# Messages for Asturian (asturianu)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Naudefj
# Author: Tifinaghes
# Author: Tokvo
# Author: Xuacu
# Author: YoaR

action:Aición
add_to_buddy_list:amestar a la llista de collacios
admin:Almin
admin_control_panel:Alministración
administrator:Alministrador
attachment:Axuntu:
avatar:Avatar:
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|$1 mensaxe|$1 mensaxes} (una media {PLURAL: avg|d'un mensaxe|de $1 mensaxes} al día)
biography:Biografía:
birth_date:Data de nacimientu:
by:Por:
by_mod:pol Moderador
current_time:Data y hora actual
custom_avatar_queue:Cola d'avatares personalizaos
date_posted:Data de publicación
date_registered:Data de rexistru:
download_counter:Descargao {PLURAL: v[3]|$1 vegada|$1 vegaes}
pmsg_download_counter:Descargao {PLURAL: r->dlcount|$1 vegada|$1 vegaes}
email:Corréu electrónicu:
email_to_friend:Mandar per corréu a un amigu
email_to_friend_desc:Mandar la URL d'esta páxina per corréu a un amigu
email_user:Unviar un mensaxe per corréu al usuariu
faq:Ayuda
first_unread_msg:Dir a los mensaxes ensin lleer
first_unread_msg_desc:Dir al primer mensaxe ensin lleer d'esti filu
flat_view:Tornar a la vista plana predeterminada
forum:Foru:
forum_icon:Iconu del foru
forum_new_messages:Mensaxes nuevos
forum_none_messages:Sólo los miembros rexistraos del foru puen siguir los mensaxes lleíos y ensin lleer
forum_old_messages:Nun hai mensaxes nuevos
from:De:
gender:Xéneru:
go:Dir
goto_next_msg:Dir al siguiente mensaxe
goto_prev_msg:Dir al mensaxe anterior
home:Entamu
homepage:Páxina principal:
icq_control_panel:ICQ en llinia-Panel de mensaxes
icq_message_form:Formulariu de mensaxe ICQ:
ignore_user:saltar tolos mensaxes d'esti usuariu
im_facebook:Facebook:
im_yahoo:Yahoo Messenger:
image:Imaxe:
index_forum:Foru
index_new_posts:Mensaxes nuevos dende la última llectura
index_no_new_posts:Nun hai mensaxes nuevos dende la última llectura
index_url_redirection:Redireición
interests:Intereses:
last_post:Caberu mensaxe
last_thread_msg:Dir al caberu mensaxe d'esti filu
legend:Lleenda:
location:Allugamientu:
lock_thread:Candar el filu
locked:Candáu
locked_with_new_posts:Candáu (con mensaxes ensin lleer)
logged_in_list:Llista d'usuarios coneutaos
login:Entrar
login_header:Aniciu de sesión:
logout:Salir
mark_all_read:Marcar tolos mensaxes como lleíos
mark_all_read_desc:Tolos mensaxes ensin lleer se marcarán como lleíos
members:Miembros
calendar:Calendariu
cal_goto_date:Saltar a:
cal_day_heading:Acontecimientos del día
cal_no_events:Nun hai acontecimientos para esti día.
cal_update:Navegar pel calendariu del foru
cal_birthday:Cumpleaños: {VAR: user}
cal_birthdays:{PLURAL: cumpleaños|$1 cumpleaños|$1 cumpleaños}
cal_birthday_age:({PLURAL: age|$1 añu|$1 años} d'edá).
message:Mensaxe
message_counter:Los nuesos usuarios publicaron un total de <b>{PLURAL: post_count|un mensaxe|$1 mensaxes}</b> <b>{PLURAL: thread_count|nún filu|en $1 filos}</b>.
message_index:Índiz de mensaxes
message_index_desc:Ver la llista de mensaxes
minimize_category:Amenorgar la categoría
minimize_message:Amenorgar el mensaxe
moderation_queue:Cola de moderación
moderator:Moderador
moderator_of:Moderador de:
moderator_options:Opciones del moderador
moderators:{PLURAL: modcount|Moderador|Moderadores}
more_unread_messages:más mensaxes ensin lleer
more_unread_messages_desc:Amosar más mensaxes ensin lleer y marcar los mensaxes visibles anguaño como lleíos
move_thread:Treslladar
moved:Treslladáu a otru foru
moved_thread_message:Esti filu se treslladó a otru foru
na:n/d
new_posts:Mensaxes nuevos
new_private_messages:Tienes <span class="GenTextRed">({VAR: c})</span> {PLURAL: c|mensaxe priváu|mensaxes privaos} ensin lleer
new_thread:Crear un filu nuevu
newest_user:El caberu usuariu rexistráu ye
next_page:Páxina siguiente
next_thread:Filu siguiente:
no_messages:Nun hai mensaxes nesti foru.<br />Pues ser el primeru qu'escriba d'un tema nesti foru.
no_msg_body:El mensaxe nun tien cuerpu
no_new_posts:Nun hai mensaxes nuevos
no_posts:Nun hai mensaxes
no_subscribed_forums:Nun hai foros suscritos
no_subscribed_threads:Nun hai filos suscritos
no_bookmarked_threads:Nun hai filos con marcadores
no_unread_locked:Esti filu ta candáu
no_unread_msg:Esti filu nun tien mensaxes ensin lleer
no_unread_msg_unreg:Sólo los usuarios rexistraos puen facer el siguimientu de los mensaxes lleíos y ensin lleer
num_pages:Páxines ({VAR: ttl_pg}):
num_votes:{VAR: obj->total_votes} {PLURAL: obj->total_votes|votu|votos}
occupation:Ocupación:
off:inactivu
on:activáu
page_timings:Tiempu total emplegáu pa xenerar la páxina: {PLURAL: page_gen_time|$1 segundos}
pm:Mensaxería privada
poll:Encuesta:
post_count:Total de mensaxes {VAR: u_pcount}
post_count_l:Total de mensaxes:
posts:Mensaxes
posts_c:Mensaxes:
prev_thread:Filu anterior:
usrinfo_private_message:Mensaxe priváu:
profile:Panel de control
profile_desc:Entrar al panel de control del usuariu
rate_thread:Puntuar el filu
rating:Calificación
rating_track:Xestionar les puntuaciones del filu <b>{VAR: thr->subject}</b>:
refresh_list:Anovar la llista
register:Rexistrase
registered:Rexistráu:
registered_on:Rexistráu el {TEMPLATE: registered_on_date}
replies:Respuestes
report_to_mod:Informar del mensaxe a un moderador
reported_messages:Mensaxes de los que s'informó
reveal_all_posts:revelar tolos mensaxes de {VAR: user_login}
reveal_post:revelar mensaxe
search:Guetar
sel_todays_posts:Mensaxes de güei
sel_todays_posts_desc:Conmutador de la peñera pa mensaxes de güei (sólo amosará los mensaxes redactaos güei)
sel_unanswered_posts:Mensaxes ensin responder
sel_unanswered_posts_desc:Conmutador de la peñera de mensaxes ensin responder (sólo s'amosarán los mensaxes ensin denguna respuesta)
sel_unread_messages:Mensaxes ensin lleer
sel_unread_messages_desc:Conmutador de la peñera de mensaxes ensin lleer (sólo s'amosarán los mensaxes ensin lleer)
send:Unviar
send_pm_desc:Unviar un mensaxe priváu a esti usuariu
sender_email:Corréu electrónicu del remitente:
sender_name:Nome del remitente:
show_posts_by:Amosar los mensaxes de: {VAR: u_alias}
size:Tamañu:
status:Estáu:
status_line:Hai <b>{PLURAL: st_obj->online_users_reg|$1 miembru|$1 miembros}</b>, <b>{PLURAL: st_obj->online_users_hidden|$1 miembru invisible|$1 miembros invisibles}</b> y <b>{PLURAL: st_obj->online_users_anon|$1 convidáu|$1 convidaos}</b> visitando esti foru.
sticky:fixu:
stop_ignoring:dexar de saltar a esti usuariu
sub_to_thread:Suscribise al filu
sub_to_thread_desc:Recibir avisu de los nuevos mensaxes d'esti filu
bookmark_thread:Marcar esti filu
bookmark_thread_desc:Amestar esti filu a la to llista de marcadores
subject:Asuntu
subscribe:Suscribir
subscribe_desc:Recibir avisos cuando dalguién cree un filu nuevu nesti foru
subscribed_forums:Foros suscritos
subscribed_forums_desc:Conmutador de la peñera de foros suscritos (sólo s'amosarán los mensaxes de los foros a los que tas suscritu)
subscribed_threads:Filos suscritos
subscribed_threads_desc:Conmutador de la peñera de filos suscritos (sólo s'amosarán los mensaxes de los filos a los que tas suscritu)
bookmarked_threads:Filos marcaos
switch_to_thread_view:Cambiar a la vista n'árbol d'esti filu
thread:Filu:
thread_announcement:Anunciu:
thread_first_unread_msg:Dir al primer mensaxe ensin lleer d'esti filu
thread_thread:Filu
threads:Filos
time:Hora
todays_posts:Mensaxes de güei
todays_posts_desc:Amosar tolos mensaxes que se publicaron güei
un_ignore_user:dexar de saltar los mensaxes d'esti usuariu
unanswered_posts:Mensaxes ensin responder
unanswered_posts_desc:Amosar tolos mensaxes ensin denguna respuesta
unlock_thread:Desbloquiar el filu
unread_msg:Esti filu contién mensaxes qu'inda nun lleísti
unread_msg_locked:Filu candáu con mensaxes ensin lleer
unread_posts:Mensaxes ensin lleer
unread_posts_desc:Amosar tolos mensaxes ensin lleer
unsub_from_thread:Quitar la suscripción al filu
unsub_from_thread_desc:Dexar de recibir avisu de los nuevos mensaxes d'esti filu
unbookmark_thread:Desaniciar de los marcadores
unbookmark_thread_desc:Quitar esti filu de la to llista de marcadores
unsubscribe:Quitar la suscripción
unsubscribe_desc:Dexar de recibir avisos de los nuevos filos del foru
updated_on:Anovao el:
user:Usuariu
user_counter:Tenemos <b>{VAR: st_obj->user_count}</b> {PLURAL: st_obj->user_count|usuariu rexistráu|usuarios rexistraos}.
user_info:Información del usuariu
user_info_l:Información del usuariu {VAR: u->alias}
user_offline:{VAR: obj->login} anguaño nun ta conectáu
user_online:{VAR: obj->login} anguaño ta conectáu
usrinfo_last_post:Caberu mensaxe:
view_results:Ver los resultaos
views:Vistes
vote:{PLURAL: frm->n_rating|$1 votu|$1 votos}
vote_button:Votar
vote_for_thread:Votar
was_moved_msg:El moderador treslladó <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk}">{VAR: r[2]}</a> a <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk2}">{VAR: r[12]}</a>.
welcome_message:Bienllegáu <b>{VAR: usr->alias}</b>, la to cabera visita foi el {TEMPLATE: welcome_message_date}
what_ppl_doing:Actividá del usuariu
reported_del_report:Desaniciar informe
reported_reason:Motivu:
reported_on:El:
reported_reported_by:Informao por:
reported_reported_msg:Mensaxes de los que s'informó
modque_pending_approval:Mensaxes pendientes d'aprobación
modque_approve:Aprobar
modque_delete:Desaniciar
modque_deleteall:Desaniciar tolos del usuariu
modque_no_message:Nun hai mensaxes pendientes d'aprobación
pmsg_new_messages:Mensaxe priváu ensin lleer
pmsg_old_messages:Mensaxe priváu lleíu
deny_recipt:nun unviar acuse de recibu
deny_recipt_desc:Nun unviar la confirmación de que lleísti esti mensaxe
restore_to:Restaurar a:
move_to:Treslladar a:
list_referes_referrals:Referencies
list_referes_members:Miembros referenciaos
list_referes_member:Miembru
referals_none:Inda nun hai denguna referencia.
referals_refered_by:Miembros del foru referíos por: <b><a href="{TEMPLATE: referals_refered_by_lnk}" class="thLnk">{VAR: p_user[1]}</a></b>
referals_post_count:Total de mensaxes
referals_registered_on:Rexistráu el
referals_action:Aición
pmsg_all:toos
pmsg_none:dengún
folder:Cartafueyu:
pmsg_replied:respondíu
pmsg_forwarded:re-unviáu
pmsg_subject:Asuntu
pmsg_author:Autor
pmsg_time:Hora
pmsg_selected:Seleicionar
pmsg_delete:Desaniciar
cur_ppage_pm:Mensaxería privada
writing_pm:Escribiendo un mensaxe priváu
browsing_folder:Navegando pola carpeta <b>{VAR: folders[$folder_id]}</b>
inbox:Buzón
draft:Borrador
sent:Unviaos
trash:Papelera
msg_author:Autor
avatar_sel_form:Formulariu de seleición d'avatar
no_avatars:Nun hai avatares disponibles
month_1:xineru
month_2:febreru
month_3:marzu
month_4:abril
month_5:mayu
month_6:xunu
month_7:xunetu
month_8:agostu
month_9:setiembre
month_10:ochobre
month_11:payares
month_12:avientu
sunday:domingu
sunday_short:D
monday:llunes
monday_short:L
tuesday:martes
tuesday_short:Ma
wednesday:miércoles
wednesday_short:Mi
thursday:xueves
thursday_short:X
friday:vienres
friday_short:V
saturday:sábadu
saturday_short:S
male:Home
female:Muyer
unspecified:NUN S'ESPECIFICA
register_tree_view:Vista n'árbol de la llista de mensaxes y filos
register_msg_tree_view:Llista plana de filos/Llista n'árbol de mensaxes
register_tree_msg_view:Llista n'árbol de filos/Llista plana de mensaxes
register_flat_view:Vista plana de la llista de mensaxes y filos
use_forum_default:Usar el valor predetermináu del foru
finduser_user_info:Información del usuariu
finduser_by_login:Pol nome d'usuariu:
finduser_submit:Alcontrar
finduser_no_such_user:Nun esiste l'usuariu
finduser_user:Usuariu
finduser_postcount:Total de mensaxes
finduser_joindate:Data de rexistru
finduser_action:Aición
yes:Sí
no:Non
register_email:Corréu
edit_time_limit:<b>Llimite de tiempu d'edición</b>: {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT} minutos
no_edit_time_limit:<b>Llimite de tiempu d'edición</b>: Ensin llimite
pmuserloc_login:Aniciu de sesión:
pmuserloc_submit:Unviar
pmuserloc_user:Usuariu
pmuserloc_no_result:Nun hai resultaos
register_builtin:Integrao
register_specify_url:Conseñar URL
register_uploaded:Xubir un avatar
register_login:Aniciu de sesión:
register_login_desc:El nome col que quieras aniciar sesión y que te conozan nesti sitiu.
register_login_available:Disponible
register_login_taken:Coyíu
register_password:Contraseña:
register_password_desc:Contraseña pa la cuenta. Les contraseñes son sensibles a les mayúscules y han tener polo menos 6 caráuteres de llonxitú.
register_conf_pass:Confirma la contraseña:
register_conf_pass_desc:Escribe nuevamante la contraseña.
register_email_desc:La to direición de corréu electrónicu. Pues escoyer tapecela más abaxo, na seición de preferencies.
register_name:Nome:
register_name_desc:El to nome real.
register_your_pass:La to contraseña:
register_update:Anovar
register_avatar_type:Triba d'avatar:
register_del_avatar:Desaniciar l'avatar
register_avatar:Avatar:
register_sel_avatar:Escoyer un avatar
register_custom_avatar_rules:L'avatar personalizáu nun apaecerá mentanto nun lu apruebe l'alministrador.<br /><span class="SmallText">L'avatar nun tendría de ser mayor de <b>{GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM} píxeles</b> y tien de tar en formatu <b>jpg</b>, <b>gif</b> o <b>png</b>.</span>
register_custom_avatar_url:URL del avatar personalizáu:
register_preview:Vista previa
register_custom_avatar_upload:Ficheru del avatar personalizáu:
register_register:Rexistrase
register_required:Información obligatoria
register_required_desc:Tolos campos son obligatorios.
register_optional:Información opcional
register_optional_desc:Se recomienda que nun reveles denguna información personal o que t'identifique nel to perfil. Tola información será visible pa los otros miembros del foru.
register_location:Allugamientu:
register_occupation:Ocupación:
register_interests:Intereses:
register_image:Imaxe:
register_icq:ICQ:
register_facebook:ID de Facebook:
register_yahoo:Yahoo Messenger:
register_homepage:Páxina personal:
register_bday:Data de nacimientu:
register_bday_desc:Si escribes una data de nacimientu, los otros miembros del foru podrán vela nel to perfil.
register_day:Día
register_month:Mes
register_year:Añu
register_gender:Xéneru:
register_bio:Biografía:
register_bio_desc:Dellos detalles sobro ti, como los tos intereses, el to trabayu, etc...
register_prefs:Preferencies
register_sig:Robla:
register_sig_desc:Robla opcional, qu'apaecerá na parte d'abaxo de los tos mensaxes.
register_reset:Reaniciar
register_def_thread_view:Vista predeterminada de los filos:
register_msg_per_page:Mensaxes por páxina:
register_show_sig:Amosar les robles:
register_show_sig_desc:Te permite anubrir o amosar les robles d'otros miembros del foru.
register_use_sig_default:Usar la robla predeterminada:
register_use_sig_default_desc:Amestar automaticamente la to robla a cada mensaxe qu'unvies.
register_timezone:Estaya horaria:
register_ignore_admin:Saltar los mensaxes alministrativos:
register_invisible_mode:Mou invisible:
register_invisible_mode_desc:Anubre'l to estáu cuando te coneutes.
register_show_email:Amosar la direición de corréu electrónicu:
register_show_email_desc:Escueyi esta opción si quies que la to direición de corréu electrónicu se vea en público.
register_notification:Seleicionar avisu predetermináu:
register_notification_desc:Si ta activu l'avisu de mou predetermináu, se pue desactivar al unviar mensaxes.
register_notify_method:Escueyi'l métodu d'avisu:
register_notify_method_desc:Configura'l métodu d'avisu que prefieras o desactiva los avisos (por exemplu, si marches de vacaciones).
register_allow_email_msg:Permitir los mensaxes de corréu electrónicu:
register_allow_email_msg_desc:Permitir qu'otros usuarios t'unvien correos electrónicos per esti foru.
buddy_status:Estáu
my_buddies:Los mios collacios
add_buddy:Amestar un collaciu
add:Amestar
buddy_search:Escribi'l nome del usuariu que quies amestar.
member_search:O usa la utilidá <a href="javascript://" onclick="javascript: window_open('{ROOT}?t=pmuserloc&amp;{DEF: _rsid}&amp;js_redr=buddy_add.add_login&amp;overwrite=1', 'user_list', 400,250);">Buscar usuariu</a> p'alcontrar una persona.
buddy_remove:desaniciar
post_normal:Normal
post_sticky:Fixu
post_annoncement:Anunciu
post_size:Tamañu
post_color:Color
post_font:Lletra
create_thread:Crear un filu
submit_reply:Unviar respuesta
edit_message:Aplicar los cambeos
apply_spell_changes:Aplicar los cambios ortográficos
post_preview:Vista previa del mensaxe
post_logedin_user:Usuariu coneutáu:
post_logout:salir
post_passwd:Contraseña de publicación:
post_poll:Encuesta:
post_create_poll:CREAR ENCUESTA
post_poll_delete:DESANICIAR
post_poll_edit:EDITAR
post_mod_opt:Opciones del moderador:
post_thread_type:Triba de filu:
post_thread_expiry:Caducidá del filu:
post_locked:Filu candáu
post_icons:Iconu del mensaxe:
post_no_icon:Ensin iconu
post_smiley:Atayos de los fustaxes:
post_format_tools:Ferramientes de formatu:
post_upload_file:Xubir ficheru
post_file_del:Desaniciar
post_file_name:Nome
post_file_size:Tamañu
file_attachments:Ficheros axuntos:
allowed_files:Estensiones de ficheru permitíes:
max_file_size:Tamañu máximu de ficheru:
max_files_per_msg:Máximu de ficheros por mensaxe:
post_notification:Avisu d'unvios
include_sig:Incluir la robla
include_sig_desc:Incluir la robla del to perfil.
disable_smilies:Desactivar los fustaxes nesti mensaxe
spell_check_msg:Comprobar la ortografía del mensaxe
post_form:Formulariu de publicación
post_forum:Foru:
post_title:Títulu:
post_body:Cuerpu:
post_options:Opciones:
post_preview_btn:Vista previa del mensaxe
post_cancel_btn:Zarrar
ignore_users:Usuarios anubríos
add_ignore:Anubrir al usuariu
forum_terms:Términos del foru
forum_rules:<p>¡El rexistru nesti foru ye de baldre! Insistimos en que cumplas les regles y polítiques que se detallen darréu. Si tas d'acuerdu colos términos, por favor, calca nel botón "<b>Aceuto</b>" al final de la páxina.</p><p>Por más que los alministradores y moderadores d'esti foru procurarán dexar tolos mensaxes inaceptables fuera del foru, ye imposible para nós revisalos toos. Tolos mensaxes espresen les opiniones del autor, y nin los propietarios del foru nin los desendolcadores son responsables del conteníu de cualquiera d'ellos.</p><p>Al calcar nel botón "Aceuto", garantices que nun publicarás dengún mensaxe con conteníu vulgar, sexual, que fomente l'odiu, amenazante o que vaya escontra cualquier llei.</p><p>Los propietarios d'esti foru tienen drechu a desaniciar, editar, treslladar o candar cualquier filu por cualquier motivu.</p>
forum_rules_13:<p>Tolos usuarios menores de 13 años tienen de pidir permisu a los sos pas o tutores enantes de facese miembros de los foros. Mentanto qu'afalamos la participación de miembros menores de 13 años, necesitamos qu'un pa o tutor llegal devuelva per fax o corréu ordinariu un formulariu d'autorización robláu enantes d'aceutar al nuevu miembru.</p><p>Si quies principiar el procesu de rexistru enantes de que recibamos el formulariu d'autorización, calca nel botón "<b>Aceuto</b>" de más abaxo. Si quies zarrar el rexistru, calca "<b>Nun aceuto</b>" pa volver al índiz de foros.</p><p>Dempués del procesu de rexistru apaecerá una copia del formulariu d'autorización. Pa más información tocante al procesu de rexistru, unvia un corréu electrónicu a <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>.</p>
coppa_conf:Confirmación COPPA
coppa_before:Enantes de {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_after:Después de {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_link:Calca nel enllaz que case cola to data de nacimientu
coppa:<p>Un pa o tutor tien d'unviar al alministrador del foru per corréu o per fax un formulariu d'autorización robláu enantes de qu'un usuariu menor de 13 años pueda completar el procesu rexistru.</p><p>Pa más información, ponte en contautu con <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a></p>
prereg_info:Regles del foru
prereg_agree:Aceutar
prereg_disagree:Nun aceuto
prereg_update:Lleer les regles del foru
coppa_fax_instructions:Instrucciones pa los pas o tutores
coppa_fax_instructions2:Por favor, imprimi esta páxina, róblala y devuélvinos-la per corréu electrónicu o per fax.
coppa_fax_reg_form:Formulariu de rexistru
coppa_fax_sign:Por favor, robla'l formulariu siguiente y mándanoslu
coppa_fax_conf:Revisé la información que'l menor me proporcionó y lleí la política de proteición de datos del sitiu. Entiendo que la información del perfil pue cambiase utilizando una conseña. Entiendo que puedo pidir qu'esti perfil de rexistru se desanicie dafechu del foru.
coppa_fax_permission:Robla equí si das permisu
coppa_fax_no_permission:Robla equí si quies que la cuenta se desanicie
coppa_fax_parent_name:Nome completu del pa o tutor:
coppa_fax_relation:Parentescu col menor:
coppa_fax_telephone:Teléfonu:
coppa_fax_email:Direición de corréu electrónicu:
coppa_fax_date:Data:
coppa_fax_questions:Por favor, ponte en contautu con <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a> pa entruga-y cualesquier dulda
coppa_fax_login:Entrar
coppa_fax_passwd:Contraseña
coppa_fax_remail:Corréu
coppa_fax_name:Nome
login_not_logedin:Nun aniciasti sesión. Esto pue ser por unu de los siguientes motivos:
login_cookie_expired:La to cookie caducó, y necesites volver a entrar nel sistema p'anovala.
login_perm_denied:Nun tienes permisu d'accesu al recursu solicitáu como usuariu anónimu. Tienes de volver a entrar al sistema pa tener esi permisu.
login_want_to_register:¿Quies rexistrate?
login_forgot_passwd:Escaecí la contraseña
login_use_cookie:Usar cookies<br /><span class="SmallText">Si tas usando un terminal públicu, como un ordenador d'una biblioteca, escuela o cibercafé, ye recomendable que desmarques esta opción pa mayor seguridá. Si dexes seleicionada esta opción te coneutarás automáticamente al foru la siguiente vegada que lu visites.</span>
login_login:Aniciu de sesión:
login_login_btn:Entrar
login_name_required:Fai falta un nome d'usuariu
login_passwd_required:Fai falta la contraseña
login_invalid_radius:Combinación inválida de nome d'usuariu/contraseña
reset_confirmation:Gracies por rexistrate.\n\nP'activar la to cuenta, por favor, visita la URL siguiente:\n\n{VAR: url}\n\nUna vez que la to cuenta s'active coneutarás col foru y te\nre-dirixirá a la páxina principal.
reset_reset:Hola:\n\nPidisti que se reaniciara la contraseña. Para finar el procesu, por favor,\nvisita la siguiente URL:\n\n{VAR: url}\n\nNOTA: esti foru guarda les contraseñes con un mecanismu de cifráu de sentíu únicu, lo que significa que\ncuando escribas la contraseña, esta codifícase de mou que NUN HAI MANERA de recuperala.\nEsto funciona comparando la versión cifrada que tenemos nel rexistru cola versión cifrada de lo qu'escribes nel campu d'entrada.\n(Si tienes interés en saber como funciona esti mecanismu, busca información sobro l'algoritmu MD5 HASH)
rpasswd_invalid_passwd:Contraseña inválida
rpasswd_passwd_nomatch:Les contraseñes nun casen
rpasswd_passwd_length:La contraseña tien de tener polo menos 6 caráuteres
reset_remind_pass:Recordatoriu de contraseña
reset_reset_conf:Reaniciaráse la contraseña y te la unviaremos. Si entá nun confirmasti la to direición de corréu electrónicu, volveremos a unviate la solicitú de confirmación.
reset_error:Nun s'alcontró la direición de corréu electrónicu na base de datos
reset_update:Reaniciar contraseña
rpasswd_change_pass:Camudar contraseña
rpasswd_login:Usuariu
rpasswd_cur_pass:Contraseña actual:
rpasswd_new_pass:Contraseña nueva:
rpasswd_conf_pass:Confirma la contraseña:
ruser_title:Formulariu de cambiu d'identificación
ruser_change_user:Camudar la to identificación nel foru
ruser_cur_login:Nome d'usuariu actual:
ruser_new_login:Nome d'usuariu nuevu:
ruser_cur_pass:Contraseña actual:
login_passwd:Contraseña:
reset_email:Corréu electrónicu:
reset_reset_button:Reaniciar contraseña
rate_this_thread:Valoración
report_reporting_about:Informando sobro:
report_subject:Asuntu:
report_by:Por:
report_posted_on:Publicáu el:
report_give_reason:Por favor, da un motivu pol que tas informando d'esti mensaxe:
report_submit_report:Unviar informe
search_entire_msg:El mensaxe ensembre
search_subject_only:Sólo l'asuntu
search_forum:Foru
search_posted_on:Publicáu el
search_no_results:Nun hai resultaos
search_all_forums:Guetar en tolos foros
search_in_forum:Guetar nel foru:
search_forum_search:Gueta nel foru
move_thread_to:Treslladar el filu <b>{VAR: thr->subject}</b> a:
remail_email_topic:Unviar per corréu esti filu a un amigu
remail_your_name:El to nome:
remail_your_email:El to corréu electrónicu:
remail_friends_name:Nome del to amigu:
remail_friends_email:Corréu electrónicu del amigu:
remail_required:obligatoriu
remail_subject:Asuntu:
remail_message:Mensaxe:
remail_send_now:Unviar el corréu electrónicu agora
remail_anon_opt:Copia esti mensaxe nel cliente de corréu electrónicu que prefieras pa unvialu al(os) to(s) amigu(os).
remail_done:Fecho
remail_sent_conf:El corréu electrónicu al to amigu en {VAR-HTML: _POST['femail']} tocante al filu {VAR: data->subject} s'unvió de mou correutu.
remail_error:Hebo un error
mklist_type:Triba:
mklist_option:Opción:
mklist_additem:Amestar un elementu
mklist_apply:Aplicar
mklist_delete:Desaniciar
qbud_nick_name:Alcuñu
qbud_add_selected:Amestar seleicionáu
qbud_selected:Seleicionar
qbud_no_buddies:Nun hai collacios pa escoyer
mklist_numerical:Numbérica
mklist_aplha:Alfabética
mklist_square:Cuadraos
mklist_disc:Discos
mklist_circle:Círculos
mklist_close:Zarrar
email_to:Pa:
email_pg_title:Corréu
email_subject:Asuntu:
email_body:Cuerpu:
email_submit:Corréu
ppost_quote_msg:{VAR: msg_to_list} escribió el {TEMPLATE: ppost_quote_msg_date}
ppost_quote:Cita:
ppost_to:Pa:
ppost_from_buddy_list:Seleicionar de la llista de collacios
ppost_find_User:Alcontrar usuariu
ppost_track_msg:Siguir esti mensaxe
ppost_track_msg_desc:Avisame (per mensaxe priváu) cuando se llea esti mensaxe.
ppost_send:Unviar
ppost_save_draft:Guardar borrador
poll_blank_option:Nun pues amestar una opción balera.
poll_del_conf:Si quies desaniciar esta opción, calca "Aceutar"
poll_name:Nome de la encuesta:
poll_timelimit:Llimite de tiempu:
poll_maxiumvotes:Votos máximos:
poll_create:Crear
poll_update:Anovar
poll_disablesmilies:Desactivar los fustaxes
poll_create_poll:Crear encuesta
poll_update_poll:Anovar la encuesta
poll_delete:Desaniciar
poll_updateoption:Anovar opción
poll_addoption:Amestar opción
poll_unlimited:Ensin llimite
poll_day:día
poll_days:díes
poll_hour:hora
poll_hours:hores
poll_month:mes
poll_year:añu
poll_week:selmana
tabs_register:Configuración de la cuenta
tabs_subscriptions:Suscripciones
tabs_bookmarkes:Marcadores
tabs_referrals:Referencies
tabs_buddy_list:Llista de collacios
tabs_ignore_list:Llista d'anubríos
tabs_private_messaging:Mensaxería privada
single_msg_delete:Tas a piques de <span class="ErrorText">desaniciar</span> el mensaxe tituláu: <b>{VAR: data[3]}</b>
thread_delete:Tas a piques de <span class="ErrorText">desaniciar</span> el <span class="ErrorText">filu enteru</span> tituláu: <b>{VAR: data[3]}</b>
delete_proceed:<span class="fb">¿Quies siguir?</span>
delete_yes:Sí
delete_no:Non
error_invalidurl:URL inválida
error_error:Error
usrinfo_profile:Perfil de {VAR: u->alias}
usrinfo_show_all_posts:Amosar tolos mensaxes de: {VAR: u->alias}
actions_update:Chisbando a otra xente, como tu
err_info:Información
buddy_list_err_cantadd:Nun pues amestate a ti mesmu a la to llista de collacios
buddy_list_err_dup:Yá tienes a esti usuariu na to llista de collacios
buddy_list_err_nouser:Nun s'alcontró l'usuariu que tentasti amestar a la to llista de collacios.
buddy_list_err_nouser_title:Nun se pudo amestar l'usuariu
buddy_list_err_ignore:Nun se puen amestar a la to llista de collacios los usuarios que te tienen anubríu.
buddy_list_update:Navegando pola llista de collacios propia
core_err_invinp_title:Entrada inválida
core_err_invinp_err:Siguisti un enllaz inválidu. Por favor, informa al <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">webmaster</a> de cómo llegasti equí.
core_adm_login_msg:Los alministradores pueden aniciar sesión <a href="{BASE}adm/admloginuser.php">equí</a>.
email_err_unabletoemail_title:ERROR: Nun se pudo unviar el corréu
email_err_unabletoemail_msg:El sistema de corréu electrónicu ta desactiváu pol alministrador.
email_error_unabletolocaddr:Lo sentimos, el sistema nun pudo unviar el corréu a {VAR-HTML: _POST['tx_name']} porque nun pudo determinar la direición de corréu electrónicu
email_error_body:El cuerpu del mensaxe ye obligatoriu
email_error_subject:L'asuntu ye obligatoriu
email_error_namerequired:El nome ye obligatoriu
email_error_invaliduser:Usuariu inválidu
emailconf_err_invkey_title:Error
emailconf_err_invkey_msg:Clave de confirmación inválida. Por favor, comprueba el corréu p'asegurate de qu'escribisti bien la URL. Si calcasti dos vegaes nel enllaz, la to cuenta yá pue tar confirmada. Entra nel foru pa pidir otra clave.
err_inc_criticaltitle:Error críticu
err_inc_criticalmsg:Hebo un error. Por desgracia, tamién hai un problema col sistema d'informe d'errores.
finduser_update:Buscando usuarios
help_index_update:Lleendo la <a href="{TEMPLATE: help_index_update_lnk}">Ayuda</a>
iemail_thr_subject:Nueva respuesta a {VAR: thr_subject} fecha por {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail:Pa ver les respuestes ensin lleer vete a {VAR: goto_url['email']}\n\nSi nun quies recibir más avisos de respuestes nesti filu, por favor, entra equí: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_subject:Nuevu filu nel foru {VAR: frm_name}, nomáu {VAR: thr_subject}, por {VAR: poster_login}
iemail_frm_bodyemail:Para ver el filu vete a:\n{VAR: goto_url['email']}\n\nPa dexar de recibir avisos de de nuevos filos d'esti foru, por favor vete equí: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_participate:P'aldericar na discusión, vete equí:
ignore_list_err_info_title:Información
ignore_list_err_dup_msg:Yá tienes a esti usuariu na to llista d'anubríos
ignore_list_err_nu_title:Nun s'alcontró l'usuariu
ignore_list_err_nu_msg:Nun s'alcontró l'usuariu que tentasti amestar a la to llista d'anubríos.
ignore_list_cantign_msg:Nun pues anubrir a esti usuariu
ignore_list_update:Navegando pola llista d'anubríos propia
index_update:Navegando pola <a href="{TEMPLATE: index_update_lnk}">llista de foros</a>
list_referers_update:Navegando poles referencies
login_update:Formulariu d'aniciu de sesión
msg_update:Navegando pel filu <a href="{TEMPLATE: msg_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
pm_err_nopm_title:ERROR: la mensaxería privada ta desactivada
pm_err_nopm_msg:Nun pues usar el sistema de mensaxería privada. Ta desactiváu pol alministrador.
pm_update:Usando la mensaxería privada
post_err_lockedthread_title:ERROR: filu candáu
post_err_lockedthread_msg:Esti filu ta candáu. Yá nun se permite la publicación.
err_coppa_title:ERROR: La to cuenta inda nun se confirmó
err_coppa_msg:Entá nun recibimos la confirmación del to pa y/o tutor llegal, que te permitiría publicar mensaxes. Si perdisti el to formulariu COPPA, <a href="{TEMPLATE: err_coppa_msg_lnk}">vuelvi a miralu</a>.
err_banned_acct_title:ERROR: Fuisti espulsáu.
# Fuzzy
err_banned_acct_msg:La to cuenta foi {IF: $ban_expiry}espulsada de mou temporal fasta'l {DATE: ban_expiry %a, %d %B %Y %H:%M}{ELSE}espulsada de mou permanente{ENDI} d'esti sitiu por una violación de les regles del foru.
post_err_edttimelimit_title:ERROR
post_err_edttimelimit_msg:Yá nun pues editar esti mensaxe
post_err_noannontopics_msg2:<legend>ERROR: Permisos insuficientes</legend>Los usuarios anónimos nun pueden crear filos.
post_err_noannonposts_msg2:<legend>ERROR: Permisos insuficientes</legend>Los usuarios anónimos nun pueden responder.
post_err_floodtrig_title:ERROR: Se detectó una publicación en masa.
post_err_floodtrig_msg:Por favor, vuelvi a intentalo {PLURAL: tm|nún segundu|en $1 segundos}
post_err_attach_size:El ficheru axuntu ye demasiao grande (pasa del llimite permitíu de {VAR: MAX_F_SIZE} bytes)
post_err_attach_ext:El ficheru que quies xubir nun casa colos tipos de ficheru permitíos.
post_err_attach_filelimit:Tas intentando xubir más ficheros de los permitíos.
post_err_passwd:Contraseña incorreuta.
post_reply_update:Respondiendo a <a href="{TEMPLATE: msg_post_lnk}">{VAR: thr->subject}</a> en {VAR: frm->name}
post_topic_update:Escribiendo un nuevu filu en <a href="{TEMPLATE: post_topic_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
post_error_generic:Hebo un error
postcheck_max_images_err:Nun se permiten más de {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT} imaxes por mensaxe. Por favor, reduz el númberu d'imaxes.
postcheck_no_links_allowed:Nun pues usar enllaces fasta que publiques más {PLURAL: posts_before_links|d'un mensaxe|de $1 mensaxes}.
postcheck_subj_needed:L'asuntu ye obligatoriu
postcheck_no_such_user:Nun hai dengún usuariu nomáu "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}" nesti foru.
postcheck_ignored:Nun pues unviar un mensaxe priváu a "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}" porque esti usuariu te tien anubríu.
postcheck_no_recepient:Nun puede unviase un mensaxe, falta'l destinatariu
postcheck_invalid_email:Por favor, escribi una direición de corréu electrónicu válida pal to amigu.
postcheck_email_subject:Nun pues unviar un corréu electrónicu ensin asuntu.
postcheck_email_body:Nun pues unviar un corréu electrónicu ensin el cuerpu del mensaxe.
private_msg_notify_subj:Lleer el avisu pa: {VAR: m->subject}
private_msg_notify_body:Hola, <br />{VAR: usr->login} abrió el to mensaxe priváu tituláu "{VAR: m->subject}".<br />Esti ye un avisu automáticu xeneráu el {TEMPLATE: private_msg_notify_body_date}<br />
referals_update:Navegar poles referencies
register_err_short_login:El nome d'usuariu qu'escoyisti ye curtiu enforma. Los nomes d'usuariu tienen de tener polo menos 2 caráuteres.
register_err_login_notallowed:Esti nome d'usuariu nun ta permitíu.
register_err_loginunique:Los nomes d'usuariu del foru tienen de ser únicos. Yá hai un usuariu con esti nome.
register_err_emailexists:Esta direición de corréu electrónicu yá ta asociada con una cuenta. Si escaecisti la contraseña, por favor, emplega la opción de restauración en llugar de volvete a rexistrar.
register_err_shortpasswd:Les conseñes tienen de tener polo menos 6 caráuteres.
register_err_passwdnomatch:Les conseñes nun casen; por favor, vuelvi a intentalo.
register_err_invalidemail:La direición de corréu electrónicu qu'especificasti paez que nun ye válida.
register_err_needname:Pa completar correutamente esti rexistru tienes d'escribir el to nome.
register_err_enterpasswd:Tienes d'escribir la to contraseña actual pa completar los cambios.
register_err_adminpasswd:Tienes d'escribir la contraseña <b>d'alministrador</b> pa completar los cambios.
register_err_notyouremail:Yá hai dalguién rexistráu con esta direición de corréu electrónicu.
register_err_avatartobig:El ficheru que tas tratando de xubir ye demasiao grande, mayor que {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} bytes.
register_err_avatarnotallowed:L'avatar que tas tratando de xubir nun ta permitíu. Comprueba los tipos de ficheru permitíos.
register_conf_subject:Confirmación de rexistru
register_conf_msg:Gracies por rexistrate.\nP'activar la to cuenta entra na direición URL qu'apaez darréu:\n\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\nCuando s'active la to cuenta entrarás nel foru y t'unviará a la\npáxina principal.
register_welcome_subject:Confirmación del rexistru nel foru
register_welcome_msg:Gracies por rexistrate.\n\nEstos son los detalles del to aniciu de sesión nel foru:\n\nDireición URL del foru: {TEMPLATE: index_update_lnk}\nNome del usuariu: {VAR: uent->login}\nContraseña: {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\n¡Ten en cuenta que les contraseñes distinguen ente mayúscules y minúscules!\nPa camudar la configuración o'l perfil, entra nesta páxina:\n{FULL_ROOT}?t=register
register_err_cantreg_title:ERROR: nun te pues rexistrar
regsiter_err_cantreg_msg:Nun se pudo crear la cuenta d'usuariu; por favor, ponte en contautu col alministrador en <a href="mailto:{VAR: ADMIN_EMAIL}">{VAR: ADMIN_EMAIL}</a>
register_profile_update:Viendo'l perfil propiu
register_register_update:Páxina de rexistru
report_err_nosuchmsg_title:ERROR
report_err_nosuchmsg_msg:Esi mensaxe nun esiste
reset_err_invalidkey_title:ERROR
reset_err_invalidkey_msg:Clave de reaniciu de contraseña inválida. Ye posible que'l to cliente de corréu electrónicu yá abriera esta páxina de mou automáticu, invalidando la clave de reaniciu. Si esti ye'l casu, tendríes de recibir ceo un corréu cola to nueva contraseña. Si nun te llega esi corréu, por favor, tenta reaniciar la contraseña nuevamente.
reset_err_rstconf_title:Información
reset_err_rstconf_msg:Tendríes de recibir instrucciones nel to corréu electrónicu nos próximos minutos.
reset_newpass_title:Reaniciar contraseña
reset_newpass_msg:Hola,\n\nComo pidisti, la información d'aniciu de sesión apaez darréu:\n\nNome d'usuariu: {VAR: ui[1]}\nContraseña: {VAR: passwd}\n\nPor favor, ten en cuenta que la contraseña reanicióse al valor d'arriba. Si quies camudar\nla contraseña, pues facelo per aciu del panel de control d'información del usuariu en:\n{FULL_ROOT}?t=register
reset_login_notify:La to contraseña mandóse per corréu electrónicu. Tendríes de recibila dientro d'unos minutos.
search_update:Buscando mensaxes
selmsg_update:Navegando pelos <a href="{TEMPLATE: selmsg_update_lnk}">mensaxes de güei</a>
showposts_update:Viendo los mensaxes de: <a href="{TEMPLATE: showposts_update_lnk}">{VAR: u_alias}</a>
subscribed_update:Navegando peles suscripciones propies
bookmarked_update:Navegando pola propia llista de marcadores
thread_update:Navegando pel foru <a href="{TEMPLATE: thread_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
tree_update:Navegando pel filu (vista n'árbol) <a href="{TEMPLATE: tree_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
userinfo_update:Mirando pal perfil de <a href="{TEMPLATE: userinfo_update_lnk}">{VAR: u->alias}'s</a>
ERR_login_msg2:<legend>ERROR: Nun aniciasti sesión</legend>Pa entrar nesta páxina tienes de ser miembru d'esti foru.
ERR_disabled_ttl:Carauterística desactivada
ERR_disabled_msg:Esta carauterística ta desactivada pol alministrador del sistema.
ERR_access_ttl:ERROR: Permisos insuficientes
ERR_access_msg:Nun tienes los permisos necesarios pa facer esta aición.
ERR_registration_disabled_ttl:Rexistru desactiváu
ERR_registration_disabled_msg:L'alministrador tien desactiváu el rexistru. Por favor, vuelvi a intentalo más sero.
ERR_emailconf_ttl:ERROR: La to cuenta inda nun se confirmó
ERR_emailconf_msg:Inda nun confirmasti la to cuenta per corréu electrónicu.<br /><table border="0"><tr><td><ol><li>Si nun recibisti un corréu electrónicu de confirmación, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk}">pidilu otra vuelta</a>.</li><li>Si {VAR: usr_d->email} nun ye la to direición correuta de corréu electrónicu, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk2}">especifica la direición correuta</a>.</li></ol></td></tr></table>
ERR_user_ttl:ERROR: Nun esiste esi usuariu
ERR_user_msg:Esi usuariu nun esiste
ERR_systemerr_ttl:ERROR: Error del sistema
ERR_systemerr_msg:Hebo un error de sistema. Por favor informa al <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">webmaster</a>.
email_title:Formulariu de corréu electrónicu
finduser_title:Alcontrar usuariu
help_title:Ayuda
login_title:Formulariu d'aniciu de sesión
poll_title:Editor d'encuestes
register_title:Formulariu de rexistru
reset_title:Reaniciar contraseña
rpasswd_title:Formulariu de cambiu de contraseña
error_title:Formulariu d'error
index_title:Bienveníu al foru
search_title:Guetar {VAR-HTML: srch}
remail_emailsent:S'unvió'l corréu electrónicu
remail_email:Hola,\n\nHai un filu interesante tocante a "{VAR: data->subject}" nel foru {GVAR: FORUM_TITLE} que podría interesate lleer. Puedes ver el filu en:   {FULL_ROOT}?t=rview&amp;th={VAR: data->id}&amp;rid={DEF: _uid}\n\nEl to amigu,\n\n{VAR: usr->alias}
poll_add_option:Amestar opción:
post_opt_html_on:El <b>HTML</b> ta <b>activáu</b>
post_opt_fud_on:El <a href="{TEMPLATE: post_opt_fud_on_lnk}" target="_blank"><b>BBCode</b> ta <b>activáu</b></a>
post_opt_images_on:Les <b>imaxes</b> tán <b>activaes</b>
post_opt_smilies_on:Los <a href="{TEMPLATE: post_opt_smilies_on_lnk}" target="_blank"><b>fustaxes</b> tán <b>activaos</b></a>
post_opt_html_off:El <b>HTML</b> ta <b>desactiváu</b>
post_opt_fud_off:El <b>BBCode</b> ta <b>desactiváu</b>
post_opt_images_off:Les <b>imaxes</b> tán <b>desactivaes</b>
post_opt_smilies_off:Los <b>fustaxes</b> tán <b>desactivaos</b>
post_opt:Opciones del foru:
register_change_passwd:camudar contraseña
register_change_login:camudar l'aniciu de sesión
approved_avatar_title:El to avatar personalizáu s'aprobó.
approved_avatar_msg:L'alministrador aprobó el to avatar. Agora tendría d'apaecer como avatar tuyu en tolos mensaxes de to. Si nun lu ves o inda ves el to avatar antiguu, ye porque'l to navegador tien la páxina na caché. Intenta anovala una o dos vegaes. Na mayor parte de los casos esto igua'l problema.
unapproved_avatar_title:El to avatar personalizáu se refugó.
unapproved_avatar_msg:L'alministrador nun aprobó el to avatar. De vezu los motivos son o porque'l to avatar era demasiao grande (de tamañu y/o dimensiones) o porque tenía una imaxe non apropiada. Si quies tener más información tocante al motivu pol que se refugó'l to avatar, ponte en contautu col alministrador.
mvthread_request_move:pidir un treslláu
move_request_reason:¿Por qué quies treslladar el filu?
mvthread_submit_req:Unviar la solicitú
thread_exchange:Intercambiu de filos
move_request_by:Treslláu de filu solicitáu por:
move_reason:Motivu para treslladar el filu:
thr_exch_accept:aceutar el filu
thr_exch_decline:refugar el filu
thr_exch_orig_forum:Foru orixinal:
thr_exch_dest_forum:Foru de destín:
thr_exch_no_threads:Nun hai dengún filu esperando aprobación.
thr_exch_decl_reason:Motivu pa refugar el filu <b>{VAR: data->subject}</b> nel foru <b>{VAR: data->f2_name}</b>
thr_exch_submit:Unviar
exch_decline_ttl:El treslláu del filu {VAR: data->subject} al foru {VAR: data->f2_name} se refugó.
ppost_original_msg:mensaxe que tas re-unviando o respondiendo
split_thread:Dixebrar el filu
groupmgr_no_user:Nun esiste dengún usuariu col nome "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}"
groupmgr_already_exists:L'usuariu "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}" yá esiste nesti grupu.
groupmgr_yes:Sí
groupmgr_no:Non
groupmgr_action:Aición
groupmgr_member:Miembru
groupmgr_cancel:Zarrar
groupmgr_add_member:Amestar miembru
groupmgr_update_member:Anovar miembru
groupmgr_edit:Editar
groupmgr_delete:Desaniciar
group_mgr_anon:Anónimu
group_mgr_reged:Tolos usuarios rexistraos
show_show:Amosar:
group_mgr:Alministrador de grupu
group_mgr_edit_btn:Editar grupu
group_mgr_heading:Seleición d'editor de grupu
group_mgr_group:Grupu:
permission_denied_title:¡Permisu refugáu!
permission_denied_msg:Los tos permisos d'usuariu non te permiten facer l'aición qu'intentes.
p_READ:Lleer
p_POST:Publicar
p_REPLY:Contestar
p_EDIT:Editar
p_DEL:Desaniciar
p_STICKY:Mensaxes fixos
p_POLL:Crear encuestes
p_FILE:Axuntar ficheros
p_VOTE:Votar
p_RATE:Puntuar filos/miembros
p_SPLIT:Dixebrar filos
p_LOCK:Candar filos
p_MOVE:Treslladar filos
p_SML:Usar fustaxes
p_IMG:Usar etiquetes d'imaxes
p_SEARCH:Pue guetar
group_mgr_search:Alcontrar usuariu
group_mgr_indicator:Anguaño editando: <b>{VAR: grp->name}</b>
rate_worst:Peor
rate_best:Meyor
post_quote_msg:{VAR: msg->login} escribió el {TEMPLATE: make_report_date}
post_quote:Cita:
post_quote_selected:Citar el testu esbilláu
userinfo_referals:Usuarios referíos:
userinfo_referals_count:{VAR: referals} Miembros
pm_no_space_title:¡Nun queda espaciu!
pm_no_space_msg:Los tos cartafueyos de mensaxes privaos pasaron del máximo tamañu d'almacenamientu permitíu de <b>{GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} bytes</b>. Anguaño contienen <b>{VAR: fldr_size} bytes</b> de mensaxes.<br /><br /><span class="ErrorText">Desanicia dellos mensaxes antiguos pa lliberar espaciu.</span>
pm_space_indct_msg:Los tos cartafueyos de mensaxes privaos tan llenos nún {VAR: percent_full}%.
th_expr_never:Nunca
th_expr_one_hr:1 hora
th_expr_three_hr:3 hores
th_expr_four_hr:4 hores
th_expr_eight_hr:8 hores
th_expr_sixteen_hr:16 hores
th_expr_one_day:1 día
th_expr_two_day:2 díes
th_expr_four_day:4 díes
th_expr_one_week:1 selmana
th_expr_two_week:2 selmanes
th_expr_one_month:1 mes
th_expr_two_month:2 meses
th_expr_four_month:4 meses
th_expr_one_year:1 añu
thread_mod_delete:Desaniciar
action_ip:IP
action_latest_post:Caberu mensaxe
online_today_last_visit:Cabera visita
online_today_update:Adicando la llista d'usuarios que tuvieron güei nel foru.
logedin_todays_visitors:Visitantes de güei
logedin_latest_post:Caberu mensaxe del foru:
register_show_avatar:Amosar avatares:
register_show_avatar_desc:Te permite anubrir los avatares d'otros usuarios al ver los sos mensaxes.
drawmsg_view_rest_post:Amosar el restu del mensaxe
post_re:Re:
forumsel_goto_forum:Dir al foru:
minimsg_thread_view:Vista del filu
split_th_post_by:Mensaxe de:
split_th_posted_on:Publicáu el:
split_th_subject:Asuntu:
split_th_new_thread_title:Títulu del nuevu filu:
split_th_forum:Foru:
split_th_split_sel:Dixebrar los mensaxes esbillaos
split_th_split_unsel:Dixebrar los mensaxes ensin esbillar
split_th_messages:Mensaxes
split_th_select:Seleicionar
report_report_post:Informar d'un mensaxe
quicklogin_login:Aniciu de sesión:
quicklogin_password:Contraseña:
quicklogin_use_cookies:¿Usar cookies?
quicklogin_login_btn:Entrar
quick_reply:Respuesta rápida
quick_reply_post:Publicar respuesta rápida
quick_reply_preview:Vista previa de respuesta rápida
post_notification_desc:Avisame cuando dalguién conteste a esti mensaxe.
post_all_ext_allowed:(ensin torgues)
maximize_category:Maximizar la categoría
maximize_message:Maximizar el mensaxe
no_view_perm:Nun tienes los permisos afayadizos pa ver esti filu.
report_empty_report:Nun pues unviar un informe baleru. Por favor, indica un motivu pal to informe.
report_already_reported_title:Yá s'informó
report_already_reported_msg:Yá s'informó d'esti mensaxe y anguaño l'informe ta na cola del moderador.
register_err_toomanyimages:Tas intentando usar más de les {GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG} imaxes permitíes na to robla.
pmsg_next_msg:Siguiente mensaxe
pmsg_prev_msg:Mensaxe anterior
post_proc_reveal_spoiler:Conmutador de spoiler
register_jabber:Identificador Jabber:
register_skype:Identificador Skype:
register_twitter:Identificador Twitter:
register_google:Identificador Google Chat/IM:
im_jabber:Jabber:
im_google:Google Talk:
im_skype:Skype:
im_twitter:Twitter:
forum_contact:Contautu
forum_home:Entamu
post_cur_attached:anguaño s'axunta:  {VAR: i} {PLURAL: i|ficheru|ficheros}
ignored_anon_post:{GVAR: ANON_NICK} ta anubríu
ignored_user_post:El mensaxe de <a href="{TEMPLATE: ignored_user_post_lnk}">{VAR: obj->login}</a> ta anubríu
smladd_close_window:zarrar ventana
post_list_smilies:llista de tolos fustaxes
p_VISIBLE:Visible
reported_in_thread:En:
help_back_to_top:volver arriba
help_return_to_index:Volver al índiz d'ayuda
imsg_err_message_title:Mensaxe inválidu
imsg_err_message_msg:El mensaxe qu'intentes ver nun esiste.
poll_edit:Editar
register_err_not_valid_img:La URL especificada nun contién una imaxe válida.
pmsg_recepient:Destinatariu
register_err_taken_alias:L'alcuñu que quies utilizar yá lu ta usando otru miembru del foru. Por favor, escueyi otru.
register_alias:Alcuñu:
register_alias_desc:Si quies que s'amuese nos foros un alcuñu distintu del nome d'usuariu, escribilu equí.
register_allow_pm_msg:Permitir mensaxes privaos:
register_allow_pm_msg_desc:Permitir qu'otros usuarios t'unvien mensaxes privaos per esti foru.
postcheck_pm_disabled:Nun pues unviar un mensaxe priváu a "{VAR-HTML: v}", porque esta persona nun aceuta mensaxes privaos.
polllist_vote:Votar
polllist_view_results:Ver los resultaos
polllist_name:Nome de la encuesta
polllist_date:Creada el
polllist_owner:Creada por
polllist_votes:Total de votos
polllist_action:Aición
polllist_update:<a href="{TEMPLATE: polllist_update_lnk}">Revisando les encuestes disponibles</a>
userinfo_polls:Encuestes:
show_pollist:Encuestes
search_and:ⴷ
search_or:O
search_desc_order:Más nueves primero
search_asc_order:Más antigües primero
search_relevance_order:Relevancia
search_logic:Llóxica de gueta:
search_sorting:Ordenar por:
search_attach:Axuntos:
search_attach_all:Con o ensin
search_attach_with:Con axuntos
post_proceed:Proceder
post_moderated_forum:Unviasti un mensaxe a un foru moderáu. El to mensaxe nun tará visible pa otros mentanto que nun lu apruebe ún de los moderadores o alministradores del foru.
post_moderated_forum_ttl:Avisu de foru moderáu
buddy_list_bday:{VAR: r[2]} cumple güei {VAR: age} años
email_warning_msg:Si cambies la to direición de corréu electrónicu actual, la to cuenta se marcará como non confirmada fasta que la confirmes per corréu.
register_show_im:Amosar indicadores de IM:
register_show_im_desc:Si s'amuesen o non los indicadores IM del autor xunto a los sos mensaxes.
unread_message:Mensaxe ensin lleer
read_message:Lleer mensaxe
threadt_more:&lt;más&gt;
threadt_disabled_ttl:Se desactivó la vista n'árbol de la llista de filos.
threadt_disabled_desc:L'alministrador desactivó la vista n'árbol de la llista de filos. Por favor, usa la vista plana nel so llugar.
threadt_update:Navegando pel foru (vista d'árbol) <a href="{TEMPLATE: threadt_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
mmod_delete_cofirm_ttl:Confirmar el desaniciu del filu/mensaxe
spell_alts:nun hai alternatives
insert_uploaded_image:Inxertar imaxe nel cuerpu del mensaxe
finduser_help:El motor de gueta amestará automaticamente la mazcara * a la to consulta, la <b>gueta distingue mayúscules y minúscules</b>.<br />Por exemplu: para guetar tolos usuarios que'l so nome d'usuariu comience por "a", escribi "a" nel cuadru de gueta.
back_to_top:Volver arriba
pm_err_disabled_title:Mensaxería privada desactivada
pm_err_disabled_msg:Nun pues unviar mensaxes privaos fasta qu'actives la opción "Permitir mensaxes privaos" nel to perfil.
err_mod_acc_ttl:Cuenta ensin verificar
err_mod_acc_msg:L'alministrador prefier revisar toles cuentes de mou manual enantes d'activales. Fasta que la to cuenta tea validada pol alministrador, nun podrás utilizar toles capacidaes de la mesma.
accounts_pending_approval:Cuentes pendientes d'aprobación
saved:Guardada
register_err_time_limit:Se llegó al llimite d'un rexistru cada {GVAR: REG_TIME_LIMIT} segundos. Por favor, aguarda {PLURAL: reg_limit_reached|$1 segundu|$1 segundos} ya intenta rexistrate otra vuelta.
register_err_avatardimtobig:Les dimensiones del avatar de <b>({VAR: img_info[0]}x{VAR: img_info[1]})</b> pasen de les dimensiones permitíes de <b>({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM})</b>.
buddy_offline:{VAR: r[2]} anguaño ta desconectáu
buddy_online:{VAR: r[2]} anguaño ta conectáu
sml_no_smilies:Nun hai fustaxes disponibles.
login_unapproved_account_ttl:Cuenta ensin aprobar
login_unapproved_account_msg:L'alministrador del foru prefier confirmar cada cuenta nueva de mou manual enantes d'activales. La to cuenta inda nun ta confirmada, poro nun tendrás accesu a delles funciones disponibles pa los miembros confirmaos.
remove_from_buddy_list:desaniciar de la llista de collacios
iemail_msg_author:<b>Autor:</b> {VAR: obj->alias}
iemail_msg_subject:<b>Asuntu:</b> {VAR: obj->subject}
iemail_msg_date:<b>Data:</b> {TEMPLATE: dmsg_post_date}
iemail_msg_reply:Contestar
iemail_msg_quote:Citar
iemail_msg_view:Ver filu/mensaxe
threadt_sticky:fixu
threadt_announce:anunciu
reported_no_messages:Nun hai dengún informe de mensaxes.
poll_no_polls:Nun hai accesu a denguna encuesta.
no_unread_messages:Nun hai mensaxes ensin lleer que casen cola to consulta.
thread_mark_all_read:Marcar tolos mensaxes ensin lleer del foru como lleíos
thread_mark_all_read_desc:Tolos mensaxes ensin lleer d'esti foru se marcarán como lleíos
private_no_messages:Nun hai mensaxes nesta carpeta.
register_email_change_subject:Confirmación de cambiu de corréu electrónicu
register_email_change_msg:Por favor, confirma la sustitución de la to cuenta de corréu electrónicu antigua «{VAR: old_email}» pola nueva cuenta «{VAR: uent->email}» visitando la URL darréu:\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: conf_key}\n\nCuando confirmes la nueva direición de corréu electrónicu, reactivaráse la to cuenta del foru.
iemail_thread_unsub:Quitar la suscripción d'esti filu
iemail_forum_unsub:Quitar la suscripción d'esti foru
primary_group_prefix:Grupu primariu pal foru:
group_resources:Esti grupu controla los permisos de los siguientes foros
register_admin_newuser_title:Se rexistró un usuariu nuevu y la cuenta ta pendiente de confirmación
register_admin_newuser_msg:Acaba de rexistrase un nuevu usuariu ({VAR: uent->login}) y, como la confirmación de cuentes ta activada, la so cuenta nun s'activará fasta que la confirmes tu o otru alministrador del foru. Pa revisar la cuenta, visita: {BASE}adm/admuserapr.php\n\nEsti ye un procesu automáticu. Nun respuendas a esti mensaxe.\nSi quies dexar de recibir avisos per corréu de nuevos rexistros d'usuariu, pues facelo nel panel de control alministrativu. Cambia la configuración de «Avisu de cuenta nueva».
post_mod_msg_notify_title:Un nuevu mensaxe del foru "{VAR: frm->name}" ta esperando aprobación
post_mod_msg_notify_msg:Un nuevu mensaxe tituláu "{VAR: msg_post->subject}" vien d'apaecer nún foru que moderes. Pa revisar esti mensaxe visita: {FULL_ROOT}?t=modque#{VAR: msg_post->id}\n\nEsti ye un procesu automáticu. Nun respuendas a esti mensaxe.
thread_printable_pdf:Xenerar un PDF pa imprimir
thread_syndicate:Sindicar esti foru (XML)
reg_conf_title:Confirmación de rexistru
reg_conf_email:<b>Confirmación de corréu electrónicu</b><br />Unviámoste un corréu electrónicu que contién una URL especial a la que necesites entrar antes de que s'active la to cuenta. Si nun recibes esti corréu en dellos minutos, entra na to cuenta y asegurate de que'l corréu electrónicu qu'especificasti ye correutu. Llueu que confirmes la to cuenta, tendrás accesu a les funciones del foru que sólo tán disponibles para los usuarios rexistraos y confirmaos.
reg_conf_account:<b>Confirmación de la cuenta</b><br />Enantes de que s'active la to cuenta, tien qu'aprobala un alministrador. Cuando lo faiga, recibirás un corréu electrónicu indicando que la to cuenta se confirmó. Mentanto, pues entrar na to cuenta, pero nun podrás usar ciertes funciones.
forum_banned_user:Les tos aiciones anteriores tienen como consecuencia la to espulsión permanente d'esti foru. Alón.
mnav_description:Navegador de mensaxes
mnav_date_limit:Intervalu de dates:
mnav_forum_limit:Sólo guetar en:
mnav_all_forums:Guetar en tolos foros
mnav_submit:Comenzar la gueta
mnav_no_range:Tienes d'escribir un intervalu de dates válidu. Esti valor pue contener una coma decimal (0,12); pero tien de ser mayor que cero.
mnav_invalid_unit:Tienes d'especificar una unidá de tiempu válida.
mnav_invalid_date:L'intervalu de dates especificáu ye mayor que'l permitíu pol alministrador. Prueba con un intervalu de dates menor.
mnav_no_results:Nun hai resultaos que casen cola consulta.
mnav_posted_by:Publicáu por:
mnav_more:Más &raquo;&raquo;
mnav_minute:Minutu(os)
mnav_hour:Hora(es)
mnav_day:Día(es)
mnav_week:Selmana(es)
mnav_month:Mes(es)
mnav_title:Navegador de mensaxes
mnav_update:Esaminar los mensaxes usando'l <a href="{TEMPLATE: mnav_update_lnk}">Navegador de mensaxes</a>
pm_notify_subject:[{GVAR: FORUM_TITLE}] Avisu de nuevu mensaxe priváu
pm_notify_body_email:Tienes un nuevu mensaxe priváu tituláu "{VAR: subject}", de "{VAR: from}", nel foru "{GVAR: FORUM_TITLE}".\nPa ver el mensaxe, pulsia equí: {FULL_ROOT}?t=pmsg_view&id={VAR: pid}\n\nPa dexar de recibir avisos, desactiva "Avisu de mensaxe priváu" nel to perfil.
register_pm_notification:Avisu de mensaxe priváu:
register_pm_notification_desc:Si ta activáu, t'avisará cuando t'unvien un mensaxe priváu.
findu_admin_opts_header:Opciones d'alministración
findu_unban:Quitar espulsión
findu_ban:Espulsar
findu_edit:Editar
findu_delete:Desaniciar
dmsg_reply_to:ye una respuesta a
dmsg_reply_num:mensaxe núm. {VAR: obj->reply_to}
merge_topics:Fusionar filos
merge_topics_cp:Panel de control de fusión de filos
merge_topics_tpl:Esbilla los filos a fusionar <span class="SmallText">(tienes d'esbillar más d'un filu)</span>
merge_merge:Fusionar los filos esbillaos
merge_next:Filos siguientes
merge_prev:Filos anteriores
merge_another:Dir al <a href="{TEMPLATE: merge_another_lnk}">caberu filu fusionáu</a> o fusionar otru:
split_cp:Panel de control de dixebra de filos
groups_perms_header:Permisos <span class="small">(mover el mur pol permisu pa ver de que tipu ye)</span>
register_err_sig_too_long:La to robla pasa de la llonxitú máxima permitida de {GVAR: FORUM_SIG_ML} caráuteres.
register_sig_limit:{GVAR: FORUM_SIG_ML} caráuteres <a href="javascript: alert('La to robla tien una llonxitú de '+document.forms['fud_register'].reg_sig.value.length+' caráuteres. La llonxitú máxima permitida son {GVAR: FORUM_SIG_ML} caráuteres.');" class="SmallText">Comprobar la llonxitú de la robla</a>
adm_account_accepted:La to cuenta "{VAR: login}" foi aprobada pol alministrador y agora ta activa. Yá pues entrar al foru {GVAR: FORUM_TITLE} como usuariu confirmáu y rexistráu.
adm_account_accepted_s:S'aceutó la to solicitú de cuenta pa {GVAR: FORUM_TITLE}.
adm_account_rejected:L'alministrador refugó la to cuenta {VAR: login}. Si quies saber el motivu d'esta decisión, pues ponete en contautu col alministrador en {GVAR: ADMIN_EMAIL}.
adm_account_rejected_s:Se refugó la to solicitú de cuenta pa {GVAR: FORUM_TITLE}.
thread_on:el
userinfo_buddy:Collaciu:
register_email_addr:Direición de corréu electrónicu:
reset_suffix:Si recibisti esti mensaxe por error, por favor, saltalu. Si tas recibiendo múltiples copies d'esti corréu electrónicu ensin pidiles, ponte en contautu col alministrador del foru en {GVAR: ADMIN_EMAIL}\n\nEsta solicitú s'anició dende: {VAR: _SERVER['REMOTE_ADDR']}.
usrinfo_last_visit:Cabera visita:
mnav_newer:más nuevu que
mnav_older:más antiguu que
ip_search_by_ip:Guetar usuarios pola IP
ip_search_syntax:Sintaxis sofitada: 1.2.3.4, 1.2.3, 1.2, 1
ip_search:Guetar
ip_analyze_usage:Analizar l'usu de la IP
ip_analyze_usage_descr:Por favor, especifica el nome d'usuariu exactu.
ip_users_using:Usuarios qu'usen la direición IP '{VAR: ip}'
ip_all_ips:Toles IPs qu'usa '{VAR: user}'
ip_title:Navegador d'IPs
userinfo_real_name:Nome real:
register_err_alias_notallowed:Esti alcuñu nun ta permitíu
post_err_mod_forum_edit_ttl:ERROR
post_err_mod_forum_edit_msg:Nun pues editar los mensaxes d'un foru moderáu.
dmsg_num:mensaxe núm. {VAR: obj->id}
postcheck_session_invalid:La to sesión caducó. Por favor, unvia'l formulariu otra vuelta. Perdón poles molesties.
delete_message_extra_desc:<b>Opcional</b><br />Especifica un motivu pa desaniciar el mensaxe, que s'unviará al autor per un mensaxe priváu.
delete_message_extra_body:Incluir el cuerpu del mensaxe desaniciáu que s'unviará al autor.
delete_msg_removed_ttl:El to mensaxe lu desanició l'equipu d'alministración.
delete_msg_pm_body:Mensaxe orixinal
delete_msg_pm_subject:Asuntu: {VAR: data[15]}
ip_no_whois:La información de whois pa <b>{VAR: ip}</b> nun ta disponible.
ip_whois_title:Información del ISP
register_theme:Tema:
pmsg_trash:Balerar la papelera
uc_new_pm:Mensaxes privaos nuevos
uc_new_topic:Nuevu filu
uc_new_cat_forum:Foros suscritos con mensaxes nuevos
uc_cat_forum:Categoría &raquo; Foru
uc_sub_topics:Filos suscritos con mensaxes nuevos
uc_page_title:Viendo el panel de control personal.
search_options:Opciones de busca
search_user_filter:Peñerar por usuariu:
register_none:Nun avisame
findu_no_conf:usuariu ensin confirmar
register_max_sig_len:Llonxitú máxima:
register_turing:Verificación:
register_err_turing:Falló la verificación. Tenta nuevamente.
modque_cat:Categoría
modque_forum:Foru
idx_compact_forum_row:Foros disponibles:
mmd_del_title:Desaniciar filos
mmd_mov_title:Treslladar filos
mmd_move_threads_to:Foru de destín:
mmd_abort_move:Zarrar
mmd_move:Treslladar filos
pmsg_pdf_btn:Crear archivu PDF
search_results_hdr:S'alcontraron {VAR: total} resultaos pa la gueta
thread_del_all:Desaniciar la seleición
thread_mov_all:Treslladar la seleición
thread_merge_all:Fusionar la seleición
thread_loc_all:Bloquiar/desbloquiar la seleición
dmsg_ip:IP:
err_blockedaccnt_title:ERROR: La to cuenta ta peñerada.
err_blockedaccnt_msg:La to cuenta tien bloquiáu l'accesu al foru por una de les peñeres d'usuarios instalaes.
merge_th_page_list:Seleicionar la páxina del filu
# Fuzzy
most_users_online:La mayor cantidá d'usuarios coneutaos al mesmu tiempu foi <b>{VAR: st_obj->most_online}</b>, el <b>{DATE: st_obj->most_online_time %a, %d %B %Y %H:%M}</b>
sub_unsub_all_forums:Quitar la suscripción a tolos foros
sub_unsub_all_topics:Quitar la suscripción a tolos filos
unbookmark_all_topics:Desaniciar tolos marcadores
tabs_own_posts:Amosar los mensaxes propios
sml_emoticon:Fustaxe
sml_code:Códigu
mnav_sub_only:Guetar sólo nos foros suscritos
register_topics_per_page:Filos por páxina:
login_min_time:Esti foru permite un intentu d'aniciu de sesión cada {VAR: MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN} segundos; por favor, aguarda {FUNC: ($usr_d->last_login + $MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN - __request_timestamp__)} segundos enantes del siguiente intentu.
post_not_logged_in:Nun aniciasti sesión, el mensaxe s'unviará como anónimu.
post_common_bold:Negrina
post_common_italics:Cursiva
post_common_underline:Sorrayao
post_common_align_left:Alliniación izquierda
post_common_align_center:Alliniación central
post_common_align_right:Alliniación drecha
post_common_link:Inxertar un enllaz
post_common_link_popup:Destín del enllaz:
post_common_email:Inxertar una direición de corréu electrónicu
post_common_email_popup:Direición de corréu electrónicu:
post_common_image:Inxertar una imaxe
post_common_image_popup:URL de la imaxe:
post_common_nlist:Amestar una llista numberada
post_common_blist:Amestar una llista con puntos
post_common_quote:Amestar cita
post_common_code:Amestar códigu
rating_delete:Desaniciar
post_always_on_top:Facer que'l filu apaeza siempre na parte superior de la llista de filos
topic_rating:{VAR: frm->rating} de {PLURAL: frm->n_rating|$1 votu|$1 votos}
topic_list_rating:{VAR: r[17]} de {PLURAL: r[21]|$1 votu|$1 votos}
tabs_notifications:Avisos
finduser_flag:Bandera
post_descr:Descripción del filu:
pmsg_on:el
pmsg_download_dump:Descargar volcáu de mensaxes
move_messages:Mover mensaxes
move_msg_btn:Mover los mensaxes esbillaos
move_msg_th_expl:Especifica la ID del filu de destín (pue tar n'otros foros)
captcha_img_alt:Comprobación por Captcha: tendrás que reconocer el testu d'esta imaxe.
captcha_img_help:Nun hai dengún cero o unu na imaxe.
powered-by:Movíu por: FUDforum {GVAR: FORUM_VERSION}.
# Fuzzy
copyright:Copyright &copy;2001-2021 <a href="http://fudforum.org/">FUDforum Bulletin Board Software</a>
code_title:Códigu:
code_select_all:Seleccionar too
code_show_hide:Amosar/anubrir
social_sites:Sitios de redes sociales:
postcheck_min_len_err:El to mensaxe ye demasiao curtiu. La llonxitú mínima ye {PLURAL: post_min_len|d'un caráuter|de $1 caráuteres}.
postcheck_dup_err:Por favor, nun crees filos duplicaos.
btn_new_topic:Nuevu filu
btn_new_pm:M. priv. nuevu
btn_post_reply:Unviar respuesta
btn_tree_view:Vista n'árbol
btn_flat_view:Vista plana
btn_about:Perfil
btn_small_pm:MP
btn_delete:desaniciar
btn_edit:editar
btn_reply:responder
btn_forward:re-unviar
btn_quote:citar
btn_email:Corréu
btn_show_posts:mensaxes
btn_homepage:www
feed_no_data:Nun se alcontró dengún datu que case.
feed_rdf:Canal RDF
feed_rss:Canal RSS2
feed_atom:Canal ATOM
ip_whois_connect_err:Non se pudo coneutar col sirvidor WHOIS ({VAR: whois_server}): {VAR: errstr}
custom_filed_required:Esti campu ye obligatoriu.
pages:Páxines
page_list_heading:Páxines disponibles
page_list_total:{PLURAL: i|$1 páxina|$1 páxines} na llista.
page_update:Navegando pela páxina
pm_export_header:Mensaxes privaos pa {VAR: usr->alias}
pm_export_footer:Esportáu:
karma:Karma
karma_track:Xestionar la reputación del usuariu:
karma_delete:Desaniciar
rate_author:Puntuar al autor:
blog_update:Lleendo'l blog del foru
blog:Blog
blog_new_members:Miembros nuevos
blog_new_posts:Publicación de recién
blog_rated_posts:Meyor valoraes
blog_viewed_posts:Más vistes
blog_comments:{PLURAL: topic->replies|$1 comentariu|$1 comentarios}
