />Будите први који ће отворити тему.
no_msg_body:Порука нема садржину
no_new_posts:Нема нових порука
no_posts:Нема порука.
no_subscribed_forums:Нема надгледаних форума.
no_subscribed_threads:Нема надгледаних тема.
no_bookmarked_threads:Нема забележених тема.
no_unread_locked:Ова тема је закључана.
no_unread_msg:Ова тема нема непрочитаних порука.
no_unread_msg_unreg:Право на праћење прочитаних и непрочитаних порука имају само регистровани корисници
num_pages:Странице ({VAR: ttl_pg}):
num_votes:{VAR: obj->total_votes} {PLURAL: obj->total_votes|глас|гласа|гласова}
occupation:Занимање:
off:искључено
on:укључено
page_timings:Укупно време потрошено на прављење странице: {PLURAL: page_gen_time|$1 секунд|$1 секунде|$1 секунди}
pm:Приватна пошта
poll:Анкета:
post_count:Број порука {VAR: u_pcount}
post_count_l:Број порука:
posts:Поруке
posts_c:Порука:
prev_thread:Претходна тема:
usrinfo_private_message:Приватна порука:
profile:Контролна табла
profile_desc:Приступ корисничкој контролној табли
rate_thread:оцените тему
rating:Оцена
rating_track:Управљај оценама за тему <b>{VAR: thr->subject}</b>:
refresh_list:Освежи листу
register:Регистрација
registered:Регистрован:
registered_on:Датум регистрације: {TEMPLATE: registered_on_date}
replies:Одговора
report_to_mod:Пријави поруку модератору
reported_messages:Пријављене поруке
reveal_all_posts:откриј све поруке корисника {VAR: user_login}
reveal_post:откриј поруку
search:Претрага
sel_todays_posts:Данашње поруке
sel_todays_posts_desc:Укључите/искључите филтер за данашње поруке (приказиваће само поруке написане данас)
sel_unanswered_posts:Неодговорене поруке
sel_unanswered_posts_desc:Укључите/искључите филтер за неодговорене поруке (приказиваће само поруке без одговора)
sel_unread_messages:Непрочитане поруке
sel_unread_messages_desc:Укључите/искључите филтер за непрочитане поруке (приказиваће само непрочитане поруке)
send:Пошаљи
send_pm_desc:Пошаљи кориснику приватну поруку
sender_email:Имејл пошиљаоца:
sender_name:Име пошиљаоца:
show_posts_by:Прикажи поруке корисника {VAR: u_alias}
size:Величина:
status:Статус:
status_line:На форуму има <b>{PLURAL: st_obj->online_users_reg|$1 члан|$1 члана|$1 чланова}</b>, <b>{PLURAL: st_obj->online_users_hidden|$1 невидљиви корисник|$1 невидљива корисника|$1 невидљивих корисника}</b> и <b>{PLURAL: st_obj->online_users_anon|$1 гост|$1 госта|$1 гостију}</b>.
sticky:лепљива:
stop_ignoring:престани са игнорисањем корисника
sub_to_thread:Надгледај тему
sub_to_thread_desc:Обавештавај ме о новим порукама у овој теми
bookmark_thread:Забележи тему
bookmark_thread_desc:Додај ову тему на листу обележивача
subject:Наслов
subscribe:Надгледај
subscribe_desc:Примај обавештења када се отвори нова тема унутар овог форума
subscribed_forums:Надгледани форуми
subscribed_forums_desc:Промени филтер за надгледане форуме (приказиваће само поруке из форума који надгледате)
subscribed_threads:Надгледане теме
subscribed_threads_desc:Промени филтер за надгледане теме (приказиваће само поруке из тема које надгледате)
bookmarked_threads:Забележене теме
switch_to_thread_view:Пребаци на нитни приказ теме
thread:Тема:
thread_announcement:Саопштење:
thread_first_unread_msg:Иди на прву непрочитану поруку ове теме
thread_thread:Тема
threads:Тема
time:Време
todays_posts:Данашње поруке
todays_posts_desc:Прикажи све данашње поруке
un_ignore_user:прекини занемаривање порука овог члана
unanswered_posts:Неодговорене поруке
unanswered_posts_desc:Прикажи све поруке које немају одговоре
unlock_thread:Откључај тему
unread_msg:Ова тема садржи поруке које још увек нисте прочитали
unread_msg_locked:Закључана тема с непрочитаним порукама
unread_posts:Непрочитане поруке
unread_posts_desc:Прикажи све непрочитане поруке
unsub_from_thread:Прекини надгледање ове теме
unsub_from_thread_desc:Прекини примање обавештења о новим порукама унутар ове теме
unbookmark_thread:Уклони из забелешки
unbookmark_thread_desc:Уклони ову тему са списка забелешки
unsubscribe:Прекини надгледање
unsubscribe_desc:Прекини примање обавештења о новим темама у форуму
updated_on:Ажурирано:
user:Корисник
user_counter:Тренутно имамо <b>{VAR: st_obj->user_count}</b> {PLURAL: st_obj->user_count|уписаног корисника|уписана корисника|уписаних корисника}
user_info:Корисничке информације
user_info_l:Подаци члана {VAR: u->alias}
user_offline:{VAR: obj->login} је тренутно ван мреже
user_online:{VAR: obj->login} је тренутно на мрежи
usrinfo_last_post:Последња порука:
view_results:Прикажи резултате
views:Прегледа
vote:{PLURAL: frm->n_rating|$1 глас|$1 гласа|$1 гласова}
vote_button:Гласај
vote_for_thread:Гласај
was_moved_msg:<a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk}">{VAR: r[2]}</a> је премештен у <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk2}">{VAR: r[12]}</a> од стране уредника.
welcome_message:Добро дошли, <b>{VAR: usr->alias}</b>. Ваша последња посета је била у {TEMPLATE: welcome_message_date}
what_ppl_doing:Активност корисника
reported_del_report:Избриши извештај
reported_reason:Разлог:
reported_on:У:
reported_reported_by:Известилац:
reported_reported_msg:Пријављене поруке
modque_pending_approval:Поруке које чекају одобрење
modque_approve:Одобри
modque_delete:Избриши
modque_deleteall:Избриши све од корисника
modque_no_message:Нема порука које чекају одобрење
pmsg_new_messages:Непрочитана приватна порука
pmsg_old_messages:Прочитана приватна порука
deny_recipt:одбиј потврду
deny_recipt_desc:Не шаљи потврду да сте прочитали ову поруку
restore_to:Врати у:
move_to:Премести у:
list_referes_referrals:Упућивачи
list_referes_members:Упућени чланови
list_referes_member:Члан
referals_none:Још увек нема упућивача.
referals_refered_by:Чланови упућени од: <b><a href="{TEMPLATE: referals_refered_by_lnk}" class="thLnk">{VAR: p_user[1]}</a></b>
referals_post_count:Број порука
referals_registered_on:Регистрован на датум
referals_action:Радња
pmsg_all:све
pmsg_none:ништа
folder:Фасцикла:
pmsg_replied:одговорено
pmsg_forwarded:прослеђено
pmsg_subject:Тема
pmsg_author:Аутор
pmsg_time:Време
pmsg_selected:Изабери
pmsg_delete:Избриши
cur_ppage_pm:Приватне поруке
writing_pm:Писање приватне поруке
browsing_folder:Прегледање <b>{VAR: folders[$folder_id]}</b> фасцикле
inbox:Примљене
draft:Сачуване
sent:Послате
trash:Отпад
msg_author:Аутор
avatar_sel_form:Образац за избор аватара
no_avatars:Аватари нису доступни
month_1:јануар
month_2:фебруар
month_3:март
month_4:април
month_5:мај
month_6:јун
month_7:јул
month_8:август
month_9:септембар
month_10:октобар
month_11:новембар
month_12:децембар
sunday:недеља
sunday_short:нед
monday:понедељак
monday_short:пон
tuesday:уторак
tuesday_short:уто
wednesday:среда
wednesday_short:сре
thursday:четвртак
thursday_short:чет
friday:петак
friday_short:пет
saturday:субота
saturday_short:суб
male:мушко
female:женско
unspecified:неодређено
register_tree_view:стабласти приказ порука и тема
register_msg_tree_view:равна листа тема/стабласта листа порука
register_tree_msg_view:стабласта листа тема/равна листа порука
register_flat_view:раван приказ порука и тема
use_forum_default:подразумевано
finduser_user_info:Корисничке информације
finduser_by_login:Корисничко име:
finduser_submit:Пронађи
finduser_no_such_user:Нема таквог корисника
finduser_user:Корисник
finduser_postcount:Број порука:
finduser_joindate:Датум придруживања
finduser_action:Радња
yes:Да
no:Не
register_email:Имејл
edit_time_limit:<b>Уређивање временског ограничења</b>: {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT} минута
no_edit_time_limit:<b>Уређивање временског ограничења</b>: неограничено
pmuserloc_login:Корисничко име:
pmuserloc_submit:Пошаљи
pmuserloc_user:Корисник
pmuserloc_no_result:Нема резултата
register_builtin:Уграђено
register_specify_url:унос URL адресе
register_uploaded:отпремање
register_login:Корисничко име:
register_login_desc:Име којим желите да се пријавите биће познато на овом сајту.
register_login_available:Доступно
register_login_taken:Заузет
register_password:Лозинка:
register_password_desc:Лозинка за твој налог. Лозинка је осетљива на величину слова и мора садржати бар 6 карактера.
register_conf_pass:Потврдите лозинку:
register_conf_pass_desc:Унесите поново своју лозинку.
register_email_desc:Твоја имејл адреса. Можете је сакрити у одељку „Поставке“.
register_name:Право име:
register_name_desc:Твоје право име
register_your_pass:Лозинка:
register_update:Ажурирај
register_avatar_type:Тип аватара:
register_del_avatar:Избриши аватар
register_avatar:Аватар:
register_sel_avatar:Изаберите корисничку сличицу
register_custom_avatar_rules:Прилагођена корисничка сличица неће бити приказана док је не одобри администратор.<br /><span class="SmallText">Она не сме бити већа од <b>{GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM} тачака</b> и мора бити <b>JPG</b>, <b>GIF</b> или <b>PNG</b> формата.</span>
register_custom_avatar_url:URL адреса прилагођеног аутора:
register_preview:Преглед
register_custom_avatar_upload:Датотека корисничке сличице:
register_register:Отвори налог
register_required:Обавезни подаци
register_required_desc:Сва поља су обавезна.
register_optional:Необавезни подаци
register_optional_desc:Препоручљиво је да не одајете никакве личне податке. Сви подаци биће видљиви од стране других чланова.
register_location:Место:
register_occupation:Занимање:
register_interests:Хоби:
register_image:Слика:
register_icq:ICQ:
register_facebook:Фејсбук ID:
register_yahoo:Јаху месенџер:
register_homepage:Почетна страница:
register_bday:Датум рођења:
register_bday_desc:Видљиво другим члановима.
register_day:дан
register_month:месец
register_year:година
register_gender:Пол:
register_bio:Животопис:
register_bio_desc:Неколико детаља о себи: омиљена музика, филмови, итд.
register_prefs:Поставке
register_sig:Потпис:
register_sig_desc:Необавезно. Потпис ће бити смештен на дну ваших порука.
register_reset:Поништи
register_def_thread_view:Подразумевани приказ тема:
register_msg_per_page:Порука по страници:
register_show_sig:Приказати потписе:
register_show_sig_desc:Омогућава вам да сакријете или прикажете потписе других чланова.
register_use_sig_default:Користити потписе по подразумеваном:
register_use_sig_default_desc:Качење потписа на сваку поруку.
register_timezone:Временска зона:
register_ignore_admin:Занемарити административне поруке:
register_invisible_mode:Невидљиви режим:
register_invisible_mode_desc:Сакрива да ли сте на мрежи.
register_show_email:Приказати имејл адресу:
register_show_email_desc:Изаберите ову опцију ако желите да ваша е-адреса буде доступна свима.
register_notification:Изабрати обавештење по подразумеваном:
register_notification_desc:Ако је обавештење омогућено, оно се може искључити при постављању порука.
register_notify_method:Начин обавештавања:
register_notify_method_desc:Поставите жељени начин обавештавања или их онемогућите.
register_allow_email_msg:Дозволити имејл поруке:
register_allow_email_msg_desc:Дозволите другим корисницима да вам шаљу е-поруке путем форума.
buddy_status:Статус
my_buddies:Пријатељи
add_buddy:Додавање пријатеља
add:Додај
buddy_search:Унесите корисничко име корисника кога желите да додате.
member_search:Можете користити и <a href="javascript://" onclick="javascript: window_open('{ROOT}?t=pmuserloc&amp;{DEF: _rsid}&amp;js_redr=buddy_add.add_login&amp;overwrite=1', 'user_list', 400,250);">претрагу чланова</a> да пронађете корисника.
buddy_remove:уклони
post_normal:Обична
post_sticky:Лепљива
post_annoncement:Саопштење
post_size:Величина
post_color:боја
post_font:фонт
create_thread:Направи тему
submit_reply:Пошаљи одговор
edit_message:Примени измене
apply_spell_changes:Примени правописне измене
post_preview:Преглед поруке
post_logedin_user:Пријављени корисник:
post_logout:одјави ме
post_passwd:Лозинка за постављање порука:
post_poll:Анкета:
post_create_poll:НАПРАВИ АНКЕТУ
post_poll_delete:ИЗБРИШИ
post_poll_edit:УРЕДИ
post_mod_opt:Поставке уредника:
post_thread_type:Тип теме:
post_thread_expiry:Истек теме:
post_locked:Тема је закључана
post_icons:Иконица поруке:
post_no_icon:без иконице
post_smiley:Смешци:
post_format_tools:Алатке за обликовање:
post_upload_file:Отпреми датотеку
post_file_del:Избриши
post_file_name:Назив
post_file_size:Величина
file_attachments:Прилози:
allowed_files:Дозвољене врсте датотека:
max_file_size:Највећа величина датотеке:
max_files_per_msg:Највише датотека по поруци:
post_notification:Постављање обавештења
include_sig:Укључи потпис
include_sig_desc:Укључи потпис с профила.
disable_smilies:Онемогући смешке у овој поруци
spell_check_msg:Провери правопис поруке
post_form:Постављање
post_forum:Форум:
post_title:Наслов:
post_body:Текст:
post_options:Поставке:
post_preview_btn:Прегледај
post_diff_btn:Разлике измена
post_cancel_btn:Откажи
ignore_users:Занемарени корисници
add_ignore:Занемарени корисници
forum_terms:Правилник
forum_rules:<p>Регистрација на овом форуму је бесплатна! Ипак, настојите да се придржавате доленаведених правила и норми. Ако се слажете са условима, кликните на дугме „<b>Прихватам</b>“ на крају странице.</p><p>Иако администратори и уредници улажу напоре да не допусте непристојне и неумесне поруке на форуму, ипак је немогуће да их све прегледамо. Све поруке изражавају мишљење њених аутора, те власници форума ни програмери нису одговорни за садржај било које поруке.</p><p>Кликом на дугме „Прихватам“ гарантујете да нећете да објављујете поруке које су срамотне, вулгарне, претеће, које садрже речи мржње или крше било који закон.</p><p>Власници овог форума имају право да уклоне, измене, преместе или затворе било коју тему из било ког разлога.</p>
forum_rules_13:<p>Сви корисници испод 13 година морају да затраже дозволу од родитеља/старатеља како би се придружили форуму. Лица испод 13 година су добродошла да учествују код нас, али пре регистрације треба да добијемо дозволу преко е-поште или факса коју је потписао родитељ/старатељ.</p><p>Ако желите да започнете поступак регистрације пре него што добијемо дозволу, кликните на дугме „<b>Прихватам</b>“. Ако желите да откажете регистрацију, кликните на „<b>Не прихватам</b>“ да бисте се вратили на почетну страницу.</p><p>Након регистрације ћете моћи да преузмете примерак обрасца за давање дозволе. За више информација о поступку регистрације, пошаљите е-поруку на адресу <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>.</p>
coppa_conf:COPPA потврда
coppa_before:Пре {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_after:После {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_link:Кликните на везу која одговара вашем датуму рођења
coppa:<p>Родитељ или старатељ преко факса или е-поште мора да пошаље потписан образац администратору пре него што корисник испод 13 година може да заврши поступак уписа.</p><p>За више информација контактирајте <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a></p>
prereg_info:Правилник
prereg_agree:Прихватам
prereg_disagree:Не прихватам
prereg_update:Читање правилника
coppa_fax_instructions:Упутства за родитеља или старатеља
coppa_fax_instructions2:Одштампајте ову страницу, потпишите је и пошаљите нам је назад факсом или поштом.
coppa_fax_reg_form:Отварање налога
coppa_fax_sign:Потпишите образац испод и пошаљите нам га
coppa_fax_conf:Погледао/ла сам податке које ми је моје дете дало и прочитао/ла сам политику приватности. Разумем да се подаци на профилу могу променити путем лозинке и да се профил може избрисати на захтев.
coppa_fax_permission:Потпишите овде ако дајете дозволу
coppa_fax_no_permission:Потпишите овде ако желите да затворите налог
coppa_fax_parent_name:Име и презиме родитеља или старатеља:
coppa_fax_relation:Сродство:
coppa_fax_telephone:Телефон:
coppa_fax_email:Имејл адреса:
coppa_fax_date:Датум:
coppa_fax_questions:Контактирајте <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a> за било које питање
coppa_fax_login:Корисничко име
coppa_fax_passwd:Лозинка
coppa_fax_remail:Имејл
coppa_fax_name:Име
login_not_logedin:Нисте пријављени. Ово може бити због следећих разлога:
login_cookie_expired:Колачићи су истекли. Пријавите се да бисте их обновили.
login_perm_denied:Немате дозволу да приступите овом делу форума као анониман корисник. Морате да будете пријављени за добијање приступа.
login_want_to_register:Желите налог?
login_forgot_passwd:Заборавили сте лозинку?
login_use_cookie:Коришћење колачића<br /><span class="SmallText">Ако користите јавно доступан рачунар (библиотека, школа или интернет кафе), дештриклирајте ову опцију ради веће сигурности. Ако ова опција остане омогућена, бићете аутоматски пријављени следећи пут када посетите форум.</span>
login_login:Корисничко име:
login_login_btn:Пријави ме
login_name_required:Корисничко име је обавезно
login_passwd_required:Лозинка је обавезна
login_invalid_radius:Корисничко име или лозинка су неисправни.
login_or:или...
login_alternatives:Пријавите се помоћу:
reset_confirmation:Хвала вам што сте отворили налог.\n\nДа бисте га омогућили, посетите следећу везу:\n\n{VAR: url}\n\nКада завршите с овим поступком, бићете пријављени\nна форум и преусмерени на насловну страну.
reset_reset:Здраво,\n\nЗатражили сте поништавање лозинке.\nДа бисте завршили поступак, посетите следећу везу:\n\n{VAR: url}\n\nНапомена: овај форум смешта лозинке преко једносмерног шифровања.\nТо значи да, када први пут унесете лозинку, она ће бити шифрована тако да нема повратка.\nОво ради поређењем шифрованог издања које имамо у бази са шифрованим издањем које унесете.\n(Ако вас занима како овај механизам ради, прочитајте MD5 алгоритам о дисперзији.)
rpasswd_invalid_passwd:Неисправна лозинка
rpasswd_passwd_nomatch:Лозинке се не поклапају
rpasswd_passwd_length:Лозинка мора имати најмање 6 знакова
reset_remind_pass:Подсетник за лозинку
reset_reset_conf:Лозинка ће бити поништена и послата вама. Ако још увек нисте потврдили своју е-адресу, послаћемо образац за то.
reset_error:Имејл адреса није пронађена у бази података
reset_update:Ресетуј лозинку
rpasswd_change_pass:Промена лозинке
rpasswd_login:Корисничко име:
rpasswd_cur_pass:Лозинка:
rpasswd_new_pass:Нова лозинка:
rpasswd_conf_pass:Потврдите лозинку:
ruser_title:Промена корисничког имена
ruser_change_user:Промена корисничког имена
ruser_cur_login:Корисничко име:
ruser_new_login:Ново корисничко име:
ruser_cur_pass:Лозинка:
login_passwd:Лозинка:
reset_email:Имејл:
reset_reset_button:Поништи лозинку
rate_this_thread:Оцени
report_reporting_about:Опис:
report_subject:Наслов:
report_by:Од:
report_posted_on:Постављено:
report_give_reason:Наведите разлог зашто пријављујете поруку:
report_submit_report:Пошаљи пријаву
search_entire_msg:цела порука
search_subject_only:само наслов
search_forum:Форум
search_posted_on:Постављено
search_no_results:Нема резултата
search_spell_suggestions:Да ли сте мислили:
search_all_forums:Претражи све форуме
search_in_forum:Претражи у форуму:
search_forum_search:Претрага форума
move_thread_to:Премести тему <b>{VAR: thr->subject}</b> у:
remail_email_topic:Пошаљи ову тему пријатељу
remail_your_name:Име:
remail_your_email:Ваш имејл:
remail_friends_name:Име пријатеља:
remail_friends_email:Имејл пријатеља:
remail_required:обавезно
remail_subject:Наслов:
remail_message:Порука:
remail_send_now:Пошаљи имејл сада
remail_anon_opt:Копирајте ову поруку у ваш клијент е-поште за слање пријатељима.
remail_done:Завршено
remail_sent_conf:Пошаљите имејл пријатељу на {VAR-HTML: _POST['femail']} око {VAR: data->subject} теме која је успешно послата.
remail_error:Дошло је до грешке
mklist_type:Тип:
mklist_option:Опција:
mklist_additem:Додај ставку
mklist_apply:Примени
mklist_delete:Избриши
qbud_nick_name:Надимак
qbud_add_selected:Додај изабрано
qbud_selected:Изабери
qbud_no_buddies:Нема пријатеља
mklist_numerical:нумерички
mklist_aplha:алфа
mklist_square:квадрат
mklist_disc:диск
mklist_circle:круг
mklist_close:Затвори
email_to:За:
email_pg_title:Имејл
email_subject:Наслов:
email_body:Текст:
email_submit:Имејл
ppost_quote_msg:{VAR: msg_to_list} је написао дана {TEMPLATE: ppost_quote_msg_date}
ppost_quote:Цитат:
ppost_to:За:
ppost_from_buddy_list:Изаберите са списка пријатеља
ppost_find_User:Пронађи корисника
ppost_track_msg:Надгледај ову поруку
ppost_track_msg_desc:Обавести ме путем приватне поруке када се ова порука прочита.
ppost_send:Пошаљи
ppost_save_draft:Сачувај
poll_blank_option:Не можете да додате празну опцију.
poll_del_conf:Ако желите да уклоните ову опцију, кликните на „У реду“
poll_name:Назив анкете:
poll_timelimit:Временско ограничење:
poll_maxiumvotes:Највише гласова:
poll_create:Направи
poll_update:Ажурирај
poll_disablesmilies:Онемогући смешке
poll_create_poll:Направи анкету
poll_update_poll:Ажурирај анкету
poll_delete:Избриши
poll_updateoption:Ажурирај опцију
poll_addoption:Додај опцију
poll_unlimited:неограничено
poll_day:дан
poll_days:дана
poll_hour:сат
poll_hours:сати
poll_month:месец
poll_year:година
poll_week:недеља
tabs_register:Поставке налога
tabs_subscriptions:Надгледања
tabs_bookmarkes:Забелешке
tabs_referrals:Упућивачи
tabs_buddy_list:Листа пријатеља
tabs_ignore_list:Листа занемаривања
tabs_private_messaging:Приватне поруке
single_msg_delete:Управо ћете <span class="ErrorText">обрисати</span> поруку под називом: <b>{VAR: data[3]}</b>
thread_delete:Управо ћете <span class="ErrorText">обрисати</span> <span class="ErrorText">целу тему</span> под називом: <b>{VAR: data[3]}</b>
delete_proceed:<span class="fb">Желите ли да наставите?</span>
delete_yes:Да
delete_no:Не
error_invalidurl:Неисправна URL адреса
error_error:Грешка
usrinfo_profile:Профил члана {VAR: u->alias}
usrinfo_show_all_posts:Прикажи све поруке од члана {VAR: u->alias}
actions_update:Њушкам друге људе, као и ти
err_info:Подаци
buddy_list_err_cantadd:Не можете себе додати на листу пријатеља
buddy_list_err_dup:Овај члан се већ налази на вашем списку пријатеља
buddy_list_err_nouser:Корисник кога сте покушали да додате на листу пријатеља није пронађен.
buddy_list_err_nouser_title:Није могуће додати члана
buddy_list_err_ignore:Не можете додати кориснике који вас игноришу на списак пријатеља.
buddy_list_update:Прегледање списка пријатеља
core_err_invinp_title:Неисправан улаз
core_err_invinp_err:Пратили сте неисправну везу. Обавестите <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">администратора</a> о грешци.
core_adm_login_msg:Администратори се могу пријавити <a href="{BASE}adm/admloginuser.php">овде</a>.
email_err_unabletoemail_title:Грешка: није могуће послати имејл
email_err_unabletoemail_msg:Имејл је онемогућен од стране администратора.
email_error_unabletolocaddr:Систем не може да контактира {VAR-HTML: _POST['tx_name']} преко е-поште јер е-адреса није пронађена
email_error_body:Текст поруке је обавезан
email_error_subject:Наслов је обавезан
email_error_namerequired:Име је обавезно
email_error_invaliduser:Погрешан корисник
emailconf_err_invkey_title:Грешка
emailconf_err_invkey_msg:Потврдни код је неисправан. Проверите поруку и видите да ли сте исправно унели адресу. Ако сте двапут кликнули на везу, налог је вероватно већ потврђен. Пријавите се на форум да затражите други код.
err_inc_criticaltitle:Критична грешка
err_inc_criticalmsg:Дошло је до грешке. Нажалост, постоји и проблем са системом за пријављивање грешака.
finduser_update:Тражење корисника
help_index_update:Читање <a href="{TEMPLATE: help_index_update_lnk}">помоћи</a>
iemail_thr_subject:Нови одговор на {VAR: thr_subject} од {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail:За преглед непрочитаних одговора, идите на {VAR: goto_url['email']}\n\nУколико не желите да примате будућа обавештења о одговорима ове теме, посетите: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_subject:Нова тема у форуму {VAR: frm_name} под називом {VAR: thr_subject} од {VAR: poster_login}
iemail_frm_bodyemail:За преглед теме идите на:\n{VAR: goto_url['email']}\n\nДа бисте прекинули примање обавештења о новим темама у форуму, посетите: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_participate:Да бисте учествовали у расправи, посетите:
ignore_list_err_info_title:Подаци
ignore_list_err_dup_msg:Овај члан се већ налази на вашем списку игнорисаних корисника
ignore_list_err_nu_title:Корисник није пронађен
ignore_list_err_nu_msg:Корисник кога сте покушали да додате на листу занемаривања није пронађен.
ignore_list_cantign_msg:Не можете да игноришете овог корисника
ignore_list_update:Прегледање списка занемарених корисника
index_update:Прегледање <a href="{TEMPLATE: index_update_lnk}">списка форума</a>
list_referers_update:Прегледање упућивача
login_update:Пријава
msg_update:Прегледање теме <a href="{TEMPLATE: msg_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
pm_err_nopm_title:Грешка: приватне поруке су онемогућене
pm_err_nopm_msg:Не можете да користите систем приватних порука. Он је онемогућен од стране администратора.
pm_update:Коришћење приватних порука
post_err_lockedthread_title:Грешка: закључана тема
post_err_lockedthread_msg:Ова тема је закључана. Постављање порука није дозвољено.
err_coppa_title:Грешка: ваш налог још увек није потврђен
err_coppa_msg:Нисмо примили потврду од вашег родитеља или старатеља која вам даје право да постављате поруке на форум. Ако сте изгубили COPPA образац, <a href="{TEMPLATE: err_coppa_msg_lnk}">погледајте га поново</a>.
err_banned_acct_title:Грешка: забрањен вам је приступ.
err_banned_acct_msg:Вама је {IF: $ban_expiry}привремено забрањен приступ до {TEMPLATE: ban_expiry_date}{ELSE}трајно забрањен приступ сајту{ENDI} због кршења правилника.
post_err_edttimelimit_title:Грешка
post_err_edttimelimit_msg:Не можете да измените ову поруку
post_err_noannontopics_msg2:<legend>Грешка: недовољно привилегија</legend>Анонимним корисницима није дозвољено отварање тема.
post_err_noannonposts_msg2:<legend>Грешка: недовољно привилегија</legend>Анонимним корисницима није дозвољено одговарање на тему.
post_err_floodtrig_title:Грешка: прешли сте временско ограничење између постављања порука.
post_err_floodtrig_msg:Покушајте поново за {PLURAL: tm|$1 секунду|$1 секунде|$1 секунди}
post_err_attach_size:Прилог је превелики (прелази ограничење од {VAR: MAX_F_SIZE} бајтова)
post_err_attach_ext:Датотека коју покушавате да отпремите не одговара дозвољеним типовима датотека.
post_err_attach_filelimit:Покушавате да отпремите више датотека него што је дозвољено.
post_err_passwd:Неисправна лозинка.
post_reply_update:Одговарање на <a href="{TEMPLATE: msg_post_lnk}">{VAR: thr->subject}</a> у {VAR: frm->name}
post_topic_update:Писање нове теме у <a href="{TEMPLATE: post_topic_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
post_error_generic:Дошло је до грешке
postcheck_max_images_err:Није дозвољено више од {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT} слика по поруци. Смањите број слика.
postcheck_no_links_allowed:Не можете да користите везе док год не поставите више од {PLURAL: posts_before_links|$1 поруке|$1 поруке|$1 порука}.
postcheck_subj_needed:Наслов је обавезан
postcheck_no_such_user:Не постоји корисник с именом „{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}“ у овом форуму.
postcheck_ignored:Не можете послати приватну поруку члану „{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}“ јер вас он/она игнорише.
postcheck_no_recepient:Не можете послати поруку јер недостаје прималац.
postcheck_invalid_email:Унесите исправну е-адресу за вашег пријатеља.
postcheck_email_subject:Не можете послати имејл без наслова.
postcheck_email_body:Не можете послати имејл без текста.
private_msg_notify_subj:Прочитај обавештење за: {VAR: m->subject}
private_msg_notify_body:Здраво,<br />{VAR: usr->login} отвори вашу приватну поруку под називом „{VAR: m->subject}“.<br />Ово је аутоматско обавештење направљено {TEMPLATE: private_msg_notify_body_date}<br />
referals_update:Прегледање упућивача
register_err_short_login:Корисничко име је прекратко. Оно мора имати најмање 2 знака.
register_err_login_notallowed:Корисничко име није дозвољено.
register_err_loginunique:Корисничко име мора бити јединствено. Већ постоји корисник с овим именом.
register_err_emailexists:Ова е-адреса је већ додељена другом кориснику. Ако сте заборавили лозинку, користите подсетник да је вратите уместо отварања новог налога.
register_err_shortpasswd:Лозинка мора имати најмање 6 знакова.
register_err_passwdnomatch:Лозинке се не поклапају. Покушајте поново.
register_err_invalidemail:Е-адреса коју сте унели није исправна.
register_err_needname:Морате унети своје име да бисте отворили налог.
register_err_enterpasswd:Морате унети своју лозинку да би се измене сачувале.
register_err_adminpasswd:Морате унети своју <b>административну</b> лозинку да би се измене сачувале.
register_err_notyouremail:Неко други је већ уписан преко ове е-адресе.
register_err_avatartobig:Датотека коју желите да отпремите је превелика, већа од {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} бајтова.
register_err_avatarnotallowed:Аватар кога покушавате да отпремите није дозвољен. Погледајте  листу дозвољених типова датотека.
register_conf_subject:Потврда регистације
register_conf_msg:Хвала вам што сте отворили налог.\nПосетите везу испод да бисте га потврдили:\n\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\nКада га омогућите, бићете пријављени на\nфорум и преусмерени на насловну страну.
register_welcome_subject:Потврда регистације
register_welcome_msg:Хвала вам што сте отворили налог.\n\nИспод се налазе подаци за пријављивање на форум:\n\nАдреса: {TEMPLATE: index_update_lnk}\nКорисничко име: {VAR: uent->login}\nЛозинка: {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\nУпамтите да су лозинке осетљиве на мала и велика слова!\nДа бисте променили своје поставке или профил, посетите:\n{FULL_ROOT}?t=register
register_err_cantreg_title:Грешка: није могуће регистровати се
regsiter_err_cantreg_msg:Налог није отворен. Контактирајте администратора <a href="mailto:{VAR: ADMIN_EMAIL}">{VAR: ADMIN_EMAIL}</a>
register_profile_update:Прегледа сопствени профил
register_register_update:Страница за регистрацију
report_err_nosuchmsg_title:Грешка
report_err_nosuchmsg_msg:Нема такве поруке
reset_err_invalidkey_title:Грешка
reset_err_invalidkey_msg:Код за обнављање лозинке је неисправан. Вероватно је ваш клијент за е-пошту самостално отворио ову страницу, поништавајући код. Ако је то случај, требало би да ускоро примите поруку с новом лозинком. Ако вам она не стигне, пробајте да поништите лозинку.
reset_err_rstconf_title:Подаци
reset_err_rstconf_msg:Требало би да примите упутства путем е-поште у следећих неколико минута.
reset_newpass_title:Обнављање лозинке
reset_newpass_msg:Здраво,\n\nКао што сте и тражили, ваши подаци за пријављивање се налазе испод:\n\nКорисничко име: {VAR: ui[1]}\nЛозинка: {VAR: passwd}\n\nУпамтите да вам је лозинка поништена на вредност изнад. Ако желите да је\nпромените, посетите кориснички управљачки панел преко следеће везе:\n{FULL_ROOT}?t=register
reset_login_notify:Послата вам је лозинка. Требало би да је примите у року од неколико минута.
search_update:Тражење порука
selmsg_update:Прегледање <a href="{TEMPLATE: selmsg_update_lnk}">данашњих порука</a>
showposts_update:Прегледање порука од: <a href="{TEMPLATE: showposts_update_lnk}">{VAR: u_alias}</a>
subscribed_update:Прегледање надгледаних тема
bookmarked_update:Прегледање забелешки
thread_update:Прегледање форума <a href="{TEMPLATE: thread_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
tree_update:Прегледање теме (стабласти приказ) <a href="{TEMPLATE: tree_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
userinfo_update:Посматрање <a href="{TEMPLATE: userinfo_update_lnk}">{VAR: u->alias}'s</a> профила
ERR_login_msg2:<legend>ГРЕШКА: Нисте пријављени</legend>Морате бити члан форума да бисте приступили овој страници.
ERR_disabled_ttl:Онемогућена могућност
ERR_disabled_msg:Ова могућност је онемогућена од стране администратора.
ERR_access_ttl:Грешка: недовољно дозвола
ERR_access_msg:Немате потребне дозволе да извршите ову радњу.
ERR_registration_disabled_ttl:Отварање налога је онемогућено
ERR_registration_disabled_msg:Администратор је онемогућио отварање налога. Покушајте касније.
ERR_emailconf_ttl:Грешка: ваш налог још увек није потврђен
ERR_emailconf_msg:Још увек нисте потврдили свој налог.<br /><table border="0"><tr><td><ol><li>Ако нисте примили имејл, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk}">затражите је</a>.</li><li>Ако {VAR: usr_d->email} имејл адреса није исправна, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk2}">унесите је још једанпут</a>.</li></ol></td></tr></table>
ERR_user_ttl:Грешка: корисник не постоји
ERR_user_msg:Не постоји такав корисник
ERR_systemerr_ttl:Грешка: системска грешка
ERR_systemerr_msg:Дошло је до системске грешке. Пријавите је <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">администратору</a>.
email_title:Образац е-поште
finduser_title:Тражење корисника
help_title:Помоћ
login_title:Пријава
poll_title:Уређивач анкета
register_title:Отварање налога
reset_title:Обнављање лозинке
rpasswd_title:Промена лозинке
error_title:Грешка
index_title:Добро дошли на форум
search_title:Тражење „{VAR-HTML: srch}“
remail_emailsent:Имејл је послат
remail_email:Здраво,\n\nОтворена је занимљива тема „{VAR: data->subject}“ у {GVAR: FORUM_TITLE} форуму коју бисте можда желели да видите. Тему можете видети на:\n {FULL_ROOT}?t=rview&amp;th={VAR: data->id}&amp;rid={DEF: _uid}\n\nВаш пријатељ,\n\n{VAR: usr->alias}
poll_add_option:Додај могућност:
post_opt_html_on:<b>HTML</b> је <b>укључен</b>
post_opt_fud_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_fud_on_lnk}" target="_blank"><b>BBcode</b> је <b>укључен</b></a>
post_opt_images_on:<b>Слике</b> су <b>укључене</b>
post_opt_smilies_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_smilies_on_lnk}" target="_blank"><b>Смешци</b> су <b>укључени</b></a>
post_opt_html_off:<b>HTML</b> је <b>искључен</b>
post_opt_fud_off:<b>BBcode</b> је <b>искључен</b>
post_opt_images_off:<b>Слике</b> су <b>искључене</b>
post_opt_smilies_off:<b>Смешци</b> су <b>искључени</b>
post_opt:Могућности форума:
register_change_passwd:промени лозинку
register_change_login:промени корисничко име
approved_avatar_title:Ваша корисничка сличица је одобрена.
approved_avatar_msg:Ваша корисничка сличица је одобрена од стране администратора. Она ће од сада бити приказивана на свим вашим порукама. Ако је не видите или видите стару сличицу, поново учитајте страницу. То би требало да реши проблем.
unapproved_avatar_title:Ваша корисничка сличица је одбијена.
unapproved_avatar_msg:Администратор није одобрио вашу корисничку сличицу. Вероватно је превелика или садржи неприкладан садржај. Ако желите да сазнате више информација о томе зашто је сличица одбијена, контактирајте администратора.
mvthread_request_move:затражи премештање
move_request_reason:Зашто желите да преместимо тему?
mvthread_submit_req:Пошаљи захтев
thread_exchange:Размена тема
move_request_by:Премештање теме је затражено од:
move_reason:Разлог за премештање теме:
thr_exch_accept:прихвати тему
thr_exch_decline:одбиј тему
thr_exch_orig_forum:Првобитни форум:
thr_exch_dest_forum:Одредишни форум:
thr_exch_no_threads:Ниједна тема не чека за одобрење.
thr_exch_decl_reason:Разлог за одбијање теме <b>{VAR: data->subject}</b> у форум <b>{VAR: data->f2_name}</b>
thr_exch_submit:Пошаљи
exch_decline_ttl:Премештање теме {VAR: data->subject} у форум {VAR: data->f2_name} је одбијен.
ppost_original_msg:порука коју прослеђујете или на коју одговарате
split_thread:Раздвоји тему
groupmgr_no_user:Не постоји члан с корисничким именом „{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}“
groupmgr_already_exists:Корисник „{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}“ већ постоји у овој групи.
groupmgr_yes:Да
groupmgr_no:Не
groupmgr_action:Радња
groupmgr_member:Члан
groupmgr_cancel:Откажи
groupmgr_add_member:Додај члана
groupmgr_update_member:Ажурирај члана
groupmgr_edit:Уреди
groupmgr_delete:Избриши
group_mgr_anon:Анониман корисник
group_mgr_reged:Сви регистровани корисници
show_show:Прикажи:
group_mgr:Управљање групама
group_mgr_edit_btn:Уреди групу
group_mgr_heading:Избор уређивача групе
group_mgr_group:Група:
permission_denied_title:Приступ је одбијен!
permission_denied_msg:Немате дозволу да извршите жељену радњу.
p_READ:Прочитај
p_POST:Постави
p_REPLY:Одговори
p_EDIT:Уреди
p_DEL:Избриши
p_STICKY:Лепљиве поруке
p_POLL:Направи анкете
p_FILE:Закачи датотеке
p_VOTE:Гласај
p_RATE:Оцени теме/чланове
p_SPLIT:Раздвоји теме
p_LOCK:Закључај теме
p_MOVE:Премести теме
p_SML:Користи смешке
p_IMG:Користи ознаке за слике
p_SEARCH:Могућност претраге
group_mgr_search:Пронађи корисника
group_mgr_indicator:Тренутно се уређује: <b>{VAR: grp->name}</b>
rate_worst:(најгоре)
rate_best:(најбоље)
post_quote_msg:{VAR: msg->login} је написао дана {TEMPLATE: make_report_date}
post_quote:Цитат:
post_quote_selected:Цитирај изабрани текст
userinfo_referals:Упућени корисници:
userinfo_referals_count:{VAR: referals} чланови
pm_no_space_title:Нема довољно простора!
pm_no_space_msg:Ваше фасцикле за приватне поруке прелазе ограничење од <b>{GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} бајтова</b>. Оне тренутно садрже <b>{VAR: fldr_size} бајтова</b>.<br /><br /><span class="ErrorText">Обришите старе поруке да бисте ослободили мало простора.</span>
pm_space_indct_msg:Ваше фасцикле за приватне поруке су {VAR: percent_full}% попуњене.
th_expr_never:Никад
th_expr_one_hr:сат времена
th_expr_three_hr:три сата
th_expr_four_hr:четири сата
th_expr_eight_hr:осам сати
th_expr_sixteen_hr:шеснаест сати
th_expr_one_day:један дан
th_expr_two_day:два дана
th_expr_four_day:четири дана
th_expr_one_week:недељу дана
th_expr_two_week:две недеље
th_expr_one_month:месец дана
th_expr_two_month:два месеца
th_expr_four_month:четири месеца
th_expr_one_year:годину дана
thread_mod_delete:Избриши
action_ip:IP адреса
action_latest_post:Последња порука
online_today_last_visit:Последња посета
online_today_update:Преглед списка корисника који су данас посетили форум.
logedin_todays_visitors:данашњи посетиоци
logedin_latest_post:Последња порука на форуму:
register_show_avatar:Приказати корисничке сличице:
register_show_avatar_desc:Омогућава вам да сакријете корисничке сличице других чланова.
drawmsg_view_rest_post:Прикажи остатак поруке
post_re:Одг:
forumsel_goto_forum:Иди на форум:
minimsg_thread_view:Преглед теме
split_th_post_by:Порука од:
split_th_posted_on:Постављено:
split_th_subject:Наслов:
split_th_new_thread_title:Нови наслов теме:
split_th_forum:Форум:
split_th_split_sel:Раздвоји изабране поруке
split_th_split_unsel:Раздвоји неизабране поруке
split_th_messages:Поруке
split_th_select:Изабери
report_report_post:Пријављивање поруке
quicklogin_login:Корисничко име:
quicklogin_password:Лозинка:
quicklogin_use_cookies:Користити колачиће?
quicklogin_login_btn:Пријави ме
quick_reply:Брз одговор
quick_reply_post:Пошаљи
quick_reply_preview:Прегледај
post_notification_desc:Обавести ме када неко одговори на ову поруку.
post_all_ext_allowed:(неограничено)
maximize_category:Увећај категорију
maximize_message:Увећај поруку
no_view_perm:Немате потребне дозволе за читање ове теме.
report_empty_report:Не можете послати празну пријаву. Унесите разлог зашто нам је шаљете.
report_already_reported_title:Већ је пријављено
report_already_reported_msg:Ова порука је већ пријављена и чека на одобрење.
register_err_toomanyimages:Прешли сте ограничење од {GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG} слика у потпису.
pmsg_next_msg:Следећа порука
pmsg_prev_msg:Претходна порука
post_proc_reveal_spoiler:Промени спојлер
register_jabber:Џабер:
register_skype:Скајп:
register_twitter:Твитер:
register_google:Гугл разговор:
im_jabber:Џабер:
im_google:Гугл разговор:
im_skype:Скајп:
im_twitter:Твитер:
forum_contact:Контакт
forum_home:Почетна
post_cur_attached:закачено: {VAR: i} {PLURAL: i|датотека|датотеке|датотека}
ignored_anon_post:{GVAR: ANON_NICK} је игнорисан/а
ignored_user_post:Порука од члана <a href="{TEMPLATE: ignored_user_post_lnk}">{VAR: obj->login}</a> је занемарена
smladd_close_window:затвори прозор
post_list_smilies:прикажи све смешке
p_VISIBLE:Видљиво
reported_in_thread:У:
help_back_to_top:назад на врх
help_return_to_index:Назад на страницу за помоћ
imsg_err_message_title:Неисправна порука
imsg_err_message_msg:Порука не постоји.
poll_edit:Уреди
register_err_not_valid_img:Наведена адреса не садржи исправну слику.
pmsg_recepient:Прималац
register_err_taken_alias:Псеудоним се већ користи од стране другог члана. Изаберите други.
register_alias:Псеудоним:
register_alias_desc:Ако желите надимак другачији од корисничког имена, унесите га овде.
register_allow_pm_msg:Дозволити приватне поруке:
register_allow_pm_msg_desc:Дозволите другим корисницима да вам шаљу приватне поруке на форуму.
postcheck_pm_disabled:Не можете послати приватну поруку за „{VAR-HTML: v}“ јер их ова особа не прихвата.
polllist_vote:Гласај
polllist_view_results:Погледај резултате
polllist_name:Назив анкете
polllist_date:Направљено
polllist_owner:Направио/ла
polllist_votes:Укупно гласова
polllist_action:Радња
polllist_update:<a href="{TEMPLATE: polllist_update_lnk}">Прегледање доступних анкета</a>
userinfo_polls:Анкете:
show_pollist:Анкете
search_and:И
search_or:ИЛИ
search_desc_order:прво најновије
search_asc_order:прво најстарије
search_relevance_order:Релевантност
search_logic:Логика:
search_sorting:Поређај по:
search_attach:Прилози:
search_attach_all:са и без прилога
search_attach_with:са прилозима
post_proceed:Настави
post_moderated_forum:Поставили сте поруку на уреднички форум. Она ће бити видљива када је одобри уредник или администратор.
post_moderated_forum_ttl:Обавештење о уредничком форуму
buddy_list_bday:{VAR: r[2]} данас пуни {VAR: age}. годину
email_warning_msg:Ако промените Вашу имејл адресу, Ваш налог ће бити означен као непроверен док га поново не потврдите путем имејла.
register_show_im:Приказати IM показатеље:
register_show_im_desc:Омогућава вам да прикажете или сакријете IM показатеље аутора поред његове/њене поруке.
unread_message:Означи поруку као непрочитану
read_message:Прочитај поруку
threadt_more:&lt;више&gt;
threadt_disabled_ttl:Стабласти приказ списка тема је онемогућен.
threadt_disabled_desc:Администратор је онемогућио стабласти приказ списка тема. Користите раван приказ.
threadt_update:Прегледање форума (стабласти приказ) <a href="{TEMPLATE: threadt_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
mmod_delete_cofirm_ttl:Потврђивање тема / брисање порука
spell_alts:нема алтернатива
insert_uploaded_image:Убаци слику у тело поруке
finduser_help:Прегледач ће самостално додати * маску на ваш упит. <b>Претрага је осетљива на мала и велика слова</b>.<br />На пример, да бисте претражили све чланове чије корисничко име почиње словом А, унесите то слово у поље за претрагу.
back_to_top:Назад на врх
pm_err_disabled_title:Приватне поруке су онемогућене
pm_err_disabled_msg:Не можете слати приватне поруке док не омогућите опцију „Дозволи приватне поруке“ на свом профилу.
err_mod_acc_ttl:Непроверен налог
err_mod_acc_msg:Администратор је изабрао да ручно прегледа све налоге пред активацију. Нећете моћи да искористите највише од свог налога док вам га администратор не одобри.
accounts_pending_approval:Налози који чекају одобрење
saved:Сачувано
register_err_time_limit:Ограничење од једног уписа сваких {GVAR: REG_TIME_LIMIT} секунди је пређено. Сачекајте {PLURAL: reg_limit_reached|$1 секунд|$1 секунде|$1 секунди} и покушајте поново.
register_err_avatardimtobig:Корисничка сличица димензија <b>({VAR: img_info[0]}x{VAR: img_info[1]})</b> прелази ограничење од <b>({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM})</b> тачака.
buddy_offline:{VAR: r[2]} је тренутно ван мреже
buddy_online:{VAR: r[2]} је тренутно на мрежи
sml_no_smilies:Нема доступних смешака.
login_unapproved_account_ttl:Непотврђени налог
login_unapproved_account_msg:Администратор форума захтева да се нови налози ручно провере пре активације. Ваш налог још увек није потврђен, и зато нећете моћи да користите неке могућности које имају проверени чланови.
remove_from_buddy_list:уклони са списка пријатеља
iemail_msg_author:<b>Аутор:</b> {VAR: obj->alias}
iemail_msg_subject:<b>Наслов:</b> {VAR: obj->subject}
iemail_msg_date:<b>Датум:</b> {TEMPLATE: dmsg_post_date}
iemail_msg_reply:Одговори
iemail_msg_quote:Цитат
iemail_msg_view:Прикажи тему/поруку
threadt_sticky:лепљива
threadt_announce:саопштење
reported_no_messages:Нема пријављених порука.
poll_no_polls:Нема анкета.
no_unread_messages:Нема поклапања.
thread_mark_all_read:означи све непрочитане поруке као прочитане
thread_mark_all_read_desc:Све непрочитане поруке овог форума биће означене као прочитане
private_no_messages:Нема порука у овој фасцикли.
register_email_change_subject:Потврда о промени имејла
register_email_change_msg:Потврдите нови налог е-поште „{VAR: uent->email}“ који мења стари налог „{VAR: old_email}“ пратећи везу испод:\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: conf_key}\n\nКада потврдите нову е-адресу, ваш налог на форуму биће поново омогућен.
iemail_thread_unsub:Прекини надгледање ове теме
iemail_forum_unsub:Прекини надгледање овог форума
primary_group_prefix:Главна група форума:
group_resources:Ова група управља дозволама следећих форума
register_admin_newuser_title:Нови корисник је отворио налог који чека на потврду
register_admin_newuser_msg:Нови корисник ({VAR: uent->login}) је управо отворио налог. С обзиром на то да је потврда налога омогућена, налог неће бити активан док га не потврди администратор. За преглед налога посетите: {BASE}adm/admuserapr.php\n\nОво је аутоматизовани процес. Не одговарајте на ову поруку.\nАко желите да онемогућите обавештења о новим корисницима, промените поставку „Обавештење о новим налозима“ у административном управљачком панелу.
post_mod_msg_notify_title:Нова порука у форуму „{VAR: frm->name}“ чека на одобрење
post_mod_msg_notify_msg:Нова порука под називом „{VAR: msg_post->subject}“ је управо постављена на форум који уређујете. За преглед ове поруке посетите: {FULL_ROOT}?t=modque#{VAR: msg_post->id}\n\nОво је аутоматизована порука. Не одговарајте на њу.
thread_printable_pdf:Направи PDF документ
thread_syndicate:прикупи податке овог форума (XML)
reg_conf_title:Потврда регистације
reg_conf_email:<b>Потврда е-поште</b><br />Е-порука вам је послата која садржи посебну URL адресу која ће вам бити потребна за оверавање налога. Ако не примите ову поруку у следећих неколико минута, пријавите се на налог и проверите да ли је унета е-адреса исправна. Када потврдите налог, бићете у могућности да приступите додатним могућностима.
reg_conf_account:<b>Потврда налога</b><br />Пре него што ваш налог буде омогућен, он мора да буде одобрен од стране администратора. Када се то догоди, примићете е-поруку с назнаком о томе. У међувремену се можете пријавити на налог, али нећете имати приступ одређеним могућностима.
forum_banned_user:Ваше претходне радње су довеле до забране приступа овог форума. Збогом.
mnav_description:Тражење порука
mnav_date_limit:Опсег датума:
mnav_forum_limit:Тражи само у:
mnav_all_forums:претражи све форуме
mnav_submit:Претражи
mnav_no_range:Морате унети исправан опсег времена. Ова вредност може садржати децималу, али мора бити већа од нуле.
mnav_invalid_unit:Морате навести исправну временску јединицу.
mnav_invalid_date:Опсег датума који сте навели је већи од дозвољеног. Пробајте мањи опсег.
mnav_no_results:Нема поклапања.
mnav_posted_by:Постављено од:
mnav_more:Више &raquo;&raquo;
mnav_minute:минути
mnav_hour:сати
mnav_day:дани
mnav_week:недеље
mnav_month:месеци
mnav_title:Тражење порука
mnav_update:Прегледање порука користећи <a href="{TEMPLATE: mnav_update_lnk}">Тражење порука</a>
pm_notify_subject:[{GVAR: FORUM_TITLE}] Обавештење о новим приватним порукама
pm_notify_body_email:Примили сте нову приватну поруку под називом „{VAR: subject}“ од члана „{VAR: from}“ у форуму „{GVAR: FORUM_TITLE}“.\nЗа преглед, кликните овде: {FULL_ROOT}?t=pmsg_view&id={VAR: pid}\n\nДа бисте прекинули слање обавештења, онемогућите „Обавештење о приватним порукама“ у вашем профилу.
register_pm_notification:Обавештење о приватној поруци:
register_pm_notification_desc:Ако је омогућено, бићете обавештени сваки пут када примите приватну поруку.
findu_admin_opts_header:Административне могућности
findu_unban:Врати приступ
findu_ban:Забрани приступ
findu_edit:Уреди
findu_delete:Избриши
dmsg_reply_to:је одговор на
dmsg_reply_num:порука #{VAR: obj->reply_to}
merge_topics:Споји теме
merge_topics_cp:Спајање тема
merge_topics_tpl:Изаберите теме за спајање <span class="SmallText">(морате изабрати више од једне)</span>
merge_merge:Споји изабране теме
merge_next:Следеће теме
merge_prev:Претходне теме
merge_another:Иди на <a href="{TEMPLATE: merge_another_lnk}">последње спојену тему</a> или споји другу:
split_cp:Раздвајање тема
groups_perms_header:Дозволе <span class="small">(превуците миш преко дозволе да јој видите врсту)</span>
register_err_sig_too_long:Ваш потпис прелази ограничење од {GVAR: FORUM_SIG_ML} знакова.
register_sig_limit:{GVAR: FORUM_SIG_ML} знакова <a href="javascript: alert('Ваш потпис садржи '+document.forms['fud_register'].reg_sig.value.length+' знакова. Највећа дужина потписа је {GVAR: FORUM_SIG_ML}.');" class="SmallText">(провери дужину потписа)</a>
adm_account_accepted:Ваш налог „{VAR: login}“ је одобрен од стране администратора. Сада можете приступити „{GVAR: FORUM_TITLE}“ форуму као проверен, уписан члан.
adm_account_accepted_s:Ваш захтев за налог за „{GVAR: FORUM_TITLE}“ је прихваћен.
adm_account_rejected:Ваш налог „{VAR: login}“ је одбијен од стране администратора. Ако желите да знате разлог ове одлуке, контактирајте администратора на {GVAR: ADMIN_EMAIL}.
adm_account_rejected_s:Ваш захтев за налог за „{GVAR: FORUM_TITLE}“ је одбијен.
thread_on:у
userinfo_buddy:Пријатељ:
register_email_addr:Имејл адреса:
reset_suffix:Ако сте грешком примили ову поруку, занемарите је. Уколико сте примили више примерака ове поруке, контактирајте администратора: {GVAR: ADMIN_EMAIL}\n\nОвај захтев је покренут од: {VAR: _SERVER['REMOTE_ADDR']}.
usrinfo_last_visit:Последња посета:
mnav_newer:новије од
mnav_older:старије од
ip_search_by_ip:Тражи кориснике по IP адреси
ip_search_syntax:Подржана синтакса: 1.2.3.4, 1.2.3, 1.2, 1
ip_search:Претражи
ip_analyze_usage:Анализирај употребу IP адресе
ip_analyze_usage_descr:Наведите тачно корисничко име корисника.
ip_users_using:Корисници који користе '{VAR: ip}' IP адресу
ip_all_ips:Све IP адресе коришћене од члана „{VAR: user}“
ip_title:Прегледач IP адресе
userinfo_real_name:Право име:
register_err_alias_notallowed:Овај псеудоним није дозвољен
post_err_mod_forum_edit_ttl:Грешка
post_err_mod_forum_edit_msg:Не можете да мењате поруке у уредничком форуму.
dmsg_num:порука #{VAR: obj->id}
postcheck_session_invalid:Ваша сесија је истекла. Поново унесите податке.
delete_message_extra_desc:<b>Необавезно</b><br />Унесите разлог за брисање поруке који ће бити послат аутору преко приватне поруке.
delete_message_extra_body:Унесите текст уклоњене поруке који ће бити послат аутору.
delete_msg_removed_ttl:Ваша порука је уклоњена од стране администрације.
delete_msg_pm_body:Изворна порука
delete_msg_pm_subject:Наслов: {VAR: data[15]}
ip_no_whois:Whois подаци за <b>{VAR: ip}</b> нису доступни.
ip_whois_title:ISP подаци
register_theme:Тема:
pmsg_trash:Испразни отпад
uc_new_pm:Нове приватне поруке
uc_new_topic:Нова тема
uc_new_cat_forum:Надгледани форуми с новим порукама
uc_cat_forum:Категорија &raquo; форума
uc_sub_topics:Надгледане теме с новим порукама
uc_page_title:Прегледање личног управљачког панела.
search_options:Поставке претраге
search_user_filter:Филтрирај по кориснику:
register_none:не обавештавај ме
findu_no_conf:непотврђен корисник
findu_banned:блокиран корисник
register_max_sig_len:Највећа дужина:
register_turing:Верификација:
register_err_turing:Верификација неуспешна. Покушајте поново.
modque_cat:Категорија
modque_forum:Форум
idx_compact_forum_row:Доступни форуми:
mmd_del_title:Избриши теме
mmd_mov_title:Премести теме
mmd_move_threads_to:Одредишни форум:
mmd_abort_move:Откажи
mmd_move:Премести теме
pmsg_pdf_btn:Направи PDF архиву
search_results_hdr:Број пронађених резултата претраге: {VAR: total}
thread_del_all:Избриши изабрано
thread_mov_all:Премести изабрано
thread_merge_all:Споји изабрано
thread_loc_all:Закључај/откључај изабрано
dmsg_ip:IP:
err_blockedaccnt_title:Грешка: ваш налог је избачен.
err_blockedaccnt_msg:Вама је забрањен приступ форуму због неког од инсталираних корисничких филтера.
merge_th_page_list:Избор странице теме
most_users_online:Највише корисника на мрежи било је <b>{VAR: st_obj->most_online}</b> у <b>{TEMPLATE: most_online_time}</b>
sub_unsub_all_forums:Уклони све надгледане форуме
sub_unsub_all_topics:Уклони све надгледане теме
unbookmark_all_topics:Уклони све забелешке
tabs_own_posts:Приказ сопствених порука
sml_emoticon:Смешак
sml_code:Код
mnav_sub_only:Тражи само у надгледаним форумима
register_topics_per_page:Тема по страници:
login_min_time:Овај форум дозвољава један покушај пријављивања сваких {VAR: MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN} секунди. Сачекајте {FUNC: ($usr_d->last_login + $MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN - __request_timestamp__)} сек. пре следећег покушаја.
post_not_logged_in:Нисте пријављени. Порука ће бити постављена анонимно.
post_common_bold:Подебљај
post_common_italics:Искоси
post_common_underline:Подвуци
post_common_align_left:Поравнај улево
post_common_align_center:Поравнај по средини
post_common_align_right:Поравнај удесно
post_common_link:Убаци везу
post_common_link_popup:Локација везе:
post_common_email:Убаците имејл адресу
post_common_email_popup:Имејл адреса:
post_common_image:Убаци слику
post_common_image_popup:Адреса слике:
post_common_nlist:Додај нумерисану листу
post_common_blist:Додај листу са знаковима за набрајање
post_common_quote:Додај цитат
post_common_code:Додај код
rating_delete:Избриши
post_always_on_top:Учини да се тема увек појављује на врху списка тема
topic_rating:{VAR: frm->rating} од {PLURAL: frm->n_rating|$1 глас|$1 гласа|$1 гласова}
topic_list_rating:{VAR: r[17]} од {PLURAL: r[21]|$1 глас|$1 гласа|$1 гласова}
tabs_notifications:Обавештења
finduser_flag:Застава
post_descr:Опис теме:
pmsg_on:датума
pmsg_download_dump:Преузми скуп порука
move_messages:Премести поруке
move_msg_btn:Премести изабране поруке
move_msg_th_expl:Наведите ИБ одредишне теме (може бити и у другим форумима)
captcha_img_alt:Потврдна слика: мораћете да препознате текст на овој слици.
captcha_img_help:Не постоји нула или јединица на слици.
powered-by:Покреће FUDforum {GVAR: FORUM_VERSION}. Превод: Rancher
copyright:Ауторска права &copy;2001–2025 <a href="http://fudforum.org/">FUDforum Bulletin Board</a>
code_title:Код:
code_select_all:Изабери све
code_show_hide:Прикажи/сакриј
social_sites:Друштвене мреже
postcheck_min_len_err:Порука је прекратка. Најмања дужина је {PLURAL: post_min_len|$1 знак|$1 знака|$1 знакова}.
postcheck_dup_err:Не правите дупликате тема.
btn_new_topic:Нова тема
btn_new_pm:Нова ПП
btn_post_reply:Одговори
btn_tree_view:Нитни приказ
btn_flat_view:Раван приказ
btn_about:Профил
btn_small_pm:ПП
btn_delete:избриши
btn_edit:уреди
btn_reply:одговори
btn_forward:проследи
btn_quote:цитирај
btn_email:Имејл
btn_show_posts:поруке
btn_homepage:www
feed_no_data:Нема поклапања.
feed_rdf:RDF довод
feed_rss:RSS2 довод
feed_atom:Атом довод
ip_whois_connect_err:Није могуће повезати се на WHOIS сервер ({VAR: whois_server}): {VAR: errstr}
custom_filed_required:Ово поље је обавезно.
pages:Странице
page_list_heading:Доступне странице
page_list_total:{PLURAL: i|Приказана је $1 страница|Приказане су $1 странице|Приказано је $1 страница}.
page_update:Прегледа страницу
pm_export_header:Приватне поруке за {VAR: usr->alias}
pm_export_footer:Извезено:
karma:Карма
karma_track:Управљање угледом корисника:
karma_delete:Избриши
rate_author:Оцена аутора:
blog_update:Читање блога форума
blog:Блог
blog_new_members:Нови чланови
blog_new_posts:Недавне објаве
blog_rated_posts:Најбоље оцењено
blog_viewed_posts:Највише приказивано
blog_comments:{PLURAL: topic->replies|$1 коментар|$1 коментара}
