# Messages for Occitan (occitan)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Cedric31
# Author: Jfblanc
# Author: Lhanars
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Naudefj
# Author: OpenStreetMap-oc

action:Accion
add_to_buddy_list:Apondre a la lista de mos amics
admin:Admin
admin_control_panel:Administracion
administrator:Administrator
attachment:Estacat :
avatar:Avatar :
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|$1 messatge|$1 messatges} (aproximativament {PLURAL: avg|$1 messatge|$1 messatges} per jorn)
biography:Biografia :
birth_date:Data de naissença :
by:Per :
by_mod:Per un moderator
current_time:Ora actuala
custom_avatar_queue:Fila d'espèra dels avatars personalizats
date_posted:Postat lo
date_registered:Inscrit(a) lo :
download_counter:Telecargat {PLURAL: v[3]|$1 còp|$1 còps}
pmsg_download_counter:Telecargat {PLURAL: r->dlcount|$1 còp|$1 còps}
email:Adreça electronica :
email_to_friend:Mandar per corrièl a un amic
email_to_friend_desc:Mandatz l'URL d'aquesta pagina a un/d' amic(s) per corrièl
email_user:Mandar un corrièl a aqueste utilizaire
faq:Ajuda
first_unread_msg:Anar al(s) messatge(s) pas legit(s)
first_unread_msg_desc:Anar al primièr messatge pas legit dins aqueste fial
flat_view:Vista plana (per defaut)
forum:Forum concernit :
forum_icon:Imatge associat a aqueste forum
forum_new_messages:Messatges novèls
forum_none_messages:Sonque los membres inscrits al forum pòdon susvelhar los messatges legits e pas legits
forum_old_messages:Pas cap de messatge(s) novèl(s)
from:De :
gender:Sèxe :
go:Validar
goto_next_msg:Messatge seguent
goto_prev_msg:Messatge precedent
home:Pagina d'acuèlh
homepage:Site Web :
icq_control_panel:Messatge en linha ICQ
icq_message_form:Messatge ICQ de :
ignore_user:Ignorar los messatges que provenon d'aqueste utilizaire
im_yahoo:Identificant Yahoo Messenger :
image:Imatge :
index_forum:Forum
index_new_posts:Messatges novèls dempuèi vòstra darrièra visita
index_no_new_posts:Pas de messatge novèl dempuèi vòstra darrièra visita
index_url_redirection:Redireccion
interests:Centres d'interès :
last_post:Darrièr messatge
last_thread_msg:Anar al darrièr messatge dins aqueste fial
legend:Legenda :
location:Situacion geografica :
lock_thread:Verrolhar lo fial
locked:Verrolhat
locked_with_new_posts:Verrolhat (conten de messatges pas legits)
logged_in_list:Lista dels utilizaires actualament connectats
login:Connexion
login_header:Connexion :
logout:Desconnexion
mark_all_read:Marcar totes los messatges coma legits
mark_all_read_desc:Totes vòstres messatges pas legits van èsser marcats coma legits
members:Membres
calendar:Calendièr
cal_goto_date:Anar a :
cal_day_heading:Eveniments per la jornada
cal_no_events:Pas cap d'eveniment pel jorn.
cal_update:Percórrer lo calendièr del forum
cal_birthday:Anniversari : {VAR: user}
cal_birthdays:{PLURAL: birthdays|$1 anniversari|$1 anniversaris}
cal_birthday_age:({PLURAL: atge|$1 an|$1 ans}).
message:Messatge
message_counter:Nòstres utilizaires an postat un total {PLURAL: post_count|d'$1 messatge|de $1 messatges}</b> dins <b>{PLURAL: thread_count|$1 fial|$1 fial}</b>.
message_index:Indèx dels messatges
message_index_desc:Vejatz la lista dels messatges
minimize_category:Minimizar la categoria
minimize_message:Minimizar lo messatge
moderation_queue:Coa de Moderacion
moderator:Moderator
moderator_of:Moderator de :
moderator_options:Opcions de moderacion
moderators:{PLURAL: modcount|Moderator|Moderators}
more_unread_messages:Autres messatges pas legits
more_unread_messages_desc:Mostrar d'autres messatges pas legits e marcar los messatges visibles actualament coma legits
move_thread:Desplaçar
moved:Desplaçat dins un autre forum
moved_thread_message:Aqueste fial es estat desplaçat dins un autre forum
na:n/a
new_posts:Messatge(s) novèl(s)
new_private_messages:Avètz <span class="GenTextRed">({VAR: c})</span> {PLURAL: c|messatge privat pas legit|messatges privats pas legits}
new_thread:Crear un fial novèl
newest_user:Lo darrièr utilizaire que s'es inscrit es
next_page:Pagina seguenta
next_thread:Fial seguent :
no_messages:I a pas encara cap de messatge dins aqueste forum..<br />Siatz lo primièr a escriure un subjècte dins aqueste forum.
no_msg_body:Lo messatge a pas cap de contengut
no_new_posts:Pas cap de messatge novèl
no_posts:Pas cap de messatge
no_subscribed_forums:Pas cap de forum susvelhat pel moment
no_subscribed_threads:Pas cap de fial susvelhat pel moment
no_bookmarked_threads:Pas cap de subjècte favorit
no_unread_locked:Aqueste fial es estat verrolhat
no_unread_msg:Aqueste fial conten pas cap de messatge pas legit
no_unread_msg_unreg:La foncionalitat que permet de seguir vòstres messatge legits e pas legits es pas activada que pels utilizaires inscrits
num_pages:Paginas ({VAR: ttl_pg}) :
num_votes:{VAR: obj->total_votes} {PLURAL: obj->total_votes|vòte|vòtes}
occupation:Mestièr :
off:DESACTIVAT
on:ACTIVAT
page_timings:Temps total utilizat per generar la pagina : {PLURAL: page_gen_time|$1 segonda|$1 segondas}
pm:Messatges privats
poll:Sondatge :
post_count:Comptador de messatges : {VAR: u_pcount}
post_count_l:Comptador de messatges :
posts:Messatges
posts_c:Messatges :
prev_thread:Fial precedent :
usrinfo_private_message:Messatge privat :
profile:Perfil
profile_desc:Accedir al panèl de contraròtle de l'utilizaire
rate_thread:Balhar una nòta a aqueste Fial
rating:Nòta
rating_track:Gerissètz las nòtas pel subjècte <b>{VAR: thr->subject}</b> :
refresh_list:Refrescar la lista
register:S'inscriure
registered:Inscrit(a) :
registered_on:Inscrit(a) lo {TEMPLATE: registered_on_date}
replies:Responsas
report_to_mod:Raportar un messatge al moderator
reported_messages:Messatges raportats
reveal_all_posts:Afichar totes los messatges de {VAR: user_login}
reveal_post:Afichar lo(s) messatge(s)
search:Recercar
sel_todays_posts:messatges del jorn
sel_todays_posts_desc:Activar/Desactivar lo filtratge pels messatges del jorn (per afichar pas que los messatges creats uèi)
sel_unanswered_posts:messatges sens responsa
sel_unanswered_posts_desc:Activar/Desactivar lo filtratge pels messatges sens responsa (per far veire sonque los messatges qu'an pas encara recebut cap de responsa)
sel_unread_messages:messatges pas legits
sel_unread_messages_desc:Activar/Desactivar lo filtratge pels messatges pas legits (per far veire sonque los messatges qu'avètz pas encara legits)
send:Mandar
send_pm_desc:Mandar un messatge privat a aqueste utilizaire
sender_email:Corrièl de l'autor :
sender_name:Nom de l'autor :
show_posts_by:Far veire los messatges de : {VAR: u_alias}
size:Talha :
status:Estatut :
status_line:I a <b>{PLURAL: st_obj->online_users_reg|$1 membre|$1 membres}</b>, <b>{PLURAL: st_obj->online_users_hidden|$1 membre invisible|$1 membres invisibles}</b> e <b>{PLURAL: st_obj->online_users_anon|$1 convidat|$1 convidats}</b>  actualament sul forum.
sticky:espingolat :
stop_ignoring:Daissar d'ignorar aqueste utilizaire
sub_to_thread:Susvelhar aqueste fial
sub_to_thread_desc:Recebre de notificacions quand de messatges novèls son aponduts a aqueste fial
bookmark_thread:Marcatz aqueste fial
bookmark_thread_desc:Apondètz aqueste fial a vòstra lista de favorits
subject:Subjècte
subscribe:Susvelhar
subscribe_desc:Recebre de notificacions quand de fials novèls son creats sus aqueste forum
subscribed_forums:Forums que susvelhatz
subscribed_forums_desc:Activar/desactivar lo filtratge pels forums que susvelhatz (per far veire pas que los messatges dels forums que susvelhatz)
subscribed_threads:Fials que susvelhatz
subscribed_threads_desc:Activar/Desactivar lo filtratge pels fials que susvelhatz (per far veire pas que los messatges dels fials que susvelhatz)
bookmarked_threads:Fials marcats
switch_to_thread_view:Veire lo fial jos una forma arborescenta
thread:Fial :
thread_announcement:anonci :
thread_first_unread_msg:Anar al primièr messatge pas legit d'aqueste fial
thread_thread:Fial
threads:Fials de discussion
time:Ora
todays_posts:Messatges del jorn
todays_posts_desc:Far veire totes los messatges que son estats postats uèi
un_ignore_user:Daissar d'ignorar los messatges d'aqueste utilizaire
unanswered_posts:Messatges sens responsa
unanswered_posts_desc:Far veire totes los messatges qu'an pas encara recebut cap de responsa
unlock_thread:Desverrolhar lo fial
unread_msg:Aqueste fial conten de messatges qu'avètz pas encara legits
unread_msg_locked:Fial verrolhat que conten de messatges pas legits
unread_posts:Messatges pas legits
unread_posts_desc:Far veire totes los messatges pas legits
unsub_from_thread:Arrestar la susvelhança d'aqueste fial
unsub_from_thread_desc:Arrestar de recebre de notificacions quand de messatges novèls son aponduts a aqueste fial
unbookmark_thread:Levar dels favorits
unbookmark_thread_desc:Levatz aqueste subjècte de vòstra lista de favorits
unsubscribe:Arrestar la susvelhança
unsubscribe_desc:Arrestar de recebre de notificacions quand de fials novèls son creats sus aqueste forum
updated_on:Mes a jorn lo :
user:Utilizator
user_counter:Avèm <b>{VAR: st_obj->user_count}</b> {PLURAL: st_obj->user_count|utilizaire inscrit|utilizaires inscrits}.
user_info:Qual es aqueste utilizaire ?
user_info_l:Qual es {VAR: u->alias} ?
user_offline:{VAR: obj->login} es pas connectat
user_online:{VAR: obj->login} es en linha
usrinfo_last_post:Darrièr messatge :
view_results:Veire los resultats
views:Visitas
vote:{PLURAL: frm->n_rating|$1 vòte|$1 vòtes}
vote_button:Votar
vote_for_thread:Vòte
was_moved_msg:<a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk}">{VAR: r[2]}</a> es estat desplaçat cap a <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk2}">{VAR: r[12]}</a> pel moderator
welcome_message:Benvenguda <b>{VAR: usr->alias}</b>, vòstra darrièra visita se debanèt lo {TEMPLATE: welcome_message_date}
what_ppl_doing:Activitat de l’utilizaire
reported_del_report:Destruire un rapòrt
reported_reason:Motiu :
reported_on:Lo :
reported_reported_by:Raportat per :
reported_reported_msg:Messatges raportats
modque_pending_approval:Messatges en espèra d'aprovacion
modque_approve:Aprovar
modque_delete:Escafar
modque_deleteall:Suprimir tot de l’utilizaire
modque_no_message:I a pas cap de messatge en espèra d'aprovacion
pmsg_new_messages:Messatge privat pas legit
pmsg_old_messages:Messatge privat legit
deny_recipt:Acusar pas recepcion
deny_recipt_desc:Mandar pas cap de notificacion qu'indica qu'ai legit aqueste messatge
restore_to:Restablir cap a :
move_to:Desplaçar cap a :
list_referes_referrals:Pairinatges
list_referes_members:Membres pairinats
list_referes_member:Membre
referals_none:Pas encara de pairinatge.
referals_refered_by:Membre(s) del forum pairinat(s) per: <b><a href="{TEMPLATE: referals_refered_by_lnk}" class="thLnk">{VAR: p_user[1]}</a></b>
referals_post_count:Comptador de messatges
referals_registered_on:Inscrit(a) dempuèi lo
referals_action:Accion
pmsg_all:totes/totas
pmsg_none:pas cap
folder:Dorsièr :
pmsg_replied:respondut
pmsg_forwarded:Retransmés
pmsg_subject:Subjècte
pmsg_author:Autor
pmsg_time:Ora
# Fuzzy
pmsg_selected:Seleccionat
pmsg_delete:Escafar
cur_ppage_pm:Messatjariá privada
writing_pm:Escriure un messatge privat
browsing_folder:Visitatz lo dorsièr <b>{VAR: folders[$folder_id]}</b>
inbox:Recepcion
draft:Borrolhon
sent:Mandat
trash:Escobilhièr
msg_author:Autor
avatar_sel_form:Seleccion de l'avatar
no_avatars:Cap d'avatar pas disponible
month_1:Genièr
month_2:Febrièr
month_3:Març
month_4:Abril
month_5:Mai
month_6:Junh
month_7:Julhet
month_8:Agost
month_9:Setembre
month_10:Octobre
month_11:Novembre
month_12:Decembre
sunday:Dimenge
sunday_short:Dim
monday:Diluns
monday_short:Lun
tuesday:Dimars
tuesday_short:Mar
wednesday:Dimècres
wednesday_short:Mer
thursday:Dijòus
thursday_short:Jòu
friday:Divendres
friday_short:Ven
saturday:Dissabte
saturday_short:Sab
male:Òme
female:Femna
unspecified:Pas entresenhat
register_tree_view:Vista arborescenta
register_msg_tree_view:Lista de fials plana/Lista dels messatges arborescenta
register_tree_msg_view:Lista de fials en arborescéncia/Lista dels messatges plana
register_flat_view:Vista plana
use_forum_default:Valor per defaut del forum
finduser_user_info:Informacions sus un l'utilizaire
finduser_by_login:Per utilizaire :
finduser_submit:Cercar
finduser_no_such_user:Cap d'utilizaire correspond pas a aquesta requèsta
finduser_user:Utilizator
finduser_postcount:Comptador de messatges
finduser_joindate:s'es inscrit lo
finduser_action:Accion
yes:Òc
no:Non
register_email:Corrièl
edit_time_limit:<b>Temps maximum atribuit per l'edicion</b> : {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT} minutas
no_edit_time_limit:<b>Temps maximum alogat per l'edicion</b> : Illimitat
pmuserloc_login:Utilizator:
pmuserloc_submit:Sometre
pmuserloc_user:Utilizator
pmuserloc_no_result:Pas cap de resultat
register_builtin:Per defaut sul site
register_specify_url:Especificar una URL
register_uploaded:Mandar un Avatar
register_login:Utilizator:
register_login_desc:Lo nom amb lo quel vos volètz connectar e èsser conegut sus aqueste site.
register_login_available:Disponible
register_login_taken:Ja pres
register_password:Senhal :
register_password_desc:Senhal per vòstre compte. Los senhals son sensibles a la cassa e devon aver al mens 6 caractèrs de long.
register_conf_pass:Confirmatz lo senhal :
register_email_desc:Vòstra adreça de corrièr electronic. Podètz causir de l'amagar çaijós, dins la seccion « Preferéncias ».
register_name:Nom :
register_name_desc:Vòstre nom vertadièr.
register_your_pass:Vòstre senhal :
register_update:Metre a jorn
register_avatar_type:Tipe d'avatar :
register_del_avatar:Escafar l'avatar
register_avatar:Avatar :
register_sel_avatar:Seleccionar un avatar
register_custom_avatar_rules:Los avatars personals apareisson pas qu'aprèp lor aprovacion per l'administrator.<br /><font class="SmallText"> L'avatar deu far mens de <b>{GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM} pixèls</b> e deu èsser dins un dels formats seguents: <b>jpg</b>, <b>gif</b> o <b>png</b>.</font>
register_custom_avatar_url:URL de l'avatar personal :
register_preview:Previsualizacion
register_custom_avatar_upload:Fichièr que correspond a l'avatar personal :
register_register:S'inscriure
register_required:Informacions obligatòrias
register_required_desc:Totes los camps son obligatòris.
register_optional:Informacions facultativas
register_optional_desc:Es recomandat de revelar pas d'informacion sensibla pròpria a vòstra identitat dins vòstre perfil. Totas aquelas informacions seràn accessiblas als autres membres del forum.
register_location:Situacion geografica :
register_occupation:Mestièr :
register_interests:Centres d'interès :
register_image:Fòto :
register_icq:Identificant ICQ :
register_yahoo:Identificant Yahoo Messenger :
register_homepage:Site web personal :
register_bday:Data de naissença :
register_bday_desc:Se entratz vòstra data de naissença, los autres membres del forum la poiràn veire via vòstre perfil.
register_day:Jorn
register_month:Mes
register_year:Annada
register_gender:Sèxe :
register_bio:Biografia :
register_bio_desc:Presentatz-vos en qualques linhas ...
register_prefs:Preferéncias
register_sig:Signatura :
register_sig_desc:S'agís d'una signatura que poiretz aplicar a la fin de vòstres messatges.
register_reset:Reïnicializar
register_def_thread_view:Per defaut, veire los fials jos la forma :
register_msg_per_page:Nombre de messatges per pagina :
register_show_sig:Far veire las signaturas :
register_show_sig_desc:Empacha la signatura dels autres membres d'èsser presentada dins los forums que legiretz
register_use_sig_default:Utilizar ma signatura per defaut :
register_use_sig_default_desc:Per defaut, aplicar ma signatura als messatges qu'escriurai
register_timezone:Fus orari :
register_ignore_admin:Ignorar los messatges administratius :
register_invisible_mode:Invisibilitat :
register_invisible_mode_desc:Vos permet d'empachar los autres utilizaires de saber se sètz connectat.
register_show_email:Far mon adreça e-mail visibla :
register_show_email_desc:Causissètz aquesta opcion se volètz que los autres utilizaires pòscan veire vòstra adreça e-mail.
register_notification:Activar la notificacion per defaut :
register_notification_desc:Aquò es una opcion per defaut que pòt èsser modificada per cada messatge que postatz.
register_notify_method:Metòde de notificacion :
register_notify_method_desc:Causissètz vòstre sistèma de notificacions o desactivatz-los (per exemple per las vacanças)
register_allow_email_msg:Autorizar los messatges e-mail :
register_allow_email_msg_desc:Permet als autres utilizaires de vos mandar d'e-mails dirèctament via lo forum.
buddy_status:Estat
my_buddies:Mos amics
add_buddy:Apondre un amic
add:Ajustar
buddy_search:Entratz lo nom de l'utilizaire que volètz apondre a vòstra lista.
member_search:O utilizatz la foncionalitat <a href="javascript://" onclick="javascript: window_open('{ROOT}?t=pmuserloc&amp;{DEF: _rsid}&amp;js_redr=buddy_add.add_login&amp;overwrite=1', 'user_list', 400,250);">Cercar un utilizaire</a> per trobar aquesta persona.
buddy_remove:Levar de ma lista d'amics
post_normal:Normal
post_sticky:Espinglat
post_annoncement:Anonci
post_size:Talha
post_color:Color
post_font:Poliça
create_thread:Crear lo fial
submit_reply:Respondre
# Fuzzy
edit_message:Validar
apply_spell_changes:Validar las modificacions aportadas pel corrector ortografic
post_preview:Veire lo messatge abans de lo validar
post_logedin_user:Utilizaire :
post_logout:Desconnexion
post_passwd:Senhal de messatge :
post_poll:Escandalhatge :
post_create_poll:Crear un escandalhatge
post_poll_delete:Destruire
post_poll_edit:Editar
post_mod_opt:Opcions de moderacion :
post_thread_type:Tipe de fial :
post_thread_expiry:Expiracion del fial :
post_locked:Fial Verrolhat
post_icons:Causissètz una icòna d'associar a vòstre messatge :
post_no_icon:Pas cap d'icòna
post_smiley:Acorchis de smileys :
post_format_tools:Aisinas de mesa en pagina :
post_upload_file:Telecargar lo fichièr
post_file_del:Escafar
post_file_name:Nom
post_file_size:Talha
file_attachments:Fichièr(s) estacat(s) :
allowed_files:Extensions autorizadas pels fichièrs :
max_file_size:Talha maximum d'un fichièr :
max_files_per_msg:Nombre maximum de fichièr(s) per messatge :
post_notification:Notificacion de messatge
include_sig:Inserir ma signatura
include_sig_desc:Inclure la signatura per defaut de mon perfil.
disable_smilies:Desactivar los smileys per aqueste messatge
spell_check_msg:Apelar lo corrector ortografic
post_form:Messatge novèl
post_forum:Forum :
post_title:Títol :
post_body:Contengut :
post_options:Opcions :
post_preview_btn:Veire lo messatge abans de lo mandar
post_cancel_btn:Anullar
ignore_users:Ignorar los utilizaires
add_ignore:Ignorar qualqu'un mai
forum_terms:Forum
forum_rules:<p>L'inscripcion a aqueste forum es gratuita ! Çaquelà, vos fasèm remarcar que sètz redevable de las condicions e detalhs çaijós. S'acceptatz aquelas condicions, quichatz lo boton <p> Accèpti </b> a la fin de la pagina.</p><p>Quitament se los administrators e moderators d'aqueste forum s'asseguran d'escartar tot messatge que seriá pas jutjat decent o apropriat sus un dels forums, nos es impossible de los legir e contrarotlar totes. Cada messatge representa las perspectivas e idèas pròprias de son autor, e podèm pas (administrators e moderators) èsser tenguts per responsables o blamables pel contengut de qualque messatge que siá.</p><p>En quichant sul boton « Accèpti », garantissètz qu'avètz pas l'intencion de postar de messatges amb un caractèr obscèn, vulgar, en relacion amb la sexualitat, de prepauses asiroses, menaças, o que viòle cap de lei en cap de biais. <p>Los responsables d'aqueste forum an lo poder e lo dreit d'escafar, editar, corregir, desplaçar, o quitament tampar un fial / messatge quin que siá per quina rason que siá e sens preavís.</p>
forum_rules_13:<p>Tot utilizaire de mens de 13 ans deu obténer la permission de sos parents o d'un tutor legal per poder venir un membre d'aqueste forum. Quitament se la participacion de las personas de mens de 13 ans es benvenguda, nos cal obténer una autorizacion signada d'un parent o tutor per fax o letra abans de l'inscriure.</p><p>Çaquelà, se volètz començar la procedura d'inscripcion immediatament (abans que lo document signat nos pervenga), clicat sul boton <b>Acceptar</b> çaijós. Se vos agrada mai anullar la procedura d'inscripcion, clicatz sul boton <b>Refusar</b> per tornar a la pagina d'indèx dels forums. </p><p>Una còpia del formulari d'autorizacion pairala es disponibla aicí. Per mai d'entresenhas a prepaus de la procedura d'inscripcion, mandatz un e-mail a <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>.</p>
coppa_conf:Confirmacion COPPA
coppa_before:Abans {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_after:Aprèp {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_link:Clicatz sul ligam correspondent a vòstra data de naissença
coppa:<p>Un parent o tutor legal deu faxar o mandar per la pòsta una autorizacion signada a l'administrator d'aqueste forum abans qu'una persona de mens de 13 ans pòsca validar son inscripcion.</p><p>Per mai d'entresenhas, contactatz <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a></p>
prereg_info:Informacion
prereg_agree:Accèpti
prereg_disagree:Refusi
prereg_update:Legir las règlas del forum
coppa_fax_instructions:Instruccions als parents o tutor(s)
coppa_fax_instructions2:Imprimissetz aquesta pagina, signatz-la e faxatz-la o mandatz-la per corrièl.
coppa_fax_reg_form:Formulari d'inscripcion
coppa_fax_sign:Signatz lo formulari çaijós e mandatz-o-nos
coppa_fax_conf:Ai verificat las informacions que mon enfant vos a provesidas e ai legit la carta sus la vida privada de vòstre site web. Compreni que las informacions relativas al perfil d'un membre pòdon èsser modificadas en utilizant un senhal. Compreni que pòdi demandar qu'aqueste perfil siá escafat definitivament de la basa de donadas.
coppa_fax_permission:Signatz aicí se balhatz vòstra permission
coppa_fax_no_permission:Signatz aicí se volètz qu'aqueste compte siá destruch
coppa_fax_parent_name:Parent/Tutor Nom complet :
coppa_fax_relation:Ligam de parentat per rapòrt a l'enfant :
coppa_fax_telephone:Numèro de telefòn (amb prefix internacional) :
coppa_fax_email:Adreça de corrièr electronic :
coppa_fax_date:Data :
coppa_fax_questions:Contactatz <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a> s'avètz de questions
coppa_fax_login:Utilizator
coppa_fax_passwd:Senhal
coppa_fax_remail:Adreça de corrièr electronic
coppa_fax_name:Nom
login_not_logedin:Sètz pas connectat. Aquò pòt èsser degut a una de las rasons seguentas :
login_cookie_expired:Vòstre cookie a expirat e vos cal vos connectar tornarmai per lo regenerar.
login_perm_denied:Avètz pas la permission d'accedir a la ressorsa que volètz en tant qu'utilizaire anonim, e vos cal vos connectar (en mai de vos inscriure s'es pas encara fait) per i accedir.
login_want_to_register:Vos volètz inscriure ?
login_forgot_passwd:Ai doblidat mon senhal
login_use_cookie:Utilizar de cookies<br /><font class="SmallText">S'utilizatz un ordinator dins un luòc public, coma una bibliotèca, una escòla o un cybercafè, es recomandat de desactivar aquesta opcion per de rasons de seguretat.<br />Se daissatz aquesta opcion activada, seretz connectat automaticament al forum quand tornaretz.</span>
login_login:Utilizator:
login_login_btn:Connexion
login_name_required:Picatz vòstre nom d'utilizator
login_passwd_required:Picatz vòstre senhal
login_invalid_radius:Associacion nom d'utilizaire / senhal invalida
reset_confirmation:Mercés de vos èsser inscrit.\n\nPer activar vòstre compte, visitatz l'URL seguenta :\n\n{VAR: url}\n\nUn còp vòstre compte activat, seretz connectat sul forum e conduit cap a la pagina d'acuèlh.
reset_reset:Adiu,\n\nAvètz decidit de reïnicializar vòstre senhal. Per contunhar aquesta operacion,\ndirigissètz-vos cap a aquesta URL\n\n{VAR: url}\n\nNÒTA: Lo forum enregistra los senhals dins sa basa de donadas en utilizant un mecanisme d'encodatge de sens unic, aquò significa qu'un còp qu'avètz somés vòstre senhal, aquel\nes encodat de tal biais qu'es pas pus possible de lo deschifrar.\nAquò es possible per reencriptatge perpetual de vòstre senhal. Per mai d'entresenhas sus aquesta seguretat, referissètz-vos a una documentacion detalhant l'algoritme de hachatge MD5.
rpasswd_invalid_passwd:Lo senhal es invalid
rpasswd_passwd_nomatch:Lo senhal e sa confirmacion son pas identics
rpasswd_passwd_length:Lo senhal deu comportar al mens 6 caractèrs
reset_remind_pass:Avètz doblidat vòstre senhal
reset_reset_conf:Anam generar un senhal temporari que vos serà mandat per e-mail dins qualques minutas. Dins lo cas qu'auriatz pas encara validat vòstre senhal, vos mandarem l'e-mail de confirmacion a la plaça.
reset_error:L'adreça e-mail especificada es pas estada trobada dins la basa de donadas
reset_update:Reïnicializar lo senhal
rpasswd_change_pass:Cambiar de senhal
rpasswd_login:Connexion
rpasswd_cur_pass:Senhal actual :
rpasswd_new_pass:Senhal novèl :
rpasswd_conf_pass:Confirmatz lo senhal :
ruser_title:Formulari de cambiament de connexion
ruser_change_user:Modificatz vòstra connexion al forum
ruser_cur_login:Login actual :
ruser_new_login:Login novèl :
ruser_cur_pass:Senhal actual :
login_passwd:Senhal :
reset_email:Corrièl :
reset_reset_button:Reïnicializar lo senhal
rate_this_thread:Nòta
report_reporting_about:Rapòrti :
report_subject:Subjècte :
report_by:Per :
report_posted_on:Postat lo
report_give_reason:Quina es la rason per la quala raportatz aqueste messatge ?
report_submit_report:Sometre lo rapòrt
search_entire_msg:Dins tot lo messatge
search_subject_only:Unicament dins lo subjècte
search_forum:Forum
search_posted_on:Postat lo
search_no_results:Pas de resultat
search_all_forums:Cercar dins totes los forums
search_in_forum:Cercar dins lo forum :
search_forum_search:Cercar dins un forum
move_thread_to:Desplaçar lo fial <b>{VAR: thr->subject}</b> cap a :
remail_email_topic:Mandar aqueste subjècte per e-mail a un amic
remail_your_name:Vòstre nom :
remail_your_email:Vòstre corrièl :
remail_friends_name:Lo nom de vòstre amic :
remail_friends_email:L'adreça electronica de vòstre amic :
remail_required:obligatòri
remail_subject:Subjècte :
remail_message:Messatge :
remail_send_now:Mandar l'e-mail ara
remail_anon_opt:Copiar aqueste messatge dins un client e-mail qu'avètz causit per lo mandar a vòstre(s) amic(s).
remail_done:Es fait
remail_sent_conf:Vòstre e-mail a prepaus de {VAR: data->subject} es estat mandat amb succès a vòstre amic ({VAR-HTML: _POST['femail']}).
remail_error:Una error s'es produita
mklist_type:Tipe :
mklist_option:Opcion :
mklist_additem:Apondre un element
mklist_apply:Validar
mklist_delete:Escafar
qbud_nick_name:Escais
qbud_add_selected:Apondre los elements seleccionats
# Fuzzy
qbud_selected:Seleccionat(s)
qbud_no_buddies:Cap d'amic pas disponible dins la lista
mklist_numerical:Numeric
mklist_aplha:Alfa
mklist_square:Cairat
mklist_disc:Disc
mklist_circle:Ceucle
mklist_close:Tampar
email_to:A :
email_pg_title:Corrièl
email_subject:Subjècte :
email_body:Contengut :
email_submit:Corrièl
ppost_quote_msg:{VAR: msg_to_list} a escrit lo {TEMPLATE: ppost_quote_msg_date}
ppost_quote:Citacion :
ppost_to:A :
ppost_from_buddy_list:Seleccionar dins la lista d’amics
ppost_find_User:Trobar un utilizaire
ppost_track_msg:Seguir aqueste messatge
ppost_track_msg_desc:Me notificar (via messatge privat) quand aqueste messatge es estat legit.
ppost_send:Mandar
ppost_save_draft:Salvar coma borrolhon
poll_blank_option:Podètz pas apondre una opcion voida.
poll_del_conf:Se volètz escafar aquesta opcion, clicatz sus OK
poll_name:Nom del sondatge :
poll_timelimit:Fin del sondatge :
poll_maxiumvotes:Nombre maximum de vòtes :
poll_create:Crear
poll_update:Metre a jorn
poll_disablesmilies:Desactivar los smileys
poll_create_poll:Crear lo sondatge
poll_update_poll:Metre lo sondatge a jorn
poll_delete:Escafar
poll_updateoption:Metre a jorn l'opcion
poll_addoption:Apondre una opcion
poll_unlimited:Illimitat
poll_day:jorn
poll_days:jorns
poll_hour:ora
poll_hours:oras
poll_month:mes
poll_year:an
poll_week:setmana
tabs_register:Configuracion
tabs_subscriptions:Notificacions
tabs_bookmarkes:Favorits
tabs_referrals:Pairinatges
tabs_buddy_list:Lista d'amics
tabs_ignore_list:Lista dels utilizaires ignorats
tabs_private_messaging:Messatjariá privada
single_msg_delete:Sètz a mand de <span class="ErrorText">suprimir</span> un messatge intitolat : <b>{VAR: data[3]}</b>
thread_delete:Sètz a mand de <span class="ErrorText">suprimir</span> la <span class="ErrorText">totalitat del subjècte</span> intitolat : <b>{VAR: data[3]}</b>
delete_proceed:<font size="3"><b>Sètz segur que volètz contunhar ?</b></font>
delete_yes:Òc
delete_no:Non
error_invalidurl:URL invalida
error_error:Error
usrinfo_profile:Perfil de {VAR: u->alias}
usrinfo_show_all_posts:Far veire totes los messatges de {VAR: u->alias}
actions_update:Espiona d'autras gents coma vos
err_info:Informacion
buddy_list_err_cantadd:Podètz pas apondre vòstra pròpria persona a vòstra lista d'amics
buddy_list_err_dup:Aqueste utilizaire figura ja dins vòstra lista d'amics
buddy_list_err_nouser:L'utilizaire qu'avètz ensajat d'apondre a vòstra lista d'amics existís aparentament pas sul forum.
buddy_list_err_nouser_title:Impossible d'apondre un utilizaire
buddy_list_err_ignore:Impossible d'apondre a vòstra lista d'amics d'utilizaires que vos ignòran.
buddy_list_update:Percórrer ma lista d'amics
core_err_invinp_title:Entrada invalida
core_err_invinp_err:Avètz seguit un ligam invalid, avisatz-ne l'<a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">administrator</a>
core_adm_login_msg:Los administrators se pòdon connectar <a href="{BASE}adm/admloginuser.php">aicí</a>
email_err_unabletoemail_title:ERROR : Impossible de mandar d'emails
email_err_unabletoemail_msg:La foncionalitat e-mail es estada desactivada per l'administrator.
email_error_unabletolocaddr:O planhèm, lo sistèma es pas estat en mesura de mandar l'e-mail a {VAR-HTML: _POST['tx_name']} perque a pas trobat son adreça electronica dins lo sistèma
email_error_body:Lo contengut es obligatòri
email_error_subject:Lo subjècte es obligatòri
email_error_namerequired:Lo nom es obligatòri
email_error_invaliduser:L'utilizaire es invalid
emailconf_err_invkey_title:Error
emailconf_err_invkey_msg:Clau de confirmacion invalida. Verificatz vòstre e-mail per vos assegurar qu'avètz entrat l'URL corrèctament.
err_inc_criticaltitle:Error critica
err_inc_criticalmsg:Sètz en preséncia d'una error, mas malurosament i a un problèma amb nòstre sistèma de rapòrt d'errors
finduser_update:Cercar un utilizator
help_index_update:Legissètz la <a href="{TEMPLATE: help_index_update_lnk}">F.A.Q.</a> (Feira de las questions, questions pausadas frequentament)
iemail_thr_subject:Responsa novèla al subjècte {VAR: thr_subject} per {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail:Per legir las responsas pas legidas, clicatz aicí : {VAR: goto_url['email']}\n\nSe volètz recebre pas pus de notificacions relativas a las responsas recebudas sus aqueste fial a l'avenidor, clicatz aicí : {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_subject:Fial novèl dins lo forum {VAR: frm_name} intitolat {VAR: thr_subject} per {VAR: poster_login}
iemail_frm_bodyemail:Per legir lo fial, anatz a :\n{VAR: goto_url['email']}\n\nSe volètz recebre pas pus de notificacions relativas als fials novèls dins aqueste forum a l'avenidor, clicatz aicí : {VAR: unsub_url['email']}
iemail_participate:Per participar a la discussion, anatz aicí :
ignore_list_err_info_title:Informacion
ignore_list_err_dup_msg:Aqueste utilizaire figura ja dins vòstra lista de personas d'ignorar
ignore_list_err_nu_title:L'utilizaire es pas estat trobat
ignore_list_err_nu_msg:L'utilizaire qu'ensajatz d'apondre a la lista de las personas d'ignorar es pas estat trobat sul forum.
ignore_list_cantign_msg:Podètz pas ignorar aqueste utilizaire
ignore_list_update:Percor sa lista de personas d'ignorar
index_update:Percor la <a href="{TEMPLATE: index_update_lnk}">lista dels forums</a>
list_referers_update:Percor sa lista d'utilizaires pairinats
login_update:Pagina de connexion
msg_update:Percor lo fial <a href="{TEMPLATE: msg_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
pm_err_nopm_title:ERROR : la messatjariá privada es desactivada
pm_err_nopm_msg:Podètz pas utilizar lo sistèma de messatjariá privada perque es estat desactivat per l'administrator.
pm_update:Utiliza la messatjariá privada
post_err_lockedthread_title:ERROR : Lo fial es verrolhat
post_err_lockedthread_msg:Aqueste fial es verrolhat, cap de messatge novèl es pas autorizat
err_coppa_title:ERROR : Vòstre compte es pas encara confirmat
err_coppa_msg:Avèm pas recebut de confirmacion de vòstres parents o de vòstre tutor legal que vos autoriza a mandar de messatges. S'avètz perdut vòstre formulari COPPA, <a href="{TEMPLATE: err_coppa_msg_lnk}">per l'obténer tornamai</a>.
err_banned_acct_title:ERROR : sètz estat fòrabandit.
# Fuzzy
err_banned_acct_msg:Vòstre compte es estat {IF: $ban_expiry}temporàriament fòrabandit fins a {DATE: ban_expiry %a, %d %B %Y %H:%M}{ELSE}fòrabandit definitivament {ENDI} del site, en rason d'una violacion de las règlas del forum.
post_err_edttimelimit_title:ERROR
post_err_edttimelimit_msg:Avètz pas pus la possibilitat de modificar aqueste messatge
post_err_noannontopics_msg2:<legend>ERROR : dreits insufisents</legend>Los utilizaires anonims son pas autorizats a crear de subjèctes.
post_err_noannonposts_msg2:<legend>ERROR : dreits insufisents</legend>Los utilizaires anonims son pas autorizats a respondre.
post_err_floodtrig_title:ERROR : Temptativa d'aigat detectada
post_err_floodtrig_msg:Ensajatz tornamai dins {PLURAL: tm|$1 segonda|$1 segondas}
post_err_attach_size:Lo fichièr que volètz estacar es tròp gròs (la talha limita autorizada es {VAR: MAX_F_SIZE} octets).
post_err_attach_ext:Lo fichièr que volètz estacar es pas d'un tipe autorizat.
post_err_attach_filelimit:Avètz atench lo limit del nombre de fichièrs acordat per un messatge, aqueste fichièr pòt pas èsser estacat.
post_err_passwd:Senhal incorrècte.
post_reply_update:Respond a <a href="{TEMPLATE: msg_post_lnk}">{VAR: thr->subject}</a> dins {VAR: frm->name}
post_topic_update:Escritu un subjècte novèl dins <a href="{TEMPLATE: post_topic_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
post_error_generic:Una error s'es produita
postcheck_max_images_err:Un maximum de {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT} imatges es autorizat per messatge, redusissètz lo nombre d'imatges
postcheck_no_links_allowed:Podètz pas utilizar cap de ligams abans d'aver postat mai {PLURAL: posts_before_links|d'$1 messatge|de $1 messatges}.
postcheck_subj_needed:Lo camp subjècte es obligatòri
postcheck_no_such_user:I a pas cap d'utilizaire nomenat « {FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))} » dins aqueste forum
postcheck_ignored:Podètz pas mandar cap de messatge privat a « {FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))} » perque aqueste utilizaire a decidit de vos ignorar.
postcheck_no_recepient:Impossible de mandar lo messatge, manca lo destinatari.
postcheck_invalid_email:Picatz una adreça electronica valida per vòstre correspondent.
postcheck_email_subject:Podètz pas mandar d'e-mail sens subjècte.
postcheck_email_body:Podètz pas mandar d'e-mails sens contengut.
private_msg_notify_subj:Notificacion de lectura del messatge : {VAR: m->subject}
private_msg_notify_body:<br />{VAR: usr->login} a legit vòstre messatge privat intitolat « {VAR: m->subject} » lo {TEMPLATE: private_msg_notify_body_date}<br />
referals_update:Percor la lista dels utilizaires pairinats
register_err_short_login:Lo nom d'utilizaire qu'avètz causit es tròp cort. Los noms d'utilizaire devon comportar al mens 2 caractèrs.
register_err_login_notallowed:Aqueste nom d'utilizaire es pas autorizat
register_err_loginunique:Un membre del forum utiliza ja aqueste nom, causissètz-ne un autre
register_err_emailexists:Aquesta adreça e-mail existís ja. S'avètz doblidat vòstre senhal, utilizatz l'opcion de restabliment. Se tornar inscriure es pas una solucion a aqueste problèma.
register_err_shortpasswd:Lo senhal deu comportar al mens 6 caractèrs.
register_err_passwdnomatch:Lo senhal e sa confirmacion son pas identics.
register_err_invalidemail:L'adreça e-mail qu'avètz picada sembla pas èsser valida
register_err_needname:Per acabar completament vòstra inscripcion, vos cal picar vòstre nom
register_err_enterpasswd:Vos cal picar vòstre senhal actual per validar vòstra picada
register_err_adminpasswd:Vos cal picar vòstre senhal d'<b>administrator</b> per validar vòstra picada.
register_err_notyouremail:Qualqu'un s'es ja inscrit amb aquesta adreça e-mail, e es PAS vos !
register_err_avatartobig:Lo fichièr qu'ensajatz de telecargar es tròp gròs, la talha limita autorizada es de {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} octets
register_err_avatarnotallowed:L'avatar qu'ensajatz de telecargar es pas autorizat, verificatz los tipes de fichièrs autorizats.
register_conf_subject:Confirmacion de vòstra inscripcion
register_conf_msg:Mercés per vòstra inscripcion.\nPer activar vòstre compte, visitatz l'URL çaijós :\n\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\nUn còp vòstre compte activat, seretz connectat al forum e redirigit cap a la pagina d'acuèlh del forum.
register_welcome_subject:Confirmacion de vòstra inscripcion al forum.
register_welcome_msg:Mercés de vos èsser inscrit,\n\nVaquí un resumit de vòstras donadas de connexion al forum :\n\nURL del forum : {TEMPLATE: index_update_lnk}\nNom d'utilizaire : {VAR: uent->login}\nSenhal : {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\nDoblidetz pas que los senhals fan la diferéncia entre las majusculas e las minusculas !\nPer modificar vòstres reglatges e vòstre perfil, visitatz aquesta pagina :\n{FULL_ROOT}?t=register
register_err_cantreg_title:ERROR : Vos avèm pas pogut inscriure
regsiter_err_cantreg_msg:Impossible de crear un compte d'utilizaire ; fasètz part d'aqueste problèma a l'administrator : <a href="mailto:{VAR: ADMIN_EMAIL}">{VAR: ADMIN_EMAIL}</a>
register_profile_update:Percor son perfil
register_register_update:Es sus la pagina d'inscripcion
report_err_nosuchmsg_title:ERROR
report_err_nosuchmsg_msg:Messatge pas trobat
reset_err_invalidkey_title:ERROR
reset_err_invalidkey_msg:Clau de reïnicializacion de senhal invalid
reset_err_rstconf_title:Informacion
reset_err_rstconf_msg:Deuriatz recebre d'instruccions per e-mail dins qualques minutas.
reset_newpass_title:Reïnicializacion del senhal
reset_newpass_msg:Bonjorn,\n\ntrobatz çaijunt las informacions que vos fan mestièr per accedir al forum :\n\n\nNom d'utilizaire : {VAR: ui[1]}\nSenhal : {VAR: passwd}\n\nNotatz que podètz modificar vòstre senhal quand volètz via lo panèl de configuracion de vòstre perfil sul site del forum, tanben accessible a l'URL seguenta :\n{FULL_ROOT}?t=register
reset_login_notify:Vòstre senhal vos es estat mandat per corrièr electronic. Vos lo caldriá recebre dins las minutas que venon.
search_update:Recèrca dels messatges
selmsg_update:Percor los <a href="{TEMPLATE: selmsg_update_lnk}">messatges mandats uèi</a>
showposts_update:Classa los messatges per : <a href="{TEMPLATE: showposts_update_lnk}">{VAR: u_alias}</a>
subscribed_update:Percor sa lista de subjèctes susvelhats
bookmarked_update:Percor sa lista de favorits
thread_update:Percor lo forum <a href="{TEMPLATE: thread_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
tree_update:Percor lo fial (vista arborescenta) <a href="{TEMPLATE: tree_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
userinfo_update:Agach lo perfil de <a href="{TEMPLATE: userinfo_update_lnk}">{VAR: u->alias}'s</a>
ERR_login_msg2:<legend>ERROR : sètz pas connectat</legend>Per accedir a aquesta pagina, vos cal èsser un membre d'aqueste forum
ERR_disabled_ttl:Foncionalitat desactivada
ERR_disabled_msg:Aquesta foncionalitat es estada desactivada per l'administrator del forum.
ERR_access_ttl:ERROR : Privilègis insufisents
ERR_access_msg:Avètz pas los privilègis necessaris per efectuar aquesta operacion.
ERR_registration_disabled_ttl:Inscripcion desactivada
ERR_registration_disabled_msg:L'administrator a desactivat l'inscripcion, tornatz ensajar mai tard
ERR_emailconf_ttl:ERROR : Vòstre compte es pas encara estat confirmat
ERR_emailconf_msg:Avètz pas encara confirmat vòstra inscripcion per e-mail<br /><table border="0"><tr><td><ol><li>S’avètz pas recebut cap de corrièl de confirmacion,<a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk}">clicatz aicí</a><li>Se {VAR: usr_d->email} es pas vòstra adreça de corrièl corrècta, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk2}">clicatz aicí</a></ol></td></tr></table>
ERR_user_ttl:ERROR : l'utilizaire existís pas
ERR_user_msg:Aqueste utilizaire existís pas
ERR_systemerr_ttl:ERROR : Error del sistèma
ERR_systemerr_msg:Una error del sistèma s’es produita. Raportatz aqueste incident a l’<a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">administrator del site</a>.
email_title:Corrièr electronic
finduser_title:Cercar un utilizator
help_title:F.A.Q. (Fièra De las Questions, questions pausadas frequentament)
login_title:Nom d'utilizaire
msg_title:{VAR: frm->name} &raquo; {VAR: frm->subject}
poll_title:Editor de sondatge
register_title:Inscripcion
reset_title:Reïnicializacion del senhal
rpasswd_title:Cambiar de senhal
error_title:Formulari d'error
index_title:Benvenguda sul forum
search_title:Recèrca de {VAR-HTML: srch}
thread_title:{VAR: frm->name}
tree_title:{VAR: frm->name} &raquo; {VAR: frm->subject}
remail_emailsent:L'e-mail es estat mandat
remail_email:Bonjorn,\n\nI a un subjècte interessant a prepaus de « {VAR: data->subject} » sul forum {GVAR: FORUM_TITLE} que poiratz voler legir. Podètz veire lo subjècte a : {FULL_ROOT}{ROOT}?t=rview&th={VAR: data->id}&rid={DEF: _uid}\n\nVòstre amic,\n\n{VAR: usr->alias}
poll_add_option:Apondre una opcion :
post_opt_html_on:Lo còdi <b>HTML</b> es <b>ACTIVAT</b>
post_opt_fud_on:Lo <b><a href="{TEMPLATE: post_opt_fud_on_lnk}" target="_blank">BBcode</b> es <b>ACTIVAT</a></b>
post_opt_images_on:Los <b>imatges</b> son <b>ACTIVATS</b>
post_opt_smilies_on:Los <a href="{TEMPLATE: post_opt_smilies_on_lnk}" target="_blank"><b>smileys</b> son <b>ACTIVATS</b></a>
post_opt_html_off:Lo còdi <b>HTML</b> es <b>DESACTIVAT</b>
post_opt_fud_off:Lo <b>BBcode</b> es <b>DESACTIVAT</b>
post_opt_images_off:Los <b>imatges</b> son <b>DESACTIVATS</b>
post_opt_smilies_off:Los <b>smileys</b> son <b>DESACTIVATS</b>
post_opt:Opcions del forum :
register_change_passwd:Cambiar de senhal
register_change_login:modificar la connexion
approved_avatar_title:Vòstre avatar personal es estat aprovat.
approved_avatar_msg:Vòstre avatar es estat aprovat per l'administrator. Ara, deuriá aparéisser dins totes vòstres messatges. S'es pas lo cas, es perque vòstre navigador o conten dins las paginas de sa memòria en cache. Ensajatz de lo refrescar qualques còps, aquò deuriá resòlvre lo problèma.
unapproved_avatar_title:Vòstre avatar personal es estat refusat per l'administrator
unapproved_avatar_msg:L'administrator a pas aprovat vòstre avatar. Una rason correnta per un tal refús es que l'avatar es tròp grand (talha en octets e/o dimensions) o que conten un subjècte inapropriat. Se volètz saber perqué vòstre avatar es estat refusat, contactatz l'administrator.
mvthread_request_move:Requèsta de desplaçament
move_request_reason:Perqué volètz qu'aqueste fial siá desplaçat ?
mvthread_submit_req:Sometre la requèsta
thread_exchange:Escambi de fial
move_request_by:Requèsta de desplaçament del fial per :
move_reason:Rason per la quala lo fial deuriá èsser desplaçat :
thr_exch_accept:acceptar l'escambi
thr_exch_decline:refusar l'escambi
thr_exch_orig_forum:Forum d'origina :
thr_exch_dest_forum:Forum de destinacion :
thr_exch_no_threads:Pas cap de fial en espèra d'aprovacion.
thr_exch_decl_reason:Rason del refús del subjècte <b>{VAR: data->subject}</b> dins lo forum <b>{VAR: data->f2_name}</b>
thr_exch_submit:Sometre
exch_decline_ttl:Lo desplaçament del subjècte {VAR: data->subject} dins lo forum {VAR: data->f2_name} es estat refusat.
ppost_original_msg:Messatge que fasètz seguir o al qual respondètz
split_thread:Decopar lo fial
groupmgr_no_user:Existís pas d'utilizaire nomenat "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}"
groupmgr_already_exists:L'utilizaire « {FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))} » existís ja dins aqueste grop.
groupmgr_yes:Òc
groupmgr_no:Non
groupmgr_action:Accion
groupmgr_member:Membre
groupmgr_cancel:Anullar
groupmgr_add_member:Apondre un membre
groupmgr_update_member:Metre lo membre a jorn
groupmgr_edit:Editar
groupmgr_delete:Escafar
group_mgr_anon:Anonim
group_mgr_reged:Totes los utilizaires inscrits
show_show:Far veire :
group_mgr:Administracion dels Gropes
group_mgr_edit_btn:Editar lo Grop
group_mgr_heading:Editar lo grop seleccionat
group_mgr_group:Grop :
permission_denied_title:Permission refusada !
permission_denied_msg:Avètz pas pro de privilègis per entreprene aquesta accion.
p_READ:Legir
p_POST:Mandar
p_REPLY:Respondre
p_EDIT:Editar
p_DEL:Escafar
p_STICKY:Messatges espingolats
p_POLL:Crear un sondatge
p_FILE:Estacar un fichièr
p_VOTE:Votar
p_RATE:Ratio subjèctes/membres
p_SPLIT:Decopar los fials
p_LOCK:Verrolhar los fials
p_MOVE:Desplaçar de fials
p_SML:Utilizar de smileys
p_IMG:Emplegar de tags imatge
p_SEARCH:Pòt efectuar una recèrca
group_mgr_search:Trobar l'utilizaire
group_mgr_indicator:Sètz a mand d'editar: <b>{VAR: grp->name}</b>
rate_worst:Marrit
rate_best:Excellent
post_quote_msg:{VAR: msg->login} a escrit lo {TEMPLATE: make_report_date}
post_quote:Citacion :
post_quote_selected:Citar lo tèxte seleccionat
userinfo_referals:Utilizaires pairinats :
userinfo_referals_count:{VAR: referals} Membres
pm_no_space_title:Pas pus d'espaci !
pm_no_space_msg:La talha de vòstre dorsièr de messatges privats a atench son maximum autorizat de <b>{GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} octets</b>, conten actualament <b>{VAR: fldr_size} octets</b> de messatges.<br /><br /><font class="ErrorText">Vos caldriá far la triada dins vòstres messatges e n'escafar qualques uns per recuperar d'espaci</font>.
pm_space_indct_msg:Vòstre dorsièr de MP es plen a {VAR: percent_full}%.
th_expr_never:Pas jamai
th_expr_one_hr:1 ora
th_expr_three_hr:3 oras
th_expr_four_hr:4 oras
th_expr_eight_hr:8 oras
th_expr_sixteen_hr:16 oras
th_expr_one_day:1 jorn
th_expr_two_day:2 jorns
th_expr_four_day:4 jorns
th_expr_one_week:1 setmana
th_expr_two_week:2 setmanas
th_expr_one_month:1 mes
th_expr_two_month:2 meses
th_expr_four_month:4 meses
th_expr_one_year:1 an
thread_mod_delete:Escafar
action_ip:IP
action_latest_post:Darrièr messatge
online_today_last_visit:Darrièra visita uèi
online_today_update:Veire la lista de las personas qu'an visitat lo forum uèi.
logedin_todays_visitors:Visitaires del jorn
logedin_latest_post:Darrièr messatge sul forum :
register_show_avatar:Far veire los avatars :
register_show_avatar_desc:Vos permet de veire pas los avatars dels autres utilizaires quand legissètz lors messatges
drawmsg_view_rest_post:Veire la seguida d'aqueste messatge
post_re:Re :
forumsel_goto_forum:Anar al forum :
minimsg_thread_view:Apercebut del fial
split_th_post_by:Messatge de :
split_th_posted_on:Postat lo :
split_th_subject:Subjècte :
split_th_new_thread_title:Títol del fial novèl :
split_th_forum:Forum :
split_th_split_sel:Devesir los messatges seleccionats
split_th_split_unsel:Devesir los messatges pas seleccionats
split_th_messages:Messatges
split_th_select:Seleccionatz
report_report_post:Raportar un messatge
quicklogin_login:Nom d'utilizaire :
quicklogin_password:Senhal :
quicklogin_use_cookies:Utilizar un cookie ?
quicklogin_login_btn:Connexion
quick_reply:Responsa rapida
quick_reply_post:Postar una responsa rapida
quick_reply_preview:Previsualizar la responsa rapida
post_notification_desc:Permet de recebre una notificacion tre que qualqu'un a respondut a aqueste messatge.
post_all_ext_allowed:(pas restrent)
maximize_category:Maximizar la categoria
maximize_message:Maximizar lo messatge
no_view_perm:Avètz pas los privilègis necessaris per accedir a aqueste fial.
report_empty_report:Podètz pas mandar un rapòrt void. Picatz lo motiu d'aqueste rapòrt.
report_already_reported_title:Ja raportat
report_already_reported_msg:Aqueste messatge es estat raportat ja e nòstra còla va prene coneissença d'aqueste incident lèu.
register_err_toomanyimages:Podètz pas inserir mai de {GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG} imatges dins vòstra signatura.
pmsg_next_msg:Messatge seguent
pmsg_prev_msg:Messatge precedent
post_proc_reveal_spoiler:Revèla lo desnosament
register_jabber:Identificant Jabber :
register_skype:Identificant Skype :
register_twitter:Identificant Twitter :
register_google:Identificant Google Chat/IM :
im_jabber:Jabber :
im_google:Google Talk :
im_skype:Skype :
im_twitter:Twitter :
forum_contact:Contacte
forum_home:Pagina principala
post_cur_attached:{VAR: i} {PLURAL: i|fichièr estacat|fichièrs estacats}
ignored_anon_post:{GVAR: ANON_NICK} es ignorat
ignored_user_post:Lo message de <a href="{TEMPLATE: ignored_user_post_lnk}">{VAR: obj->login}</a> es ignorat
smladd_close_window:Tampar la fenèstra
post_list_smilies:Far veire totas las emoticònas
p_VISIBLE:Visible
reported_in_thread:Dins lo fial :
help_back_to_top:Retorn en naut de la pagina
help_return_to_index:Retorn a l'indèx d'ajuda
imsg_err_message_title:Messatge invalid
imsg_err_message_msg:Lo messatge qu'ensajatz de veire existís pas
poll_edit:Editar
register_err_not_valid_img:L'URL especificada punta pas cap a un imatge valid
pmsg_recepient:Destinatari
register_err_taken_alias:L'aliàs qu'avètz causit es ja utilizat actualament per qualqu'un mai, causissètz-ne un autre
register_alias:Aliàs :
register_alias_desc:Se volètz qu'un pseudonim diferent de vòstre login siá utilizat dins aquel forum, Picatz-lo aicí.
register_allow_pm_msg:Autorizar los messatges privats
register_allow_pm_msg_desc:Permetre als autres utilizaires de vos mandar de messatges privats via lo forum.
postcheck_pm_disabled:Podètz pas mandar de messatges privats a « {VAR-HTML: v} », perque aquela persona accèpta pas los messatges privats.
polllist_vote:Vòte
polllist_view_results:Veire los resultats
polllist_name:Nom del sondatge
polllist_date:Creat lo
polllist_owner:Creat per
polllist_votes:Total dels vòtes
polllist_action:Accion
polllist_update:<a href="{TEMPLATE: polllist_update_lnk}">Agach los sondatges disponibles</a>
userinfo_polls:Sondatges :
# Fuzzy
show_pollist:Veire los sondatges
search_and:E
search_or:O
# Fuzzy
search_desc_order:Òrdre descreissent
# Fuzzy
search_asc_order:Òrdre creissent
search_logic:Logic :
# Fuzzy
search_sorting:Triar los resultats per data e per :
search_attach:Pèças juntas :
search_attach_all:Amb o sens
search_attach_with:Amb de pèças juntas
post_proceed:Confirmar
post_moderated_forum:Avètz escrit dins un forum moderat, aquò significa que vòstre messatge serà pas visible dins lo forum tant que serà pas estat aprovat per un dels moderators e/o administrators del forum.
post_moderated_forum_ttl:Moderacion del forum
buddy_list_bday:Uèi, {VAR: r[2]} a {VAR: age} ans.
email_warning_msg:Se cambiatz vòstra adreça e-mail, vòstre compte serà marcat coma pas confirmat fins al moment que l'auretz confirmat per e-mail.
register_show_im:Afichar los indicators IM
register_show_im_desc:Afichar o pas los indicators de Messatjariá Instantanèa d'autors de messatges.
unread_message:Messatge pas legit
read_message:Messatge legit
threadt_more:&lt;mai&gt;
threadt_disabled_ttl:La vista arborescenta de la lista dels fials es desactivada.
threadt_disabled_desc:L'administrator a desactivat la vista arborescenta de la lista dels fials, mercés d'utilizar la vista plana.
threadt_update:Percórrer lo forum (vista arborescenta) <a href="{TEMPLATE: threadt_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
mmod_delete_cofirm_ttl:Confirmacion de supression de subjècte/messatge
spell_alts:Pas cap d'alternativa
insert_uploaded_image:Inserir l'imatge dins lo còs del messatge
finduser_help:Lo motor de recèrca apondrà automaticament una masqueta * a vòstra requèsta. Per exemple, per recercar totes los utilizaires que lo nom comença per un 'a', entratz 'a' dins la zòna de recèrca.
back_to_top:Retorn en naut de la pagina
pm_err_disabled_title:Messatjariá privada desactivada
pm_err_disabled_msg:Poiretz pas mandar de messatge privat tant qu'auretz pas activat l'opcion 'Autorizar los messatges privats' dins vòstre perfil.
err_mod_acc_ttl:Compte pas verificat
err_mod_acc_msg:L'administrator a causit de passar en revista manualament totes los comptes abans lor activacion. Fins al moment que vòstre compte siá estat validat per l'administrator, d'unas capacitats de vòstre compte seràn indisponiblas.
accounts_pending_approval:Comptes en espèra d'aprovacion
saved:Salvat
register_err_time_limit:Lo limit d'1 inscripcion per periòde de {GVAR: REG_TIME_LIMIT} segondas es estada atencha. Pacientatz {PLURAL: reg_limit_reached|$1 segonda|$1 segondas} e ensajatz tornarmai.
register_err_avatardimtobig:Las dimensions de l'avatar <b>({VAR: img_info[0]}x{VAR: img_info[1]})</b> excedisson lo limit autorizat de <b>({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM})</b>.
buddy_offline:{VAR: r[2]} es actualament desconnectat
buddy_online:{VAR: r[2]} es actualament connectat
sml_no_smilies:Cap de smiley pas disponible.
login_unapproved_account_ttl:Compte pas aprovat
login_unapproved_account_msg:L'administrator del forum a causit de passar en revista cada compte novèl manualament abans son activacion. Vòstre compte es pas encara estat confirmat, doncas, poiretz pas accedir a d'unas foncionalitats reservadas als membres inscrits abans que vòstre compte siá aprovat.
remove_from_buddy_list:Levar de la lista d'amics
iemail_msg_author:<b>Autor&nbsp;:</b> {VAR: obj->alias}
iemail_msg_subject:<b>Subjècte&nbsp;:</b> {VAR: obj->subject}
iemail_msg_date:<b>Data&nbsp;:</b> {TEMPLATE: dmsg_post_date}
iemail_msg_reply:Respondre
iemail_msg_quote:Citar
iemail_msg_view:Veire lo messatge
threadt_sticky:Espingolat
threadt_announce:Anonci
reported_no_messages:I a pas cap de messatge raportat.
poll_no_polls:I a pas cap de sondatge accessible.
no_unread_messages:I a pas cap de messatge pas legit que correspond a vòstra requèsta.
thread_mark_all_read:Marcar totes los messatges del forum coma legits
thread_mark_all_read_desc:Totes los messatges pas legits dins aqueste forum seràn marcats coma legits
private_no_messages:I a pas cap de messatge dins aqueste dorsièr
register_email_change_subject:Confirmacion de cambiament d'e-mail
register_email_change_msg:Confirmatz vòstre novèl compte e-mail « {VAR: uent->email} » que remplaça vòstre ancian compte e-mail « {VAR: old_email} » en visitant l'URL çaijós :\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: conf_key}\n\nUn còp qu'auretz confirmat vòstra novèla adreça e-mail, vòstre compte serà reactivat.
iemail_thread_unsub:Arrestar la susvelhança d'aqueste fial
iemail_forum_unsub:Arrestar la susvelhança d'aqueste forum
primary_group_prefix:Grop primari pel forum :
group_resources:Aqueste grop contraròtla las permissions dels forums seguents
register_admin_newuser_title:Un novèl utilizaire s'es inscrit e son compte es en espèra de confirmacion
# Fuzzy
register_admin_newuser_msg:Un novèl utilizaire ({VAR: uent->login}) ven juste de s'inscriure sul forum e coma la confirmacion dels comptes es activada, son compte vendrà pas actiu que quand vos o un dels administrators del forum l'auretz confirmat. Per decidir d'aqueste compte, rendètz-vos sus : {FULL_ROOT}adm/admuserapr.php\n\nAquò's un processus automatic, respondatz pas a aqueste messatge.\nSe volètz desactivar las notificacions venentas per corrièr de l'inscripcion de novèls utilizaires, o podètz far amb lo panèl de contraròtle admin en cambiant la valor del paramètre « New Account Notification ».
post_mod_msg_notify_title:Novèl messatge dins lo forum « {VAR: frm->name} » en espèra d'aprovacion
post_mod_msg_notify_msg:Un novèl messatge intitulat « {VAR: msg_post->subject} » ven juste d'èsser postat dins un forum que moderatz. Per decidir d'aqueste messatge, rendètz-vos a :  {FULL_ROOT}{ROOT}?t=modque#{VAR: msg_post->id}\n\nAquò's un processus automatic, respondatz pas a aqueste messatge.
thread_printable_pdf:Generar de PDF imprimible
thread_syndicate:Publicar aqueste forum (XML)
reg_conf_title:Confirmacion d'inscripcion
reg_conf_email:<b>E-mail de confirmacion</b><br />Un e-mail vos es estat mandat, que conten una URL especiala que vos caldrà visitar abans que vòstre compte siá activat. Se recebètz pas aquel e-mail dins las minutas que venon, connectatz-vos amb vòstre compte e asseguratz-vos que l'adreça e-mail qu'avètz especificada es corrècta. Un còp qu'auretz confirmat vòstre compte, poiretz accedir a las foncionalitats del forum disponiblas pels utilizaires qu'an confirmat lor inscripcion.
reg_conf_account:<b>Confirmacion de vòstre compte</b><br />Abans que vòstre compte siá activat, deu èsser aprovat per lo (o los) administrator(s). Un còp aquò fait, recebretz un e-mail qu'indica que vòstre compte es estat confirmat. Abans aquò, vos podètz connectar amb vòstre compte, mas poiretz pas accedir a las foncionalitats disponiblas unicament pels utilizaires aprovats.
forum_banned_user:Vòstras accions anterioras an provocat vòstre bandiment permanent d'aqueste forum. Al reveire.
mnav_description:Navigador de messatges
mnav_date_limit:Interval de datas :
mnav_forum_limit:Cercar pas que dins :
mnav_all_forums:Cercar dins totes los forums
mnav_submit:Començar la recèrca
mnav_no_range:Vos cal entrar un interval de datas valid. Aquesta valor pòt èsser decimala (0.12), mas deu èsser superiora a zèro.
mnav_invalid_unit:Vos cal especificar una unitat de temps valida.
mnav_invalid_date:L'interval de datas qu'avètz especificat es mai grand que lo qu'es autorizat per l'administrator, redusissètz l'interval de datas de vòstra recèrca.
mnav_no_results:I a pas cap de resultat que corresponda a vòstra recèrca.
mnav_posted_by:Mandat per :
mnav_more:Mai &raquo;&raquo;
mnav_minute:minuta(s)
mnav_hour:ora(s)
mnav_day:jorn(s)
mnav_week:setmana(s)
mnav_month:mes(es)
mnav_title:Navigador de messatges
mnav_update:Percor los messatges amb l'ajuda del <a href="{TEMPLATE: mnav_update_lnk}">Navigador de messatges</a>
pm_notify_subject:[{GVAR: FORUM_TITLE}] Notificacion de novèl messatge privat
pm_notify_body_email:Avètz un novèl messatge privat intitulat « {VAR: subject} » de « {VAR: from} » sul forum « {GVAR: FORUM_TITLE} ».\nPer legir aqueste messatge, clicatz aicí : {FULL_ROOT}{ROOT}?t=pmsg_view&id={VAR: pid}\n\nPer recebre pas mai aquelas notificacions, desactivatz « Notificacion de novèl messatge privat » dins vòstre perfil.
register_pm_notification:Notificacion de messatge privat
register_pm_notification_desc:Se aquesta opcion es activada, seretz notificat per un metòde de notificacion coma l'auretz causit a cada còp qu'un messatge privat vos serà mandat.
findu_admin_opts_header:Opcions d'admin.
findu_unban:Autorizar
findu_ban:Bandir
findu_edit:Modificar
findu_delete:Suprimir
dmsg_reply_to:es una responsa al
dmsg_reply_num:messatge n° {VAR: obj->reply_to}
merge_topics:Fusionar los fials
merge_topics_cp:Panèl de contraròtle de fusion de subjèctes
merge_topics_tpl:Seleccionatz los fials de fusionar <font class="SmallText">(vos cal seleccionar mai d'1 subjècte)</font>
merge_merge:Fusionar los fials seleccionats
merge_next:Fials seguents
merge_prev:Fials precedents
merge_another:Anar al <a href="{TEMPLATE: merge_another_lnk}">darrièr subjècte fusionat</a> o ne fusionar un autre :
split_cp:Panèl de contraròtle de division de fials
groups_perms_header:Permissions <font size="-1">(desplaçar la mirga en dessús de la permission per ne veire lo tipe)</font>
register_err_sig_too_long:Vòstra signatura excedís la longor maximala autorizada de {GVAR: FORUM_SIG_ML} caractèrs.
register_sig_limit:{GVAR: FORUM_SIG_ML} caractèrs <a href="javascript: alert('Vòstra signatura compòrta '+document.forms['fud_register'].reg_sig.value.length+' caractèrs de tròp. La longor maximala autorizada per una signatura es de {GVAR: FORUM_SIG_ML}');" class="SmallText">Verificatz la longor de la signatura</a>
adm_account_accepted:Vòstre compte '{VAR: login}' es estat aprovat per l'administrator, e es ara actiu. D'ara enlà, podètz accedir al forum {GVAR: FORUM_TITLE}' en tant qu'utilizaire inscrit e confirmat.
adm_account_accepted_s:Vòstra demanda de compte per '{GVAR: FORUM_TITLE}' es estada acceptada.
adm_account_rejected:Vòstre compte '{VAR: login}' es estat refusat per l'administrator, e es ara desactivat. Se volètz saber la rason d'aquela decision, contactatz l'administrator a '{GVAR: ADMIN_EMAIL}'.
adm_account_rejected_s:Vòstra demanda de compte per '{GVAR: FORUM_TITLE}' es estada refusada.
thread_on:lo
userinfo_buddy:Amic :
register_email_addr:Adreça de corrièr electronic :
reset_suffix:S'avètz recebut aqueste messatge per error, mercé de l'ignorar. Se recebètz mantuna còpia non sollicitadas d'aqueste mail, mercé de contactar l'administrator a {GVAR: ADMIN_EMAIL}\n\nAquesta requèsta es estada iniciada dempuèi : {VAR: _SERVER['REMOTE_ADDR']}.
usrinfo_last_visit:Darrièra visita uèi :
mnav_newer:mai recent que
mnav_older:mai ancian que
ip_search_by_ip:Recercar un utilizaire per IP
ip_search_syntax:Sintaxis reconegudas : 1.2.3.4, 1.2.3, 1.2, 1
ip_search:Recercar
ip_analyze_usage:Analisar l'utilizacion d'aquesta IP
ip_analyze_usage_descr:Especificatz lo nom d'utilizaire exacte.
ip_users_using:Aqueste(s) utilizaire(s) utiliza(n) l'adreça IP « {VAR: ip} »
ip_all_ips:Totas las IP utilizadas per '{VAR: user}'
ip_title:Navigador IP
userinfo_real_name:Nom vertadièr :
register_err_alias_notallowed:Aqueste aliàs es pas autorizat.
post_err_mod_forum_edit_ttl:ERROR
post_err_mod_forum_edit_msg:Podètz pas editar los messatges d'un forum moderat.
dmsg_num:messatge n° {VAR: obj->id}
postcheck_session_invalid:Vòstra sessiona a expirat, vos cal tornar sometre lo formulari. Planhèm lo derengament.
delete_message_extra_desc:<b>Opcional</b><br />Indicatz una rason que justifica l'escafament del messatge. Aquò serà mandat per messatge privat a l'autor.
delete_message_extra_body:Inclure lo còs del messatge e lo mandar a l'autor.
delete_msg_removed_ttl:Vòstre messatge es estat escafat per l'equipa d'administracion.
delete_msg_pm_body:Messatge original
delete_msg_pm_subject:Subjècte&nbsp;: {VAR: data[15]}
ip_no_whois:Informacion Whois per <b>{VAR: ip}</b> indisponibla.
ip_whois_title:Informacions sul FAI
register_theme:Tèma :
pmsg_trash:Voidar l'escobilhièr
uc_new_pm:Novèls messatges privats
uc_new_topic:Fial novèl
uc_new_cat_forum:Forums susvelhats amb de messatges novèls
uc_cat_forum:Categoria &raquo; Forum
uc_sub_topics:Subjèctes susvelhats amb de messatges novèls
uc_page_title:Afichatge del panèl de contraròtle personal.
search_options:Opcions de recèrca
search_user_filter:Filtrar per utilizaire :
register_none:Me notificar pas
findu_no_conf:utilizaire pas confirmat
register_max_sig_len:Longor maximala :
# Fuzzy
register_turing:Entratz lo còdi çaijós :
# Fuzzy
register_err_turing:Còdi de validacion incorrècte.
modque_cat:Categoria
modque_forum:Forum
idx_compact_forum_row:Forums disponibles :
mmd_del_title:Escafament de subjèctes
mmd_mov_title:Desplaçament de subjèctes
mmd_move_threads_to:Forum de destinacion :
mmd_abort_move:Anullar
mmd_move:Desplaçar los subjèctes
pmsg_pdf_btn:Constituir un archiu PDF
search_results_hdr:{VAR: total} resultats per aquesta recèrca
thread_del_all:Suprimir la seleccion
thread_mov_all:Desplaçar la seleccion
thread_merge_all:Fusionar la seleccion
thread_loc_all:Verrolhar / Desverrolhar la seleccion
dmsg_ip:IP :
err_blockedaccnt_title:ERROR : Vòstre compte es estat filtrat.
err_blockedaccnt_msg:Vòstre compte pòt pas accedir a aqueste forum a causa d'un dels filtres d'utilizaires installats.
merge_th_page_list:Seleccion de pagina de subjècte
# Fuzzy
most_users_online:Lo nombre maximum d'utilizaires en linha èra de <b>{VAR: st_obj->most_online}</b> lo <b>{DATE: st_obj->most_online_time %a, %d %B %Y %H:%M}</b>
sub_unsub_all_forums:Daissar la susvelhança de totes los forums
sub_unsub_all_topics:Daissar la susvelhança de totes los fials
unbookmark_all_topics:Suprimissètz totes los favorits
tabs_own_posts:Far veire sos pròpris messatges
sml_emoticon:Emoticòna
sml_code:Còdi
mnav_sub_only:Recercar dins los forums susvelhats solament
register_topics_per_page:Subjèctes per pagina :
login_min_time:Aqueste forum permet pas qu'una temptativa de connexion per periòde de {VAR: MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN} segondas, pacientatz {FUNC: ($usr_d->last_login + $MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN - __request_timestamp__)} segondas abans vòstre ensag venent.
post_not_logged_in:Sètz pas connectat, lo messatge serà postat anonimament.
post_common_bold:Gras
post_common_italics:Italica
post_common_underline:Soslinhat
post_common_align_left:Alinhat a esquèrra
post_common_align_center:Centrat
post_common_align_right:Alinhat a dreita
post_common_link:Inserir un ligam
post_common_link_popup:Adreça del ligam :
post_common_email:Inserir una adreça de corrièr electronic
post_common_email_popup:Adreça de corrièr electronic :
post_common_image:Inserir un imatge
post_common_image_popup:URL de l'imatge :
post_common_nlist:Apondre una lista numerotada
post_common_blist:Apondre una lista de piuses
post_common_quote:Apondre una citacion
post_common_code:Apondre de còdi
rating_delete:Suprimir
post_always_on_top:Far totjorn aparéisser lo subjècte al som de la lista dels subjèctes
topic_rating:{VAR: frm->rating} de {PLURAL: frm->n_rating|$1 vòte|$1 vòtes}
topic_list_rating:{VAR: r[17]} de {PLURAL: r[21]|$1 vòte|$1 vòtes}
tabs_notifications:Notificacions
finduser_flag:Indicator
post_descr:Descripcion del subjècte
pmsg_on:activat
pmsg_download_dump:Telecargatz un salvament dels messatges
move_messages:Desplaçatz los messatges
move_msg_btn:Desplaçatz los messatges seleccionats
move_msg_th_expl:Precisatz l'identificant del subjècte de destinacion (pòt èsser situat dins un autre forum)
captcha_img_alt:Verificacion par Captcha : vos cal reconéisser lo tèxte dins aqueste imatge.
captcha_img_help:I a pas de zèro o de un sus aqueste imatge.
powered-by:Propulsat per : FUDforum {GVAR: FORUM_VERSION}.
# Fuzzy
copyright:Copyright &copy;2001-2021 <a href="http://fudforum.org/">FUDforum Bulletin Board Software</a>
code_title:CÒDI :
code_select_all:Seleccionar tot
code_show_hide:Afichar / amagar
social_sites:Site de rets socialas :
postcheck_min_len_err:Vòstre messatge es tròp cort. La longor minimala es {PLURAL: post_min_len|$1 caractèr|$1 caractèrs}.
postcheck_dup_err:Mercé de crear pas de subjècte en doblon.
btn_new_topic:Subjècte novèl
btn_new_pm:MP novèl
btn_post_reply:Postar una responsa
btn_tree_view:Arborescéncia
btn_flat_view:Lista
btn_about:Perfil
btn_small_pm:MP
btn_delete:suprimir
btn_edit:modificar
btn_reply:respondre
btn_forward:transferir
btn_quote:citar
btn_email:Corrièr electronic
btn_show_posts:messatges
btn_homepage:www
feed_no_data:Cap de donada correspondenta pas trobada.
feed_rdf:flux RDF
feed_rss:flux RSS2
feed_atom:flux ATOM
ip_whois_connect_err:Impossible de se connectar al servidor WHOIS ({VAR: whois_server}) : {VAR: errstr}
custom_filed_required:Aqueste camp es obligatòri.
pages:Paginas
page_list_heading:Paginas disponiblas
page_list_total:{PLURAL: i|$1 pagina listada|$1 paginas listadas}.
page_update:Pagina de navigacion
pm_export_header:Messatges privats per {VAR: usr->alias}
pm_export_footer:Exportat :
karma:Karma
karma_track:Gerir la reputacion de l'utilizaire :
karma_delete:Suprimir
rate_author:Ratio de l'autor :
