# Messages for Portuguese (português)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Athena in Wonderland
# Author: Crazymadlover
# Author: Dianakc
# Author: Fryed-peach
# Author: GTNS
# Author: Giro720
# Author: Hamilton Abreu
# Author: Imperadeiro98
# Author: Luckas
# Author: Luckas Blade
# Author: Macofe
# Author: Malafaya
# Author: Mansil
# Author: McDutchie
# Author: Naudefj
# Author: O andras
# Author: Tark
# Author: Vitorvicentevalente
# Author: Waldir
# Author: Waldyrious

action:Ação
add_to_buddy_list:adicionar à lista de amigos
admin:Admin.
admin_control_panel:Administração
administrator:Administrador
attachment:Anexo:
avatar:Avatar:
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|$1 Mensagem|$1 Mensagens} ({PLURAL: avg|$1 mensagem em média|$1 mensagens em média} por dia)
biography:Biografia:
birth_date:Data de Nascimento:
by:Por:
by_mod:pelo Moderador
current_time:Hora Atual
custom_avatar_queue:Fila de Avatares Personalizados
date_posted:Data de Publicação
date_registered:Data do Registo:
download_counter:Transferido {PLURAL: v[3]|$1 vez|$1 vezes}
pmsg_download_counter:Transferido {PLURAL: r->dlcount|$1 vez|$1 vezes}
email:Correio electrónico:
email_to_friend:Enviar correio a um amigo
email_to_friend_desc:Enviar o URL desta página a amigo(s) via correio electrónico
email_user:Enviar mensagem ao utilizador por correio electrónico
faq:Ajuda
first_unread_msg:Ir para mensagens não lidas
first_unread_msg_desc:Ir para a primeira mensagem não lida neste tópico
flat_view:Voltar para a vista plana predefinida
forum:Fórum:
forum_icon:Ícone do Fórum
forum_new_messages:Novas mensagens
forum_none_messages:Apenas membros registados do fórum mantêm registo das mensagens lidas e não lidas
forum_old_messages:Não há novas mensagens
from:De:
gender:Género:
go:Avançar
goto_next_msg:Ir para a mensagem seguinte
goto_prev_msg:Ir para a mensagem anterior
home:Início
homepage:Página inicial:
icq_control_panel:Painel de Mensagens do ICQ Online
icq_message_form:Formulário de Mensagem ICQ:
ignore_user:ignorar todas as mensagens deste utilizador
im_facebook:Facebook:
im_yahoo:Yahoo Messenger:
image:Imagem:
index_forum:Fórum
index_new_posts:Mensagens novas desde a última lida
index_no_new_posts:Não há mensagens novas desde a última lida
index_url_redirection:Redirecionamento
interests:Interesses:
last_post:Última mensagem
last_thread_msg:Ir para a última mensagem neste tópico
legend:Legenda
location:Localização:
lock_thread:Fechar Tópico
locked:Fechado
locked_with_new_posts:Fechado (com mensagens não lidas)
logged_in_list:Lista de utilizadores a visitar o forum
login:Entrar
login_header:Utilizador:
logout:Sair
mark_all_read:Marcar todas as mensagens como lidas
mark_all_read_desc:Todas a suas mensagens serão marcadas como lidas
members:Membros
calendar:Calendário
cal_goto_date:Ir para:
cal_day_heading:Eventos para o dia
cal_no_events:Não há eventos para este dia.
cal_update:Consultando o calendário do fórum
cal_birthday:Aniversário: {VAR: user}
cal_birthdays:{PLURAL: birthdays|$1 aniversário|$1 aniversários}
cal_birthday_age:({PLURAL: age|$1 ano|$1 anos}).
message:Mensagem
message_counter:Os nossos utilizadores publicaram um total de <b>{PLURAL: post_count|$1 mensagem|$1 mensagens}</b> em <b>{PLURAL: thread_count|$1 tópico|$1 tópicos}</b>.
message_index:Indice da mensagem
message_index_desc:Ver lista de mensagens
minimize_category:Minimizar Categoria
minimize_message:Minimizar Mensagem
moderation_queue:Fila de Moderação
moderator:Moderador
moderator_of:Moderador de:
moderator_options:Opcções do Moderador
moderators:{PLURAL: modcount|Moderador|Moderadores}
more_unread_messages:mais mensagens não lidas
more_unread_messages_desc:Mostrar mais mensagens não lidas e marcar as mensagens visíveis como lidas
move_thread:Mover
moved:Movida para outro fórum
moved_thread_message:Este tópico foi movido para outro fórum
na:n/d
new_posts:Novas Mensagens
new_private_messages:Tens <span class="GenTextRed">({VAR: c})</span> {PLURAL: c|mensagem privada não lida|mensagens privadas não lidas}
new_thread:Criar um novo tópico
newest_user:O último utilizador registado é
next_page:Página Seguinte
next_thread:Próximo Tópico:
no_messages:Não há mensagens neste fórum.<br />Sê o primeiro a publicar um tópico neste fórum.
no_msg_body:Mensagem Vazia
no_new_posts:Sem Mensagens Novas
no_posts:Sem Mensagens
no_subscribed_forums:Sem fórums subscritos
no_subscribed_threads:Sem topicos subscritos
no_bookmarked_threads:Sem tópicos nos favoritos
no_unread_locked:Este tópico foi fechado
no_unread_msg:Neste tópico não há mensagens não lidas
no_unread_msg_unreg:As mensagens lidas e não lidas só podem ser localizadas por membros registados
num_pages:Páginas ({VAR: ttl_pg}):
num_votes:{VAR: obj->total_votes} {PLURAL: obj->total_votes|voto|votos}
occupation:Ocupação:
off:DES
on:LIG
page_timings:Tempo total usado para gerar a página: {VAR: page_gen_time} segundos
pm:Mensagens Privadas
poll:Sondagem:
post_count:Contador de posts {VAR: u_pcount}
post_count_l:Contador de posts:
posts:Mensagens
posts_c:Mensagens:
prev_thread:Tópico anterior:
usrinfo_private_message:Mensagem Privada:
profile:Perfil
profile_desc:Aceder ao painel de controlo de membro
rate_thread:Votar Tópico
rating:Avaliação
rating_track:Gerir as avaliações do tópico <b>{VAR: thr->subject}</b>:
refresh_list:Atualizar a lista
register:Registar-se
registered:Registado:
registered_on:Registado em {TEMPLATE: registered_on_date}
replies:Respostas
report_to_mod:Informar mensagem ao moderator
reported_messages:mensagens informadas
reveal_all_posts:Revelar todos os posts por {VAR: user_login}
reveal_post:revelar posts
search:Pesquisar
sel_todays_posts:Posts de hoje
sel_todays_posts_desc:Filtro para posts de hoje (só serão mostrados os posts colocados hoje)
sel_unanswered_posts:Posts não respondidos
sel_unanswered_posts_desc:Filtro de posts não respondidos (só serão mostrados os posts não respondidos)
sel_unread_messages:Mensagens não lidas
sel_unread_messages_desc:Filtro de mensagens não lidas (só serão mostradas as mensagens não lidas)
send:Enviar
send_pm_desc:Enviar uma mensagem privada para este utilizador
sender_email:Email do remetente:
sender_name:Nome do remetente:
show_posts_by:Mostrar posts por: {VAR: u_alias}
size:Tamanho:
status:Estado:
status_line:Há <b>{PLURAL: st_obj->online_users_reg|$1 membro|$1 membros}</b>, <b>{PLURAL: st_obj->online_users_hidden|$1 membro invisível|$1 membros invisíveis}</b> e <b>{PLURAL: st_obj->online_users_anon|$1 visitante|$1 visitantes}</b> a visitar esta página .
sticky:fixo:
stop_ignoring:parar de ignorar este utilizador
sub_to_thread:Subscrever o tópico
sub_to_thread_desc:Receber notificação sobre novos posts neste tópico
bookmark_thread:Adicionar tópico aos favoritos
bookmark_thread_desc:Adicione este tópico à sua lista de favoritos
subject:Assunto
subscribe:Subscrever
subscribe_desc:Rceber notificações quando alguem criar novos tópicos neste forum
subscribed_forums:Foruns subscritos
subscribed_forums_desc:Filtro de foruns subscritos (só serão mostrados os posts dos forums que tem subscritos)
subscribed_threads:Tópico subscritos
subscribed_threads_desc:Filtro de tópicos subscritos (só serão mostrados os posts dos tópicos que tem subscritos)
bookmarked_threads:Tópicos Favoritos
switch_to_thread_view:Mudar para a visualização do assunto deste tópico
thread:Tópico:
thread_announcement:anuncio:
thread_first_unread_msg:Ir à primeira mensagem neste tópico
thread_thread:Tópico
threads:Tópicos
time:Hora
todays_posts:Posts de hoje
todays_posts_desc:Mostrar todas as mensagens que foram colocadas hoje
un_ignore_user:parar de ignorar posts deste utilizador
unanswered_posts:Posts não respondidos
unanswered_posts_desc:Mostrar todas as mensagens sem resposta
unlock_thread:Tópico aberto
unread_msg:Este tópico contém mensagens que não foram lidas
unread_msg_locked:Tópico com mensagens não lidas fechado
unread_posts:Posts não lidos
unread_posts_desc:Mostrar todas as mensagens não lidas
unsub_from_thread:Anular subscrição do tópico
unsub_from_thread_desc:Parar de receber notificações sobre novos posts neste tópico
unbookmark_thread:Remover dos favoritos
unbookmark_thread_desc:Remover este tópico da sua lista de favoritos
unsubscribe:Anular subscrição
unsubscribe_desc:Parar de receber notificações sobre novos posts neste forum
updated_on:Atualizado em:
user:Utilizador
user_counter:Temos <b>{VAR: st_obj->user_count}</b> {PLURAL: st_obj->user_count|utilizador registado|utilizadores registados}.
user_info:Informação do utilizador
user_info_l:Informação do utilizador {VAR: u->alias}
user_offline:{VAR: obj->login}  está neste momento offline
user_online:{VAR: obj->login} está neste momento online
usrinfo_last_post:Última Mensagem:
view_results:Ver resultados
views:Vistas
vote:{PLURAL: frm->n_rating|$1 Voto|$1 Votos}
vote_button:Voto
vote_for_thread:Voto
was_moved_msg:<a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk}">{VAR: r[2]}</a> foi movido para <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk2}">{VAR: r[12]}</a> pelo moderador.
welcome_message:Bem-vindo <b>{VAR: usr->alias}</b>, a sua última visita foi em {TEMPLATE: welcome_message_date}
what_ppl_doing:Atividade do utilizador
reported_del_report:Apagar relatório
reported_reason:Motivo:
reported_on:Em:
reported_reported_by:Reportado por:
reported_reported_msg:Mensagens reportadas
modque_pending_approval:Mensagens pendentes de aprovação
modque_approve:Aprovar
modque_delete:Apagar
modque_deleteall:Apagar tudo do utilizador
modque_no_message:Não há mensagens pendentes de aprovação
pmsg_new_messages:Mensagen privada não lida
pmsg_old_messages:Mensagem privada lida
deny_recipt:Negar recibo
deny_recipt_desc:Não enviar confirmação de mensagem lida;
restore_to:Reposição para:
move_to:Mover para:
list_referes_referrals:Indicação
list_referes_members:Membros indicados
list_referes_member:Membro
referals_none:Ainda sem indicações.
referals_refered_by:Membros do forum indicados por: <b><a href="{TEMPLATE: referals_refered_by_lnk}" class="thLnk">{VAR: p_user[1]}</a></b>
referals_post_count:Contador de posts
referals_registered_on:Registado em
referals_action:Ação
pmsg_all:todos
pmsg_none:nenhum
folder:Pasta:
pmsg_replied:respondido
pmsg_forwarded:reencaminhado
pmsg_subject:Assunto
pmsg_author:Autor
pmsg_time:Hora
pmsg_selected:Selecionar
pmsg_delete:Apagar
cur_ppage_pm:Mensagens privadas
writing_pm:Escrever uma mensagem privada
browsing_folder:Escolher <b>{VAR: folders[$folder_id]}</b> pasta
inbox:Recebidas
draft:Rascunho
sent:Enviado
trash:Lixo
msg_author:Autor
avatar_sel_form:Formulário de seleção de avatar
no_avatars:Não há Avatars disponiveis
month_1:Janeiro
month_2:Fevereiro
month_3:Março
month_4:Abril
month_5:Maio
month_6:Junho
month_7:Julho
month_8:Agosto
month_9:Setembro
month_10:Outubro
month_11:Novembro
month_12:Dezembro
sunday:Domingo
sunday_short:D
monday:Segunda-feira
monday_short:S
tuesday:Terça-feira
tuesday_short:T
wednesday:Quarta-feira
wednesday_short:Q
thursday:Quinta-feira
thursday_short:Qui
friday:Sexta-feira
friday_short:S
saturday:Sábado
saturday_short:Sa
male:Masculino
female:Feminino
unspecified:NÃO ESPECIFICADO
register_tree_view:Mensagens e assuntos listados em arvore
register_msg_tree_view:Listagem de assuntos/Listagem de mensagens em árvore
register_tree_msg_view:Listagem de assuntos/Listagem de mensagens
register_flat_view:Listagem normal de assuntos e mensagens
use_forum_default:Usar o forum padrão
finduser_user_info:Informação sobre o utilizador
finduser_by_login:Por Login:
finduser_submit:Encontrar
finduser_no_such_user:Esse utilizador não existe
finduser_user:Utilizador
finduser_postcount:Contador de posts
finduser_joindate:Data de adesão
finduser_action:Ação
yes:Sim
no:Não
register_email:Email
edit_time_limit:<b>Limite de tempo de edição</b>: {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT} minutos
no_edit_time_limit:<b>Limite de tempo de edição</b>: Ilimitado
pmuserloc_login:Utilizador:
pmuserloc_submit:Enviar
pmuserloc_user:Utilizador
pmuserloc_no_result:Sem resultado
register_builtin:Embutido
register_specify_url:Especificar URL
register_uploaded:Adicionar Avatar
register_login:Utilizador:
register_login_desc:O nome para entrar e pelo qual gostaria de ser conhecido neste ''site''.
register_login_available:Disponível
register_login_taken:Já utilizado
register_password:Palavra-passe:
register_password_desc:A palavra-passe para a sua conta. As palavras-passe são sensíveis a maiúsculas e minúsculas e devem ter pelo menos 6 carateres.
register_conf_pass:Confirmar senha:
register_conf_pass_desc:Introduza novamente a sua palavra-passe, por favor.
register_email_desc:O seu endereço de e-mail. Pode escolher em ocultá.lo em baixo, na secção das Preferências.
register_name:Nome:
register_name_desc:O seu nome verdadeiro.
register_your_pass:A sua Palavra-chave:
register_update:Atualizar
register_avatar_type:Tipo de Avatar:
register_del_avatar:Apagar Avatar
register_avatar:Avatar:
register_sel_avatar:Selecionar Avatar
register_custom_avatar_rules:O Avatar escolhido não aparecerá até que seja aprovado pelo administrador.<br /><font class="SmallText">O Avatar não poderá ter mais de <b>{GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM} pixels</b> de largura e terá de estar no formato.<b>jpg</b>, <b>gif</b> ou <b>png</b></font>
register_custom_avatar_url:URL do Avatar escolhido:
register_preview:Previsualização
register_custom_avatar_upload:Ficheiro do Avatar escolhido:
register_register:Registar
register_required:Informação requerida
register_required_desc:Todos os campos são requeridos.
register_optional:Informação opcional
register_optional_desc:É recomendado que não revele a identificação ou alguma informação pessoal no seu perfil.  Toda a informação será visivel para todos os membros do forum.
register_location:Localidade:
register_occupation:Ocupação:
register_interests:Interesses:
register_image:Imagem:
register_icq:ICQ
register_facebook:Identificador no Facebook:
register_yahoo:Yahoo Messenger:
register_homepage:Página Pessoal:
register_bday:Data de nascimento:
register_bday_desc:Se selecionar a data de nascimento todos os membros a poderão ver no seu perfil
register_day:Dia
register_month:Mês
register_year:Ano
register_gender:Sexo:
register_bio:Biografia:
register_bio_desc:Alguns detalhes acerca de si, tais como interesses, trabalho, etc...
register_prefs:Preferências
register_sig:Assinatura:
register_sig_desc:Texto que poderá usar no final dos seus posts.
register_reset:Reiniciar
register_def_thread_view:Vista Predefinida Para Tópicos:
register_msg_per_page:Mensagens por página:
register_show_sig:Mostrar assinaturas:
register_show_sig_desc:Permite mostrar ou ocultar assinaturas de outros membros
register_use_sig_default:Usar assinatura como padrão:
register_use_sig_default_desc:Adicionar automáticamente a assinatura no final dos posts
register_timezone:Hora Local:
register_ignore_admin:Ignorar mensagens do administrador:
register_invisible_mode:Modo Invisivel:
register_invisible_mode_desc:Ocultar o estado online.
register_show_email:Mostrar Correio Electrónico:
register_show_email_desc:Escolha esta opção se quiser que o seu endereço de e-mail seja publicado.
register_notification:Seleccionar Notificação por Omissão:
register_notification_desc:Se a notificação estiver ativada por omissão, pode ser desativada ao publicar mensagens.
register_notify_method:Escolher Método de Notificação:
register_notify_method_desc:Defina o seu método de notificação preferido ou desative as notificações (por exemplo, quando vai de férias).
register_allow_email_msg:Autorizar Mensagens por Correio Electrónico:
register_allow_email_msg_desc:Autorizar que outros membros lhe enviem correio electrónico através do fórum.
buddy_status:Estado
my_buddies:Os meus amigos
add_buddy:Adicionar Amigo
add:Adicionar
buddy_search:Introduza o nome do utilizador que pretende adicionar.
member_search:Ou utilize a funcionalidade <a href="javascript://" onclick="javascript: window_open('{ROOT}?t=pmuserloc&amp;{DEF: _rsid}&amp;js_redr=buddy_add.add_login&amp;overwrite=1', 'user_list', 400,250);">Encontrar Utilizador</a> para localizar a pessoa.
buddy_remove:remover
post_normal:Normal
post_sticky:Fixo
post_annoncement:Anunciar
post_size:Tamanho
post_color:Cor
post_font:Fonte
create_thread:Criar Tópico
submit_reply:Submeter resposta
edit_message:Aplicar Alterações
apply_spell_changes:Aplicar Alterações de ortografia
post_preview:Pré-visualização da Mensagem
post_logedin_user:Membro Logado:
post_logout:sair
post_passwd:Password para fazer posts:
post_poll:Votação:
post_create_poll:CRIAR VOTAÇÃO
post_poll_delete:APAGAR
post_poll_edit:EDITAR
post_mod_opt:Opções do Moderador:
post_thread_type:Tipo de Tópico:
post_thread_expiry:Tópico expirado:
post_locked:Tópico fechado
post_icons:Ícone da Mensagem:
post_no_icon:Nenhum Icon
post_smiley:Atalhos para os smiles:
post_format_tools:Ferramentas de formatação:
post_upload_file:Carregar Ficheiro
post_file_del:Apagar
post_file_name:Nome
post_file_size:Tamanho
file_attachments:Acessórios de ficheiros:
allowed_files:Permitir extenções de ficheiros:
max_file_size:Tamanho máximo do ficheiro:
max_files_per_msg:Máximo de ficheiros por mensagem:
post_notification:Notificação de Publicação
include_sig:Incluir assinatura
include_sig_desc:Incluir a minha assinatura no perfil.
disable_smilies:Cancelar smilies nesta mensagem
spell_check_msg:Accionar ortografia na mensagem
post_form:Formulário de Publicação
post_forum:Fórum:
post_title:Título:
post_body:Corpo:
post_options:Opções:
post_preview_btn:Visualisar mensagem
post_diff_btn:Mostrar Diferenças
post_cancel_btn:Cancelar
ignore_users:Utilizadores ignorados
add_ignore:Adicionar ignorados
forum_terms:Termos de uso do Forum
forum_rules:O registo neste fórum é gratuito! Insistimos no respeito pelas regras e normas detalhadas abaixo. Se concordar com estes termos, clique o botão <b>Concordo</b> no final da página, por favor.</p><p>Embora os administradores e moderadores deste fórum tentem mantê-lo livre de mensagens ofensivas, é-nos impossível fazer a revisão de todas as mensagens. Todas as mensagens expressam unicamente o ponto de vista do seu autor. Nem os proprietários do fórum nem os programadores, poderão ser responsabilizados pelo conteúdo de qualquer mensagem.</p><p>Ao clicar o botão Concordo, garante que não colocará mensagens obscenas, ordinárias, de natureza sexual, racistas ou ameaçadoras, nem que de qualquer outra forma constituam uma violação da lei.</p><p>Os proprietários deste fórum têm o direito de remover, editar, mover ou fechar qualquer tópico por qualquer motivo.<p>
forum_rules_13:<p>Todos os utilizadores de idade inferior a 13 anos necessitam da autorização dos pais ou do encarregado de educação, para serem membros do fórum. Apesar de acolhermos a participação de membros com idade inferior a 13 anos, é necessário que um dos pais ou o encarregado de educação envie um formulário de autorização assinado, por fax ou email, antes de permitirmos a sua participação.</p><p>Se quiser iniciar o processo de inscrição antes de recebermos um formulário de autorização, clique no botão <b>Concordo</b>, abaixo. Se quiser cancelar o registo, clique em <b>Não concordo</b>, para voltar ao índice do fórum.</p><p>Uma cópia do formulário de autorização será apresentada após a inscrição. Para mais informações sobre o processo de registo, envie um email para <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>.</p>
coppa_conf:Confirmação COPPA
coppa_before:Antes de {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_after:Depois de {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_link:Clique no link que corresponde à sua data de nascimento
coppa:<p>Para que um utilizador de idade inferior a 13 anos possa completar o processo de registo, um dos pais ou o encarregado de educação deve enviar um formulário de autorização assinado, por fax ou correio electrónico, para o administrador deste fórum.</p><p>Para mais informações contacte <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a></p>
prereg_info:Informação
prereg_agree:Concordo
prereg_disagree:Não concordo
prereg_update:Lendo as regras do fórum
coppa_fax_instructions:Instruções para o encarregado de educação
coppa_fax_instructions2:Por favor imprima esta página, assine-a, e envie-a por email ou fax de volta para nós.
coppa_fax_reg_form:Formulário de registo
coppa_fax_sign:Por favor assine e envie-nos o formulário abaixo
coppa_fax_conf:Vi toda a informação que o meu filho(a) me forneceu e li a Politica de Privacidade para o site. Compreendo que a informação no perfil pode ser alterada por uma pessoa que tenha a password. Eu compreendo que posso pedir para que a informação deste perfil seja removida por completo.
coppa_fax_permission:Assine aqui se autorizar
coppa_fax_no_permission:Assine aqui se quiser que a conta seja removida
coppa_fax_parent_name:Nome completo do encarregado de educação:
coppa_fax_relation:Parentesco com a criança:
coppa_fax_telephone:Telefone:
coppa_fax_email:Endereço de Email:
coppa_fax_date:Data:
coppa_fax_questions:Por favor contacte <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a> para qualquer questão
coppa_fax_login:Utilizador
coppa_fax_passwd:Palavra-passe
coppa_fax_remail:Email
coppa_fax_name:Nome
login_not_logedin:Não fez o login. Isto pode ter acontecido por diversas razões:
login_cookie_expired:O seu cookie expirou, e precisa de fazer novamente o login para renovar o cookie.
login_perm_denied:Não tem permissão para aceder em modo anónimo, terá de fazer o login para aceder.
login_want_to_register:Quer registar-se?
login_forgot_passwd:Esqueceu a password
login_use_cookie:Usar cookies<br /><span class="SmallText">Se está a usar um terminal público, como um computador numa biblioteca, escola, ou cibercafé, é recomendado que desative esta opção para maior segurança. Se deixar esta opção ativa, será automaticamente autenticado no fórum da próxima vez que o visitar.</span>
login_login:Entrar
login_login_btn:Submeter
login_name_required:Login requer nome
login_passwd_required:Password requerida
login_invalid_radius:Combinação inválida de Login/password
login_or:ou...
login_alternatives:Iniciar sessão com:
reset_confirmation:Obrigado por se registar,\n\nPara ativar a sua conta aceda à URL:\n\n{VAR: url}\n\nAssim que a conta esteja ativa, será autenticado no fórum e\nredirecionado para a página principal.
reset_reset:Ola,\n\nPediu para que a sua password seja restaurada, para restaurar a sua password\npor favor vá a URL\n\n{VAR: url}\n\nNOTE: Este forum guarda as passwords com um sistema de encriptação não reversível o que quer dizer, que\uma vez entrada a password será codificada e não haverá possibilidade de a recuperar.\nIsto funciona por simples codificação da password e comparada cada vez que é introduzida com a versão codificada e\nverificando se são iguais.
rpasswd_invalid_passwd:Password Inválida
rpasswd_passwd_nomatch:As Passwords não são iguais
rpasswd_passwd_length:A Password deve ter pelo menos 6 caracteres de tamanho
reset_remind_pass:Recuperador de Password
reset_reset_conf:A sua password será restaurada e enviada, no caso de não ter confirmado o seu email um formulário de pedido de confimação ser-lhe-á enviado.
reset_error:O email não foi encontrado na base de dados
reset_update:Reiniciar palavra-chave
rpasswd_change_pass:Alterar password
rpasswd_login:Utilizador
rpasswd_cur_pass:Palavra-chave atual:
rpasswd_new_pass:Nova Password:
rpasswd_conf_pass:Confirma Password:
ruser_title:Formulário de alteração de nome de utilizador
ruser_change_user:Muda o teu nome de utilizador no fórum
ruser_cur_login:Nome de utilizador atual
ruser_new_login:Novo nome de utilizador:
ruser_cur_pass:Palavra-chave Actual:
login_passwd:Palavra-passe:
reset_email:Email:
reset_reset_button:Alterar Password
rate_this_thread:Taxa
report_reporting_about:Reportar acerca de:
report_subject:Assunto:
report_by:Por:
report_posted_on:Afixado Em:
report_give_reason:Por favor informe a razão pela pela qual está a reportar esta mensagem:
report_submit_report:Submeter
search_entire_msg:Mensagem completa
search_subject_only:Apenas o assunto
search_forum:Fórum
search_posted_on:Afixado em
search_no_results:Sem resultados
search_spell_suggestions:Queria dizer:
search_all_forums:Procurar em todos os foruns
search_in_forum:Procurar no fórum:
search_forum_search:Procura no forum
move_thread_to:Mover tópico <b>{VAR: thr->subject}</b> para:
remail_email_topic:Enviar este tópico por Email a um amigo
remail_your_name:O seu Nome:
remail_your_email:O seu Email:
remail_friends_name:Nome do Amigo:
remail_friends_email:Email do Amigo:
remail_required:requerido
remail_subject:Assunto:
remail_message:Mensagem:
remail_send_now:Enviar Email agora
remail_anon_opt:Copiar esta mensagem para um cliente de email á sua escolha e envie-o aos seus amigos
remail_done:Concluído
remail_sent_conf:O email para o seu amigo {VAR-HTML: _POST['femail']} sobre {VAR: data->subject} foi enviado com sucesso.
remail_error:Tem um erro
mklist_type:Tipo:
mklist_option:Opção:
mklist_additem:Adicionar item
mklist_apply:Aplicar
mklist_delete:Apagar
qbud_nick_name:Nick
qbud_add_selected:Adicionar seleção
qbud_selected:Selecionar
qbud_no_buddies:Não há amigos para escolha
mklist_numerical:Numérico
mklist_aplha:Alfabética
mklist_square:Quadrado
mklist_disc:Disco
mklist_circle:Circulo
mklist_close:Fechar
email_to:Para:
email_pg_title:Email
email_subject:Assunto:
email_body:Mensagem:
email_submit:Email
ppost_quote_msg:{VAR: msg_to_list} escrita em {TEMPLATE: ppost_quote_msg_date}
ppost_quote:Disse:
ppost_to:Para:
ppost_from_buddy_list:Escolha amigo a partir da lista
ppost_find_User:Procurar Utilizador
ppost_track_msg:Seguir esta mensagem
ppost_track_msg_desc:Notificar-me (via mensagem privada) quando esta mensagem for lida.
ppost_send:Enviar
ppost_save_draft:Guardar rascunho
poll_blank_option:Não pode adicionar uma opção em branco.
poll_del_conf:Se quiser apagar esta opção, carregue em OK
poll_name:Nome da Votação:
poll_timelimit:Tempo limite:
poll_maxiumvotes:Máximo de votos:
poll_create:Criar
poll_update:Atualizar
poll_disablesmilies:desativar smilies
poll_create_poll:Criar Votação
poll_update_poll:Atualizar votação
poll_delete:Apagar
poll_updateoption:Atualizar opção
poll_addoption:Adicionar Opção
poll_unlimited:Ilimitados
poll_day:dia
poll_days:dias
poll_hour:hora
poll_hours:horas
poll_month:mês
poll_year:ano
poll_week:semana
tabs_register:Configurações
tabs_subscriptions:Subscrições
tabs_bookmarkes:Favoritos
tabs_referrals:Referências
tabs_buddy_list:Lista de amigos
tabs_ignore_list:Lista de ignorados
tabs_private_messaging:Mensagens Privadas
single_msg_delete:Está prestes a <span class="ErrorText">apagar</span> a mensagem intitulada: <b>{VAR: data[3]}</b>
thread_delete:Está prestes a <span class="ErrorText">eliminar</span> o <span class="ErrorText">tópico inteiro</span> intitulado: <b>{VAR: data[3]}</b>
delete_proceed:<font size="3"><b>quer continuar?</b></font>
delete_yes:Sim
delete_no:Não
error_invalidurl:URL Inválido
error_error:Erro
usrinfo_profile:Ficha de {VAR: u->alias}
usrinfo_show_all_posts:Mostrar todos os comentários por {VAR: u->alias}
actions_update:A bisbilhotar outras pessoas, é mesmo seu :P
err_info:Informação
buddy_list_err_cantadd:Não se pode adicionar á sua própria lista de amigos
buddy_list_err_dup:Já tem este utilizador na lista de amigos
buddy_list_err_nouser:O utilizador que tentou adicionar á sua lista de amigos não foi encontrado no forum.
buddy_list_err_nouser_title:Não foi possivel adicionar utilizador
buddy_list_err_ignore:Não se podem acrescentar utilizadores que te ignoram à tua lista de amigos.
buddy_list_update:A ver a sua lista de amigos
core_err_invinp_title:Entrada inválida
core_err_invinp_err:Seguiu uma ligação inválida, por favor contacte o <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">webmaster</a>
core_adm_login_msg:Os administradores podem iniciar sessão <a href="{BASE}adm/admloginuser.php">aqui</a>.
email_err_unabletoemail_title:ERRO: Impossível usar o email
email_err_unabletoemail_msg:O sistema de E-mail foi desabilitado pelo administrador.
email_error_unabletolocaddr:Desculpe, o sistema não conseguiu enviar o E-mail {VAR-HTML: _POST['tx_name']} porque não conseguiu localizar o endereço de E-mail
email_error_body:O conteudo é obrigatório
email_error_subject:O assunto é obrigatório
email_error_namerequired:O nome é obrigatório
email_error_invaliduser:Utilizador inválido
emailconf_err_invkey_title:Erro
emailconf_err_invkey_msg:Chave de confirmação inválida.  Por favor confirme no seu E-mail se seguiu o url correctamente
err_inc_criticaltitle:Erro crítico
err_inc_criticalmsg:Encontriu um erro, mas infelizmente existe um erro com o sistema de reportagem de erros
finduser_update:A procurar utilizadores
help_index_update:A ler o  <a href="{TEMPLATE: help_index_update_lnk}">F.A.Q.</a>
iemail_thr_subject:Nova resposta para {VAR: thr_subject} por {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail:Para ver todas as respostas não lidas vá a {VAR: goto_url['email']}\n\nSe não quer receber mais notificações acerca de respostas neste tópico, por favor vá aqui: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_subject:Novo tópico no forum {VAR: frm_name} chamado {VAR: thr_subject} by {VAR: poster_login}
iemail_frm_bodyemail:Para ver o tópico vá a:\n{VAR: goto_url['email']}\n\nPara parar de receber notificações acerca de novos tópicos neste forum, vá aqui: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_participate:Para participar na discussão vá aqui
ignore_list_err_info_title:Informação
ignore_list_err_dup_msg:Já tem este utilizador na lista de ignorados
ignore_list_err_nu_title:Utilizador não encontrado
ignore_list_err_nu_msg:O utilizador que tentou adicionar á sua lista de ignorados, não existe neste forum
ignore_list_cantign_msg:Não pode ignorar este utilizador
ignore_list_update:A visualisar a sua lista de ignorados
index_update:A visualisar a <a href="{TEMPLATE: index_update_lnk}">lista de foruns</a>
list_referers_update:A visualisar referências
login_update:Formulário de Login
msg_update:A visualisar tópico <a href="{TEMPLATE: msg_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
pm_err_nopm_title:ERRO: Mensgens privadas desabilitadas
pm_err_nopm_msg:Não pode utilizar o sistema de mensagens privadas, uma vez que foi desabilitado pelo administrador.
pm_update:A utilizar mensagens privadas
post_err_lockedthread_title:ERRO: Tópico Bloqueado
post_err_lockedthread_msg:Este tópico está bloqueado, não é permitido colocar comentários
err_coppa_title:ERRO: A sua conta ainda não foi confirmada
err_coppa_msg:Ainda não recebemos uma confirmação dos teus pais ou tutores legais, o que te permitiria publicar mensagens. Se perdeste o teu formulário COPPA, <a href="{TEMPLATE: err_coppa_msg_lnk}">consulta-o novamente</a>.
err_banned_acct_title:ERRO: Você foi banido.
err_banned_acct_msg:A sua conta foi {IF: $ban_expiry}temporariamente banida até {TEMPLATE: ban_expiry_date}{ELSE}permanentemente banida{ENDI} de aceder ao site, devido a uma violação das regras do fórum.
post_err_edttimelimit_title:ERRO
post_err_edttimelimit_msg:Já não pode editar esta mensagem
post_err_noannontopics_msg2:<legend>ERRO: Privilégios Insuficientes</legend>Utilizadores anónimos não têm permissão para criar tópicos.
post_err_noannonposts_msg2:<legend>ERROR: Insufficient Privileges</legend>Anonymous users aren't allowed to reply.
post_err_floodtrig_title:ERRO: Segurança contra floods activada.
post_err_floodtrig_msg:Por favor tente novamente em {PLURAL: tm|$1 segundo|$1 segundos}
post_err_attach_size:O ficheiro em anexo é demasido grande (está em cima do limite por {VAR: MAX_F_SIZE} bytes)
post_err_attach_ext:O ficheiro que está a tentar fazer upload não condiz com os tipos de ficheiros permitidos.
post_err_attach_filelimit:Está a tentar fazer o upload de mais ficheiros do que o permitido.
post_err_passwd:Senha incorreta.
post_reply_update:Responder a <a href="{TEMPLATE: msg_post_lnk}">{VAR: thr->subject}</a> em {VAR: frm->name}
post_topic_update:A escrever um tópico novo em <a href="{TEMPLATE: post_topic_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
post_error_generic:tem um erro
postcheck_max_images_err:No máximo são permitidas {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT} imagens por comentário, por favor diminua o n.º de imagens
postcheck_no_links_allowed:Não podes usar links até que tenhas publicado pelo menos {PLURAL: posts_before_links|$1 mensagem|$1 mensagens}.
postcheck_subj_needed:Assunto obrigatório
postcheck_no_such_user:Não existe um utlizador chamado "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}" neste forum
postcheck_ignored:Não pode enviar uma mensagem privada  para "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}", porque a pessoa está a ignora-lo.
postcheck_no_recepient:Impossivel enviar mensagem, recipiente inexistente
postcheck_invalid_email:Por favor introduza um E-mail válido para o seu amigo.
postcheck_email_subject:Não pode mandar um E-mail sem conter um assunto.
postcheck_email_body:Não pode mandar um E-mail sem conter uma mensagem
private_msg_notify_subj:Notificação de leitura para: {VAR: m->subject}
private_msg_notify_body:Olá,<br />{VAR: usr->login} Leu a sua mensagem privada, "{VAR: m->subject}", em {TEMPLATE: private_msg_notify_body_date}<br />
referals_update:A visualisar referências
register_err_short_login:O login que escolheu é demasiado curto. O login tem que ter pelo menos 2 caracteres de tamanho
register_err_login_notallowed:Este login não é permitido
register_err_loginunique:O login do forum deve ser unico, já existe um utilizador com este nome registado neste forum.
register_err_emailexists:Este E-mail já existe, se esqueceu a password por favor use a opção de restauro em vez de se voltar a registar
register_err_shortpasswd:A Password deve ter pelo menos 6 caracteres de tamanho
register_err_passwdnomatch:As Passwords não condizem.
register_err_invalidemail:O endereço de Email que colocou, não parece ser um Email válido.
register_err_needname:Para completar com sucesso o registo tem que introduzir o seu nome.
register_err_enterpasswd:tem que introduzir a sua Password corrente para completar as alterações
register_err_adminpasswd:Tem de introduzir a sua palavra-chave de <b>administrador</b> para concluir as alterações.
register_err_notyouremail:Alguém já se registou utilizando este Email, e esse alguem não é você.
register_err_avatartobig:O Ficheiro que está a tentar enviar para o servidor é demasiado grande, passa {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} bytes do limite
register_err_avatarnotallowed:O avatar que está a tentar enviar para o servidor não é permitido, verifique os tipos de ficheiro permitidos.
register_conf_subject:Confirmação de Registo
register_conf_msg:Obrigado por se registar,\nPara ativar a sua conta aceda à URL:\n\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\nAssim que a conta esteja ativa, será autenticado no fórum e redirecionado para a pagina principal.
register_welcome_subject:Confirmação de registo no forum
register_welcome_msg:Agradecemos por registar-se,\n\nAqui estão os seus dados de iniciar sessão para o fórum:\n\nEndereço do fórum: {TEMPLATE: index_update_lnk}\nNome de utilizador: {VAR: uent->login}\nPalavra-passe: {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\nPor favor note que as palavras-passe diferenciam maiúsculas de minúsculas!\nPara modificar as suas configurações ou os dados do seu perfil, vá a esta página:\n{FULL_ROOT}?t=register
register_err_cantreg_title:ERRO: Não foi possível efetuar registo
regsiter_err_cantreg_msg:Conta de utilizador não foi criada, por favor contacte o administrador em <a href="mailto:{VAR: ADMIN_EMAIL}">{VAR: ADMIN_EMAIL}</a>
register_profile_update:A ver a sua ficha
register_register_update:Página de Registo
report_err_nosuchmsg_title:ERRO
report_err_nosuchmsg_msg:Não existe essa mensagem
reset_err_invalidkey_title:ERRO
reset_err_invalidkey_msg:Chave de cancelamento de Password inválida
reset_err_rstconf_title:Informação
reset_err_rstconf_msg:Deve receber instruções no seu Email nos próximos minutos
reset_newpass_title:Cancelar Password
reset_newpass_msg:Olá,\n\na seu pedido os seus dados de login estão a ser enviados para si.\nAqui está a sua informação de login:\n\nLogin: {VAR: ui[1]}\nPassword: {VAR: passwd}\n\nA sua Password foi alterada para o valor em baixo, se quiser altera-la pode fazê-lo através do painel de controlo do utilizador em : \n{FULL_ROOT}?t=register
reset_login_notify:A sua password foi enviada por email para si. Deverá recebê-la nos próiximos minutos.
search_update:A procurar posts
selmsg_update:A visualisar <a href="{TEMPLATE: selmsg_update_lnk}">posts de Hoje</a>
showposts_update:A ver posts por: <a href="{TEMPLATE: showposts_update_lnk}">{VAR: u_alias}</a>
subscribed_update:A visualisar as próprias subscrições
bookmarked_update:Consultando a sua própria lista de favoritos
thread_update:A ver o fórum <a href="{TEMPLATE: thread_update_lnk}">{VAR-HTML: frm->name}</a>
tree_update:A visualisar tópico (vista de árvore) <a href="{TEMPLATE: tree_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
userinfo_update:Procurar em <a href="{TEMPLATE: userinfo_update_lnk}">{VAR: u->alias}'s</a> perfil
ERR_login_msg2:<legend>ERRO: Você não está autenticado</legend>Para aceder a esta página, você tem que ser um membro deste fórum.
ERR_disabled_ttl:Possibilidade desabilitada
ERR_disabled_msg:Esta funcionalidade foi desativada pelo administrador do sistema.
ERR_access_ttl:ERRO: Permissões insuficientes
ERR_access_msg:Você não tem as permissões necessárias para executar esta ação.
ERR_registration_disabled_ttl:Registo de utilizadores desabilitado
ERR_registration_disabled_msg:O administrador desabiliotu o registo de utilizadores novos, por favor tenta mais tarde
ERR_emailconf_ttl:ERRO: A sua conta ainda não está confirmada
ERR_emailconf_msg:Ainda não confirmou a sua conta via email.<br /><table border="0"><tr><td><ol><li>Se não recebeu um email de confirmação <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk}">peça-o novamente</a>.</li><li>Se {VAR: usr_d->email} não é o seu endereço de email, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk2}">indique o endereço correto</a>.</li></ol></td></tr></table>
ERR_user_ttl:ERRO: Utilizador inexistente
ERR_user_msg:Utilizador não existe
ERR_systemerr_ttl:ERRO: Erro de sistema
ERR_systemerr_msg:Ocorreu um erro de sistema. Por favor reporte-o ao <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">webmaster</a>.
email_title:Formulário de Email
finduser_title:Procurar Utilizador
help_title:Ajuda
login_title:Formmulário de Login
poll_title:Editor de comentários
register_title:Formulário de Registo
reset_title:Cancelar Password
rpasswd_title:Formulário de alteração de Password
error_title:Formulário de erro
index_title:Bem vindo ao forum
search_title:Procurar por {VAR-HTML: srch}
remail_emailsent:Email enviado
remail_email:Olá,\n\nHá um tópico interessante sobre "{VAR: data->subject}" no fórum {GVAR: FORUM_TITLE} que talvez queira ler. Pode ver este tópico em:\n {FULL_ROOT}?t=rview&amp;th={VAR: data->id}&amp;rid={DEF: _uid}\n\nO seu amigo,\n\n{VAR: usr->alias}
poll_add_option:Adicionar Opção:
post_opt_html_on:<b>HTML LIGADO</b>
post_opt_fud_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_fud_on_lnk}" target="_blank"><b>BBcode</b> está <b>LIGADO</b></a>
post_opt_images_on:<b>Imagens</b> estão <b>Ligadas</b>
post_opt_smilies_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_smilies_on_lnk}" target="_blank"><b>Smilies</b> estão <b>Ligados</b></a>
post_opt_html_off:<b>Codigo</b> HTML está <b>Desligado</b>
post_opt_fud_off:<b>O BBcode</b> está <b>Desligado</b>
post_opt_images_off:<b>As imagens</b> estão <b>Desligadas</b>
post_opt_smilies_off:<b>Os smilies</b> estão <b>Desligados</b>
post_opt:Opções do Fórum:
register_change_passwd:Alterar Password
register_change_login:Alterar o nome de utilizador
approved_avatar_title:O seu avatar foi aprovado.
approved_avatar_msg:O seu avatar foi aprovado pelo administrador. Aparecerá agora em todas as suas mensagens. Se não o vê, ou se vê o seu antigo avatar, é porque o seu browser está a ler esta página a partir da cache. Tente refrescar uma ou duas vezes, isto, na maioria dos casos resolve o problema com a cache.
unapproved_avatar_title:O seu avatar foi rejeitado.
unapproved_avatar_msg:O administrador não aprovou o seu avatar. As razões mais comuns são : o  seu avatar ser muito grande (tamanho e/ou dimensões) ou conteve um assunto desapropriado. Se quer mais informação acerca da rejeição do seu avatar, contacte o administrador.
mvthread_request_move:Pedir uma mudança
move_request_reason:Porque quer que o tópico seja movido ?
mvthread_submit_req:Submeter pedido
thread_exchange:Troca de tópicos
move_request_by:A mudança de tópico foi pedida por:
move_reason:Razão para mover tópico:
thr_exch_accept:aceitar tópico
thr_exch_decline:recusar tópico
thr_exch_orig_forum:Forum original:
thr_exch_dest_forum:Forum de destino:
thr_exch_no_threads:Não há tópicos á espera de aprovação.
thr_exch_decl_reason:Razão para recusa de tópico <b>{VAR: data->subject}</b> no fórum <b>{VAR: data->f2_name}</b>
thr_exch_submit:Enviar
exch_decline_ttl:A mudança do tópico {VAR: data->subject} para o fórum {VAR: data->f2_name} foi recusada.
ppost_original_msg:mensagem que está a encaminhar ou a responder a
split_thread:Dividir Tópico
groupmgr_no_user:Não há nenhum utilizador com login de "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}"
groupmgr_already_exists:Utilizador "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}" já existe neste grupo.
groupmgr_yes:Sim
groupmgr_no:Não
groupmgr_action:Ação
groupmgr_member:Membro
groupmgr_cancel:Cancelar
groupmgr_add_member:Adicionar Membro
groupmgr_update_member:Atualizar membro
groupmgr_edit:Editar
groupmgr_delete:Apagar
group_mgr_anon:Anónimo
group_mgr_reged:Todos os utilizadores registados
show_show:Mostrar:
group_mgr:Manager de Grupos
group_mgr_edit_btn:Editar Grupo
group_mgr_heading:Seleção de editor de grupo
group_mgr_group:Grupo:
permission_denied_title:Não tem Permissões!
permission_denied_msg:As suas permissões de utilizador não permitem que faça o que está a tentar fazer.
p_READ:Ler
p_POST:Colocar
p_REPLY:Responder
p_EDIT:Editar
p_DEL:Apagar
p_STICKY:posts persistentes
p_POLL:Criar mensagens
p_FILE:adiccionar ficheiros
p_VOTE:Votar
p_RATE:Votar tópicos/membros
p_SPLIT:Dividir tópicos
p_LOCK:Trancar tópicos
p_MOVE:Mover tópicos
p_SML:Usar smilies
p_IMG:Usar imagem como tag
p_SEARCH:Pode fazer pesquisas
group_mgr_search:Encontrar Utilizador
group_mgr_indicator:Está a Editar: <b>{VAR: grp->name}</b>
rate_worst:Pior
rate_best:Melhor
post_quote_msg:{VAR: msg->login} escreveu em {TEMPLATE: make_report_date}
post_quote:- Disse - :
post_quote_selected:Citar o texto selecionado
userinfo_referals:Utilizadores Referidos:
userinfo_referals_count:{VAR: referals} Membros
pm_no_space_title:Não há espaço suficiente!
pm_no_space_msg:A pasta de mensagens privadas excedeu o espaço em disco por <b>{GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} bytes</b>, neste momento contém <b>{VAR: fldr_size} bytes</b> em mensagens.<br /><br /><font class="ErrorText">Remova mensagens antigas para ganhar espaço</font>.
pm_space_indct_msg:A pasta Mp está {VAR: percent_full}% cheia.
th_expr_never:Nunca
th_expr_one_hr:1 Hora
th_expr_three_hr:3 Horas
th_expr_four_hr:4 Horas
th_expr_eight_hr:8 Horas
th_expr_sixteen_hr:16 Horas
th_expr_one_day:1 Dia
th_expr_two_day:2 Dias
th_expr_four_day:4 Dias
th_expr_one_week:1 Semana
th_expr_two_week:2 Semanas
th_expr_one_month:1 Mês
th_expr_two_month:2 Mêses
th_expr_four_month:4 Mêses
th_expr_one_year:1 Ano
thread_mod_delete:Apagar
action_ip:IP
action_latest_post:Última mensagem
online_today_last_visit:Ultimo Visitado
online_today_update:Ver a lista de pessoas que estiveram no forum hoje.
logedin_todays_visitors:Visitantes de Hoje
logedin_latest_post:A última mensagem colocada no fórum é
register_show_avatar:Mostrar Avatars:
register_show_avatar_desc:Permite-lhe esconder avatars de outros utilizadores enquanto vê as mensagens deles
drawmsg_view_rest_post:Mostrar o resto da mensagem
post_re:Res:
forumsel_goto_forum:Ir para Forum:
minimsg_thread_view:Vista por Tópico
split_th_post_by:Colocado por:
split_th_posted_on:Colocado em:
split_th_subject:Assunto:
split_th_new_thread_title:Título do tópico novo:
split_th_forum:Fórum:
split_th_split_sel:Dividir mensagens selecionadas
split_th_split_unsel:Dividir mensagens não selecionadas
split_th_messages:Mensagens
split_th_select:Selecionar
report_report_post:Colocar Relatório
quicklogin_login:Utilizador:
quicklogin_password:Palavra-passe:
quicklogin_use_cookies:Usa Cookies?
quicklogin_login_btn:Entrar:
quick_reply:Resposta rápida
quick_reply_post:Publicar resposta rápida
quick_reply_preview:Pré-visualizar resposta rápida
post_notification_desc:Notificar quando alguém responder a esta mensagem.
post_all_ext_allowed:(sem restrição)
maximize_category:Maximizar Categoria
maximize_message:Maximizar mensagem
no_view_perm:Não tem as permissões necessárias para ver este tópico.
report_empty_report:Não pode enviar um relatório vazio, por favor coloque uma razão para o seu relatório.
report_already_reported_title:Já foi reportada
report_already_reported_msg:Esta mensagem já foi reportada e já está em lista de espera na equipa de moderação.
register_err_toomanyimages:está a tentar utilizar uma ou mais imagens do que as permitidas {GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG} na sua assinatura.
pmsg_next_msg:Mensagem Seguinte
pmsg_prev_msg:Mensagem Anterior
post_proc_reveal_spoiler:- Mostrar Spoiler -
register_jabber:- Jabber Handle - :
register_skype:Nome de utilizador no Skype:
register_twitter:Nome de utilizador no Twitter:
register_google:Nome de utilizador no Google Chat/IM:
im_jabber:- Jabber - :
im_google:Google Talk:
im_skype:Skype:
im_twitter:Twitter:
forum_contact:Contacto
forum_home:Início
post_cur_attached:atualmente anexados: {VAR: i} {PLURAL: i|ficheiro|ficheiros}
ignored_anon_post:{GVAR: ANON_NICK} vai ser ignorado
ignored_user_post:Colocado por <a href="{TEMPLATE: ignored_user_post_lnk}">{VAR: obj->login}</a> vai ser ignorado
smladd_close_window:fechar janela
post_list_smilies:listar todos os smilies
p_VISIBLE:Visivel
reported_in_thread:Em:
help_back_to_top:voltar ao topo
help_return_to_index:voltar ao inicio da ajuda
imsg_err_message_title:Mensagem inválida
imsg_err_message_msg:A mensagem que está a tentar visualisar não existe.
poll_edit:Editar
register_err_not_valid_img:O Url especificado não contém uma imagem valida
pmsg_recepient:Recipiente
register_err_taken_alias:O alias que está a tentar usar já está a ser utilizado por outro membro do forum, por favor escolha outro.
register_alias:Alcunha/Apelido
register_alias_desc:Se quer utilizar a sua alcunha em vez do seu nome de utilizador seja mostrada no forum, coloque a alcunha que quer que seja mostrada aqui.
register_allow_pm_msg:Permitir mensagens Privadas
register_allow_pm_msg_desc:Permitir que outros utilizadores hee enviem mensagens privadas via FUDForum.
postcheck_pm_disabled:Não pode mandar uma mensagem privada a "{VAR-HTML: v}", porque esta pessoa não esta a aceitar mensagens privadas.
polllist_vote:Votar
polllist_view_results:Ver Resultados
polllist_name:Nome do Comentário
polllist_date:Criado Em
polllist_owner:Criado Por
polllist_votes:Total de Votos
polllist_action:Ação
polllist_update:<a href="{TEMPLATE: polllist_update_lnk}">A ver Comentários Disponiveis</a>
userinfo_polls:Comentários:
show_pollist:Sondagens
search_and:E
search_or:OU
search_desc_order:Mais recentes primeiro
search_asc_order:Mais antigo primeiro
search_relevance_order:Relevância
search_logic:Lógica de pesquisa:
search_sorting:Ordenar por:
search_attach:Anexos:
search_attach_all:Com ou sem
search_attach_with:Com anexos
post_proceed:Avançar
post_moderated_forum:Colocou uma mensagem num Forum moderado, o que quer dizer que a sua mensagem não vai ser visivel no forum até que seja aprovada por um dos moderador(es) e/ou administrador(es) do Forum.
post_moderated_forum_ttl:Notícia moderada do forum.
buddy_list_bday:Hoje {VAR: r[2]} é {VAR: age}
email_warning_msg:Se mudar o seu E-mail actual, a sua conta irá ser marcada como não confirmada até que a volte a confirmar novamente via E-mail.
register_show_im:Mostrar os indicadores IM
register_show_im_desc:Mostrar ou não os indicadores IM do autor antes das mensagens.
unread_message:Mensagem não lida
read_message:Ler Mensagem
threadt_more:&lt;mais&gt;
threadt_disabled_ttl:A vista de àrvore foi desabilitada.
threadt_disabled_desc:O administrador desabilitou a vista em forma de àrvore, por favor use a vista plana.
threadt_update:A ver o fórum (em vista de árvore) <a href="{TEMPLATE: threadt_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
mmod_delete_cofirm_ttl:Confirmação de remoção de Tópico/Mensagem
spell_alts:Não há alternativas
insert_uploaded_image:Insira uma imagem dentro da mensagem
finduser_help:O motor de busca vai adicionar automaticamente uma * mascara a sua pesquisa. ex. Para procurar por todos os utilizadores cujo login comece com um 'a', digite 'a' na caixa de pesquisa.
back_to_top:Voltar ao Topo
pm_err_disabled_title:Mensagens privadas foram desabilitadas
pm_err_disabled_msg:Não pode enviar mensagens privadas até que ative a opção 'Permitir mensagens privadas' no seu perfil.
err_mod_acc_ttl:Conta não verificada
err_mod_acc_msg:O administrador escolheu ver todas as contas manualmente antes de as ativar. Até que a sua conta seja validada pelo administrador não vai poder utilizar todas as possibilidades do fórum.
accounts_pending_approval:Contas á espera de aprovação
saved:Guardado
register_err_time_limit:Foi atingido o limite de um registo por cada {GVAR: REG_TIME_LIMIT} segundos. Aguarde {PLURAL: reg_limit_reached|$1 segundo|$1 segundos} e tente registar-se novamente, por favor.
register_err_avatardimtobig:As dimensões do Avatar <b>({VAR: img_info[0]}x{VAR: img_info[1]})</b> excedem as dimensões permitidas de <b>({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM})</b>.
buddy_offline:{VAR: r[2]} está desconectado
buddy_online:{VAR: r[2]} está conectado
sml_no_smilies:Não existem <i>emoticons</i>.
login_unapproved_account_ttl:Conta Desaprovada
login_unapproved_account_msg:O administrador do forum escolheu confirmar cada nova conta manualmente antes da activação. A sua conta ainda não foi confirmada, por tal não poderá aceder a algumas utilizades disponíveis para os membros registados até à sua aprovação.
remove_from_buddy_list:remover da lista de amigos
iemail_msg_author:<b>Autor:</b> {VAR: obj->alias}
iemail_msg_subject:<b>Assunto:</b> {VAR: obj->subject}
iemail_msg_date:<b>Data:</b> {TEMPLATE: dmsg_post_date}
iemail_msg_reply:Responder
iemail_msg_quote:Citar
iemail_msg_view:Ver Tópico/Mensagem
threadt_sticky:fixo
threadt_announce:anúncio
reported_no_messages:Não existem mensagens reportadas.
poll_no_polls:Não existem sondagens acessíveis.
no_unread_messages:Não existem mensagens não lidas correspondentes à sua pesquisa.
thread_mark_all_read:marcar todas as mensagens não lidas do forum como lidas
thread_mark_all_read_desc:todas as mensagens não lidas deste forum serão marcadas como lidas
private_no_messages:Não existem mensagens nesta pasta
register_email_change_subject:Confirmação de alteração de E-mail
register_email_change_msg:Confirme, por favor, a sua nova conta de e-mail "{VAR: uent->email}" que substitui a sua antiga conta "{VAR: old_email}" visitando a URL abaixo:\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: conf_key}\n\nAssim que confirmar o seu novo endereço de e-mail, a sua conta será reactivada.
iemail_thread_unsub:Remover subscrição desta conversa
iemail_forum_unsub:Remover subscrição deste forum
primary_group_prefix:Grupo primário para o forum:
group_resources:Este grupo controla as permissões dos seguintes sub-forums
register_admin_newuser_title:Registou-se um novo utilizador e a sua conta aguarda confirmacao
register_admin_newuser_msg:Um novo utilizador registou-se ({VAR: uent->login}) no fórum, e como a confirmação da conta está ativa, esta conta não ficará ativa até que seja confirmada por si ou outro administrador do fórum. Para rever a conta, clique em: {BASE}adm/admuserapr.php\n\nEste é um processo automático, não responda a esta mensagem.\nSe desejar parar de receber as futuras notificações por correio eletrónico de novos registos de utilizadores, pode fazê-lo via Painel de Controlo de Administração, alterando o valor de "Notificação de Nova Conta".
post_mod_msg_notify_title:Nova mensagem no forum "{VAR: frm->name}" aguardando aprovacao
post_mod_msg_notify_msg:Uma mensagem nova, intitulada "{VAR: msg_post->subject}" foi publicada agora num fórum moderado por si. Para revê-la, consulte: {FULL_ROOT}?t=modque#{VAR: msg_post->id}\n\nEste é um processo automático. Não responda a esta mensagem.
thread_printable_pdf:Exportar para PDF
thread_syndicate:Adicione este forum (XML)
reg_conf_title:Confirmação do Registo
reg_conf_email:<b>Confirmação por correio eletrónico</b><br />Foi-lhe enviada uma mensagem contendo uma URL especial a que terá de aceder antes da sua conta ser ativada. Se não receber essa notificação nos próximos minutos, entre na sua conta e garanta que o endereço de correio eletrónico que introduziu está correto. Após ter confirmado a sua conta, terá acesso às funcionalidades do fórum disponíveis aos utilizadores confirmados.
reg_conf_account:<b>Confirmação de Conta</b><br />Antes da sua conta se tornar activa é necessário que seja aprovada pelo(s) administrador(es), assim que tal acontecer você receberá um e-mail indicando que a mesmo foi activada. Até essa altura você poderá aceder à sua conta, no entanto não poderá aceder às opções do forum somente disponíveis aos utilizadores confirmados.
forum_banned_user:As suas ações anteriores obtiveram como resultado a sua expulsão permanente deste fórum. Adeus.
mnav_description:Navegador de mensagens
mnav_date_limit:Intervalo de datas:
mnav_forum_limit:Pesquisar apenas em:
mnav_all_forums:Procurar em todos os fóruns
mnav_submit:Iniciar pesquisa
mnav_no_range:Deve introduzir um intervalo de datas válido. Este valor pode ser um ponto decimal (0.12), porém deve ser maior que zero.
mnav_invalid_unit:Tens que especificar uma unidade de tempo válida.
mnav_invalid_date:The date range you've specified is larger then the one allowed by the administrator, narrow down date range of your search.
mnav_no_results:There are no messages matching query.
mnav_posted_by:Postado por:
mnav_more:Mais &raquo;&raquo;
mnav_minute:Minuto(s)
mnav_hour:Hora(s)
mnav_day:Dia(s)
mnav_week:Semana(s)
mnav_month:Mês (es)
mnav_title:Navegador de Mensagens
mnav_update:Consultando as mensagens usando o <a href="{TEMPLATE: mnav_update_lnk}">Navegador de Mensagens</a>
pm_notify_subject:[{GVAR: FORUM_TITLE}] Notificação de Nova Mensagem Privada
pm_notify_body_email:Tem uma nova mensagem privada intitulada "{VAR: subject}", de "{VAR: from}", no fórum "{GVAR: FORUM_TITLE}".\nPara ver a mensagem, clique aqui: {FULL_ROOT}?t=pmsg_view&id={VAR: pid}\n\nPara deixar de receber as notificações, desative a opção "Notificação de Mensagens Privadas" no seu perfil.
register_pm_notification:Notificação de Mensagem Privada:
register_pm_notification_desc:Se ativado, será notificado sempre que lhe for enviada uma mensagem privada.
findu_admin_opts_header:Opções de administração
findu_unban:Desbanir
findu_ban:Banir
findu_edit:Editar
findu_delete:Apagar
dmsg_reply_to:é uma resposta a
dmsg_reply_num:mensagem n° {VAR: obj->reply_to}
merge_topics:Unir Tópicos
merge_topics_cp:Painel de Controlo de Fusão de Tópicos
merge_topics_tpl:Selecione tópicos para unir <font class="SmallText">(você tem que selecionar mais que um tópico)</font>
merge_merge:Fundir os tópicos selecionados
merge_next:Próximos Tópicos
merge_prev:Tópicos anteriores
merge_another:Ir ao <a href="{TEMPLATE: merge_another_lnk}">último tópico fundido</a> ou fundir outro:
split_cp:Painel de Controlo para Separação de Tópicos
groups_perms_header:Permissões <span class="small">(para ver o tipo da permissão coloque o ponteiro do rato sobre ela)</span>
register_err_sig_too_long:A sua assinatura excede o comprimento máximo permitido de {GVAR: FORUM_SIG_ML} caracteres.
register_sig_limit:{GVAR: FORUM_SIG_ML} caracteres <a href="javascript: alert('A sua assinatura tem '+document.forms['fud_register'].reg_sig.value.length+' caracteres. O comprimento máximo permitido é de {GVAR: FORUM_SIG_ML} caracteres. ');" class="SmallText">Verificar o Tamanho da Assinatura</a>
adm_account_accepted:A sua conta '{VAR: login}' foi aprovada pelo administrador e já está activa. Agora pode aceder ao Fórum {GVAR: FORUM_TITLE}' como utilizador registado e confirmado.
adm_account_accepted_s:O seu pedido de conta para o fórum '{GVAR: FORUM_TITLE}' foi aceite.
adm_account_rejected:A sua conta '{VAR: login}' foi rejeitada pelo administrador. Se quiser saber a razão desta decisão, contacte o administrador no endereço '{GVAR: ADMIN_EMAIL}'.
adm_account_rejected_s:O seu pedido de conta para o Fórum '{GVAR: FORUM_TITLE}' foi recusado.
thread_on:em
userinfo_buddy:Amigo:
register_email_addr:Endereço de correio electrónico:
reset_suffix:Se você recebeu esta mensagem por engano, por favor ignore-a. Se você estiver a receber várias cópias desse e-mail, e você não solicitou isso, por favor contacte o administrador do fórum através do e-mail {GVAR: ADMIN_EMAIL}\n\nEsta solicitação teve origem em: {VAR: _SERVER['REMOTE_ADDR']}.
usrinfo_last_visit:Ultimo Visitado:
mnav_newer:mais recente que
mnav_older:mais antigo que
ip_search_by_ip:Procurar utilizadores por IP
ip_search_syntax:Sintaxe suportada: 1.2.3.4, 1.2.3, 1.2, 1
ip_search:Pesquisar
ip_analyze_usage:Analisar uso de IP
ip_analyze_usage_descr:Por favor especifique o login exato do utilizador.
ip_users_using:Utilizadores que usam o endereço de IP '{VAR: ip}'
ip_all_ips:Todos os IPs usados por '{VAR: user}'
ip_title:Examinador de IPs
userinfo_real_name:Nome real:
register_err_alias_notallowed:Este pseudónimo não é permitido
post_err_mod_forum_edit_ttl:ERRO
post_err_mod_forum_edit_msg:Não pode editar mensagens num fórum moderado.
dmsg_num:mensagem n° {VAR: obj->id}
postcheck_session_invalid:A sua sessão expirou. Volte a enviar o formulário, por favor. Desculpe o inconveniente.
delete_message_extra_desc:<b>Opcional</b><br />Especifique uma razão para a eliminação da mensagem, que será enviada ao autor através de uma mensagem privada.
delete_message_extra_body:Incluir o corpo da mensagem removida que será enviada ao autor.
delete_msg_removed_ttl:A sua mensagem foi removida pelo pessoal da administração.
delete_msg_pm_body:Mensagem original
delete_msg_pm_subject:Assunto: {VAR: data[15]}
ip_no_whois:Não está disponível informação Whois para <b>{VAR: ip}</b>.
ip_whois_title:Informação do ISP
register_theme:Tema:
pmsg_trash:Esvaziar o Lixo
uc_new_pm:Novas Mensagens Privadas
uc_new_topic:Novo tópico
uc_new_cat_forum:Fóruns Subscritos com Novas Mensagens
uc_cat_forum:Categoria &raquo; Fórum
uc_sub_topics:Tópicos Subscritos com Novas Mensagens
uc_page_title:A ver o painel de controlo pessoal.
search_options:Opções de Pesquisa
search_user_filter:Filtrar por utilizador:
register_none:Não me notificar
findu_no_conf:utilizador não confirmado
findu_banned:utilizador banido
register_max_sig_len:Comprimento Máximo:
register_turing:Verificação:
register_err_turing:A verificação falhou. Tente novamente, por favor.
modque_cat:Categoria
modque_forum:Fórum
idx_compact_forum_row:Fóruns disponíveis:
mmd_del_title:Apagar tópicos
mmd_mov_title:Mover tópicos
mmd_move_threads_to:Fórum de Destino:
mmd_abort_move:Cancelar
mmd_move:Mover Tópicos
pmsg_pdf_btn:Criar um ficheiro PDF
search_results_hdr:{VAR: total} resultados encontrados
thread_del_all:Apagar os selecionados
thread_mov_all:Mover os selecionados
thread_merge_all:Fundir os selecionados
thread_loc_all:Bloquear/desbloquear os selecionados
dmsg_ip:IP:
err_blockedaccnt_title:ERRO: Sua conta foi filtrada.
err_blockedaccnt_msg:O acesso ao fórum foi bloqueado à sua conta devido a um dos filtros de utilizadores instalados.
merge_th_page_list:Seleção de página do tópico
most_users_online:O maior número de utilizadores online foi <b>{VAR: st_obj->most_online}</b> a <b>{TEMPLATE: most_online_time}</b>
sub_unsub_all_forums:Cancelar inscrição em todos os fóruns
sub_unsub_all_topics:Cancelar inscrição em todos os tópicos
unbookmark_all_topics:Remover todos os favoritos
tabs_own_posts:Mostrar mensagens próprias
sml_emoticon:Emoticon
sml_code:Código
mnav_sub_only:Pesquisar apenas em fóruns em que eu esteja inscrito
register_topics_per_page:Tópicos por página:
login_min_time:Este fórum permite uma tentativa de autenticação a cada {VAR: MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN} segundos. Por favor espere {FUNC: ($usr_d->last_login + $MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN - __request_timestamp__)} segundos antes da próxima tentativa.
post_not_logged_in:Você não está autenticado. A mensagem será publicada anonimamente.
post_common_bold:Negrito
post_common_italics:Itálico
post_common_underline:Sublinhado
post_common_align_left:Alinhar à Esquerda
post_common_align_center:Centralizar
post_common_align_right:Alinhar à Direita
post_common_link:Inserir um Link
post_common_link_popup:Destino do link:
post_common_email:Insira um endereço de correio electrónico
post_common_email_popup:Endereço de email:
post_common_image:Inserir uma imagem
post_common_image_popup:URL da imagem:
post_common_nlist:Adicionar lista numerada
post_common_blist:Adicionar lista com marcadores
post_common_quote:Adicionar Citação
post_common_code:Adicionar Código
rating_delete:Apagar
post_always_on_top:Fazer com que o tópico apareça sempre no topo da listagem de tópicos.
topic_rating:{VAR: frm->rating} de {PLURAL: frm->n_rating|$1 voto|$1 votos}
topic_list_rating:{VAR: r[17]} de {PLURAL: r[21]|$1 voto|$1 votos}
tabs_notifications:Notificações
finduser_flag:Bandeira
post_descr:Descrição do tópico:
pmsg_on:em
pmsg_download_dump:Descarregar um arquivo das mensagens
move_messages:Mover mensagens
move_msg_btn:Mover mensagens selecionadas
move_msg_th_expl:Especifique a ID do tópico de destino (pode estar em outros fóruns)
captcha_img_alt:Verificação por Captcha: você terá que reconhecer o texto nesta imagem.
captcha_img_help:Não há nenhum zero nem um na imagem.
powered-by:Potenciado por: FUDforum {GVAR: FORUM_VERSION}.
copyright:Direitos de autor &copy;2001-2025 <a href="http://fudforum.org/">FUDforum Bulletin Board Software</a>
code_title:Código:
code_select_all:Selecionar tudo
code_show_hide:Mostrar / ocultar
social_sites:Redes sociais:
postcheck_min_len_err:A sua mensagem é demasiado curta. O tamanho mínimo permitido é {PLURAL: post_min_len|$1 caractere|$1 caracteres}.
postcheck_dup_err:Por favor, não crie tópicos duplicados.
btn_new_topic:Novo tópico
btn_new_pm:Nova mensagem privada
btn_post_reply:Responder
btn_tree_view:Visualização em árvore
btn_flat_view:Visualização plana
btn_about:Perfil
btn_small_pm:MP
btn_delete:apagar
btn_edit:editar
btn_reply:responder
btn_forward:encaminhar
btn_quote:citar
btn_email:Correio eletrónico
btn_show_posts:mensagens
btn_homepage:www
feed_no_data:Não foram encontrados dados coincidentes.
feed_rdf:Feed RDF
feed_rss:Feed RSS2
feed_atom:Feed ATOM
ip_whois_connect_err:Não foi possível ligar-se ao servidor WHOIS ({VAR: whois_server}): {VAR: errstr}
custom_filed_required:Este campo é obrigatório.
pages:Páginas
page_list_heading:Páginas disponíveis
page_list_total:{PLURAL: i|$1 página listada|$1 páginas listadas}.
page_update:Página de navegação
pm_export_header:Mensagens privadas para {VAR: usr->alias}
pm_export_footer:Exportado:
karma:Carma
karma_track:Gerir reputação do utilizador:
karma_delete:Eliminar
rate_author:Classificar autor:
blog_update:A ler o blogue do fórum
blog:Blogue
blog_new_members:Novos membros
blog_new_posts:Publicação recente
blog_rated_posts:Melhor classificadas
blog_viewed_posts:Mais vistas
blog_comments:{PLURAL: topic->replies|$1 comentário|$1 comentários}
