# Messages for Maltese (Malti)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Chrisportelli
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Naudefj
# Author: ToniSant

action:Azzjoni
add_to_buddy_list:żid mal-lista ta' ħbieb
admin:Ammin
admin_control_panel:Amministrazzjoni
administrator:Amministratur
attachment:Tehmiża:
avatar:Avatar:
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|$1 Messaġġ|$1 Messaġġi} (Medja ta' {PLURAL: avg|$1 messaġġ|$1 messaġġi} kuljum)
biography:Bijografija:
birth_date:Data tat-twelid:
by:Minn:
by_mod:mill-moderatur
current_time:Ħin kurrenti
custom_avatar_queue:Kju ta' <i>avatars</i> personalizzati
date_posted:Data tal-messaġġ
date_registered:Data ta' reġistrazzjoni:
download_counter:Imniżżel {PLURAL: v[3]|$1 darba|$1 darbiet}
pmsg_download_counter:Imniżżel {PLURAL: r->dlcount|$1 darba|$1 darbiet}
email:Indirizz elettroniku:
email_to_friend:Ibgħat lil ħabib
email_to_friend_desc:Ibgħat l-indirizz ta' dan il-paġna lill-ħbieb tiegħek permezz ta' ittra-e
email_user:Ibgħat ittra elettronika lill-utent
faq:Għajnuna
first_unread_msg:Mur għall-messaġġi mhux moqrija
first_unread_msg_desc:Mur għall-ewwel messaġġ mhux moqri f'dan is-suġġett
flat_view:Mur lura għad-dehra ċatta
forum:Forum:
forum_icon:Ikona tal-forum
forum_new_messages:Messaġġi ġodda
forum_none_messages:Membri reġistrati biss jistgħu jżommu traċċa tal-messaġġi moqrija u dawk li mhumiex
forum_old_messages:L-ebda messaġġ ġdid
from:Minn:
gender:Sess:
go:Mur
goto_next_msg:Mur għall-messaġġ li jmiss
goto_prev_msg:Irritorna għall-messaġġ ta' qabel
home:Daħla
homepage:Paġna prinċipali:
icq_control_panel:Pannell tal-messaġġi <i>online</i> tal-ICQ
icq_message_form:Formola tal-messaġġi tal-ICQ:
ignore_user:injora l-messaġġi kollha ta' dan l-utent
im_yahoo:Yahoo Messenger:
image:Stampa:
index_forum:Forum
index_new_posts:Messaġġi ġodda mill-aħħar żjara tiegħek
index_no_new_posts:L-ebda messaġġ ġdid mill-aħħar żjara tiegħek
index_url_redirection:Ridirezzjoni
interests:Interessi:
last_post:L-aħħar messaġġ
last_thread_msg:Mur għall-aħħar messaġġ f'dan is-suġġett
legend:Leġġenda
location:Lokalità:
lock_thread:Agħlaq is-suġġett
locked:Magħluq
locked_with_new_posts:Magħluq (b'messaġġi nhux moqrija)
logged_in_list:Lista ta' utenti illogjati
login:Idħol
login_header:Isem tal-utent:
logout:Oħroġ
mark_all_read:Immarka l-messaġġi kollha bħala moqrija
mark_all_read_desc:Il-messaġġi kollha li ma kinux moqrija ġew immarkati bħala moqrija
members:Membri
calendar:Kalendarju
cal_goto_date:Mur għal:
cal_day_heading:Avvenimenti għall-ġurnata
cal_no_events:L-ebda avveniment għal din il-ġurnata.
cal_update:Esplora l-kalendarju tal-forum
cal_birthday:Għeluq is-snin: {VAR: user}
cal_birthday_age:({PLURAL: age|$1 sena|$1 snin}).
message:Messaġġ
message_counter:L-utenti tagħna daħħlu total ta' <b>{PLURAL: post_count|$1 messaġġ|$1 messaġġi}</b> f'<b>{PLURAL: thread_count|$1 suġġett|$1 suġġetti}</b>.
message_index:Indiċi tal-messaġġi
message_index_desc:Ara l-lista tal-messaġġi
minimize_category:Naqqas il-kategorija
minimize_message:Naqqas il-messaġġ
moderation_queue:Kju ta' moderazzjoni
moderator:Moderatur
moderator_of:Moderatur ta':
moderator_options:Opzjonijiet tal-moderatur
moderators:{PLURAL: modcount|Moderatur|Moderaturi}
more_unread_messages:iktar messaġġi mhux moqrija
more_unread_messages_desc:Uri iktar messaġġi mhux moqrija u mmarka l-messaġġi li qed jidhru bħalissa bħala moqrija
move_thread:Mexxi
moved:Tmexxa għal forum ieħor
moved_thread_message:Dan is-suġġett tmexxa għal forum ieħor
na:mhux disponibbli
new_posts:Messaġġi ġodda
new_private_messages:Hawn <span class="GenTextRed">({VAR: c})</span> {PLURAL: c|messaġġ privat mhux moqri|messaġġi privati mhux moqrija}
new_thread:Oħloq suġġett ġdid
newest_user:L-aħħar utent reġistrat hu
next_page:Paġna suċċessiva
next_thread:Suġġett suċċessiv:
no_messages:M'hemm l-ebda messaġġ f'dan il-forum.<br />Kun l-ewwel li toħloq suġġett f'dan il-forum.
no_msg_body:M'hemm l-ebda test għall-messaġġ
no_new_posts:M'hemmx messaġġi ġodda
no_posts:L-ebda messaġġ
no_subscribed_forums:Mintix abbonat għall-ebda forum
no_subscribed_threads:Mintix abbonat għall-ebda suġġett
no_bookmarked_threads:L-ebda suġġett fil-preferiti
no_unread_locked:Dan is-suġġett ġie magħluq
no_unread_msg:Dan is-suġġett għandu messaġġi mhux moqrija
no_unread_msg_unreg:Il-messaġġi moqrija u dawk li mhumiex jistgħu jiġu kkontrollati biss mill-utenti reġistrati
num_pages:Paġni ({VAR: ttl_pg}):
num_votes:{VAR: obj->total_votes} {PLURAL: obj->total_votes|vot|voti}
occupation:Okkupazzjoni:
off:mitfi
on:mixgħul
page_timings:Total ta' ħin sabiex tiġi ġenerata l-paġna: {PLURAL: page_gen_time|$1 sekondi}
pm:Messaġġi privati
poll:Sondaġġ:
post_count:Numru ta' messaġġi {VAR: u_pcount}
post_count_l:Numru ta' messaġġi:
posts:Messaġġi
posts_c:Messaġġi:
prev_thread:Suġġett preċedenti:
usrinfo_private_message:Messaġġ privat:
profile:Profil
profile_desc:Idħol fil-pannell tal-kontroll tal-utent
rate_thread:Esprimi ġudizzju fuq dan is-suġġett
rating:Grad
rating_track:Amministra l-gradi għas-suġġett <b>{VAR: thr->subject}</b>:
refresh_list:Aġġorna l-lista
register:Irreġistra
registered:Reġistrat:
registered_on:Irreġistrat fuq {TEMPLATE: registered_on_date}
replies:Risposti
report_to_mod:Irrapporta l-messaġġ lill-moderatur
reported_messages:Messaġġi senjalati
reveal_all_posts:uri l-messaġġi kollha ta' {VAR: user_login}
reveal_post:uri l-messaġġ
search:Fittex
sel_todays_posts:Il-messaġġi tal-lum
sel_todays_posts_desc:Alterna l-filtru tal-messaġġi tal-lum (juri biss il-messaġġi miktuba llum)
sel_unanswered_posts:Messaġġi mingħajr risposta
sel_unanswered_posts_desc:Alterna l-filtru tal-messaġġi mingħajr risposta (juri biss il-messaġġi mingħajr risposta)
sel_unread_messages:Messaġġi mhux moqrija
sel_unread_messages_desc:Alterna l-filtru tal-messaġġi mhux moqrija (juri biss il-messaġġi mhux moqrija)
send:Ibgħat
send_pm_desc:Ibgħat messaġġ privat lill-utent
sender_email:Mittent:
sender_name:Isem tal-mittent:
show_posts_by:Uri l-messaġġi ta': {VAR: u_alias}
size:Daqs:
status:Stat:
status_line:Attwalment hawn <b>{PLURAL: st_obj->online_users_reg|$1 membru|$1 membri}</b>, <b>{PLURAL: st_obj->online_users_hidden|$1 membru inviżibbli|$1 membri inviżibbli}</b> and <b>{PLURAL: st_obj->online_users_anon|$1 utent anonimu|$1 utenti anonimi}</b> fuq dan il-forum.
sticky:imwaħħal:
stop_ignoring:ieqaf injora lil dan l-utent
sub_to_thread:Abbona għal dan is-suġġett
sub_to_thread_desc:Tirċievi notifika fuq messaġġi ġodda f'dan is-suġġett
bookmark_thread:Żid is-suġġet mal-preferiti
bookmark_thread_desc:Żid dan is-suġġett mal-lista ta' preferiti
subject:Suġġett
subscribe:Abbona
subscribe_desc:Tirċievi notifika meta xi ħadd joħloq suġġett ġdid f'dan il-forum
subscribed_forums:Forums li int abbonat fihom
subscribed_forums_desc:Alterna l-filtru tal-forums abbonati fihom (juri biss il-messaġġi tal-forums li int abbonat fihom)
subscribed_threads:Suġġetti lii int abbonat fihom
subscribed_threads_desc:Alterna l-filtru tas-suġġetti abbonati fihom (juri biss il-messaġġi tas-suġġetti li int abbonat fihom)
bookmarked_threads:Suġġetti preferiti
switch_to_thread_view:Aqleb għall-viżwal fil-forma ta' siġra għal dan is-suġġett
thread:Suġġett:
thread_announcement:Aħbar:
thread_first_unread_msg:Mur għall-ewwel messaġġ mhux moqri f'dan is-suġġett
thread_thread:Suġġett
threads:Suġġetti
time:Ħin
todays_posts:Messaġġi tal-lum
todays_posts_desc:Uri l-messaġġi kollha li ġew miktuba illum
un_ignore_user:ieqaf injora messaġġi minn dan l-utent
unanswered_posts:Messaġġi mingħajr risposta
unanswered_posts_desc:Uri l-messaġġi kollha li għandhom risposta
unlock_thread:Erġa' iftaħ is-suġġett
unread_msg:Dan is-suġġett jinkludi messaġġi illi għadhom ma nqrawx
unread_msg_locked:Suġġett magħluq b'messaġġi mhux moqrija
unread_posts:Messaġġi mhux moqrija
unread_posts_desc:Uri l-messaġġi kollha mhux moqrija
unsub_from_thread:Ħassar l-abbonament minn dan is-suġġett
unsub_from_thread_desc:Ieqaf irċievi notifiki fuq messaġġi ġodda f'dan is-suġġett
unbookmark_thread:Neħħi mill-preferiti
unbookmark_thread_desc:Neħħi dan is-suġġett mil-lista ta' preferiti
unsubscribe:Ħassar l-abbonament
unsubscribe_desc:Ieqaf irċievi notifiki dwar suġġetti ġodda f'dan il-forum
updated_on:Data tal-aġġornament:
user:Utent:
user_counter:Attwalment hawn <b>{VAR: st_obj->user_count}</b> {PLURAL: st_obj->user_count|utent reġistrat|utenti reġistrati}.
user_info:Informazzjoni dwar l-utent
user_info_l:Informazzjoni dwar l-utent {VAR: u->alias}
user_offline:{VAR: obj->login} attwalment mhuwiex illogjat
user_online:{VAR: obj->login} hu attwalment illogjat
usrinfo_last_post:L-aħħar messaġġ:
view_results:Ara r-riżultati
views:Dehriet
vote:{PLURAL: frm->n_rating|$1 Vot|$1 Voti}
vote_button:Ivvota
vote_for_thread:Ivvota
was_moved_msg:<a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk}">{VAR: r[2]}</a> tmexxa mill-moderatur lejn <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk2}">{VAR: r[12]}</a>.
welcome_message:Merħba <b>{VAR: usr->alias}</b>, l-aħħar żjara tiegħek kienet nhar {TEMPLATE: welcome_message_date}
# Fuzzy
what_ppl_doing:Uri x'qed tagħmel in-nies
reported_del_report:Ħassar rapport
reported_reason:Raġuni:
reported_on:Nhar:
reported_reported_by:Rappurtat minn:
reported_reported_msg:Messaġġi senjalati
modque_pending_approval:Messaġġi li qed jistennew l-approvazzjoni
modque_approve:Approva
modque_delete:Ħassar
modque_deleteall:Ħassar kollox minn utent
modque_no_message:M'hemm l-ebda messaġġ li għandu bżonn l-approvazzjoni
pmsg_new_messages:Messaġġ privat mhux moqri
pmsg_old_messages:Messaġġ privat moqri
deny_recipt:irrifjuta r-rikjesta ta' konferma
deny_recipt_desc:Tibgħat konferma tal-qari ta' dan il-messaġġ
restore_to:Reġġa' lura f':
move_to:Mexxi lejn:
list_referes_referrals:Senjalazzjonijiet
list_referes_members:Utenti senjalati
list_referes_member:Utent
referals_none:L-ebda senjalazzjoni.
referals_refered_by:Membri tal-forum senjalati minn: <b><a href="{TEMPLATE: referals_refered_by_lnk}" class="thLnk">{VAR: p_user[1]}</a></b>
referals_post_count:Numru ta' messaġġi
referals_registered_on:Reġistrat
referals_action:Azzjoni
pmsg_all:kollha
pmsg_none:l-ebda
folder:Kartella:
pmsg_replied:imwieġeb
pmsg_forwarded:mgħoddi
pmsg_subject:Suġġett
pmsg_author:Awtur
pmsg_time:Ħin
# Fuzzy
pmsg_selected:Magħżul
pmsg_delete:Ħassar
cur_ppage_pm:Messaġġi privati
writing_pm:Ikteb messaġġ privat
browsing_folder:Qalleb fil-kartella <b>{VAR: folders[$folder_id]}</b>
inbox:Posta riċevuta
draft:Abbozzi
sent:Posta mibgħuta
trash:Skart
msg_author:Awtur
avatar_sel_form:Formola għall-għażla tal-<i>avatar</i>
no_avatars:L-ebda <i>avatar</i> mhu disponibbli
month_1:Jannar
month_2:Frar
month_3:Marzu
month_4:April
month_5:Mejju
month_6:Ġunju
month_7:Lulju
month_8:Awwissu
month_9:Settembru
month_10:Ottubru
month_11:Novembru
month_12:Diċembru
sunday:Il-Ħadd
sunday_short:Ħa
monday:It-Tnejn
monday_short:Tn
tuesday:It-Tlieta
tuesday_short:Tl
wednesday:L-Erbgħa
wednesday_short:Er
thursday:Il-Ħamis
thursday_short:Ħm
friday:Il-Ġimgħa
friday_short:Ġi
saturday:Is-Sibt
saturday_short:Si
male:Maskil
female:Femminil
unspecified:MHUX IMNIŻŻEL
register_tree_view:Viżwal fil-forma ta' siġra
register_msg_tree_view:Viżwal tas-suġġetti/messaġġi fil-forma ċatta
register_tree_msg_view:Viżwal tas-suġġetti/messaġġi fil-forma ta' siġra
register_flat_view:Viżwal fil-forma ċatta
use_forum_default:Uża l-viżwal standard tal-forum
finduser_user_info:Informazzjoni dwar l-utent
finduser_by_login:Skont l-isem tal-utent:
finduser_submit:Sib
finduser_no_such_user:L-ebda utent ma nstab
finduser_user:Utent
finduser_postcount:Numru ta' messaġġi
finduser_joindate:Data ta' reġistrazzjoni
finduser_action:Azzjoni
yes:Iva
no:Le
register_email:Indirizz elettroniku
edit_time_limit:<b>Ħin limitu għall-modifika</b>: {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT} minuti
no_edit_time_limit:<b>Ħin limitu għall-modifika<b>: Bla limitu
pmuserloc_login:Isem tal-utent:
pmuserloc_submit:Ibgħat
pmuserloc_user:Utent
pmuserloc_no_result:L-ebda riżultat
register_builtin:Mibni ġo fih
register_specify_url:Ispeċifika l-URL
register_uploaded:Tella' <i>avatar</i>
register_login:Isem tal-utent:
register_password:Password:
register_conf_pass:Ikkonferma l-password:
# Fuzzy
register_email_desc:Jekk jogħġbok daħħal indirizz elettroniku validu. Tista' tagħżel li taħbih fis-sezzjoni tal-preferenzi.
register_name:Isem:
register_your_pass:Password:
register_update:Aġġorna
register_avatar_type:<i>Avatar</i>:
register_del_avatar:Ħassar
register_avatar:<i>Avatar</i>:
register_sel_avatar:Agħżel <i>avatar</i>:
register_custom_avatar_rules:L-<i>avatar</i> personali tiegħek mhux se jidher sakemm amministratur ma japprovahx.<br /><span class="SmallText">L-<i>avatar</i> m'għandux ikun ikbar minn <b>{GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM} pixels</b> u jrid ikun ta' tip <b>jpg</b>, <b>gif</b> jew <b>png</b>.</span>
register_custom_avatar_url:URL tal-<i>avatar</i> personalizzat:
register_preview:Dehra proviżorja
register_custom_avatar_upload:Fajl tal-<i>avatar</i> personalizzat:
register_register:Irreġistra
register_required:Informazzjoni neċessarja
# Fuzzy
register_required_desc:L-oqsma kollha huma neċessarji. Kun af li l-passwords huma sensittivi għal kif jinkitbu.
register_optional:Informazzjoni addizzjonali
register_optional_desc:Huwa ta' parir li ma turi l-ebda informazzjoni personali jew identifikabbli fil-profil tiegħek. Kull informazzjoni tista' tinqara minn kwalunkwe membru tal-forum.
register_location:Lokalità:
register_occupation:Okkupazzjoni:
register_interests:Interessi:
register_image:Stampa:
register_icq:ICQ:
register_yahoo:Yahoo Messenger:
register_homepage:Paġna prinċipali:
register_bday:Data tat-twelid:
register_bday_desc:Jekk tiddeċiedi li turi d-data tat-twelid tiegħek, il-membri l-oħra tal-forum ikunu jistgħu jarawha.
register_day:Ġurnata
register_month:Xahar
register_year:Sena
register_gender:Sess:
register_bio:Bijografija:
register_bio_desc:Xi ftit dettalji dwarek, bħall-passatempi tiegħek, ix-xogħol tiegħek, etċ...
register_prefs:Preferenzi
register_sig:Firma:
register_sig_desc:Firma li tista' tidher taħt il-messaġġi tiegħek.
register_reset:Irrisettja
register_def_thread_view:Viżwal standard tas-suġġetti:
register_msg_per_page:Numru ta' messaġġi f'kull paġna:
register_show_sig:Uri l-firem:
register_show_sig_desc:Tħallik turi jew taħbi l-firem tal-membri l-oħra tal-forum.
register_use_sig_default:Daħħal il-firma awtomatikament:
register_use_sig_default_desc:Żid awtomatikament il-firma tiegħek taħt kull messaġġ li tikteb.
register_timezone:Żona tal-ħin:
register_ignore_admin:Injora messaġġi mill-amministratur:
register_invisible_mode:Modalità ta' inviżibilità:
register_invisible_mode_desc:Taħbi l-istat ta' konnessjoni attwali tiegħek.
register_show_email:Uri l-indirizz elettroniku:
register_show_email_desc:Agħżel din l-opzjoni jekk tixtieq li l-indirizz elettroniku tiegħek jiġi muri lill-pubbliku:
register_notification:Agħżel in-notifika standard:
register_notification_desc:Jekk in-notifika hi permessa bħala standard, din tista' tiġi diżabilitata meta tkun qed tikteb messsaġġ.
register_notify_method:Agħżel il-metodu ta' notifika:
register_notify_method_desc:Agħżel il-metodu ta' notifika li tippreferi jew iddiżattiva n-notifiki (per eżempju meta tmur fuq vaganza).
register_allow_email_msg:Ippermetti messaġġi elettroniċi:
register_allow_email_msg_desc:Ħalli utenti oħri li jibgħatulek posta elettronika permezz ta' dan il-forum.
buddy_status:Stat
my_buddies:Lista ta' ħbieb
add_buddy:Żid ħabib
add:Żid
buddy_search:Daħħal l-isem tal-utent tal-membru li tixtieq iżżid.
# Fuzzy
member_search:Jew uża l-funzjonalità <a href="javascript://" onclick="javascript: window_open('{FULL_ROOT}{ROOT}?t=pmuserloc&amp;{DEF: _rsid}&amp;js_redr=buddy_add.add_login&amp;overwrite=1', 'user_list', 400,250);">Sib utent</a> sabiex tfittex persuna.
buddy_remove:neħħi
post_normal:Normali
post_sticky:Imwaħħal
post_annoncement:Aħbar
post_size:Daqs
post_color:Kulur
post_font:Tipa
create_thread:Oħloq is-suġġett
submit_reply:Irrispondi
# Fuzzy
edit_message:Applika l-modifiki fil-messaġġ
apply_spell_changes:Applika l-modifiki
post_preview:Dehra proviżorja tal-messaġġ
post_logedin_user:Utent illogjat:
post_logout:oħroġ
post_passwd:Password:
post_poll:Sondaġġ:
post_create_poll:OĦLOQ SONDAĠĠ
post_poll_delete:ĦASSAR
post_poll_edit:IMMODIFIKA
post_mod_opt:Opzjonijiet tal-moderatur
post_thread_type:Tip ta' suġġett:
post_thread_expiry:Skadenza tas-suġġett:
post_locked:Suġġet magħluq
post_icons:Ikona tal-messaġġ:
post_no_icon:L-ebda ikona
post_smiley:Abbrevjazzjonijiet għall-<i>ismilies</i>:
post_format_tools:Strumenti għall-ifformattjar:
post_upload_file:Tella' fajl
post_file_del:Ħassar
post_file_name:Isem
post_file_size:Daqs
file_attachments:Fajls mehmużin:
allowed_files:Estensjonijiet tal-fajls permessi:
max_file_size:Daqs massimu tal-fajl:
max_files_per_msg:Numru massimu ta' fajls f'kull messaġġ:
post_notification:Notifika tal-messaġġ
include_sig:Daħħal il-firma
include_sig_desc:Inkludi l-firma tal-profil tiegħek.
disable_smilies:Tħallix <i>smilies</i> f'dan il-messaġġ
spell_check_msg:Iċċekkja l-ortografija fil-messaġġ
post_form:Formola tal-messaġġ
post_forum:Forum:
post_title:Titlu:
post_body:Test:
post_options:Opzjonijiet:
post_preview_btn:Dehra proviżorja tal-messaġġ
post_cancel_btn:Annulla
ignore_users:Utenti injorati
add_ignore:Żid utent li tixtieq tinjora
forum_terms:Regoli tal-forum
forum_rules:<p>Ir-reġistrazzjoni f'dan il-forum hija b'xejn! Aħna ninsistu li int tirrispetta r-regoli u l-politiki mniżżlin hawn taħt. Jekk taqbel ma' dawn it-termin, agħfas il-buttuna <b>Naċċetta<b> fl-aħħar tal-paġna.</p><p>Għalkemm l-amministraturi u l-moderaturi ta' dan il-forum jippruvaw jagħmlu li jistgħu biex ma jħallux messaġġi mhux pjaċevoli isibu post fuq dan il-forum, huwa impossibbli li kull messaġġ jiġi reviżjonat. Kull messaġġ jesprimi d-dehriet tal-awtur, u la l-proprjetarji tal-forum u lanqas l-iżviluppaturi għandhom jinżammu responsabbli tal-kontentut tal-ebda messaġġ.</p><p>Billi tagħfas il-buttuna "Naċċetta", inti taċċetta li mintix se tikteb messaġġi li huma oxxeni, vulgari, sesswali, ta' mibgħeda, ta' theddida, jew kwalunkwe ħaġa oħra li tivvjola l-liġijiet.</p><p>Il-proprjetarji ta' dan il-forum għandhom id-dritt li jneħħu, jimmodifikaw, imexxu jew jagħlqu kwalunwke suġġett għal kwalunwke raġuni.</p>
# Fuzzy
forum_rules_13:<p>Kull utent taħt l-età ta' 13-il sena għandu bżonn il-permess mingħand il-ġenituri jew gwardjan sabiex jirreġistra ma' dan il-forum. Filwaqt li nilqgħu l-parteċipazzjoni minn membri taħt it-13-il sena, aħna għandna bżonn <i>fax</i> jew ittra min-naħa tal-ġenituri jew gwardjan fejn jagħtu il-permess tagħhom bil-firma qabel ma nħallu ssir reġistrazzjoni.</p><p>Jekk tixtieq tibda l-proċess ta' reġistrazzjoni qabel ma aħna nirċievu formola ta' permess, agħfas il-buttona <b>Naċċetta</b> hawn taħt. Jekk tixtieq tħassar ir-reġistrazzjoni, agħfas <b>Ma naċċettax</b> sabiex tirritorna fid-daħla tal-forum.</p><p>Kopja tal-formola tal-permess tista' titniżżel hawnhek. Għal aktar informazzjoni dwar il-proċess ta' reġistrazzjoni, jekk jogħġbok ibgħat ittra elettronika fuq <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>.</p>
coppa_conf:Konferma tal-COPPA
coppa_before:Qabel {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_after:Wara {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_link:Agħfas il-ħolqa li tikkorispondi mad-data tat-twelid tiegħek
coppa:<p>Ġenitur jew gwardjan irid jibgħat f'ittra jew <i>fax</i> formola ta' permess lill-amministratur ta' dan il-forum qabel ma' utent taħt it-13-il sena jista' jkompli reġistrazzjoni.</p><p>Għal aktar informazzjoni ikkuntatjana fuq <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>.</p>
prereg_info:Regoli tal-forum
prereg_agree:Naċċetta
prereg_disagree:Ma naċċettax
prereg_update:Jaqra r-regoli tal-forum
coppa_fax_instructions:Struzzjonijiet għal ġenitur jew gwardjan
# Fuzzy
coppa_fax_instructions2:Jekk jogħġbok ipprintja din il-paġna, iffirmaha, u ibgħatha permezz ta' <i>fax</i> lil:
coppa_fax_reg_form:Formola ta' reġistrazzjoni
coppa_fax_sign:Jekk jogħġbok iffirma l-formola t'hawn taħt u ibgħatha lilna
coppa_fax_conf:Iċċekjajt l-informazzjoni li t-tifel/tifla tiegħi ta u qrajt il-politika ta' privatezza għal dan is-sit. Nifhem li l-informazzjoni tal-profil tista' tindidel permezz ta' password. Nifhem li nista' nistaqsi biex dan il-profil jitneħħa għal kollox minn dan il-forum.
coppa_fax_permission:Iffirma hawnhekk sabiex tagħti l-permess
coppa_fax_no_permission:Iffirma hawnhekk jekk tixtieq li l-kont jitħassar
coppa_fax_parent_name:Isem sħiħ tal-ġenitur/gwardjan:
coppa_fax_relation:Relazzjoni mat-tifel/tifla:
coppa_fax_telephone:Telefown:
coppa_fax_email:Indirizz elettroniku:
coppa_fax_date:Data:
coppa_fax_questions:Jekk jogħġbok ikkuntatjana fuq <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a> għal kwalunkwe mistoqsija
coppa_fax_login:Isem tal-utent
coppa_fax_passwd:Password
coppa_fax_remail:Indirizz elettroniku
coppa_fax_name:Isem
login_not_logedin:Attwalment mintix illogjat. Din tista' tkun minħabba dawn ir-raġunijiet:
login_cookie_expired:Il-<i>cookie</i> tiegħek skadiet, u għalhekk hemm bżonn li terġa' tillogja sabiex iġġedded il-<i>cookie</i>.
login_perm_denied:M'għandekx il-permess li taċċessa ir-riżorsa rikjesta bħala utent anonimu. Trid tillogja sabiex tikseb il-permess.
login_want_to_register:Trid tirreġistra?
login_forgot_passwd:Insejt il-password
login_use_cookie:Uża l-<i>cookies</i><br /><span class="SmallText">Jekk qiegħed tuża' terminu pubbliku bħal kompjuter f'librerija, skola jew <i>internet cafe</i>, huwa rakkomandat li ma tagħżilx din l-opzjoni għal raġunijiet ta' sigurtà. Jekk tħalli din l-opzjoni magħżula, allura inti tkun illogjat fil-kont tiegħek f'kull żjara tiegħek fil-forum (sakemm tiskadi l-<i>cookie</i>).</span>
login_login:Isem tal-utent:
login_login_btn:Idħol
login_name_required:L-isem tal-utent huwa neċessarju
login_passwd_required:Il-password hija neċessarja
login_invalid_radius:L-isem tal-utent jew il-password mhumiex korretti
reset_confirmation:Grazzi tar-reġistrazzjoni tiegħek.\n\nSabiex tattiva l-kont tiegħek, jekk jogħġbok żur il-URL t'hawn taħt:\n\n{VAR: url}\n\nĠaladarba l-kont tiegħek huwa attivat, inti tiġi illogjat fil-forum u\ntiġi rindirizzat lejn il-paġna prinċipali tal-forum.
reset_reset:Merħba,\n\nInti tlabt sabiex tirrisettja l-password. Sabiex tkompli dan il-proċess, żur dan il-URL:\n\n{VAR: url}\n\nNOTA: Dan il-forum isalva l-passwords f'mekkaniżmu ta' kriptaġġ f'sens uniku, li jfisser li ġaladarba inti ddaħħal il-password din tiġi kriptata b'tali mod li ma tistax tinqara jew imreġġa' lura. Din taħdem billi jiġu komparati l-verżjoni kriptata li għanda salvata mal-verżjoni kriptata ta' dak li qed tikteb meta tillogja.\n(Jekk int interessat tkun taf aktar dwar dan il-mekkaniżmu fittex <i>MD5 HASH algorithm</i>)
rpasswd_invalid_passwd:Password ħażina
rpasswd_passwd_nomatch:Il-passwords ma jaqblux
rpasswd_passwd_length:Il-password trid tkun twila minn tal-inqas 6 karattri
reset_remind_pass:Tfakkira tal-password
reset_reset_conf:Il-password se terġa' tiġi issettjata u tintbagħat lilek. Jekk għadek ma ikkonfermajtx l-indirizz elettroniku tiegħek, ir-rikjesta ta' konferma terġa' tintbagħtlek.
reset_error:L-indirizz elettroniku ma nstabx fid-databażi
rpasswd_change_pass:Biddel il-password
rpasswd_login:Isem tal-utent
rpasswd_cur_pass:Password attwali:
rpasswd_new_pass:Password ġdida:
rpasswd_conf_pass:Ikkonferma l-password:
ruser_title:Formola għall-bidla tal-password
ruser_change_user:Biddel l-isem tal-utent tal-forum
ruser_cur_login:L-isem tal-utent attwali:
ruser_new_login:Isem tal-utent ġdid:
ruser_cur_pass:Password attwali:
login_passwd:Password:
reset_email:Indirizz elettroniku:
reset_reset_button:Irrisettja l-password
rate_this_thread:Ġudizzju
report_reporting_about:Senjalazzjoni dwar:
report_subject:Suġġett:
report_by:Minn:
report_posted_on:Data:
report_give_reason:Jekk jogħġbok agħti raġuni għala qed tirrapporta dan il-messaġġ:
report_submit_report:Ibgħat is-senjalazzjoni
search_entire_msg:Messaġġ sħiħ
search_subject_only:Suġġett biss
search_forum:Forum
search_posted_on:Data:
search_no_results:L-ebda riżultat
search_all_forums:Fittex fil-forums kollha
search_in_forum:Fittex fil-forum:
search_forum_search:Fittex fil-forum
move_thread_to:Mexxi s-suġġett <b>{VAR: thr->subject}</b> lejn:
remail_email_topic:Ibgħat dan is-suġġett lil ħabib
remail_your_name:Ismek:
remail_your_email:L-indirizz elettroniku tiegħek:
remail_friends_name:Isem tal-ħabib:
remail_friends_email:L-indirizz elettroniku tal-ħabib:
remail_required:bżonnjuż
remail_subject:Suġġett:
remail_message:Messaġġ:
remail_send_now:Ibgħat l-ittra elettronika
remail_anon_opt:Ikkopja dan il-messaġġ fi programm ta' posta elettronika tal-għażla tiegħek.
remail_done:Lest
remail_sent_conf:Il-posta elettronika li kienet destinata lil {VAR-HTML: _POST['femail']} bis-suġġett {VAR: data->subject} ġiet mibgħuta.
remail_error:Kien hemm żball
mklist_type:Tip:
mklist_option:Opzjoni:
mklist_additem:Żid oġġett
mklist_apply:Applika
mklist_delete:Ħassar
qbud_nick_name:Laqam
qbud_add_selected:Żid mal-magħżul/a
# Fuzzy
qbud_selected:Magħżul
qbud_no_buddies:L-ebda ħabib
mklist_numerical:Numerika
mklist_aplha:Alfabetika
mklist_square:Kwadrata
mklist_disc:Diska
mklist_circle:Ċirku
mklist_close:Agħlaq
email_to:Lil:
email_pg_title:Posta elettronika
email_subject:Suġġett:
email_body:Messaġġ:
email_submit:Ibgħat
ppost_quote_msg:{VAR: msg_to_list} kiteb nhar {TEMPLATE: ppost_quote_msg_date}
ppost_quote:Kwotazzjoni:
ppost_to:Lil:
ppost_from_buddy_list:Agħżel mil-lista tal-ħbieb
ppost_find_User:Sib utent
ppost_track_msg:Ikkontrolla dan il-messaġġ
ppost_track_msg_desc:Agħraffni (permezz ta' messaġġ privat) meta dan il-messaġġ jinqara.
ppost_send:Ibgħat
ppost_save_draft:Salvah mal-abbozzi
poll_blank_option:Ma tistax iżżid risposta vojta.
poll_del_conf:Jekk trid tħassar din ir-risposta, agħfas OK
poll_name:Isem tas-sondaġġ:
poll_timelimit:Limitu ta' ħin:
poll_maxiumvotes:Voti massimi:
poll_create:Oħloq
poll_update:Aġġorna
poll_disablesmilies:Iddiżattiva l-<i>ismilies</i>
poll_create_poll:Oħloq is-sondaġġ
poll_update_poll:Aġġorna s-sondaġġ
poll_delete:Ħassar
poll_updateoption:Aġġorna opzjoni
poll_addoption:Żid opzjoni
poll_unlimited:Mingħajr limitu
poll_day:ġurnata
poll_days:ġranet
poll_hour:siegħa
poll_hours:sigħat
poll_month:xahar
poll_year:sena
poll_week:ġimgħa
tabs_register:Impostazzjonijiet tal-kont
tabs_subscriptions:Abbonamenti
tabs_bookmarkes:Werrejja
tabs_referrals:Senjalazzjonijiet
tabs_buddy_list:Lista ta' ħbieb
tabs_ignore_list:Lista ta' utenti li tinjora
tabs_private_messaging:Messaġġi privati
single_msg_delete:Se <span class="ErrorText">tħassar</span> il-messaġġ bit-titlu: <b>{VAR: data[3]}</b>
thread_delete:Se <span class="ErrorText">tħassar</span> is-<span class="ErrorText">suġġett sħiħ</span> bit-titlu: <b>{VAR: data[3]}</b>
delete_proceed:<span class="fb">Tixtieq tkompli?</span>
delete_yes:Iva
delete_no:Le
error_invalidurl:URL ħażin
error_error:Żball
usrinfo_profile:Profil ta' {VAR: u->alias}
usrinfo_show_all_posts:Uri l-messaġġi kollha ta' {VAR: u->alias}
actions_update:Dawk li moħħhom x'inhuma jagħmlu l-oħrajn, bħalek
err_info:Informazzjoni
buddy_list_err_cantadd:Ma tistax iżżid lilek innifsek mal-lista ta' ħbieb
buddy_list_err_dup:Diġà għandek lil dan l-utent fuq il-lista ta' ħbieb
buddy_list_err_nouser:L-utent li ppruvajt iżżid mal-lista ta' ħbieb ma nstabx.
buddy_list_err_nouser_title:L-utent ma jistax jiġi miżjud
buddy_list_err_ignore:Ma tistax iżżid utenti li jinjorawk fil-lista ta' ħbieb.
buddy_list_update:Esplora l-lista ta' ħbieb tiegħek
core_err_invinp_title:Informazzjoni ħażina
core_err_invinp_err:Għadek kif segwejt ħolqa invalida. Innotifika lill-<a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">amminstratur</a> kif wasalt hawnhekk.
# Fuzzy
core_adm_login_msg:Amministraturi jistgħu jidħlu <a href="{GVAR: WWW_ROOT}adm/admloginuser.php">hawnhekk</a>.
email_err_unabletoemail_title:ŻBALL: L-ittra-e ma tistax tinbgħat
email_err_unabletoemail_msg:Is-sistema tal-posta elettronika ġiet diżattivata mill-amministratur.
email_error_unabletolocaddr:Skużana, is-sistema ma setgħetx tibgħat ittra-e lill-utent {VAR-HTML: _POST['tx_name']} minħabba li ma setgħetx tiddetermina l-indirizz elettroniku
email_error_body:It-test huwa neċessarju
email_error_subject:Is-suġġett huwa neċessarju
email_error_namerequired:L-isem huwa neċessarju
email_error_invaliduser:Utent ħażin
emailconf_err_invkey_title:Żball
emailconf_err_invkey_msg:Il-kodiċi ta' konferma huwa ħażin. Iċċekkja l-posta elettronika tiegħek sabiex tassigura li daħħalt il-URL it-tajjeb. Jekk għafast il-ħolqa darbtejn, il-kont jista' jkun diġà kkonfermat. Idħol fil-forum sabiex titlob kodiċi ieħor.
err_inc_criticaltitle:Żball kritiku
err_inc_criticalmsg:Inqala żball. Sfortunament, hemm problema wkoll is-sistema tas-senjalazzjoni tal-iżbalji.
finduser_update:Ifittex għall-utenti
help_index_update:Jaqra l-<a href="{TEMPLATE: help_index_update_lnk}">Għajnuna</a>
iemail_thr_subject:Risposta ġdida għal {VAR: thr_subject} minn {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail:Sabiex tara risposta mhux moqrija mur fuq {VAR: goto_url['email']}\n\nJekk ma tixtieqx tirċievi iktar notifiki dwar risposti f'dan is-suġġett, jekk jogħġbok mur fuq {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_subject:Suġġett ġdid fil-forum {VAR: frm_name} bit-titlu {VAR: thr_subject} mingħand {VAR: poster_login}
iemail_frm_bodyemail:Biex tara s-suġġett mur fuq:\n{VAR: goto_url['email']}\n\nJekk ma tixtieqx tirċievi iktar notifiki dwar suġġetti ġodda f'dan il-forum, jekk jogħġbok mur fuq {VAR: unsub_url['email']}
iemail_participate:Biex tipparteċipa fid-diskussjoni, mur hawnhekk:
ignore_list_err_info_title:Informazzjoni
ignore_list_err_dup_msg:Diġà għandek lil dan l-utent fuq il-lista ta' utenti li tinjora
ignore_list_err_nu_title:L-utent ma nstabx
ignore_list_err_nu_msg:L-utent li ppruvajt iżżid mal-lista ta' utenti li tinjora ma nstabx.
ignore_list_cantign_msg:Ma tistax tinjora lil dan l-utent
ignore_list_update:Esplora l-lista ta' utenti li tinjora
index_update:Iqalleb l-<a href="{TEMPLATE: index_update_lnk}">lista tal-forums</a>
list_referers_update:Iqalleb is-senjalazzjonijiet
login_update:Formola tal-illogjar
msg_update:Iqalleb is-suġġett <a href="{TEMPLATE: msg_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
pm_err_nopm_title:ŻBALL: Messaġġi privati diżabilitati
pm_err_nopm_msg:Ma tistax tuża s-sistema tal-messaġġi privati. Din ġiet diżabilitata mill-amministratur.
pm_update:Juża l-messaġġi privati
post_err_lockedthread_title:ŻBALL: Suġġett magħluq
post_err_lockedthread_msg:Dan is-suġġett huwa magħluq, u għalhekk mhuwiex permess li jinkitbu messaġġi.
err_coppa_title:ŻBALL: Il-kont tiegħek għadu ma ġiex ikkonfermat
err_coppa_msg:Aħna ma rċevejniex konferma mill-ġenituri u/jew il-gwardjan legali, li jħallik tikteb messaġġi. Jekk tlift il-formola taċ-COPPA (Children's Online Privacy Protection Act), iksibha minn <a href="{TEMPLATE: err_coppa_msg_lnk}">hawnhekk</a>.
err_banned_acct_title:ŻBALL: Inti ġejt imblukkat.
# Fuzzy
err_banned_acct_msg:Il-kont tiegħek ġie {IF: $ban_expiry}temporanjament imblukkat sa {DATE: ban_expiry %a, %d %B %Y %H:%M}{ELSE}definittivament imblukkat{ENDI} milli taċċessa s-sit, minħabba vjolazzjoni tar-regoli tal-forum.
post_err_edttimelimit_title:ŻBALL
post_err_edttimelimit_msg:Ma tistax aktar timmodifika dan il-messaġġ
post_err_noannontopics_msg2:<legend>ŻBALL: Privileġġi insuffiċjenti</legend>Utenti anonimi mhumiex permessi li joħolqu suġġetti.
post_err_noannonposts_msg2:<legend>ŻBALL: Privileġġi insuffiċjenti</legend>Utenti anonimi mhumiex permessi li jirrispondu għal messaġġi.
post_err_floodtrig_title:ŻBALL: Il-kontroll fuq il-messaġġi hu attiv.
post_err_floodtrig_msg:Jekk jogħġbok erġa' ipprova f'temp ta' {PLURAL: tm|$1 sekonda|$1 sekondi}
post_err_attach_size:Il-fajl mehmuż huwa wisq kbir (jaqbeż il-limitu permess ta' {VAR: MAX_F_SIZE} bytes)
post_err_attach_ext:Il-fajl li qed tipprova ttella' ma jaqbilx mat-tip ta' fajls permessi.
post_err_attach_filelimit:Qiegħed tipprova ttella' iktar fajls min-numru permess.
post_err_passwd:Password ħażina.
post_reply_update:Jirrispondi lil <a href="{TEMPLATE: msg_post_lnk}">{VAR: thr->subject}</a> f'{VAR: frm->name}
post_topic_update:Jikteb suġġett ġdid f'<a href="{TEMPLATE: post_topic_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
post_error_generic:Kien hemm żball
postcheck_max_images_err:Kull messaġġ ma jistax ikollu iktar minn {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT} stampi. Jekk jogħġbok naqqas in-numru ta' stampi.
postcheck_no_links_allowed:Ma tistax tuża ħoloq sakemm ktibt iktar minn {PLURAL: posts_before_links|$1 messaġġ|$1 messaġġi}.
postcheck_subj_needed:Is-suġġett huwa neċessarju
postcheck_no_such_user:M'hemm l-ebda utent bl-isem "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}" f'dan il-forum.
postcheck_ignored:Ma tistax tibgħat messaġġ privat lil "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}", minħabba li dan l-utent qiegħed jinjorak.
postcheck_no_recepient:Ma tistax tibgħat messaġġ, ir-riċevitur huwa nieqes
postcheck_invalid_email:Daħħal indirizz elettroniku validu għal ħabibek.
postcheck_email_subject:Ma tistax tibgħat ittra elettronika mingħajr suġġett.
postcheck_email_body:Ma tistax tibgħat ittra elettronika mingħajr test.
private_msg_notify_subj:Aqra n-notifika għal: {VAR: m->subject}
private_msg_notify_body:Merħba,<br />{VAR: usr->login} qara l-messaġġ privat tiegħek bit-titlu "{VAR: m->subject}".<br />Din hija notifika awtomatizzata ġġenerata nhar {TEMPLATE: private_msg_notify_body_date}<br />
referals_update:Iqalleb ir-riferimenti
# Fuzzy
register_err_short_login:L-isem tal-utent li għażilt huwa wisq qasir. Dan irid ikun twil minn tal-inqas 4 karattri.
register_err_login_notallowed:Dan l-isem tal-utent mhuwiex aċċettat.
register_err_loginunique:L-ismijiet tal-utent fil-forum iridu jkunu uniċi; diġà hemm utent b'dan l-istess isem.
register_err_emailexists:Dan l-indirizz elettroniku huwa diġà assoċjat ma' kont. Jekk insejt il-password mur għall-opzjoni ta' risettjar tal-password, minflok ma terġa' tirreġistra mill-ġdid.
register_err_shortpasswd:Il-password trid tkun twila minn tal-inqas 6 karattri.
register_err_passwdnomatch:Iż-żewġ passwords ma jaqblux, jekk jogħġbok erġa' pprova.
register_err_invalidemail:L-indirizz elettroniku li speċifikajt mhuwiex indirizz validu.
register_err_needname:Sabiex tkompli r-reġistrazzjoni trid iddaħħal ismek.
register_err_enterpasswd:Trid iddaħħal il-password attwali tiegħek sabiex tkompli l-modifiki.
register_err_adminpasswd:Huwa neċessarju li ddaħħal il-password ta' <b>amministratur</b> sabiex tkompli l-modifiki.
register_err_notyouremail:Xi ħadd ieħor huwa diġà reġistrat b'dan l-indirizz elettroniku.
register_err_avatartobig:Il-fajl li qiegħed tipprova ttella' huwa wisq kbira, iktar mil-limitu ta' {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} bytes.
register_err_avatarnotallowed:L-<i>avatar</i> li qiegħed tipprova ttella' mhuwiex permess. Iċċekkja t-tip ta' fajls permessi.
register_conf_subject:Konferma tar-reġistrazzjoni
register_conf_msg:Grazzi talli rreġistrajt,\nSabiex tattiva l-kont tiegħek jekk jogħġbok żur il-URL t'hawn taħt:\n\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\nĠaladarba l-kont tiegħek huwa attiv inti tiddaħħal fil-forum u\ntiġi rindirizzat lejn il-paġna prinċipali.
register_welcome_subject:Konferma tar-reġistrazzjoni mal-forum
register_welcome_msg:Grazzi talli rreġistrajt,\n\nHawnhekk hawn id-dettalji tiegħek fuq dan il-forum:\n\nURL tal-forum: {TEMPLATE: index_update_lnk}\nIsem tal-utent: {VAR: uent->login}\nPassword: {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\nKun af li l-passwords huma sensittivi għal kif jinkitbu!\nSabiex timmodfika l-impostazzjonijiet jew il-profil, żur il-paġna:\n{FULL_ROOT}?t=register
register_err_cantreg_title:ŻBALL: impossibbli li tirreġistra
regsiter_err_cantreg_msg:Impossibbli li jinħoloq kont tal-utent. Jekk jogħġbok ikkuntatja lill-amministratur fuq <a href="mailto:{VAR: ADMIN_EMAIL}">{VAR: ADMIN_EMAIL}</a>
register_profile_update:Jara l-profil tegħu
register_register_update:Paġna ta' reġistrazzjoni
report_err_nosuchmsg_title:ŻBALL
report_err_nosuchmsg_msg:L-ebda messaġġ
reset_err_invalidkey_title:ŻBALL
reset_err_invalidkey_msg:Il-kodiċi għall-irrisettjar tal-password hija ħażina. Huwa possibbli li l-programm tal-posta elettronika tiegħek diġà fetaħ awtomatikament il-paġna, u invalida l-kodiċi tal-irrisettjar. Jekk ġara dan il-każ, għandek tirċievi fi ftit ħin ittra elettronika bil-password il-ġdid. Jekk din l-ittra elettronika ma tasalx, ipprova erġa' irrisettja l-password.
reset_err_rstconf_title:Informazzjoni
reset_err_rstconf_msg:Għandek tirċievi l-istruzzjonijiet fil-posta elettronika tiegħek fil-minuti li ġejjin.
reset_newpass_title:Irrisettja l-password
reset_newpass_msg:Merħba,\n\nKif tlabt, l-informazzjoni dwar kif tista' taċċessa l-kont tiegħek huma mniżżlin hawn taħt:\n\nIsem tal-utent: {VAR: ui[1]}\nPassword: {VAR: passwd}\n\nKun af li l-password tiegħek ġiet risettjata għal kif inhi miktuba hawn fuq. Jekk tixtieq tibdilha tista' tagħmel dan fil-pannell tal-kontroll tal-utent fuq:\n{FULL_ROOT}?t=register
# Fuzzy
reset_login_notify:Il-password tiegħek intbagħet fuq l-indirizz elettroniku tiegħek. Għandek tirċivieha fi ftit minuti oħra.<br />
search_update:Ifittex fil-messaġġi
selmsg_update:Iqalleb il-<a href="{TEMPLATE: selmsg_update_lnk}">messaġġi tal-lum</a>
showposts_update:Jara l-messaġġi ta': <a href="{TEMPLATE: showposts_update_lnk}">{VAR: u_alias}</a>
subscribed_update:Iqalleb l-abbonamenti personali
bookmarked_update:Iqalleb l-lista tal-preferiti personali
thread_update:Iqalleb il-forum <a href="{TEMPLATE: thread_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
tree_update:Iqalleb is-suġġett (viżwal fil-forma ta' siġra) <a href="{TEMPLATE: tree_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
userinfo_update:Jara l-profil ta' <a href="{TEMPLATE: userinfo_update_lnk}">{VAR: u->alias}</a>
ERR_login_msg2:<legend>ŻBALL: Mintix illogjat</legend>Sabiex taċċessa din il-paġna trid tkun membru ta' dan il-forum.
ERR_disabled_ttl:Funzjonalità diżabilitata
ERR_disabled_msg:Din il-funzjon ġiet diżabilitata mill-amministratur.
ERR_access_ttl:ŻBALL: Permessi insuffiċjenti
ERR_access_msg:M'għandekx il-permessi neċessarjii sabiex tesegwixxi din l-azzjoni.
ERR_registration_disabled_ttl:Reġistrazzjoni diżabilitata
ERR_registration_disabled_msg:L-amministratur iddiżabilita r-reġistrazzjoni. Jekk jogħġbok erġa' prova iktar tard.
ERR_emailconf_ttl:ŻBALL: Il-kont tiegħek għadu ma ġiex ikkonfermat
ERR_emailconf_msg:Inti għadek ma kkonfermajtx il-kont tiegħek permezz tal-indirizz elettroniku.<br /><table border="0"><tr><td><ol><li>Jekk għadek ma rċevejtx ittra elettronika ta' konferma, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk}">itlob għal waħda</a>. Jekk {VAR: usr_d->email} mhuwiex l-indirizz elettroniku t-tajjeb, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk2}">ispeċifika l-indirizz t-tajjeb</a>.</li></ol></td></tr></table>
ERR_user_ttl:ŻBALL: Ma jeżisti l-ebda utent
ERR_user_msg:Dan l-utent ma jeżistix
ERR_systemerr_ttl:ŻBALL: Żball tas-sistema
ERR_systemerr_msg:Inqala żball tas-sistema. Jekk jogħġbok irrappurtah lill-<a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">amministratur</a>.
email_title:Posta elettronika
finduser_title:Sib utent
help_title:Għajnuna
login_title:Paġna tal-illogjar
msg_title:{VAR: frm->name} &raquo; {VAR: frm->subject}
poll_title:Editur tas-sondaġġi
register_title:Paġna ta' reġistrazzjoni
reset_title:Irrisettja l-password
rpasswd_title:Paġna għall-bidla tal-password
error_title:Paġna ta' żball
index_title:Merħba fil-forum
search_title:Fittex għal {VAR-HTML: srch}
thread_title:{VAR: frm->name}
tree_title:{VAR: frm->name} &raquo; {VAR: frm->subject}
remail_emailsent:L-ittra elettronika intbagħtet
# Fuzzy
remail_email:Merħba,\n\nFil-forum {GVAR: FORUM_TITLE} hemm suġġett interessanti dwar "{VAR: data->subject}" li jista' jinteressak. Tista' tara s-suġġet fuq l-indrizz {FULL_ROOT}{ROOT}?t=rview&amp;th={VAR: data->id}&amp;rid={DEF: _uid}\n\nĦabibek,\n\n{VAR: usr->alias}
poll_add_option:Żid opzjoni
post_opt_html_on:L-<b>HTML</b> hi <b>attiva</b>
post_opt_fud_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_fud_on_lnk}" target="_blank">Il-<b>BBCode</b> hi <b>attiva</b></a>
post_opt_images_on:L-<b>istampi</b> huma <b>attivi</b>
post_opt_smilies_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_smilies_on_lnk}" target="_blank">L-<b><i>ismilies</i></b> huma <b>attivi</b></a>
post_opt_html_off:L-<b>HTML</b> hi <b>diżattivata</b>
post_opt_fud_off:Il-<b>BBCode</b> hi <b>diżattivata</b>
post_opt_images_off:L-<b>istampi</b> huma <b>diżattivati</b>
post_opt_smilies_off:L-<b>ismilies</b> huma <b>diżattivati</b>
post_opt:Opzjonijiet tal-forum:
register_change_passwd:biddel il-password
register_change_login:biddel l-isem tal-utent
approved_avatar_title:L-<i>avatar</i> personalizzat ġie approvat.
approved_avatar_msg:L-<i>avatar</i> tiegħek ġie approvat mill-amministratur. Għandu jidher bħala l-<i>avatar</i> tiegħek ħdejn il-messaġġi tiegħek. Jekk ma tarahx, jew qed tara l-<i>avatar</i> il-qadim, dan hu minħabba li l-browżer tiegħek salva l-paġna fil-<i>cache</i>. Erġa' aġġorna l-paġna darba jew tnejn. Ħafna drabi din issolvi l-problema.
unapproved_avatar_title:L-<i>avatar</i> personalizzat ma ġiex approvat.
unapproved_avatar_msg:L-amministratur ma aċċettax l-<i>avatar</i> tiegħek. Ir-raġunijiet l-aktar komuni huma li l-<i>avatar<i> huwa wisq kbir (daqs u/jew dimensjonijiet) jew jinkludi immaġni li ma jikkorispondux mat-tema tal-forum. Jekk tixtieq iktar informazzjoni dwar ir-raġuni l-għala l-<i>avatar</i> tiegħek ġie rifjutat, ikkuntatja l-amministratur.
mvthread_request_move:itlob tmexxija
move_request_reason:Għaliex tixtieq li tmexxi dan is-suġġett?
mvthread_submit_req:Ibgħat ir-rikjesta
thread_exchange:Skambju ta' suġġetti
move_request_by:Tmexxija tas-suġġett rikjesta minn:
move_reason:Raġuni għat-tmexxija tas-suġġett:
thr_exch_accept:aċċetta s-suġġett
thr_exch_decline:irrifjuta s-suġġett
thr_exch_orig_forum:Forum oriġinali:
thr_exch_dest_forum:Forum ta' destinazzjoni:
thr_exch_no_threads:L-ebda suġġett mhu qed jistenna l-approvazzjoni.
thr_exch_decl_reason:Raġuni għall-irrifjutar tas-suġġett <b>{VAR: data->subject}</b> milli jkun fil-forum <b>{VAR: data->f2_name}</b>
thr_exch_submit:Ibgħat
exch_decline_ttl:Ir-rikjesta tat-tmexxija tas-suġġett {VAR: data->subject} fil-forum {VAR: data->f2_name} ġiet rifjutata.
ppost_original_msg:messaġġ li qiegħed jingħadda jew jiġi rispost
split_thread:Aqsam is-suġġett
groupmgr_no_user:M'hemm l-ebda utent bil-login "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}"
groupmgr_already_exists:L-utent "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}" diġà jeżisti f'dan il-grupp.
groupmgr_yes:Iva
groupmgr_no:Le
groupmgr_action:Azzjoni
groupmgr_member:Membru
groupmgr_cancel:Annulla
groupmgr_add_member:Żid membru
groupmgr_update_member:Aġġorna membru
groupmgr_edit:Immodifika
groupmgr_delete:Ħassar
group_mgr_anon:Anonimu
group_mgr_reged:L-utenti reġistrati kollha
show_show:Uri:
group_mgr:Ġestjoni tal-gruppi
group_mgr_edit_btn:Immodifika l-grupp
group_mgr_heading:Għażla tal-grupp għall-modifika
group_mgr_group:Grupp:
permission_denied_title:Permess miċħud!
permission_denied_msg:Il-permessi tal-utent tiegħek ma jħallukx tesegwixxi l-azzjoni li qiegħed tipprova tagħmel.
p_READ:Aqra
p_POST:Ikteb
p_REPLY:Irrispondi
p_EDIT:Immodifika
p_DEL:Ħassar
p_STICKY:Messaġġi mwaħħlin
p_POLL:Oħloq sondaġġi
p_FILE:Ehmeż fajls
p_VOTE:Ivvota
p_RATE:Iġġudika s-suġġetti/l-membri
p_SPLIT:Aqsam is-suġġetti
p_LOCK:Agħlaq is-suġġetti
p_MOVE:Mexxi s-suġġetti
p_SML:Uża l-<i>ismilies</i>
p_IMG:Uża t-<i>tags</i> tal-istampi
p_SEARCH:Tista' tfittex
group_mgr_search:Sib utent
group_mgr_indicator:Modifika: <b>{VAR: grp->name}</b>
rate_worst:L-agħar
rate_best:L-aħjar
post_quote_msg:{VAR: msg->login} kiteb nhar {TEMPLATE: make_report_date}
post_quote:Kwotazzjoni:
post_quote_selected:Ikkwota t-test magħżul
userinfo_referals:Utenti senjalati:
userinfo_referals_count:{VAR: referals} Membri
pm_no_space_title:M'għad baqax iktar spazju!
pm_no_space_msg:Il-kartelli tal-messaġġi privati qabżu l-ammont limitu ta' <b>{GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} bytes</b>. Attwalment għandhom <b>{VAR: fldr_size} bytes</b> ta' messaġġi.<br /><br /><font class="ErrorText">Neħħi xi messaġġi qodma sabiex teħles xi ftit mill-ispazju.</span>
pm_space_indct_msg:Il-kartelli tal-messaġġi privati huma mimlija {VAR: percent_full}%.
th_expr_never:Qatt
th_expr_one_hr:Siegħa
th_expr_three_hr:3 Sigħat
th_expr_four_hr:4 Sigħat
th_expr_eight_hr:8 Sigħat
th_expr_sixteen_hr:16-il Siegħa
th_expr_one_day:Ġurnata
th_expr_two_day:2 Ġranet
th_expr_four_day:4 Ġranet
th_expr_one_week:Ġimgħa
th_expr_two_week:Ġimgħatejn
th_expr_one_month:Xahar
th_expr_two_month:Xahrejn
th_expr_four_month:4 Xhur
th_expr_one_year:Sena
thread_mod_delete:Ħassar
action_ip:IP
action_latest_post:L-aħħar messaġġ
online_today_last_visit:L-aħħar żjara
online_today_update:Lista ta' utenti li illum kienu fuq il-forum.
logedin_todays_visitors:Viżitaturi tal-lum
logedin_latest_post:L-aħħar messaġġ tal-forum:
register_show_avatar:Uri l-<i>avatars</i>:
register_show_avatar_desc:Tħallik taħbi <i>avatars</i> ta' utenti oħrajn meta tara l-messaġġi tagħhom.
drawmsg_view_rest_post:Uri l-kumplament tal-messaġġ
post_re:Re:
forumsel_goto_forum:Mur għall-forum:
minimsg_thread_view:Viżwal tas-suġġett
split_th_post_by:Awtur:
split_th_posted_on:Data:
split_th_subject:Suġġett:
split_th_new_thread_title:Titlu tas-suġġet il-ġdid:
split_th_forum:Forum:
split_th_split_sel:Aqsam il-messaġġi magħżula
split_th_split_unsel:Aqsam il-messaġġi mhux magħżula
split_th_messages:Messaġġi
split_th_select:Agħżel
report_report_post:Irraporta l-messaġġ
quicklogin_login:Isem tal-utent:
quicklogin_password:Password:
quicklogin_use_cookies:Uża l-<i>cookies</i>?
quicklogin_login_btn:Idħol
quick_reply:Risposta immedjata
quick_reply_post:Ikteb risposta immedjata
quick_reply_preview:Dehra proviżorja tar-risposta immedjata
post_notification_desc:Infurmani meta xi ħadd jirrispondi għal dan il-messaġġ.
post_all_ext_allowed:(mhux ristrett)
maximize_category:Espandi l-kategorija
maximize_message:Espandi l-messaġġ
no_view_perm:M'għandekx il-permessi neċessarji sabiex tara dan is-suġġett.
report_empty_report:Ma tistax tibgħat rapport vojt. Ikteb raġuni għal dan ir-rapport.
report_already_reported_title:Diġà ġie rappurtat
report_already_reported_msg:Dan il-messaġġ diġà ġie rappurtat u r-rapport jinsab attwalment f'idejn il-moderatur.
register_err_toomanyimages:Fil-firma tiegħek qiegħed tipprova tuża iktar stampi min-numru ({GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG}) permess.
pmsg_next_msg:Messaġġ suċċessiv
pmsg_prev_msg:Messaġġ preċedenti
post_proc_reveal_spoiler:Uri l-<i>ispoiler</i>
register_jabber:Isem tal-utent tal-Jabber:
register_skype:Isem tal-utent ta' Skype:
register_twitter:Isem tal-utent ta' Twitter:
register_google:Isem tal-utent tal-Google Chat/IM:
im_jabber:Jabber:
im_google:Google Talk:
im_skype:Skype:
im_twitter:Twitter:
forum_contact:Kuntatt
forum_home:Daħla
post_cur_attached:attwalment mehmuża: {VAR: i} {PLURAL: i|fajl|fals}
ignored_anon_post:{GVAR: ANON_NICK} hu injorat
ignored_user_post:Il-messaġġ ta' <a href="{TEMPLATE: ignored_user_post_lnk}">{VAR: obj->login}</a> hu injorat
smladd_close_window:agħlaq it-tieqa
post_list_smilies:uri l-<i>ismilies</i> kollha
p_VISIBLE:Viżibbli
reported_in_thread:F':
help_back_to_top:lura għan-naħa ta' fuq tal-paġna
help_return_to_index:Lura għall-indiċi
imsg_err_message_title:Messaġġ ħażin
imsg_err_message_msg:Il-messaġġ li qed tipprova tara ma jeżistix.
poll_edit:Immodifika
register_err_not_valid_img:Il-URL li daħħalt ma jinkludix stampa tajba.
pmsg_recepient:Riċevitur
register_err_taken_alias:Il-psewdonimu li qed tipprova tuża diġà qiegħed jintuża minn membru ieħor tal-forum. Jekk jogħġbok agħżel ieħor.
register_alias:Psewdonimu:
register_alias_desc:Jekk tixtieq laqam differenti mill-isem tal-utent tiegħek, daħħlu hawnhekk.
register_allow_pm_msg:Ippermetti messaġġi privati:
register_allow_pm_msg_desc:Ħalli utenti oħri li jibgħatulek posta elettronika permezz ta' dan il-forum.
postcheck_pm_disabled:Ma tistax tibgħat messaġġ privat lil "{VAR-HTML: v}", minħabba li dan il-persuna ma jaċċettax messaġġi privati.
polllist_vote:Ivvota
polllist_view_results:Ara r-riżultati
polllist_name:Isem tas-sondaġġ
polllist_date:Data
polllist_owner:Awtur
polllist_votes:Total ta' voti
polllist_action:Azzjoni
polllist_update:<a href="{TEMPLATE: polllist_update_lnk}">Qiegħed nikkontrolla s-sondaġġi disponibbli</a>
userinfo_polls:Sondaġġi:
# Fuzzy
show_pollist:Uri l-lista ta' sondaġġi
search_and:U
search_or:JEW
# Fuzzy
search_desc_order:Ordni dixxendenti
# Fuzzy
search_asc_order:Ordni axxendenti
search_logic:Kriterju ta' tfittxija:
# Fuzzy
search_sorting:Uri r-riżultati skont id-data f':
search_attach:Mehmużin:
search_attach_all:Bi jew mingħajr
search_attach_with:Bil-mehmużin
post_proceed:Ipproċedi
post_moderated_forum:Inti ktibt messaġġ f'forum moderat. Il-messaġġ tiegħek mhux se jidher sakemm jiġi approvat mill-moderatur tal-forum jew minn amministratur.
post_moderated_forum_ttl:Avviż: Forum moderat
buddy_list_bday:Illum {VAR: r[2]} jaħlaq {VAR: age}
email_warning_msg:Jekk tibdel l-indirizz elettroniku tiegħek, il-kont jiġi mmarkat bħala mhux konfermat sakemm jiġi kkonfermat permezz ta' posta elettronika.
register_show_im:Uri l-indikaturi tal-IM:
register_show_im_desc:Jekk turi jew ma turix l-indikaturi tal-IM tal-awtur fejn il-messaġġi tagħhom.
unread_message:Messaġġ mhux moqri
read_message:Aqra l-messaġġ
threadt_more:&lt;iktar&gt;
threadt_disabled_ttl:Il-viżwal fil-forma ta' siġra tal-lista ta' suġġetti ġiet diżabilitata.
threadt_disabled_desc:L-amministratur iddiżabilita l-viżwal fil-forma ta' siġra tal-lista ta' suġġetti. Jekk jogħġbok uża l-forma ċatta.
threadt_update:Iqalleb il-forum (viżwal fil-forma ta' siġra) <a href="{TEMPLATE: threadt_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
mmod_delete_cofirm_ttl:Ikkonferma t-tħassir tas-suġġett/messaġġ
spell_alts:l-ebda alternattiva
insert_uploaded_image:Daħħal stampa fit-test tal-messaġġ
finduser_help:Il-mutur tat-tfittxija awtomatikament iżid il-maskla * fir-rikjesta tiegħek, it-<b>tfittxija hija sensittiva għal kif tikteb l-ittri</b>.<br />eż. sabiex tfittex l-utenti li l-isem tagħhom jibda b''a', daħħal 'a' fil-kaxxa tat-tfittxija.
back_to_top:Lura għan-naħa ta' fuq tal-paġna
pm_err_disabled_title:Messaġġi privati diżabilitati
pm_err_disabled_msg:Ma tistax tibgħat messaġġi privati sakemm tattiva l-opzjoni 'Ippermetti messaġġi privati' fil-profil tiegħek.
err_mod_acc_ttl:Kont mhux verifikat
err_mod_acc_msg:L-amministratur iddeċieda li jikkontrolla l-kontijiet manwalment qabek ma jattivahom. Sakemm il-kont tiegħek jiġi validat mill-amministratur, inti ma tistax tuża l-funzjonalitajiet kollha tal-kont tiegħek.
accounts_pending_approval:Kontijiet li qed jistennew l-approvazzjoni
saved:Salvat
register_err_time_limit:Il-limitu ta' reġistrazzjoni waħda kull {GVAR: REG_TIME_LIMIT} sekondi intlaħaq. Jekk jogħġbok stenna {PLURAL: reg_limit_reached|$1 sekonda|$1 sekondi},
register_err_avatardimtobig:Dimensjonijiet tal-<i>avatar</i> ta' <b>({VAR: img_info[0]}x{VAR: img_info[1]})</b> jaqbżu d-dimensjonijiet permessi ta' <b>({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM})</b> pixels.
buddy_offline:{VAR: r[2]} attwalment mhuwiex illogjat
buddy_online:{VAR: r[2]} attwalment hu illogjat
sml_no_smilies:M'hemmx <i>emoticons</i> disponibbli.
login_unapproved_account_ttl:Kont mhux approvat
login_unapproved_account_msg:L-amministratur tal-forum iddeċieda li jikkontrolla kull kont ġdid manwalment qabek ma jattivahom. Il-kont tiegħek għadu ma ġiex ikkonfermat, għalhekk ma tistax taċċessa ċertu funzjonalitajiet disponibbli għal membri konfermati.
remove_from_buddy_list:neħħi mil-lista tal-ħbieb
iemail_msg_author:<b>Awtur:</b> {VAR: obj->alias}
iemail_msg_subject:<b>Suġġett:</b> {VAR: obj->subject}
iemail_msg_date:<b>Data:</b> {TEMPLATE: dmsg_post_date}
iemail_msg_reply:Risposta
iemail_msg_quote:Kwotazzjoni
iemail_msg_view:Uri s-suġġett/messaġġ
threadt_sticky:imwaħħal
threadt_announce:aħbar
reported_no_messages:M'hawn l-ebda messaġġ.
poll_no_polls:M'hawn l-ebda sondaġġ aċċessibbli.
no_unread_messages:M'hawn l-ebda messaġġ mhux moqri li jaqblu mar-rikjesta tiegħek.
thread_mark_all_read:Immarka l-messaġġi kollha tal-forum li mhumiex moqrija bħala moqrija
thread_mark_all_read_desc:Il-messaġġi kollha f'dan il-forum se jiġu mmarkati bħala moqrija
private_no_messages:M'hemm l-ebda messaġġ f'din il-kartella.
register_email_change_subject:Ikkonferma l-bidla fl-indirizz elettroniku
register_email_change_msg:Jekk jogħġbok ikkonferma l-indirizz elettroniku ġdid tiegħek "{VAR: uent->email}" li se jieħu post dak qadim "{VAR: old_email}", billi żżur il-URL t'hawn taħt:\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: conf_key}\n\nĠaladarba tikkonferma l-indirizz elettroniku l-ġdid, il-kont tal-forum se jiġi attivat mill-ġdid.
iemail_thread_unsub:Ħassar l-abbonament minn dan is-suġġett
iemail_forum_unsub:Ħassar l-abbonament minn dan il-forum
primary_group_prefix:Grupp primarju għall-forum:
group_resources:Dan il-grupp jikkontrolla l-permessi tal-forums segwenti
register_admin_newuser_title:Utent ġdid għadu kif irreġistra u l-kont tiegħu qiegħed jistenna li jiġi kkonfermat
# Fuzzy
register_admin_newuser_msg:Utent ġdid ({VAR: uent->login}) għadu kif irreġistra u minħabba li l-konferma tal-kont hija attivata, il-kont tagħhom mhux se jkun attiv sakemm jiġi kkonfermat minnek jew minn amministratur ieħor tal-forum. Sabiex teżamina l-kont jekk jogħġbok żur {GVAR: WWW_ROOT}adm/admuserapr.php\n\nDan huwa proċess awtomatizzat. Tirrispondix dan il-messaġġ.\nJekk tixtieq titfi notifiki tal-posta elettronika fil-futur dwar reġistrazzjoni ta' utenti ġodda, tista' tagħmel dan billi tmur fuq il-pannell tal-kontroll tal-amministratur. Biddel l-impostazzjoni "Notifika ta' kont ġdid".
post_mod_msg_notify_title:Messaġġ ġdid fil-forum "{VAR: frm->name}" qiegħed jistenna l-approvazzjoni.
# Fuzzy
post_mod_msg_notify_msg:Messaġġ ġdid bit-titlu "{VAR: msg_post->subject}" għadu kif intbagħat fil-forum li inti qiegħed timmodera. Sabiex teżamina dan il-messaġġ żur {FULL_ROOT}{ROOT}?t=modque#{VAR: msg_post->id}\n\nDan huwa proċess awtomatizzat. Tirrispondix dan il-messaġġ.
thread_printable_pdf:Oħloq PDF għall-ipprintjar
thread_syndicate:Ippubblika l-forum (XML)
reg_conf_title:Ikkonferma r-reġistrazzjoni
reg_conf_email:<b>Konferma tal-indirizz elettroniku</b><br />Intbagħtitlek ittra elettronika li tinkludi URL speċjali li għandek bżonn taċċessa qabel ma tattiva l-kont tiegħek. Jekk ma tirċievix din l-ittra elettronika fil-minuti li ġejjin, illogja fil-kont tiegħek u kun żgur li l-indirizz elettroniku mniżżel huwa tajjeb. Ġaladarba tikkonferma l-kont tiegħek, inti tkun tista' taċċessa l-funzjonalitajiet tal-forum disponibbli għall-utenti reġistrati u kkonfermati.
reg_conf_account:<b>Konferma tal-kont</b><br />Qabel ma l-kont tiegħek isir attiv dan għandu jiġi approvat mill-amministratur. Ġaladarba dan iseħħ inti għandek tirċievi posta elettronika fejn tindikalek li dan seħħ. Għall-mument inti tista' tidħol fil-kont tiegħek, madanakollu ma tistax taċċessa ċertu funzjonalitajiet.
forum_banned_user:Kawża tal-azzjonijiet preċedenti tiegħek inti ġejt projbit milli taċċessa dan il-forum. Ċaw.
mnav_description:avigatur tal-messaġġi
mnav_date_limit:Firxa ta' dati:
mnav_forum_limit:Fittex biss fuq:
mnav_all_forums:Fittex fil-forums kollha
mnav_submit:Fittex
mnav_no_range:Trid iddaħħal firxa ta' dati valida. Dan il-valur jista' jinkludi punti deċimali (0.12) però irid ikun ikbar minn żero.
mnav_invalid_unit:Trid tispeċifika valur tajjeb għall-ħin.
mnav_invalid_date:Il-firxa ta' dati li tajt hija ikbar minn dik permessa mill-amministratur. Ipprova waħda iżgħar.
mnav_no_results:It-tfittxija ma tat l-ebda riżultat.
mnav_posted_by:Miktub minn:
mnav_more:Iktar &raquo;&raquo;
mnav_minute:Minuta/Minuti
mnav_hour:Siegħa/Sigħat
mnav_day:Ġurnata/Ġranet
mnav_week:Ġimgħa/Ġimgħat
mnav_month:Xahar/Xhur
mnav_title:Navigatur tal-messaġġi
mnav_update:Navigazzjoni tal-messaġġi permezz tan-<a href="{TEMPLATE: mnav_update_lnk}">navigatur tal-messaġġi</a>
pm_notify_subject:[{GVAR: FORUM_TITLE}] Notifika ta' messaġġ privat ġdid
# Fuzzy
pm_notify_body_email:Għandek messaġġ privat ġdid intitolat "{VAR: subject}" minn "{VAR: from}" fil-forum "{GVAR: FORUM_TITLE}".\nBiex tara l-messaġġ, agħfas hawnhekk: {FULL_ROOT}{ROOT}?t=pmsg_view&id={VAR: pid}\n\nSabiex tieqaf milli tirċievi notifiki fil-futur, iddiżattva "Notifika ta' messaġġ privat" fil-profil tiegħek.
register_pm_notification:Notifika ta' messaġġ privat:
register_pm_notification_desc:Jekk permessa, inti se tiġi notifikat kull darba li tirċievi messaġġ privat.
findu_admin_opts_header:Opzjonijiet tal-amministratur
findu_unban:Żblokka
findu_ban:Imblokka
findu_edit:Immodifika
findu_delete:Ħassar
dmsg_reply_to:huwa risposta għal
dmsg_reply_num:messaġġ #{VAR: obj->reply_to}
merge_topics:Waħħad suġġetti
merge_topics_cp:Pannell tal-kontroll għat-twaħħid ta' suġġetti
merge_topics_tpl:Agħżel is-suġġetti li tixtieq twaħħad <span class="SmallText">(tista' tagħżel iktar minn wieħed)</span>
merge_merge:Waħħad is-suġġetti magħżula
merge_next:Suġġetti suċċessivi
merge_prev:Suġġetti preċedenti:
merge_another:Mur għall-aħħar <a href="{TEMPLATE: merge_another_lnk}">suġġett imwaħħad</a> jew inkella waħħad ieħor:
split_cp:Pannell tal-kontroll għall-qsim tas-suġġetti
groups_perms_header:Permessi <span class="small">(mexxi l-maws fuq il-permessi biex tara t-tip ta' permess)</span>
register_err_sig_too_long:Il-firma tiegħek hija ikbar mid-daqs massimu permess ta' {GVAR: FORUM_SIG_ML} karattri.
register_sig_limit:{GVAR: FORUM_SIG_ML} karattri <a href="javascript: alert('Il-firma tiegħek hi twila '+document.forms['fud_register'].reg_sig.value.length+' karattri. Il-massimu permess hu ta' {GVAR: FORUM_SIG_ML} karattri.');" class="SmallText">Iċċekkja d-daqs tal-firma</a>
adm_account_accepted:Il-kont tiegħek '{VAR: login}' ġie approvat mill-amministratur u bħalissa hu attiv. Għalhekk tista' taċċessa l-forum '{GVAR: FORUM_TITLE}' bħala utent ikkonfermat.
adm_account_accepted_s:Ir-rikjesta tiegħek għal '{GVAR: FORUM_TITLE}' ġiet aċċettata.
adm_account_rejected:Il-kont tiegħek '{VAR: login}' ġie rifjutat mill-amministratur. Jekk trid tkun taf ir-raġuni wara din id-deċiżjoni, ikkuntatja lill-amministratur fuq '{GVAR: ADMIN_EMAIL}'.
adm_account_rejected_s:Ir-rikjesta tiegħek għal '{GVAR: FORUM_TITLE}' ma ġietx aċċettata.
thread_on:nhar
userinfo_buddy:Ħabib:
register_email_addr:Indirizz elettroniku:
reset_suffix:Jekk irċevejt dan il-messaġġ bi żball, injorah. Jekk qed tirċievi ħafna kopji ta' din l-ittra elettronika, mingħajr ma għamilt rikjesta, jekk jogħġbok ikkuntatja lill-amministratur fuq {GVAR: ADMIN_EMAIL}\n\nDin ir-rikjesta bdiet minn: {VAR: _SERVER['REMOTE_ADDR']}.
usrinfo_last_visit:L-aħħar żjara:
mnav_newer:iġded minn
mnav_older:eqdem minn
ip_search_by_ip:Fittex utenti skont l-IP
ip_search_syntax:Sintassi aċċettata: 1.2.3.4, 1.2.3, 1.2, 1
ip_search:Fittex
ip_analyze_usage:Analizza l-użu ta' IP
ip_analyze_usage_descr:Jekk jogħġbok speċifika l-login eżatt tal-utent.
ip_users_using:Utent(i) li jużaw l-indirizz IP '{VAR: ip}'
ip_all_ips:L-indirizz(i) IP kollha wżati minn '{VAR: user}'
ip_title:IP tal-browżer
userinfo_real_name:Isem proprju:
register_err_alias_notallowed:Dan l-isem fittizju mhuwiex permess
post_err_mod_forum_edit_ttl:ŻBALL
post_err_mod_forum_edit_msg:Ma tistax timmodifika messaġġi li jinsab f'forum moderat.
dmsg_num:messaġġ #{VAR: obj->id}
postcheck_session_invalid:Is-sessjoni tiegħek skadiet. Jekk jogħġbok erġa' imla l-formola. Skużana tal-inkonvenjenza.
delete_message_extra_desc:<b>Mhux obbligatorja</b><br />Speċifika r-raġuni għala se tħassar il-messaġġ, li se tintbagħat lill-awtur permezz ta' messaġġ privat.
delete_message_extra_body:Inkludi t-test tal-messaġġ imħassar li se jintbagħat lill-awtur.
delete_msg_removed_ttl:Il-messaġġ tiegħek ġie imħassar mill-istaff tal-amministrazzjoni.
delete_msg_pm_body:Messaġġ oriġinali
delete_msg_pm_subject:Suġġett: {VAR: data[15]}
ip_no_whois:L-informazzjoni whois ta'<b>{VAR: ip}</b> mhix disponibbli.
ip_whois_title:Informazzjoni dwar l-ISP
register_theme:Tema:
pmsg_trash:Żvojta l-iskart
uc_new_pm:Messaġġi privati ġodda
uc_new_topic:Suġġett ġdid
uc_new_cat_forum:Forums li inti abbonat fihom b'messaġġi ġodda
uc_cat_forum:Kategorija &raquo; Forum
uc_sub_topics:Suġġetti li inti abbonat fihom b'messaġġi ġodda
uc_page_title:Jara l-pannell tal-kontroll personali.
search_options:Preferenzi għat-tfittxija
search_user_filter:Iffiltra skont l-utent:
register_none:Tavżanix
findu_no_conf:utent mhux ikkonfermat
register_max_sig_len:Tul massimu:
# Fuzzy
register_turing:Jekk jogħġbok daħħal il-kodiċi muri taħt:
# Fuzzy
register_err_turing:Kodiċi ta' validazzjoni ħażin.
modque_cat:Kategorija
modque_forum:Forum
idx_compact_forum_row:Forums disponibbli:
mmd_del_title:Ħassar xi forums
mmd_mov_title:Mexxi xi forums
mmd_move_threads_to:Forum ta' destinazzjoni:
mmd_abort_move:Ħassar
mmd_move:Mexxi xi forums
pmsg_pdf_btn:Oħloq PDF
search_results_hdr:{VAR: total} riżultati misjuba
thread_del_all:Ħassar dawk magħżula
thread_mov_all:Mexxi dawk magħżula
thread_merge_all:Waħħad dawk magħżula
thread_loc_all:Blokka/Żblokka dawk magħżula
dmsg_ip:IP:
err_blockedaccnt_title:ŻBALL: Il-kont tiegħek ġie mneħħi minn filtru.
err_blockedaccnt_msg:Il-kont tiegħek ġie imblukkat milli jaċċessa l-forum minħabba wieħed mill-filtri tal-utenti installati.
merge_th_page_list:Għażla tal-paġna tas-suġġett
# Fuzzy
most_users_online:L-iktar numru ta' utenti illogjati kien ta' <b>{VAR: st_obj->most_online}</b> nhar <b>{DATE: st_obj->most_online_time %a, %d %B %Y %H:%M}</b>
sub_unsub_all_forums:Ħassar l-abbonament mill-forums kollha
sub_unsub_all_topics:Ħassar l-abbonament mis-suġġetti kollha
unbookmark_all_topics:Neħħi l-preferiti kollha
tabs_own_posts:Uri l-messaġġi tiegħi
sml_emoticon:Emoticon
sml_code:Kodiċi
mnav_sub_only:Fittex biss fil-forums li jien abbonat/a fihom
register_topics_per_page:Suġġetti f'kull paġna:
login_min_time:Dan il-forum iħalli tentattiv wieħed biex tidħol bil-kont tiegħek kull {VAR: MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN} sekondi. Jekk jogħġbok stenna {FUNC: ($usr_d->last_login + $MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN - __request_timestamp__)} sekondi qabel terġa' tipprova.
post_not_logged_in:Attwalment mintix illogjat fil-kont tiegħek. Il-messaġġ se jintbagħat fl-anonimat.
post_common_bold:Tipa ħoxna
post_common_italics:Tipa korsiva
post_common_underline:Sottolinja
post_common_align_left:Allinja max-xellug
post_common_align_center:Allinja fiċ-ċentru
post_common_align_right:Allinja mal-lemin
post_common_link:Daħħal ħolqa
post_common_link_popup:Pożizzjoni tal-ħolqa:
post_common_email:Daħħal indirizz elettroniku
post_common_email_popup:Indirizz elettroniku:
post_common_image:Daħħal stampa
post_common_image_popup:URL tal-istampa:
post_common_nlist:Żid lista numerata
post_common_blist:Żid lista bil-punti
post_common_quote:Żid kwotazzjoni
post_common_code:Żid kodiċi
rating_delete:Ħassar
post_always_on_top:Uri s-suġġett dejjem fl-ewwel post fil-lista ta' suġġetti
topic_rating:{VAR: frm->rating} minn {PLURAL: frm->n_rating|$1 vot|$1 voti}
topic_list_rating:{VAR: r[17]} minn {PLURAL: r[21]|$1 vot|$1 voti}
tabs_notifications:Notifiki
finduser_flag:Bandiera
post_descr:Deskrizzjoni tas-suġġett:
pmsg_on:nhar
pmsg_download_dump:Niżżel il-ġabra tal-messaġġi
move_messages:Mexxi messaġġi
move_msg_btn:Mexxi l-messaġġi magħżula
move_msg_th_expl:Speċifika l-ID tas-suġġett ta' destinazzjoni (jista' jkun f'forums oħrajn)
captcha_img_alt:Verifika tal-captcha: trid tagħraf it-test f'din l-istampa.
captcha_img_help:M'hemmx żero jew wieħed fl-istampa.
powered-by:Operata minn: FUDforum {GVAR: FORUM_VERSION}.
# Fuzzy
copyright:Copyright &copy;2001-2021 <a href="http://fudforum.org/">FUDforum Bulletin Board Software</a>
code_title:Kodiċi:
code_select_all:Agħżel kollox
code_show_hide:uri/aħbi
social_sites:Siti ta' netwerk soċjali:
postcheck_min_len_err:Il-messaġġ tiegħek huwa wisq qasir. Id-daqs minimu hu ta' {PLURAL: post_min_len|$1 karattru|$1 karattri}.
postcheck_dup_err:Jekk jogħġbok toħloqx suġġetti doppji.
btn_new_topic:Suġġett ġdid
btn_new_pm:Messaġġ privat ġdid
btn_post_reply:Irrispondi
btn_tree_view:Viżta fil-forma ta' siġra
btn_flat_view:Dehra ċatta
btn_about:Profil
btn_small_pm:PM
btn_delete:ħassar
btn_edit:immodifika
btn_reply:irrispondi
btn_forward:għaddi 'l quddiem
btn_quote:ikkwota
btn_email:Ibgħat
btn_show_posts:messaġġi
btn_homepage:www
feed_no_data:L-ebda informazzjoni ma tikkorispondi.
feed_rdf:Feed RDF
feed_rss:Feed RSS2
feed_atom:Feed ATOM
ip_whois_connect_err:Il-konnessjoni mas-server WHOIS ({VAR: whois_server}) ma tistax isseħħ: {VAR: errstr}
custom_filed_required:Dan il-qasam huwa obbligatorju.
pages:Paġni
page_list_heading:Paġni disponibbli
page_list_total:{PLURAL: i|$1 paġna|$1 paġni} elenkati.
page_update:Paġna ta' navigazzjoni
pm_export_header:Messaġġi privati għal {VAR: usr->alias}
pm_export_footer:Esportati:
karma:Karma
karma_track:Amministra r-reputazzjoni tal-utent:
karma_delete:Ħassar
rate_author:Ivvaluta lill-awtur:
