# Messages for Afrikaans (Afrikaans)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Naudefj
# Author: Winstonza

action:Aksie
add_to_buddy_list:voeg by jou vriendelys
admin:Administrasie
admin_control_panel:Administrasie
administrator:Administrateur
attachment:Aanhangsel:
avatar:Avatar:
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|$1 Boodskap|$1 Boodskappe} (gemiddeld {PLURAL: avg|$1 boodskap|$1 boodskappe} per dag)
biography:Biografie:
birth_date:Geboortedatum:
by:deur:
by_mod:deur moderator
current_time:Tyd nou
custom_avatar_queue:Waglys van doelgemaakte Avatars
date_posted:Datum gepos
date_registered:Datum geregistreer:
download_counter:{PLURAL: v[3]|$1 keer|$1 kere} afgelaai
pmsg_download_counter:{PLURAL: r->dlcount|$1 keer|$1 kere} afgelaai
email:E-pos:
email_to_friend:E-pos 'n vriend
email_to_friend_desc:Stuur die URL van hierdie bladsy aan 'n vriend of vriendin via e-pos
email_user:Stuur 'n e-pos aan die gebruiker
faq:Hulp
first_unread_msg:na ongeleesde boodskappe
first_unread_msg_desc:na eerste ongeleesde boodskap in die onderwerp
flat_view:Gee weer in die &quot;standaardweergawe&quot;
forum:Forum:
forum_icon:Forumikoon
forum_new_messages:Nuwe boodskappe
forum_none_messages:Slegs geregistreerde forumlede kan geleesde en ongeleesde boodskappe naspoor
forum_old_messages:Geen nuwe boodskappe nie
from:Van:
gender:Geslag:
go:Laat waai
goto_next_msg:na volgende boodskap
goto_prev_msg:Na vorige boodskap
home:Tuis
homepage:Tuisblad:
icq_control_panel:ICQ aan-lyn boodskappe paneel
icq_message_form:ICQ boodskapvorm:
ignore_user:ignoreer die gebruiker se boodskappe
im_facebook:Facebook:
im_yahoo:Yahoo Messenger:
image:Foto:
index_forum:Forum
index_new_posts:Nuwe boodskappe sedert my vorige besoek
index_no_new_posts:Geen nuwe boodskappe sedert vorige besoek
index_url_redirection:Aanstuur
interests:Belange:
last_post:Nuutste boodskap
last_thread_msg:Spring na laaste boodskap in die onderwerp
legend:Sleutel:
location:Ligging:
lock_thread:Sluit
locked:Gesluit
locked_with_new_posts:Gesluit (m/ ongeleesde boodskappe)
logged_in_list:Aangetekende gebruikers
login:Teken aan
login_header:Lid:
logout:Teken af
mark_all_read:Merk alle boodskappe as gelees
mark_all_read_desc:Alle boodskappe wat u nog nie gelees het nie sal as gelees gemerk word
members:Lede
calendar:Kalender
cal_goto_date:Gaan na:
cal_day_heading:Gebeurtenisse vir dag
cal_no_events:Geen gebeure vir die dag nie.
cal_update:Blaai deur die forum se kalender
cal_birthday:Verjaardag: {VAR: user}
cal_birthdays:{PLURAL: birthdays|$1 verjaardag|$1 verjaardae}
cal_birthday_age:({PLURAL: age|$1 jaar|$1 jaar} oud).
message:Boodskap
message_counter:Ons gebruikers het in totaal <b>{PLURAL: post_count|$1 boodskap|$1 boodskappe}</b> in <b>{PLURAL: thread_count|$1 onderwerp|$1 onderwerpe}</b> gepos.
message_index:Boodskapslys
message_index_desc:Wys die boodskapslys
minimize_category:Versteek kategorie
minimize_message:Versteek boodskap
moderation_queue:Moderasie waglys
moderator:Moderator
moderator_of:Moderator van:
moderator_options:Modereer:
moderators:{PLURAL: modcount|Moderator|Moderators}
more_unread_messages:meer ongeleesde boodskappe
more_unread_messages_desc:Wys meer ongeleesde boodskappe en mark die huidig bekikbare boodskappe as gelees
move_thread:Skuif
moved:Na ander forum geskuif
moved_thread_message:Die onderwerp is na 'n ander forum geskuif
na:Geen
new_posts:Nuwe boodskappe
new_private_messages:U het <span class="GenTextRed">({VAR: c})</span> ongeleesde {PLURAL: c|privaatboodskap|privaatboodskappe}
new_thread:Begin 'n nuwe onderwerp
newest_user:Die nuutste geregistreerde lid is
next_page:Volgende bladsy
next_thread:Volgende onderwerp:
no_messages:Daar geen nuwe boodskappe in hierdie forum nie.<br />Wees die eerste om 'n onderwerp te plaas.
no_msg_body:Geen teks in die boodskap nie.
no_new_posts:Geen nuwe boodskappe
no_posts:Geen boodskappe
no_subscribed_forums:U is nie op enige forums ingeskryf nie
no_subscribed_threads:Geen ingeskrewe onderwerpe
no_bookmarked_threads:Geen boekmerke
no_unread_locked:Die onderwerp is gesluit
no_unread_msg:Die onderwerp het geen ongeleesde boodskappe
no_unread_msg_unreg:Slegs geregistreerde gebruikers kan geleesde &amp; ongeleesde boodskappe naspoor
num_pages:Bladsye ({VAR: ttl_pg}):
num_votes:{VAR: obj->total_votes} {PLURAL: obj->total_votes|stem|stemme}
occupation:Beroep:
off:Af
on:Aan
page_timings:Totale tyd vir bou van die bladsy: {PLURAL: page_gen_time|$1 sekondes}
pm:Privaatboodskappe
poll:Stemming:
post_count:Aantal boodskappe {VAR: u_pcount}
post_count_l:Aantal boodskappe:
posts:Boodskappe
posts_c:Boodskappe:
prev_thread:Vorige onderwerp:
usrinfo_private_message:Privaatboodskap:
profile:Profiel
profile_desc:Toegang na voorkeure en ander beheeropsies
rate_thread:Beoordeel onderwerp
rating:Waardering
rating_track:Beheer waardering vir reeks <b>{VAR: thr->subject}</b>:
refresh_list:Verfris lys
register:Registreer
registered:Geregistreer:
registered_on:Geregistreer op {TEMPLATE: registered_on_date}
replies:Antwoorde
report_to_mod:Rapporteer boodskap aan 'n moderator
reported_messages:Gerapporteerde boodskappe
reveal_all_posts:Kyk na {VAR: user_login} se boodskappe
reveal_post:wys boodskap
search:Soek
sel_todays_posts:Vandag se boodskappe
sel_todays_posts_desc:Wys slegs boodskappe wat vandag gepos is
sel_unanswered_posts:Onbeantwoorde boodskappe
sel_unanswered_posts_desc:Wys slegs onbeantwoorde boodskappe wat nog nie beantwoord is nie
sel_unread_messages:Ongeleesde boodskappe
sel_unread_messages_desc:Wys slegs boodskappe wat nog nie gelees is nie
send:Stuur
send_pm_desc:Stuur 'n  privaatboodskap aan die gebruiker
sender_email:Afsender se e-posadres:
sender_name:Afsender se naam:
show_posts_by:Wys boodskappe van: {VAR: u_alias}
size:Grootte:
status:Status:
status_line:Daar is <b>{PLURAL: st_obj->online_users_reg|$1 lid|$1 lede}</b>, <b>{PLURAL: st_obj->online_users_hidden|$1 onsigbare lid|$1 onsigbare lede}</b> en <b>{PLURAL: st_obj->online_users_anon|$1 gas|$1 gaste}</b> wat die forum tans besoek.
sticky:plakker:
stop_ignoring:hou op om gebruiker te ignoreer
sub_to_thread:Skryf in op onderwerp
sub_to_thread_desc:Ontvang 'n kennisgewing indien nuwe antwoorde vir die onderwerp gepos word
bookmark_thread:Boekmerk onderwerp
bookmark_thread_desc:Voeg die onderwerp by jou lys van boekmerke
subject:Onderwerp
subscribe:Inskryf
subscribe_desc:Ontvang 'n kennisgewing indien iemand 'n nuwe onderwerp in die forum begin
subscribed_forums:Ingeskrewe forums
subscribed_forums_desc:Wys slegs boodskappe van forums waarop u ingeskryf het
subscribed_threads:Ingeskrewe onderwerpe
subscribed_threads_desc:Wys slegs boodskappe van onderwerpe waarop u ingeskryf het
bookmarked_threads:Geboekmerkte onderwerpe
switch_to_thread_view:Skakel om na die "threaded" weergawe van die onderwerp
thread:Onderwerp:
thread_announcement:Aankondiging:
thread_first_unread_msg:Gaan na die eerste ongeleesde boodskap in die onderwerp
thread_thread:Onderwerp
threads:Onderwerpe
time:Tyd
todays_posts:Vandag se boodskappe
todays_posts_desc:Lys al die boodskappe wat vandag gepos is
un_ignore_user:Hou op om boodskappe van die gebruiker te ignoreer
unanswered_posts:Onbeantwoorde boodskappe
unanswered_posts_desc:Lys alle boodskappe wat nog nie beantwoord is nie
unlock_thread:Ontsluit
unread_msg:Die onderwerp bevat boodskappe wat u nog nie gelees het nie
unread_msg_locked:Geslote onderwerp met ongeleesde boodskappe
unread_posts:Ongeleesde boodskappe
unread_posts_desc:Wys alle ongeleesde boodskappe
unsub_from_thread:Kanselleer inskrywing op onderwerp
unsub_from_thread_desc:Ek wil nie meer kennisgewings ontvang as nuwe antwoorde by die onderwerp gevoeg word nie
unbookmark_thread:Verwyder boekmerk
unbookmark_thread_desc:Verwyder die onderwerp vanaf my lys van boekmerke
unsubscribe:Kanselleer subskripsie
unsubscribe_desc:Ek wil nie meer kennisgewings ontvang as nuwe onderwerpe op die forum gepos word nie
updated_on:Bygewerk op:
user:Lid
user_counter:Ons het <b>{VAR: st_obj->user_count}</b> geregistreerde {PLURAL: st_obj->user_count|lid|lede}.
user_info:Ledeinformasie
user_info_l:Ledeinformasie {VAR: u->alias}
user_offline:{VAR: obj->login}  is tans af-lyn
user_online:{VAR: obj->login} is tans aan-lyn
usrinfo_last_post:Laaste boodskap:
view_results:Wys resultate
views:Kere gewys
vote:{PLURAL: frm->n_rating|$1 stem|$1 stemme}
vote_button:Stem
vote_for_thread:Stem
was_moved_msg:<a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk}">{VAR: r[2]}</a> is deur die moderator na <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk2}">{VAR: r[12]}</a> geskuif.
welcome_message:Welkom <b>{VAR: usr->alias}</b>, jou laaste besoek was op {TEMPLATE: welcome_message_date}
what_ppl_doing:Loer wat ander doen
reported_del_report:Verwyder verslag
reported_reason:Rede:
reported_on:op:
reported_reported_by:Gerapporteer deur:
reported_reported_msg:Gerapporteerde boodskap
modque_pending_approval:Boodskappe wat nog goedgekeur moet word
modque_approve:Keur goed
modque_delete:Skrap
modque_deleteall:Skrap almal vir gebruiker
modque_no_message:Daar is nie nog boodskappe wat goedgekeur moet word nie.
pmsg_new_messages:Ongeleesde privaatboodskap
pmsg_old_messages:Geleesde privaatboodskap
deny_recipt:moenie bevestiging van ontvangs stuur nie
deny_recipt_desc:Stuur geen bevestiging dat u dit boodskap gelees het nie
restore_to:Herstel na:
move_to:Skuif na:
list_referes_referrals:Verwysings
list_referes_members:Lede verwys
list_referes_member:Lid
referals_none:U het nog geen lede verwys nie.
referals_refered_by:Forum lede verwys deur: <b><a href="{TEMPLATE: referals_refered_by_lnk}" class="thLnk">{VAR: p_user[1]}</a></b>
referals_post_count:Aantal verwysings
referals_registered_on:Geregistreer op
referals_action:Aksie
pmsg_all:alles
pmsg_none:niks
folder:Vouer:
pmsg_replied:beantwoord
pmsg_forwarded:aangestuur
pmsg_subject:Onderwerp
pmsg_author:Outeur
pmsg_time:Tyd
pmsg_selected:Kies
pmsg_delete:Skrap
cur_ppage_pm:Privaatboodskappe
writing_pm:Skryf nuwe privaatboodskap
browsing_folder:Wys vouer <b>{VAR: folders[$folder_id]}</b>
inbox:Inboks
draft:Kladwerk
sent:Gestuur
trash:Asblik
msg_author:Outeur
avatar_sel_form:Avatar seleksie
no_avatars:Geen Avatars beskikbaar nie
month_1:Januarie
month_2:Februarie
month_3:Maart
month_4:April
month_5:Mei
month_6:Junie
month_7:Julie
month_8:Augustus
month_9:September
month_10:Oktober
month_11:November
month_12:Desember
sunday:Sondag
sunday_short:So
monday:Maandag
monday_short:M
tuesday:Dinsdag
tuesday_short:Di
wednesday:Woensdag
wednesday_short:W
thursday:Donderdag
thursday_short:Do
friday:Vrydag
friday_short:V
saturday:Saterdag
saturday_short:Sa
male:Man
female:Vrou
unspecified:Nie gespesifiseer
register_tree_view:Boomstruktuur vir onderwerpe en boodskappe
register_msg_tree_view:Onderwerpe chronologies/ boodskappe in boomstruktuur
register_tree_msg_view:Onderwerpe in boomstruktuur/ boodskappe chronologies
register_flat_view:Lys onderwerpe en boodskappe chronologies
use_forum_default:Gebruik forum standaard
finduser_user_info:Ledeinformasie
finduser_by_login:Soek lid:
finduser_submit:Vind
finduser_no_such_user:Onbekend lid
finduser_user:Lid
finduser_postcount:Boodskappe gepos
finduser_joindate:Aangesluit op
finduser_action:Aksie
yes:Ja
no:Nee
register_email:E-pos
edit_time_limit:<b>Tydslimiet</b>: {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT} minuute
no_edit_time_limit:<b>Tydslimiet aangepas</b>: Onbeperk
pmuserloc_login:Gebruiker:
pmuserloc_submit:Stuur
pmuserloc_user:Lid
pmuserloc_no_result:Geen resultate
register_builtin:Ingebou
register_specify_url:Verskaf URL
register_uploaded:Laai avatar op
register_login:Gebruiker:
register_login_desc:Die naam waarmee u wil aanmeld en op die forum bekend wil wees.
register_login_available:Beskikbaar
register_login_taken:Reeds gevat
register_password:Wagwoord:
register_password_desc:Wagwoord vir u gebruiker. Wagwoorde is gevoelig vir hoofletters en moet ten minste 6 karakters lank wees.
register_conf_pass:Bevestig wagwoord:
register_conf_pass_desc:Sleutel die wagwoord weer in.
register_email_desc:U e-posadres. U kan kies om dit privaat te hou in die keuse hieronder.
register_name:Naam:
register_name_desc:U regte naam.
register_your_pass:U wagwoord:
register_update:Opdateer
register_avatar_type:Avatar-tipe:
register_del_avatar:Verwyder Avatar
register_avatar:Avatar:
register_sel_avatar:Kies avatar
register_custom_avatar_rules:Die doelgemaakte avatar sal nie vertoon word alvorens dit nie deur 'n administrateur goedgekeur is nie.<br /><span class="SmallText">Die avatar mag nie groter as <b>{GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM} pixels</b> wees nie en moet in <b>jpg</b>, <b>gif</b> of <b>png</b> formaat wees.</span>
register_custom_avatar_url:Doelgemaakte Avatar URL:
register_preview:Voorskou
register_custom_avatar_upload:Doelgemaakte Avatar lêer:
register_register:Registreer
register_required:Vereiste inligting
register_required_desc:Al die velde moet voltooi word.
register_optional:Opsionele inligting
register_optional_desc:Dit is nie wys om persoonlike of identifiserende inligting in u profiel plaas nie. Alle gegewens is sigbaar vir ander forumlede.
register_location:Ligging:
register_occupation:Beroep:
register_interests:Belange:
register_image:Foto:
register_icq:ICQ
register_facebook:Facebook ID:
register_yahoo:Yahoo Messenger:
register_homepage:Tuisblad:
register_bday:Geboortedatum:
register_bday_desc:As u u geboortedatum verskaf, sal ander gebruikers dit in u profiel kan sien.
register_day:Dag
register_month:Maand
register_year:Jaar
register_gender:Geslag:
register_bio:Biografie:
register_bio_desc:Enkele details oor u soos stokperdjies, werk,...
register_prefs:Voorkeure
register_sig:Handtekening:
register_sig_desc:Opsionele handtekening om onderaan u boodskappe te vertoon.
register_reset:Herstel
register_def_thread_view:Formaat vir vertoon van onderwerpe:
register_msg_per_page:Boodskappe per bladsy:
register_show_sig:Wys handtekening:
register_show_sig_desc:Laat u toe om die handtekeninge van andere forumlede te wys of te verberg
register_use_sig_default:Gebruik standaard handtekening:
register_use_sig_default_desc:Plak u handtekening outomaties by elke boodskap wat u pos
register_timezone:Tydsone:
register_ignore_admin:Ignoreer boodskappe vanaf die administrateur:
register_invisible_mode:Onsigbare modus:
register_invisible_mode_desc:Verberg u aanlyn status.
register_show_email:Wys e-posadres:
register_show_email_desc:Kies hierdie opsie indien u u e-posadres publiek sigbaar wil maak.
register_notification:Selekteer Notifikasie as standaard
register_notification_desc:As kennisgewing by verstek geaktiveer is, kan dit steeds afgesit word wanneer u pos.
register_notify_method:Kies notifikasie metode:
register_notify_method_desc:Stel wat se kennisgewings u wil ontvang of skakel kennisgewings af (byvoorbeeld as u op vakansie is).
register_allow_email_msg:Laat boodskappe per E-pos toe:
register_allow_email_msg_desc:Laat andere lede toe om vir u epos deur die forum te stuur.
buddy_status:Status
my_buddies:My vriende
add_buddy:Voeg vriend by
add:Voeg by
buddy_search:Sleutel die naam van die gebruiker wat u wil byvoeg in.
member_search:of gebruik die <a href="javascript://" onclick="javascript: window_open('{ROOT}?t=pmuserloc&amp;{DEF: _rsid}&amp;js_redr=buddy_add.add_login&amp;overwrite=1', 'user_list', 400,250);">Vind Lid</a> funksie om vir 'n gebruiker te soek.
buddy_remove:Verwyder
post_normal:Normaal
post_sticky:Plakker
post_annoncement:Aankondiging
post_size:Groote
post_color:Kleur
post_font:Lettertipe
create_thread:Begin onderwerp
submit_reply:Stuur antwoord
edit_message:Pas wysigings toe
apply_spell_changes:Pas spel-wysigings toe
post_preview:Boodskap voorskou
post_logedin_user:Aangetekende lid:
post_logout:teken af
post_passwd:Pos wagwoord:
post_poll:Stemming:
post_create_poll:SKEP STEMMING
post_poll_delete:VERWYDER
post_poll_edit:WYSIG
post_mod_opt:Moderator Opsies:
post_thread_type:Onderwerptipe:
post_thread_expiry:Onderwerp verval:
post_locked:Onderwerp gesluit
post_icons:Pos-ikoon:
post_no_icon:Geen ikoon
post_smiley:Gesiggies:
post_format_tools:Formateringsgereedskap:
post_upload_file:Laai lêer
post_file_del:Skrap
post_file_name:Naam
post_file_size:Groote
file_attachments:Lêeraanhangsels:
allowed_files:Toegelate lêertipes:
max_file_size:Maksimum lêergrootte:
max_files_per_msg:Maksimum aantal lêers per boodskap:
post_notification:Stuur kennisgewings
include_sig:Met handtekening
include_sig_desc:Sluit my handtekening in.
disable_smilies:Deaktiveer gesiggies in die boodskap
spell_check_msg:Speltoets boodskap
post_form:Stel boodskap saam
post_forum:Forum:
post_title:Onderwerp:
post_body:Boodskap:
post_options:Opsies:
post_preview_btn:Boodskap voorskou
post_diff_btn:Wys veranderinge
post_cancel_btn:Kanselleer
ignore_users:Geignoreerde Lede
add_ignore:Ignoreer gebruiker
forum_terms:Forum riglyne
forum_rules:<p>Registrasie tot dié forum is gratis!  Ons dring egter aan dat u die onderstaande reëls en beleid volg. Indien u akkoord gaan met die riglyne, kliek asb. op die <b>Akkoord</b>-knoppie onderaan die bladsy.</p><p>Alhoewel die administrateurs en moderators van die forum sal probeer om boodskappe op die forum objektief te hou, is dit onmoontlik vir ons om al die boodskappe te hersien. Boodskappe druk die siening van die skrywer uit, en nóg die eienaars van die forum, nóg die ontwikkelaars sal vir die inhoud van ENIGE boodskap verantwoordelik gehou word.</p><p>Deur te kliek op die "akkoord"-knoppie stem u in om nie obsene, vulgêre, seksueel georiënteerde, haatdraende, dreigende boodskappe of boodskappe wat die wet oortree te pos nie.</p><p>Die eienaars van die forum het die reg om enige onderwerp te wysig, skuif, verwyder of te sluit, vir welke rede ook al.<p>
forum_rules_13:<p>Alle lede jonger as 13 jaar moet toestemming van 'n voog verkry indien hulle lidmaatskap hier wil bekom. Hoewel die registrasie van lede onder 13 verwelkom word, vereis die webwerf dat die voog 'n faks of e-pos stuur met getekende toestemming voordat ons lidmaatskap toeken.</p><p>Indien u die registrasie proses wil begin, kliek op die <b>Akkoord</b> knop onder. Indien u die registrasie teenstaan, kliek op <b>Nie Akkoord</b> om terug te keer na die forum indeks.</p><p>'n Kopie van die toestemmingsvorm sal na registrasie vertoon word. Vir meer inligting oor die registrasieproses, stuur gerus 'n e-pos aan <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>.</p>
coppa_conf:COPPA-bevestiging
coppa_before:Voor {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_after:Na {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_link:Kliek op die skakel wat ooreenstem met u geboortedatum
coppa:<p>U voog moet via faks of e-pos toestemming na die administrateur van die forum stuur alvorens gebruikers jonger as 13 toegelaat mag word om te registreer.</p><p>Vir meer inligting kontak <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a></p>.
prereg_info:Forumreëls
prereg_agree:Ek gaan akkoord
prereg_disagree:Stem nie saam nie
prereg_update:Lees die forum se reëls
coppa_fax_instructions:Instruksies vir die voog
coppa_fax_instructions2:Druk hierdie bladsy en e-pos of faks dit aan ons.
coppa_fax_reg_form:Registrasie
coppa_fax_sign:Onderteken het onderstaande vorm en stuur dit aan ons.
coppa_fax_conf:Ek het die inligting wat my kind opgegee het nagegaan en die privaatheidsbeleid van die webwerf gelees. Ek begryp dat die informasie deur die gebruik van 'n wagwoord verander kan word. Ek verstaan dat ek daarom mag vraag dat die registrasie van die profiel volledig verwyder moet word.
coppa_fax_permission:Teken hier indien u toestemming gee
coppa_fax_no_permission:Teken hier indien u wil het dat die lidmaatskap verwyder moet word
coppa_fax_parent_name:volledige naam van voog:
coppa_fax_relation:verwantskap met kind:
coppa_fax_telephone:Telefoonnr:
coppa_fax_email:E-posadres:
coppa_fax_date:Datum:
coppa_fax_questions:kontak <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a> met al u vragen
coppa_fax_login:Gebruiker
coppa_fax_passwd:Wagwoord
coppa_fax_remail:E-pos
coppa_fax_name:Naam
login_not_logedin:U is nie aangeteken nie.  Daar kan verskeie redes hiervoor wees:
login_cookie_expired:U koekie het verval. U sal weer moet aanmeld om die koekie te hernu.
login_perm_denied:Anonieme gebruikers het nie toegang tot die inligting nie. U sal moet aanmeld om toegang te verkry.
login_want_to_register:Wil u registreer?
login_forgot_passwd:Wagwoord vergeet?
login_use_cookie:Gebruik "kookies" <br /><span class="SmallText">Indien u 'n publieke terminaal soos 'n PC in 'n biblioteek, skool of Internet-kafee gebruik, word u aangeraai om die opsie af te skakel vir beter veiligheid.<br />Indien u die opsie kies, sal u voortaan outomaties by die forum aangeteken word.</span>
login_login:Gebruiker:
login_login_btn:Teken aan
login_name_required:Gebruikersnaam moet verskaf word
login_passwd_required:Wagwoord moet verskaf word
login_invalid_radius:Die kombinasie van gebruikersnaam en wagwoord is verkeerd
login_or:of...
login_alternatives:Meld aan met:
reset_confirmation:Baie dankie vir u registrasie,\n\nOm u rekening te bevestig, gaan asseblief na die onderstaande URL toe:\n\n{VAR: url}\n\nSodra u rekening geaktiveer is sal u aangeteken word op die forum en\ndeurgestuur word na die tuisblad van die forum.
reset_reset:Hallo,\n\nU, of iemand wat voorgee as u, het gevra dat u wagwoord herstel moet word. Indien u regtig u wagwoord wil herstel, gaan na die volgende URL:\n\n{VAR: url}\n\nNOTA: Die forum stel wagwoorde saam met 'n een-rigting enkripsie meganisme, wat beteken dat\nsodra u u wagwoord intik dit gekodeer word waarna daar GEEN manier is om dit terug te kry nie.\nDit werk deur eenvoudig u wagwoord te enkodeer elke keer as u dit insleutel en\ndaarna te sien of dit met die gekodeerde wagwoord ooreenstem. \n(Indien u belangstel in hoe die meganisme werk, lees meer oor die MD5 HASH algoritme)
rpasswd_invalid_passwd:ongeldige wagwoord
rpasswd_passwd_nomatch:Wagwoorde is nie dieselfde nie
rpasswd_passwd_length:Wagwoord moet ten minste 6 karakters lank wees
reset_remind_pass:Wagwoord herwinning
reset_reset_conf:U wagwoord sal herstel word en aan u gestuur word. Indien u nog nie u epos bevestig het nie, sal die bevestiging weer aan u gestuur word.
reset_error:Die e-posadres is nie in die databasis gevind nie
reset_update:Kry nuwe wagwoord
rpasswd_change_pass:Verander wagwoord
rpasswd_login:Gebruiker
rpasswd_cur_pass:Huidige wagwoord:
rpasswd_new_pass:Nuwe wagwoord:
rpasswd_conf_pass:Bevestig wagwoord:
ruser_title:Vorm om gebruikersnaam te verander
ruser_change_user:Verander u gebruikersnaam
ruser_cur_login:Huidige gebruikersnaam:
ruser_new_login:Nuwe gebruikersnaam:
ruser_cur_pass:Huidige wagwoord:
login_passwd:Wagwoord:
reset_email:E-pos:
reset_reset_button:Herstel wagwoord
rate_this_thread:beoordeel
report_reporting_about:Rapport oor:
report_subject:onderwerp:
report_by:deur:
report_posted_on:gepos op:
report_give_reason:Verskaf asseblief die rede waarom u die boodskap rapporteer:
report_submit_report:Stuur rapport
search_entire_msg:Volledige boodskappe
search_subject_only:Slegs in die onderwerp
search_forum:Forum
search_posted_on:Gepos op
search_no_results:Geen resultate
search_spell_suggestions:Bedoel u:
search_all_forums:Deursoek alle forums
search_in_forum:Soek in forum:
search_forum_search:Soek vir
move_thread_to:Skuif onderwerp <b>{VAR: thr->subject}</b> na:
remail_email_topic:E-pos die onderwerp aan 'n vriend
remail_your_name:U naam:
remail_your_email:U e-posadres:
remail_friends_name:Vriend se naam:
remail_friends_email:Vriend se epos:
remail_required:verpligtend
remail_subject:Onderwerp:
remail_message:Boodskap:
remail_send_now:Stuur e-pos
remail_anon_opt:Kopieer die boodskap na 'n epos-program van u keuse om dit aan u vriende te stuur.
remail_done:Gedoen
remail_sent_conf:Die epos aan u vriend {VAR-HTML: _POST['femail']} oor die {VAR: data->subject} onderwerp was suksesvol gestuur.
remail_error:'n Fout het voorgekom
mklist_type:Tipe:
mklist_option:Opsie:
mklist_additem:Voeg item by
mklist_apply:Pas toe
mklist_delete:Skrap
qbud_nick_name:Bynaam
qbud_add_selected:Voeg gekose by
qbud_selected:Kies
qbud_no_buddies:Geen vriende om uit te kies nie
mklist_numerical:Numeries
mklist_aplha:Alfa
mklist_square:Vierkant
mklist_disc:Blokkie
mklist_circle:Sirkel
mklist_close:Geslote
email_to:Aan:
email_pg_title:Stel e-pos saam:
email_subject:Onderwerp:
email_body:Boodskap:
email_submit:Stuur e-pos
ppost_quote_msg:{VAR: msg_to_list} het op {TEMPLATE: ppost_quote_msg_date} geskryf
ppost_quote:Aanhaling:
ppost_to:Aan:
ppost_from_buddy_list:Kies van vriendelys
ppost_find_User:Vind lid
ppost_track_msg:Volg die boodskap
ppost_track_msg_desc:Waarsku my (via privaatboodskap) wanneer die boodskap gelees word.
ppost_send:Stuur
ppost_save_draft:Stoor as kladwerk
poll_blank_option:U mag nie leë opsies byvoeg nie.
poll_del_conf:Indien u die opsie wil verwyder, kliek op OK
poll_name:Stemmingsnaam:
poll_timelimit:Tydslimiet:
poll_maxiumvotes:Maksimum aantal stemme:
poll_create:Skep
poll_update:Wysig
poll_disablesmilies:Skakel gesiggies af
poll_create_poll:Skep Stemming
poll_update_poll:Wysig Stemming
poll_delete:Skrap
poll_updateoption:Wysig Opsie
poll_addoption:Voeg opsie by
poll_unlimited:Onbeperk
poll_day:dag
poll_days:dae
poll_hour:uur
poll_hours:ure
poll_month:maand
poll_year:jaar
poll_week:week
tabs_register:Voorkeure
tabs_subscriptions:Inskrywings
tabs_bookmarkes:Boekmerke
tabs_referrals:Verwysings
tabs_buddy_list:Vriendelys
tabs_ignore_list:Ignoreerlys
tabs_private_messaging:Privaatboodskappe
single_msg_delete:U is op die punt om boodskap <b>{VAR: data[3]}</b> te <span class="ErrorText">verwyder</span>
thread_delete:U is op die punt om <span class="ErrorText">die hele onderwerp</span> <b>{VAR: data[3]}</b> te <span class="ErrorText">verwyder</span>
delete_proceed:<font size="3"><b>Wil u hiermee voortgaan?</b></font>
delete_yes:Ja
delete_no:Nee
error_invalidurl:ongeldige URL
error_error:Fout
usrinfo_profile:{VAR: u->alias} se profiel
usrinfo_show_all_posts:Wys al {VAR: u->alias} se boodskappe
actions_update:Loer ander mense af, net soos jy.
err_info:Info
buddy_list_err_cantadd:U kan nie uself by u eie &quot;vriendelys&quot; voeg nie
buddy_list_err_dup:U het reeds die gebruiker by u &quot;vriendelys&quot; gevoeg
buddy_list_err_nouser:Die lid wat u by u &quot;vriendelys&quot; probeer voeg bestaan nie op die forum nie.
buddy_list_err_nouser_title:Nie in staat om lid by te voeg nie
buddy_list_err_ignore:U kan nie gebruikers wat u ignoreer by u vriendelys byvoeg nie.
buddy_list_update:Besigtig jou vriendelys
core_err_invinp_title:Ongeldige invoer
core_err_invinp_err:U het 'n ongeldige skakel gevolg. Laat asseblief die <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">webmeester</a> weet hoe u hier gekom het.
core_adm_login_msg:Administrateurs kan <a href="{BASE}adm/admloginuser.php">hier</a> aanmeld.
email_err_unabletoemail_title:FOUT: nie in staat om epos te stuur nie
email_err_unabletoemail_msg:Die administrateur het die epos-stelsel gedeaktiveer.
email_error_unabletolocaddr:Jammer, die stelsel was nie in staat om {VAR-HTML: _POST['tx_name']} te epos nie omdat die e-posadres nie gevind kon word nie
email_error_body:Sleutel asseblief 'n boodskap in
email_error_subject:Verskaf asseblief 'n onderwerp
email_error_namerequired:Verskaf naam
email_error_invaliduser:ongeldige lid
emailconf_err_invkey_title:Fout
emailconf_err_invkey_msg:Ongeldige bevestigingssleutel. Kontroleer u epos en maak seker dat u dat u na die korrekte URL gegaan het.
err_inc_criticaltitle:Kritieke fout
err_inc_criticalmsg:'n Fout het voorgekom. Ongelukkig is daar ook fout met die foutrapport-stelsel.
finduser_update:Soek na lid
help_index_update:Die <a href="{TEMPLATE: help_index_update_lnk}">F.A.Q.</a> lees
iemail_thr_subject:Nuwe antwoord op {VAR: thr_subject} deur {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail:Om ongeleesde antwoorde te lees gaan na {VAR: goto_url['email']}\n\nIndien u nie verdere kennisgewings oor die onderwerp wil ontvang nie, gaan na: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_subject:Nuwe ondwerwerp in forum {VAR: frm_name} genaamd {VAR: thr_subject} deur {VAR: poster_login}
iemail_frm_bodyemail:om die onderwerp te sien gaan na:\n{VAR: goto_url['email']}\n\nIndien u die verdere kennisgewings oor nuwe onderwerpe op dit forum wenst te schrappen gaan dan na hier: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_participate:Om deel te neem aan die bespreking, gaan na:
ignore_list_err_info_title:Info
ignore_list_err_dup_msg:Die lid is reeds in u ignoreerlys
ignore_list_err_nu_title:lid nie gevind nie
ignore_list_err_nu_msg:Die lid wat u by u ignoreerlys wil voeg kon nie op die forum gevind word nie.
ignore_list_cantign_msg:U kan die lid nie ignoreer nie
ignore_list_update:Blaai deur eie ignoreerlys
index_update:Blaai deur die <a href="{TEMPLATE: index_update_lnk}">forum lys</a>
list_referers_update:Blaai deur verwysings
login_update:Aanmelding
msg_update:Blaai deur onderwerp <a href="{TEMPLATE: msg_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
pm_err_nopm_title:FOUT: Die privaatboodskap-stelsel is gedeaktiveer.
pm_err_nopm_msg:U kan nie die privaat boodskapstelsel gebruik nie, dit is deur die administrateur afgeskakel.
pm_update:Gebruik die privaatboodskapstelsel
post_err_lockedthread_title:FOUT: geslote onderwerp
post_err_lockedthread_msg:Die onderwerp is gesluit, geen boodskappe word meer toegelaat nie
err_coppa_title:FOUT: u rekening is nog nie bevestig nie
err_coppa_msg:Ons het nog nie toestemming van u ouer of voog ontvang nie. Dit is nodig alvorens u boodskappe kan byvoeg. As u u COPPA-vorm verloor het, kan u dit weer <a href="{TEMPLATE: err_coppa_msg_lnk}">hier kry</a>.
err_banned_acct_title:FOUT: U is verban.
err_banned_acct_msg:U gebruiker is {IF: $ban_expiry}tydelik geblokkeer tot {TEMPLATE: ban_expiry_date}{ELSE}permanent geblokkeer{ENDI}. U het geen toegang tot die webwerf nie aangesien u die forumreëls oortree het.
post_err_edttimelimit_title:FOUT
post_err_edttimelimit_msg:U kan nie die boodskap meer wysig nie
post_err_noannontopics_msg2:<legend>FOUT: Onvoldoende Regte</legend>Anonieme gebruikers word nie toegelaat om nuwe onderwerpe te begin nie.
post_err_noannonposts_msg2:<legend>FOUT: Onvoldoende Regte</legend>Anonieme gebruikers word nie toegelaat om antwoorde te pos nie.
post_err_floodtrig_title:FOUT: Post flood ingeschakeld.
post_err_floodtrig_msg:probeer asseblief weer oor {PLURAL: tm|$1 seconde|$1 secondes}
post_err_attach_size:Die aanhangsel is te groot. Die limiet is {VAR: MAX_F_SIZE} grepe.
post_err_attach_ext:Die lêer wat u wil byvoeg is van 'n lêerformaat wat nie hier toegelaat word nie.
post_err_attach_filelimit:U probeer om meer lêers by te voeg as wat toegelaat word.
post_err_passwd:ongeldige wagwoord.
post_reply_update:Antwoorde op <a href="{TEMPLATE: msg_post_lnk}">{VAR: thr->subject}</a> in {VAR: frm->name}
post_topic_update:Begin nuwe onderwerp in <a href="{TEMPLATE: post_topic_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
post_error_generic:Daar was 'n probleem
postcheck_max_images_err:Net {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT} beelde word per boodskap toegelaat, verminder die aantal beelde.
postcheck_no_links_allowed:U mag geen skakels pos voordat u nie ten minste {PLURAL: posts_before_links|$1 boodskap|$1 boodskappe} gepos het nie.
postcheck_subj_needed:U moet 'n onderwerp verskaf
postcheck_no_such_user:Daar is geen lid genaamd "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}" in die forum
postcheck_ignored:U kan nie 'n privaatboodskap aan "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}" stuur nie omdat die gebruiker u ignoreer.
postcheck_no_recepient:U kan geen boodskap versturen, ontvanger ontbreek
postcheck_invalid_email:Vul 'n geldig e-posadres van u vriend in.
postcheck_email_subject:U kan nie e-pos sonder 'n onderwerp stuur nie.
postcheck_email_body:U kan nie e-pos sonder 'n boodskap stuur nie.
private_msg_notify_subj:Lees kennisgewing vir: {VAR: m->subject}
private_msg_notify_body:Hallo,<br />{VAR: usr->login} het u privaatboodskap met titel "{VAR: m->subject}" oopgemaak.<br />Hierdie outomatiese boodskap is op {TEMPLATE: private_msg_notify_body_date} gegenereer.<br />
referals_update:Blaai deur verwysings
register_err_short_login:Die gebruikersnaam wat u gekies het is te kort. Dit moet ten minste 2 karakters lank wees.
register_err_login_notallowed:Hierdie naam word nie toegelaat nie
register_err_loginunique:Gebruikersnaam moet uniek wees, daar is reeds 'n gebruiker met hierdie naam op die stelsel.
register_err_emailexists:Hiedie epos bestaan reeds, indien u u wagwoord vergeet het, gebruik asseblief die herstel opsie inplaas daarvan om weer te registreer
register_err_shortpasswd:die wagwoord moet ten minste 6 karakters lank wees
register_err_passwdnomatch:U wagwoorde stem die ooreen nie
register_err_invalidemail:Die e-posadres wat u gekies het is nie geldig nie.
register_err_needname:Om hierdie registrasie suksesvol te voltooi moet u u naam verskaf.
register_err_enterpasswd:U moet u huidige wagwoord opgee om die wysiging te laat deurgaan
register_err_adminpasswd:U moet u <b>administasie-wagwoord</b> verskaf om die wysiging te laat deurgaan
register_err_notyouremail:Iemand is reeds met die e-posadres geregistreer, en die persoon is nie u nie.
register_err_avatartobig:Die lêer wat u wil oplaai is te groot, groter as die {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} grepe limiet
register_err_avatarnotallowed:Die avatar wat u probeer oplaai is nie aanvaar nie. Kontroleer die toelaatbare lêertipes.
register_conf_subject:Registrasiebevestiging
register_conf_msg:Dankie vir u registrasie,\nVolg die onderstaande skakel om u lidmaatskap te aktiveer:\n\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\nSodra u gebruiker geaktiveer is sal u op die forum aangeteken word\nen na die forum se tuisblad deurgestuur word.
register_welcome_subject:Forum registrasie bevestiging
register_welcome_msg:Dankie vir u registrasie,\n\nhier is u gebruikernaam vir die forum:\n\nForum URL: {TEMPLATE: index_update_lnk}\nGebruiker: {VAR: uent->login}\nwagwoord: {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\nPas op, wagwoorde is gevoelig vir hoofletters!\nOm u voorkeure &amp; profiel aan te pas, gaan na hierdie bladsy:\n{FULL_ROOT}?t=register
register_err_cantreg_title:FOUT: nie in staat om te registreer nie
regsiter_err_cantreg_msg:Dit was nie moontlik om u gebruikersrekening te skep nie. Kontak asb die administrateur via <a href="mailto:{VAR: ADMIN_EMAIL}">{VAR: ADMIN_EMAIL}</a>
register_profile_update:Bekyk eie profiel
register_register_update:Registrasieblad
report_err_nosuchmsg_title:FOUT
report_err_nosuchmsg_msg:onbekende boodskap
reset_err_invalidkey_title:FOUT
reset_err_invalidkey_msg:ongeldige wagwoord herstel sleutel
reset_err_rstconf_title:Inligting
reset_err_rstconf_msg:U sal binne enkele minuute verdere instruksies per epos ontvang
reset_newpass_title:Herstel wagwoord
reset_newpass_msg:Hallo,\n\nSoos versoek, hier is u gebruikersinligting:\n\nGebruikersnaam: {VAR: ui[1]}\nWagwoord: {VAR: passwd}\n\nLet op: U wagwoord is herstel na die bovermelde waarde. Indien u u wagwoord wil verander, kan u dit in u profiel doen by:\n{FULL_ROOT}?t=register
reset_login_notify:U wagwoord is per e-pos aan u gestuur. U sal dit binne enkele minute ontvang.
search_update:Soek deur boodskappe
selmsg_update:Blaai deur <a href="{TEMPLATE: selmsg_update_lnk}">vandag se pos</a>
showposts_update:Bekyk pos van: <a href="{TEMPLATE: showposts_update_lnk}">{VAR: u_alias}</a>
subscribed_update:Blaai deur eie inskrwings
bookmarked_update:Blaai deur eie boekmerke
thread_update:Blaai deur forum <a href="{TEMPLATE: thread_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
tree_update:Blaai deur onderwerp (boomstruktuur) <a href="{TEMPLATE: tree_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
userinfo_update:Kyk na <a href="{TEMPLATE: userinfo_update_lnk}">{VAR: u->alias}</a> se profiel
ERR_login_msg2:<legend>FOUT: U is nie aangeteken nie</legend>U moet 'n lid van die forum wees alvorens u die bladsy mag besoek.
ERR_disabled_ttl:Afgeskakelde opsie
ERR_disabled_msg:Hierdie opsie is deur die administrateur afgeskakel.
ERR_access_ttl:FOUT: onvoldoende toegang
ERR_access_msg:U het nie die nodige regte om die handeling te verrig nie.
ERR_registration_disabled_ttl:Registrasie is gedeaktiveer
ERR_registration_disabled_msg:Die administrateur het registrasie gedeaktiveer. Probeer asseblief later weer.
ERR_emailconf_ttl:FOUT: U lidmaatskap is nog nie bevestig nie
ERR_emailconf_msg:U het nog nie u gebruiker via e-pos bevestig nie:<br /><table border="0"><tr><td><ol><li>Indien u nog nie 'n bevestigings-epos ontvang het nie, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk}">kliek hier</a>.</li>\n<li>Indien {VAR: usr_d->email} nie u korrekte e-posadres is nie, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk2}">kliek hier</a>.</li></ol></td></tr></table>
ERR_user_ttl:FOUT: onbekend lid
ERR_user_msg:Hierdie gebruiker bestaan nie
ERR_systemerr_ttl:FOUT: STESLELFOUT
ERR_systemerr_msg:Daar was 'n STELSELFOUT, rapporteer dit asseblief aan die <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">webmeester</a>.
email_title:Stuur e-pos
finduser_title:Vind lid
help_title:Hulp
login_title:Aanmelding
poll_title:Wysig Stemming
register_title:Registrasievorm
reset_title:Herstel wagwoord
rpasswd_title:wagwoord-aanpassingsvorm
error_title:Fout-vorm
index_title:Welkom by die forum
search_title:Soek na {VAR-HTML: srch}
remail_emailsent:Die e-pos is gestuur
remail_email:Hallo,\n\nDaar is 'n interessante onderwerp oor "{VAR: data->subject}" op {GVAR: FORUM_TITLE} forum wat u miskien sal wil lees. U kan die onderwerp sien by:\n {FULL_ROOT}?t=rview&amp;th={VAR: data->id}&amp;rid={DEF: _uid}\n\nU vriend,\n\n{VAR: usr->alias}
poll_add_option:Voeg opsie by:
post_opt_html_on:<b>HTML</b> is <b>AAN</b>
post_opt_fud_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_fud_on_lnk}" target="_blank"><b>BBkode</b> is <b>AAN</b></a>
post_opt_images_on:<b>Beelde</b> is <b>AAN</b>
post_opt_smilies_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_smilies_on_lnk}" target="_blank"><b>Gesiggies</b> is <b>AAN</b></a>
post_opt_html_off:<b>HTML</b> kode is <b>AF</b>
post_opt_fud_off:<b>BBkode</b> is <b>AF</b>
post_opt_images_off:<b>Beelde</b> is <b>AF</b>
post_opt_smilies_off:<b>Gesiggies</b> is <b>AF</b>
post_opt:Forumopsies:
register_change_passwd:verander wagwoord
register_change_login:verander gebruikersnaam
approved_avatar_title:U avatar is goedgekeur.
approved_avatar_msg:U avatar is deur 'n administrateur goedgekeur. Dit sal nou langs al u boodskappe verskyn. Indien u dit nie sien nie, of as u nog u ou avatar sien, word dit waarskynlik deur u webleser gekas. Probeer om die bladsy een of twee keer te herlaai. Dit sal die probleem in die meeste gevalle oplos.
unapproved_avatar_title:U doelgemaakte avatar is afgekeur.
unapproved_avatar_msg:Die administrateur het nie u avatar goedgekeur nie. Die mees algemeenste rede hiervoor is dat die avatar te groot is (grootte en/of dimensies) of onvanpas is vir die webwerf. U is welcom om die dministrateur te kontak vir die presiese rede.
mvthread_request_move:vra om onderwerp te skuif
move_request_reason:Waarom wil u hê dat die onderwerp geskuif moet word?
mvthread_submit_req:Stuur versoek
thread_exchange:Onderwerk skuif
move_request_by:Onderwerp skuif aangevra deur:
move_reason:Rede vir skuif van onderwerp:
thr_exch_accept:aanvaar
thr_exch_decline:keur af
thr_exch_orig_forum:Oorspronklike Forum:
thr_exch_dest_forum:Bestemming:
thr_exch_no_threads:Geen ondewerpe wat op goedkeuring wag nie.
thr_exch_decl_reason:Rede vir die afkeur van onderwerp <b>{VAR: data->subject}</b> in forum <b>{VAR: data->f2_name}</b>
thr_exch_submit:Stuur
exch_decline_ttl:Die skuif van onderwerp {VAR: data->subject} na forum {VAR: data->f2_name} is afgekeur.
ppost_original_msg:boodskap wat u aanstuur of waarop u antwoord
split_thread:Split onderwerp
groupmgr_no_user:Daar is geen gebruiker met die gebruikersnaam "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}" nie
groupmgr_already_exists:Gebruiker "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}" bestaan reeds in die groep.
groupmgr_yes:Ja
groupmgr_no:Nee
groupmgr_action:Aksie
groupmgr_member:Lid
groupmgr_cancel:Kanselleer
groupmgr_add_member:Voeg lid by
groupmgr_update_member:Wysig lid
groupmgr_edit:Wysig
groupmgr_delete:Skrap
group_mgr_anon:Anoniem
group_mgr_reged:Geregistreerde gebruikers
show_show:Wys:
group_mgr:Beheer groepe
group_mgr_edit_btn:Wysig Groep
group_mgr_heading:Groep om te wysig
group_mgr_group:Groep:
permission_denied_title:U het nie toegang nie!
permission_denied_msg:U gebruikersregte laat u nie toe om die handeling te verrig nie.
p_READ:Lees
p_POST:Pos
p_REPLY:Antwoord
p_EDIT:Wysig
p_DEL:Skrap
p_STICKY:Plakkerpos
p_POLL:Skep stemming
p_FILE:Heg lêer aan
p_VOTE:Stem
p_RATE:Beoordeel onderwerpe/gebruikers
p_SPLIT:Split onderwerpe
p_LOCK:Sluit onderwerpe
p_MOVE:Skuif onderwerpe
p_SML:Gebruik gesiggies
p_IMG:Gebruik foto etikette
p_SEARCH:Kan soek
group_mgr_search:Vind lid
group_mgr_indicator:Wysig tans: <b>{VAR: grp->name}</b>
rate_worst:Slegste
rate_best:Beste
post_quote_msg:{VAR: msg->login} het op {TEMPLATE: make_report_date} geskryf:
post_quote:Aanhaling:
post_quote_selected:Haal geselekteerde teks aan
userinfo_referals:Verwysde lede:
userinfo_referals_count:{VAR: referals} lede
pm_no_space_title:Geen spasie oor nie!
pm_no_space_msg:U privaatboodskap oorskry die <b>{GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} grepe</b> wat aan u toegeken is. U boodskappe neem op die oomblik <b>{VAR: fldr_size} grepe</b> op.<br /><br /><font class="ErrorText">Verwyder asseblief van die ouer boodskappe om spasie beskikbaar te maak.</font>.
pm_space_indct_msg:U gebruik tans {VAR: percent_full}% van die spasie wat vir u privaatboodskappe toegeken is.
th_expr_never:Nooit
th_expr_one_hr:1 uur
th_expr_three_hr:3 ure
th_expr_four_hr:4 ure
th_expr_eight_hr:8 ure
th_expr_sixteen_hr:16 ure
th_expr_one_day:1 Dag
th_expr_two_day:2 Dae
th_expr_four_day:4 Dae
th_expr_one_week:1 Week
th_expr_two_week:2 Weke
th_expr_one_month:1 Maand
th_expr_two_month:2 Maande
th_expr_four_month:4 Maande
th_expr_one_year:1 Jaar
thread_mod_delete:Skrap
action_ip:IP
action_latest_post:Laaste boodskap
online_today_last_visit:Laaste besoek
online_today_update:Kyk wie die forum vandag besoek het.
logedin_todays_visitors:Vandag se besoekers
logedin_latest_post:Nuutste boodskap op stelsel:
register_show_avatar:Wys Avatars:
register_show_avatar_desc:Laat u toe om avatars van ander gebruikers te verberg as u na hulle boodskappe kyk.
drawmsg_view_rest_post:Wys die res van die boodskap
post_re:Re:
forumsel_goto_forum:Gaan na forum:
minimsg_thread_view:Besigtig onderwerp
split_th_post_by:Gepos deur:
split_th_posted_on:Gepos op:
split_th_subject:onderwerp:
split_th_new_thread_title:Nuwe onderwerp:
split_th_forum:Forum:
split_th_split_sel:Split geselekteerde boodskappe
split_th_split_unsel:Split nie-geselekteerde boodksppe
split_th_messages:Boodskappe
split_th_select:Kies
report_report_post:Rapporteer Pos
quicklogin_login:Gebruiker:
quicklogin_password:Wagwoord:
quicklogin_use_cookies:Gebruik koekies?
quicklogin_login_btn:Teken aan
quick_reply:Vinnige antwoord
quick_reply_post:Pos Vinnige Antwoord
quick_reply_preview:Voorskou
post_notification_desc:Waarsku my wanneer iemand die boodskap antwoord.
post_all_ext_allowed:(onbeperk)
maximize_category:Wys kategorie
maximize_message:Wys boodskap
no_view_perm:U het nie die nodige regte om die onderwerp te kan lees nie.
report_empty_report:U kan nie 'n leë rapport stuur nie. Tik asseblief die rede in.
report_already_reported_title:Reeds gerapporteer
report_already_reported_msg:Die boodskap is reeds gerapporteer en is tans gelys vir moderasie.
register_err_toomanyimages:U probeer om meer as die maks {GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG} toegelate foto's in u handtekening te gebruik.
pmsg_next_msg:Volgende boodskap
pmsg_prev_msg:Vorige boodskap
post_proc_reveal_spoiler:Wys pretbederwer
register_jabber:Jabber Handle:
register_skype:Skype Handle:
register_twitter:Twitter Handle:
register_google:Google Chat/IM Handle:
im_jabber:Jabber:
im_google:Google Talk:
im_skype:Skype:
im_twitter:Twitter:
forum_contact:Kontak
forum_home:Tuis
post_cur_attached:tans aangeheg: {VAR: i} {PLURAL: i|lêer|lêers}
ignored_anon_post:{GVAR: ANON_NICK} word geignoreer
ignored_user_post:Pos deur <a href="{TEMPLATE: ignored_user_post_lnk}">{VAR: obj->login}</a> word geignoreer
smladd_close_window:Sluit venster
post_list_smilies:lys alle gesiggies
p_VISIBLE:Sigbaar
reported_in_thread:In:
help_back_to_top:na bo
help_return_to_index:Terug na help indeks
imsg_err_message_title:Ongeldige boodskap
imsg_err_message_msg:Die boodskap waarna u wil kyk bestaan nie.
poll_edit:Wysig
register_err_not_valid_img:Die gespesifiseerde URL bevat nie 'n geldige foto nie.
pmsg_recepient:Ontvanger
register_err_taken_alias:Die alias wat u gekies het word reeds deur 'n ander forumlid gebruik, kies asseblief 'n ander alias.
register_alias:Alias:
register_alias_desc:Indien u 'n bynaam eerder as u gebruikersnaam op die forum wil vertoon, vul dit dan hier in.
register_allow_pm_msg:Laat privaatboodskappe toe
register_allow_pm_msg_desc:Laat ander gebruikers toe om aan u privaatboodskappe deur die forum te stuur.
postcheck_pm_disabled:U kan nie 'n privaatboodskap aan "{VAR-HTML: v}" stuur nie omdat die gebruiker nie privaatboodskappe aanvaar nie.
polllist_vote:Stem
polllist_view_results:Wys resultate
polllist_name:Stemmingsnaam
polllist_date:Geskep op
polllist_owner:Geskep deur
polllist_votes:Totale aantal stemme
polllist_action:Aksie
polllist_update:<a href="{TEMPLATE: polllist_update_lnk}">Wys beskikbare stemmings</a>
userinfo_polls:Stemmings:
show_pollist:Stemmings
search_and:EN
search_or:OF
search_desc_order:Nuutste eerste
search_asc_order:Oudste eerste
search_relevance_order:Relevansie
search_logic:Logika vir soektog:
search_sorting:Sorteer volgens:
search_attach:Aanhangsels:
search_attach_all:Met of sonder
search_attach_with:Met aanhangsels
post_proceed:Gaan voort
post_moderated_forum:U het 'n boodskap in 'n gemodereerde forum gepos. U boodskap sal nie op die forum sigbaar wees alvorens dit deur 'n moderator of administrateur goedgekeur is nie.
post_moderated_forum_ttl:Gemodereerde forumboodskap
buddy_list_bday:word vandag {VAR: r[2]}&nbsp;{VAR: age} jaar oud
email_warning_msg:Indien u u huidig e-posadres wysig sal u rekening as &quot;nie bevestig&quot; gemerk word totdat u dit via e-pos bevestig.
register_show_im:Wys IM-indikators:
register_show_im_desc:Indien u die IM-indikators van outeurs langs hulle boodskappe wil sien.
unread_message:ongeleesde boodskappe
read_message:lees boodskappe
threadt_more:&lt;meer&gt;
threadt_disabled_ttl:Boomstruktuur van die reeks is uitgeschakeld.
threadt_disabled_desc:Die administrateur het die vertoon van onderwerpe in boomstruktuur afgeskakel, gebruik asseblief die plat weergawe.
threadt_update:Blaai deur forum <a href="{TEMPLATE: threadt_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a> (boomstruktuur).
mmod_delete_cofirm_ttl:Onderwerp/Boodskap verwydering bevestiging
spell_alts:geen alternatiewe
insert_uploaded_image:Voeg beeld in die boodskap
finduser_help:Die soekenjin voeg outomaties 'n * by u soekvraag. Byvoorbeeld, om na lede te soek wat se gebruikersnaam met 'n &quot;a&quot; begin, tik slegs &quot;a&quot; in die soekveld in.
back_to_top:terug na bo
pm_err_disabled_title:Privaatboodskappe is gedeaktiveer
pm_err_disabled_msg:U kan nie privaatboodskappe stuur alvorens u nie die "Laat privaatboodskappe toe" funksie in u profiel aangeskakel het nie.
err_mod_acc_ttl:ongeijkte rekening
err_mod_acc_msg:Die administrateur het gekies om manueel alle rekeninge te hersien voor aktivering. Totdat u rekening gevalideerd is deur die administrateur sal u nie die volle kapasiteit van u rekening kan gebruik nie.
accounts_pending_approval:Rekeninge afwagtend vir goedkeuring
saved:Stoor
register_err_time_limit:Die registrasie limiet van 1 registrasie per {GVAR: REG_TIME_LIMIT} sekondes is oorskry. Wag asseblief {PLURAL: reg_limit_reached|$1 sekonde|$1 sekondes} en probeer dan weer om te registreer.
register_err_avatardimtobig:Avatar dimensies van <b>({VAR: img_info[0]}x{VAR: img_info[1]})</b> oorskry die toelaatbare dimensies van <b>({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM})</b>.
buddy_offline:{VAR: r[2]} is tans af-lyn
buddy_online:{VAR: r[2]} is tans aan-lyn
sml_no_smilies:Geen gesiggies beskikbaar.
login_unapproved_account_ttl:Onbevestigde rekening
login_unapproved_account_msg:Die administrateur van die forum het besluit om nuwe rekeninge handmatig na te gaan alvorens dit bevestig word. U rekening is nog nie bevestig nie. As a gevolg sal u nie al die funksies van die forum kan gebruik nie.
remove_from_buddy_list:verwyder van vriendelys
iemail_msg_author:<b>Van:</b> {VAR: obj->alias}
iemail_msg_subject:<b>Onderwerp:</b> {VAR: obj->subject}
iemail_msg_date:<b>Datum:</b> {TEMPLATE: dmsg_post_date}
iemail_msg_reply:Antwoord
iemail_msg_quote:Haal aan
iemail_msg_view:Wys onderwerp/boodskap
threadt_sticky:plakker
threadt_announce:aankondiging
reported_no_messages:Daar is geen gerapporteerde boodskappe nie.
poll_no_polls:Daar is geen stemmings beskikbaar nie.
no_unread_messages:Daar is geen ongeleesde boodskappe wat aan die soekopdrag voldoen nie.
thread_mark_all_read:merk alle boodskappe as gelees
thread_mark_all_read_desc:Al die ongeleesde boodskappe in die forum word as gelees gemerk
private_no_messages:Die vouer is tans leeg
register_email_change_subject:Bevestiging van veranderde e-posadres
register_email_change_msg:Bevestig asseblief u nuwe e-psoadres "{VAR: uent->email}" ter vervanging van u ou e-posadres "{VAR: old_email}" deur die volgende verwysing te volg:\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: conf_key}\n\nAs u u nuwe e-posadres bevestig, word u gebruiker weer geaktiveer.
iemail_thread_unsub:Kanselleer inskrywing op onderwerp
iemail_forum_unsub:Afmeld van die forum
primary_group_prefix:Primêre groep vir forum:
group_resources:Die groep beheer die regte van die volgende forums
register_admin_newuser_title:Nuwe gebruiker het geregistreer en sy rekening wag vir goedkeuring
register_admin_newuser_msg:Die nuwe gebruiker {VAR: uent->login} het sopas geregistreer. Omdat gebruikersbevestiging geaktiveer is, moet die rekening deur 'n administrateur goedgekeur word. Vir bevestiging, gaan asseblief na: {BASE}adm/admuserapr.php\n\nDie is 'n outomaties gestuurde boodskap. Moet asseblief nie antwoord nie. As u toekomstige E-posboodskappe vir nuwe gebruikers wil deaktiveer, kan u "New Account Notification" in die kontrolepaneel afskakel.
post_mod_msg_notify_title:Nuwe boodskap in forum "{VAR: frm->name}" wag vir goedkeuring
post_mod_msg_notify_msg:'n Nuwe boodskap met titel "{VAR: msg_post->subject}" is sopas gepos in 'n forum wat u modereer. Om die boodskap te hersien, gaan na: {FULL_ROOT}?t=modque#{VAR: msg_post->id}\n\nDie is 'n outomatiese boodskap. Moet asseblief nie antwoord nie.
thread_printable_pdf:Genereer PDF-dokument
thread_syndicate:XML-voer
reg_conf_title:Bevestiging van registrasie
reg_conf_email:<b>E-posbevestiging</b><br />'n E-pos is aan u gestuur met 'n spesiale URL waarop u moet kliek om u rekening te aktiveer. Indien u nie die e-pos binne 'n paar minute ontvang nie, meld aan en maak seker dat die e-posadres wat u verskaf het geldig is. Sodra u u rekening bevestig het, sal u al die funksies wat aan geregistreerde lede toegeken is kan uitvoer.
reg_conf_account:<b>Gebruikersbevestiging</b><br />U gebruiker moet deur 'n administrateur goedgekeur word alvorens dit geaktiveer sal word. Sodra dit gebeur sal u 'n e-pos ter bevestiging ontvang. Tot dan sal u met u gebruiker kan aanmeld, maar u sal nie funksies wat aan geregistreerde lede toegeken is kan uitvoer nie.
forum_banned_user:U optrede het veroorsaak dat u permanent van die webwerf geblokkeer is. Vaarwel!
mnav_description:Boodskapnavigasie
mnav_date_limit:Periode:
mnav_forum_limit:Soek slegs in:
mnav_all_forums:al die forums
mnav_submit:Begin soek
mnav_no_range:Vul 'n geldige periode in. Dit mag 'n gebroke getal wees (0.12) maar dit moet groter as nul wees.
mnav_invalid_unit:Verskaf asseblief 'n geldige tyd.
mnav_invalid_date:Die periode wat u verskaf het is groter as wat deur die administrateur toegestaan is. Probeer 'n kleiner periode.
mnav_no_results:Geen resutaat vir soekopdrag.
mnav_posted_by:Geplaas deur:
mnav_more:Meer &raquo;&raquo;
mnav_minute:Minuut(e)
mnav_hour:Uur(e)
mnav_day:Dag(e)
mnav_week:Week(e)
mnav_month:Maand(e)
mnav_title:Navigasie
mnav_update:Blaai deur boodskappe met <a href="{TEMPLATE: mnav_update_lnk}">Boodskapnavigator</a>
pm_notify_subject:[{GVAR: FORUM_TITLE}]: Kennisgewing van nuwe privaatboodskap
pm_notify_body_email:U het 'n nuwe privaatboodskap met onderwerp "{VAR: subject}" van "{VAR: from}" in forum "{GVAR: FORUM_TITLE}".\nKliek hier om die boodskap te lees: {FULL_ROOT}?t=pmsg_view&id={VAR: pid}\n\nIndien u nie meer kennisgewings soos hierdie wil ontvang nie, kan u "Kennisgewings vir privaatboodskappe" in u profiel afskakel.
register_pm_notification:Kennisgewings vir privaatboodskappe:
register_pm_notification_desc:Indien aangeskakel sal u van nuwe privaatboodskappe in kennis gestel word.
findu_admin_opts_header:Administrasie:
findu_unban:Ontban
findu_ban:Verban
findu_edit:Wysig
findu_delete:Skrap
dmsg_reply_to:is 'n antwoord op
dmsg_reply_num:boodskap #{VAR: obj->reply_to}
merge_topics:Versmelt onderwerpe
merge_topics_cp:Administrasieskerm onderwerp samevoeging
merge_topics_tpl:Kies onderwerpe om te versmelt <span class="SmallText">(u moet meer as een boodskap kies)</span>
merge_merge:Versmelt Gekose Onderwerpe
merge_next:Volgende Onderwerpe
merge_prev:Vorige Onderwerpe
merge_another:Gaan na die <a href="{TEMPLATE: merge_another_lnk}">laaste saamgevoegde onderwerp</a> of versmelt nog een:
split_cp:Beheervenster vir die opsplit van onderwerpe
groups_perms_header:Regte <span class="small">(beweeg muis oor regte om details te sien)</span>
register_err_sig_too_long:U handtekening oorskry die maksimum toelaatbare lengte van {GVAR: FORUM_SIG_ML} karakters.
register_sig_limit:{GVAR: FORUM_SIG_ML} karakters. <a href="javascript: alert('U handtekening is '+document.forms['fud_register'].reg_sig.value.length+' karakters lank. Die maksimum toelaatbare lengte is {GVAR: FORUM_SIG_ML} karakters.');" class="SmallText">Wys Handtekening Lengte</a>.
adm_account_accepted:U gebruiker '{VAR: login}' is deur die administrateur goedgekeur en is nou aktief. U mag nou die forum {GVAR: FORUM_TITLE}' gebruik as 'n geregistreerde en bevestigde gebruiker.
adm_account_accepted_s:U versoek vir 'n gebruiker vir '{GVAR: FORUM_TITLE}' was goedgekeur.
adm_account_rejected:Die administrateur het nie u gebruiker '{VAR: login}' goedgekeur nie. As u 'n rede verlang kan u die administrateur by '{GVAR: ADMIN_EMAIL}' kontak.
adm_account_rejected_s:U versoek om 'n gebruikersnaam vir '{GVAR: FORUM_TITLE}' was geweier.
thread_on:op
userinfo_buddy:Vriend:
register_email_addr:E-posadres:
reset_suffix:Ignoreer asseblief hierdie boodskap sou u dit foutiewelik ontvang. As u verskeie kopieë van die e-pos ontvang wat u nie self versoek het nie, kontak asseblief die administrateur by {GVAR: ADMIN_EMAIL}\n\nDie versoek was gestuur vanaf: {VAR: _SERVER['REMOTE_ADDR']}.
usrinfo_last_visit:Laaste besoek:
mnav_newer:nuwer as
mnav_older:ouer as
ip_search_by_ip:Soek lede volgens IP
ip_search_syntax:Ondersteunde sintaks: 1.2.3.4, 1.2.3, 1.2, 1
ip_search:Soek
ip_analyze_usage:Analiseer IP-adres
ip_analyze_usage_descr:Verskaf asseblief die gebruiker se presiese gebruikersnaam:
ip_users_using:Gebruikers wat die IP '{VAR: ip}' gebruik
ip_all_ips:Die IPs wat '{VAR: user}' al gebruik het
ip_title:IP Deurblaaier
userinfo_real_name:Regte naam:
register_err_alias_notallowed:Hierdie noemnaam word nie toegelaat nie.
post_err_mod_forum_edit_ttl:FOUT
post_err_mod_forum_edit_msg:U mag nie boodskappe in 'n gemodereerde forum wysig nie.
dmsg_num:boodskap #{VAR: obj->id}
postcheck_session_invalid:U sessie het verval, pos asseblief weer die inligting. Jammer vir die ongerief.
delete_message_extra_desc:<b>Opsioneel</b><br />Verskaf die rede hoekom die boodskap verwyder word. Die rede sal aan die outeur d.m.v. 'n privaatboodskap gestuur word.
delete_message_extra_body:Sluit die geskrapte boodskap in by die boodskap wat aan die outeur gestuur gaan word.
delete_msg_removed_ttl:Die administrateurs het u boodskap verwyder.
delete_msg_pm_body:Oorspronklike boodskap
delete_msg_pm_subject:Onderwerp: {VAR: data[15]}
ip_no_whois:WHOIS-inligting vir die IP-adres <b>{VAR: ip}</b> is nie beskikbaar nie.
ip_whois_title:ISP Inligting
register_theme:Tema:
pmsg_trash:Maak asblik leeg
uc_new_pm:Nuwe privaatboodskappe
uc_new_topic:Nuwe onderwerp
uc_new_cat_forum:Ingetekende forums met nuwe boodskappe
uc_cat_forum:Kategorie &raquo; Forum
uc_sub_topics:Ingetekende onderwerpe met nuwe boodskappe
uc_page_title:Besigtig u persoonlike beheerpaneel.
search_options:Soekopsies
search_user_filter:Vir gebruiker:
register_none:Geen kennisgewings
findu_no_conf:onbevestigde gebruiker
findu_banned:verbande gebruiker
register_max_sig_len:Maksimum lengte:
register_turing:Bevestiging:
register_err_turing:Bevestiging het gefaal. Probeer asb weer.
modque_cat:Kategorie
modque_forum:Forum
idx_compact_forum_row:Beskikbare forums:
mmd_del_title:Verwyder onderwerpe
mmd_mov_title:Skuif onderwerpe
mmd_move_threads_to:Destinasie Forum:
mmd_abort_move:Kanselleer
mmd_move:Skuif onderwerpe
pmsg_pdf_btn:Maak PDF-argief
search_results_hdr:{VAR: total} resultate gevind
thread_del_all:Verwyder seleksie
thread_mov_all:Skuif seleksie
thread_merge_all:Versmelt seleksie
thread_loc_all:Sluit/Ontsluit seleksie
dmsg_ip:IP:
err_blockedaccnt_title:FOUT: Your account has been filtered out.
err_blockedaccnt_msg:As gevolg van 'n filter is u gebruiker van die forum geblokkeer.
merge_th_page_list:Onderwerp boodskap seleksie
most_users_online:Die meeste aanlyn gebruikers was <b>{VAR: st_obj->most_online}</b> op <b>{TEMPLATE: most_online_time}</b>
sub_unsub_all_forums:Kanselleer inskrywing op alle forums
sub_unsub_all_topics:Afmeld van alle Ondwerwerpe
unbookmark_all_topics:Skrap alle boekmerke
tabs_own_posts:My boodskappe
sml_emoticon:Emotikon
sml_code:Kode
mnav_sub_only:Soek slegs deur forums waarop ek ingeskryf is.
register_topics_per_page:Onderwerpe per bladsy:
login_min_time:Die forum laat slegs een aanmelding elke {VAR: MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN} sekondes toe. Wag asseblief {FUNC: ($usr_d->last_login + $MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN - __request_timestamp__)} sekondes voor u weer probeer.
post_not_logged_in:U is nie tans aangeteken nie, die boodskap sal anoniem gepos word.
post_common_bold:Vet
post_common_italics:Kursief
post_common_underline:Onderstreep
post_common_align_left:Skuif Links
post_common_align_center:Sentreer
post_common_align_right:Skuif Regs
post_common_link:Voeg 'n skakel by
post_common_link_popup:Skakel:
post_common_email:Voeg 'n e-posadres by
post_common_email_popup:E-posadres:
post_common_image:Voeg 'n beeld by
post_common_image_popup:Beeld se URL:
post_common_nlist:Voeg 'n genommerde lys by
post_common_blist:Voeg 'n ongenommerde lys by
post_common_quote:Voeg 'n aanhaling by
post_common_code:Voeg kode by
rating_delete:Skrap
post_always_on_top:Vertoon die onderwerp altyd bo-aan die onderwerpslys
topic_rating:{VAR: frm->rating} na {PLURAL: frm->n_rating|$1 stem|$1 stemme}
topic_list_rating:{VAR: r[17]} van {PLURAL: r[21]|$1 stem|$1 stemme}
tabs_notifications:Kennisgewings
finduser_flag:Vlag
post_descr:Beskrywing van die onderwerp:
pmsg_on:op
pmsg_download_dump:Laai boodskappe af
move_messages:Skuif boodskappe
move_msg_btn:Skuif geselekteede boodskappe
move_msg_th_expl:Spesifiseer die ID van die destinasie onderwerp (kan in 'n ander forum wees)
captcha_img_alt:Captcha-verifikasie: u moet die teks in die beeld herken.
captcha_img_help:Daar is nie 'n nul of 'n een in die beeld nie.
powered-by:Aangedryf deur: FUDforum {GVAR: FORUM_VERSION}.
copyright:Kopiereg &copy;2001-2025 <a href="http://fudforum.org/">FUDforum Bulletin Board Software</a>
code_title:KODE:
code_select_all:Kies alles
code_show_hide:Wys/ versteek
social_sites:Sosiale netwerke:
postcheck_min_len_err:U boodskap is te kort. Die minimum lengte is {PLURAL: post_min_len|$1 karakter|$1 karakters}.
postcheck_dup_err:Moet asseblief nie duplikaat boodskappe pos nie.
btn_new_topic:Nuwe Onderwerp
btn_new_pm:Nuwe PB
btn_post_reply:Antwoord
btn_tree_view:Vertak
btn_flat_view:Onvertak
btn_about:Profiel
btn_small_pm:PM
btn_delete:skrap
btn_edit:wysig
btn_reply:antwoord
btn_forward:aanstuur
btn_quote:aanhaal
btn_email:E-pos
btn_show_posts:wys pos
btn_homepage:www
feed_no_data:Geen inligting is gevind nie.
feed_rdf:RDF-voer
feed_rss:RSS2-voer
feed_atom:ATOM-voer
ip_whois_connect_err:Kon nie 'n verbinding met die WHOIS-bediener ({VAR: whois_server}) bewerkstellig nie: {VAR: errstr}
custom_filed_required:Die veld is verpligtend.
pages:Bladsye
page_list_heading:Beskikbare bladsye
page_list_total:{PLURAL: i|$1 bladsy|$1 bladsye} gelys.
page_update:Lees 'n bladsy
pm_export_header:Privaatboodskappe vir {VAR: usr->alias}
pm_export_footer:Uitgevoer:
karma:Karma
karma_track:Bestuur reputasie van gebruikers
karma_delete:Skrap
rate_author:Beoordeel outeur:
blog_update:Lees die forum se blog
blog:Blog
blog_new_members:Nuwe lede
blog_new_posts:Nuutste boodskappe
blog_rated_posts:Beste beoordeel
blog_viewed_posts:Meeste gekyk
blog_comments:{PLURAL: topic->replies|$1 kommentaar|$1 kommentare}
