# Messages for French (français)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Cedric31
# Author: Crochet.david
# Author: Eneelk
# Author: Envlh
# Author: Fitoschido
# Author: Gomoko
# Author: Hashar
# Author: Hercule
# Author: IAlex
# Author: Jean-Frédéric
# Author: Kenjiraw
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Naudefj
# Author: Od1n
# Author: Omnipaedista
# Author: Peter17
# Author: Robby
# Author: SleaY
# Author: Thibaut120094
# Author: Urhixidur
# Author: Verdy p
# Author: Wladek92

action:Action
add_to_buddy_list:Ajouter à la liste de mes amis
admin:Admin
admin_control_panel:Administration
administrator:Administrateur
attachment:Pièce jointe :
avatar:Avatar :
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|$1 message|$1 messages} (approximativement {PLURAL: avg|$1 message|$1 messages} par jour)
biography:Biographie :
birth_date:Date de naissance :
by:Par :
by_mod:par un modérateur
current_time:Heure actuelle
custom_avatar_queue:File d’attente des avatars personnalisés
date_posted:Publié le
date_registered:Date d’inscription :
download_counter:Téléchargé {PLURAL: v[3]|$1 fois|$1 fois}
pmsg_download_counter:Téléchargé {PLURAL: r->dlcount|$1 fois|$1 fois}
email:Courriel :
email_to_friend:Envoyer par courriel à un ami
email_to_friend_desc:Envoyez l’URL de cette page par courriel à un ou plusieurs amis
email_user:Envoyer un courriel à l’utilisateur
faq:Aide
first_unread_msg:Aller aux messages non lus
first_unread_msg_desc:Aller au premier message non lu dans ce fil
flat_view:Retour à la vue plane par défaut
forum:Forum :
forum_icon:Icône du forum
forum_new_messages:Nouveaux messages
forum_none_messages:Seuls les membres inscrits au forum peuvent tracer les messages lus et non lus
forum_old_messages:Pas de nouveau message
from:De :
gender:Genre :
go:Aller
goto_next_msg:Message suivant
goto_prev_msg:Message précédent
home:Accueil
homepage:Page personnelle :
icq_control_panel:Panneau de messages en ligne ICQ
icq_message_form:Formulaire de message ICQ :
ignore_user:ignorer tous les messages de cet utilisateur
im_facebook:Facebook :
im_yahoo:Yahoo Messenger :
image:Image :
index_forum:Forum
index_new_posts:Nouveaux messages depuis votre dernière visite
index_no_new_posts:Pas de nouveau message depuis votre dernière visite
index_url_redirection:Redirection
interests:Centres d’intérêt :
last_post:Dernier message
last_thread_msg:Aller au dernier message dans ce fil
legend:Légende
location:Emplacement :
lock_thread:Verrouiller le fil
locked:Verrouillé
locked_with_new_posts:Verrouillé (contient des messages non lus)
logged_in_list:Liste des utilisateurs connectés
login:Se connecter
login_header:Connexion :
logout:Déconnexion
mark_all_read:Marquer tous les messages comme lus
mark_all_read_desc:Tous vos messages non lus seront marqués comme lus
members:Membres
calendar:Calendrier
cal_goto_date:Aller à :
cal_day_heading:Événements pour la journée
cal_no_events:Aucun événement pour la journée.
cal_update:Parcourir le calendrier du forum
cal_birthday:Anniversaire : {VAR: user}
cal_birthdays:{PLURAL: birthdays|$1 anniversaire|$1 anniversaires}
cal_birthday_age:({PLURAL: age|$1 an|$1 ans}).
message:Message
message_counter:Nos utilisateurs ont publié un total de <b>{PLURAL: post_count|$1 message|$1 messages}</b> dans <b>{PLURAL: thread_count|$1 fil|$1 fils}</b>.
message_index:Index des messages
message_index_desc:Voir la liste des messages
minimize_category:Minimiser la catégorie
minimize_message:Minimiser le message
moderation_queue:File de modération
moderator:Modérateur
moderator_of:Modérateur de :
moderator_options:Options de modération
moderators:{PLURAL: modcount|Modérateur|Modérateurs}
more_unread_messages:Autres messages non lus
more_unread_messages_desc:Montrer d’autres messages non lus et marquer les messages actuellement visibles comme lus
move_thread:Déplacer
moved:Déplacé vers un autre forum
moved_thread_message:Ce fil a été déplacé vers un autre forum
na:s.o.
new_posts:Nouveaux messages
new_private_messages:Vous avez <span class="GenTextRed">({VAR: c})</span> {PLURAL: c|message privé non lu|messages privés non lus}
new_thread:Créer un nouveau fil
newest_user:Le dernier utilisateur enregistré est
next_page:Page suivante
next_thread:Fil suivant :
no_messages:Il n’y a encore aucun message dans ce forum.<br /> Soyez le premier à écrire un sujet dans ce forum.
no_msg_body:Le message n’a aucun contenu
no_new_posts:Aucun nouveau message
no_posts:Aucun message
no_subscribed_forums:Aucun abonnement aux forums pour l’instant
no_subscribed_threads:Aucun abonnement aux fils pour l’instant
no_bookmarked_threads:Aucun sujet favori
no_unread_locked:Ce fil a été verrouillé
no_unread_msg:Ce fil ne contient aucun message non lu
no_unread_msg_unreg:Le suivi des message lus et non lus n’est possible que pour les utilisateurs inscrits
num_pages:Pages ({VAR: ttl_pg}) :
num_votes:{VAR: obj->total_votes} vote{PLURAL: obj->total_votes||s}
occupation:Métier :
off:désactivé
on:activé
page_timings:Temps total utilisé pour générer la page : {PLURAL: page_gen_time|$1 seconde|$1 secondes}
pm:Messagerie privée
poll:Sondage :
post_count:Nombre de messages : {VAR: u_pcount}
post_count_l:Nombre de messages :
posts:Messages
posts_c:Messages :
prev_thread:Fil précédent :
usrinfo_private_message:Message privé :
profile:Panneau de contrôle
profile_desc:Accéder au panneau de contrôle utilisateur
rate_thread:Évaluer ce fil
rating:Évaluation
rating_track:Gérer les évaluations du fil <b>{VAR: thr->subject}</b> :
refresh_list:Rafraîchir la liste
register:S’inscrire
registered:Inscrit(e) :
registered_on:Inscrit(e) le {TEMPLATE: registered_on_date}
replies:Réponses
report_to_mod:Rapporter un message au modérateur
reported_messages:Messages rapportés
reveal_all_posts:Afficher tous les messages de {VAR: user_login}
reveal_post:révéler le message
search:Rechercher
sel_todays_posts:Messages du jour
sel_todays_posts_desc:Basculer le filtrage des messages du jour (pour n’afficher que ceux créés aujourd’hui)
sel_unanswered_posts:Messages sans réponse
sel_unanswered_posts_desc:Basculer le filtrage pour les messages sans réponse (pour ne montrer que les messages qui n’ont pas encore reçu de réponse)
sel_unread_messages:Messages non lus
sel_unread_messages_desc:Basculer le filtrage pour les messages non lus (pour ne montrer que les messages que vous n’avez pas encore lus)
send:Envoyer
send_pm_desc:Envoyer un message privé à cet utilisateur
sender_email:Courriel de l’auteur :
sender_name:Nom de l’auteur :
show_posts_by:Montrer les messages de : {VAR: u_alias}
size:Taille :
status:État :
status_line:Actuellement, <b>{PLURAL: st_obj->online_users_reg|$1 membre|$1 membres}</b>, <b>{PLURAL: st_obj->online_users_hidden|$1 membre invisible|$1 membres invisibles}</b> et <b>{PLURAL: st_obj->online_users_anon|$1 invité|$1 invités}</b> visitent ce forum.
sticky:épinglé :
stop_ignoring:cesser d’ignorer cet utilisateur
sub_to_thread:S’abonner à ce fil
sub_to_thread_desc:Recevoir des notifications lorsque de nouveaux messages sont ajoutés à ce fil
bookmark_thread:Garder ce fil
bookmark_thread_desc:Ajouter ce fil à votre liste de favoris
subject:Sujet
subscribe:S’abonner
subscribe_desc:Recevoir des notifications lorsque de nouveaux fils sont créés sur ce forum
subscribed_forums:Abonnements aux forums
subscribed_forums_desc:Basculer le filtrage pour les forums auxquels vous êtes abonné (pour ne montrer que les messages de ces forums)
subscribed_threads:Abonnements aux fils
subscribed_threads_desc:Basculer le filtrage pour les fils auxquels vous êtes abonné (pour ne montrer que les messages de ces fils)
bookmarked_threads:Fils favoris
switch_to_thread_view:Voir le fil sous forme arborescente
thread:Fil :
thread_announcement:Annonce :
thread_first_unread_msg:Aller au premier message non lu de ce fil
thread_thread:Fil
threads:Fils
time:Heure
todays_posts:Messages du jour
todays_posts_desc:Montrer tous les messages qui ont été publiés aujourd’hui
un_ignore_user:cesser d'ignorer les messages de cet utilisateur
unanswered_posts:Messages sans réponse
unanswered_posts_desc:Montrer tous les messages qui n’ont pas encore reçu de réponse
unlock_thread:Déverrouiller le fil
unread_msg:Ce fil contient des messages que vous n’avez pas encore lus
unread_msg_locked:Fil verrouillé contenant des messages non lus
unread_posts:Messages non lus
unread_posts_desc:Montrer tous les messages non lus
unsub_from_thread:Cesser de suivre de ce fil
unsub_from_thread_desc:Cesser de recevoir des notifications lorsque de nouveaux messages sont ajoutés à ce fil
unbookmark_thread:Retirer des favoris
unbookmark_thread_desc:Retirez ce sujet de votre liste de favoris
unsubscribe:Se désabonner
unsubscribe_desc:Cesser de recevoir des notifications lorsque de nouveaux fils sont créés sur ce forum
updated_on:Mis à jour le :
user:Utilisateur
user_counter:Nous avons <b>{VAR: st_obj->user_count}</b> {PLURAL: st_obj->user_count|utilisateur inscrit|utilisateurs inscrits}.
user_info:Informations sur l’utilisateur
user_info_l:Qui est {VAR: u->alias} ?
user_offline:{VAR: obj->login} n’est pas actuellement connecté
user_online:{VAR: obj->login} est actuellement en ligne
usrinfo_last_post:Dernier message :
view_results:Voir les résultats
views:Visites
vote:{PLURAL: frm->n_rating|$1 vote|$1 votes}
vote_button:Voter
vote_for_thread:Vote
was_moved_msg:<a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk}">{VAR: r[2]}</a> a été déplacé vers <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk2}">{VAR: r[12]}</a> par le modérateur.
welcome_message:Bienvenue <b>{VAR: usr->alias}</b>, votre dernière visite a eu lieu le {TEMPLATE: welcome_message_date}.
what_ppl_doing:Activité de l’utilisateur
reported_del_report:Détruire un rapport
reported_reason:Motif :
reported_on:Le :
reported_reported_by:Signalé par :
reported_reported_msg:Messages signalés
modque_pending_approval:Messages en attente d’approbation
modque_approve:Approuver
modque_delete:Supprimer
modque_deleteall:Tout supprimer de l’utilisateur
modque_no_message:Il n’y aucun message en attente d’approbation
pmsg_new_messages:Message privé non lu
pmsg_old_messages:Message privé lu
deny_recipt:ne pas accuser réception
deny_recipt_desc:Ne pas envoyer de notification indiquant que j’ai lu ce message
restore_to:Restaurer vers :
move_to:Déplacer vers :
list_referes_referrals:Parrainages
list_referes_members:Membres parrainés
list_referes_member:Membre
referals_none:Aucun parrainage pour l’instant.
referals_refered_by:Membre(s) du forum parrainé(s) par : <b><a href="{TEMPLATE: referals_refered_by_lnk}" class="thLnk">{VAR: p_user[1]}</a></b>
referals_post_count:Compteur de messages
referals_registered_on:Inscrit(e) depuis le
referals_action:Action
pmsg_all:tous/toutes
pmsg_none:aucun(e)
folder:Dossier :
pmsg_replied:répondu
pmsg_forwarded:retransmis
pmsg_subject:Sujet
pmsg_author:Auteur
pmsg_time:Heure
pmsg_selected:Sélectionner
pmsg_delete:Supprimer
cur_ppage_pm:Messagerie privée
writing_pm:Écrire un message privé
browsing_folder:Visite du dossier <b>{VAR: folders[$folder_id]}</b>
inbox:Boîte de réception
draft:Brouillon
sent:Envoyé
trash:Corbeille
msg_author:Auteur
avatar_sel_form:Formulaire de sélection d’avatar
no_avatars:aucun avatar disponible
month_1:janvier
month_2:février
month_3:mars
month_4:avril
month_5:mai
month_6:juin
month_7:juillet
month_8:août
month_9:septembre
month_10:octobre
month_11:novembre
month_12:décembre
sunday:dimanche
sunday_short:D.
monday:lundi
monday_short:L.
tuesday:mardi
tuesday_short:Ma.
wednesday:mercredi
wednesday_short:Me.
thursday:jeudi
thursday_short:J.
friday:vendredi
friday_short:V.
saturday:samedi
saturday_short:S.
male:Homme
female:Femme
unspecified:NON SPÉCIFIÉ
register_tree_view:Vue arborescente des fils et messages
register_msg_tree_view:Liste plane des fils / Liste arborescente des messages
register_tree_msg_view:Liste arborescente des fils / Liste plane des messages
register_flat_view:Vue plane des files et des messages
use_forum_default:Valeur par défaut du forum
finduser_user_info:Informations sur un utilisateur
finduser_by_login:Par utilisateur :
finduser_submit:Chercher
finduser_no_such_user:Aucun utilisateur ne correspond à cette requête
finduser_user:Utilisateur
finduser_postcount:Nombre de messages
finduser_joindate:Date d’inscription
finduser_action:Action
yes:Oui
no:Non
register_email:Courriel
edit_time_limit:<b>Temps maximum alloué pour l’édition</b> : {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT} minutes
no_edit_time_limit:<b>Temps maximum alloué pour l’édition</b> : illimité
pmuserloc_login:Utilisateur :
pmuserloc_submit:Soumettre
pmuserloc_user:Utilisateur
pmuserloc_no_result:Pas de résultat
register_builtin:Pré-installé
register_specify_url:Spécifier une URL
register_uploaded:Téléverser un avatar
register_login:Utilisateur :
register_login_desc:Le nom avec lequel vous souhaitez vous connecter et être connu sur ce site.
register_login_available:Disponible
register_login_taken:Déjà pris
register_password:Mot de passe :
register_password_desc:Mot de passe pour votre compte. Les mots de passe sont sensibles à la casse et doivent comporter au moins 6 caractères.
register_conf_pass:Confirmez le mot de passe :
register_conf_pass_desc:Veuillez saisir à nouveau votre mot de passe.
register_email_desc:Vote adresse courriel. Vous pouvez choisir de la masquer ci-dessous, dans la section « Préférences ».
register_name:Nom :
register_name_desc:Votre vrai nom.
register_your_pass:Votre mot de passe :
register_update:Mettre à jour
register_avatar_type:Type d’avatar :
register_del_avatar:Effacer l’avatar
register_avatar:Avatar :
register_sel_avatar:Sélectionner un avatar
register_custom_avatar_rules:Les avatars personnels n’apparaissent qu’après leur approbation par un administrateur.<br /> <span class="SmallText">L’avatar doit mesurer moins de <b>{GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM} pixels</b> et être dans l’un des formats suivants : <b>jpg</b>, <b>gif</b> ou <b>png</b>.</span>
register_custom_avatar_url:URL de l’avatar personnel :
register_preview:Aperçu
register_custom_avatar_upload:Fichier d’avatar personnalisé :
register_register:S’inscrire
register_required:Informations obligatoires
register_required_desc:Tous les champs sont obligatoires.
register_optional:Informations facultatives
register_optional_desc:Il est recommandé de ne pas révéler d’information sensible propre à votre identité dans votre profil. Toutes ces informations seront accessibles aux autres membres du forum.
register_location:Emplacement :
register_occupation:Occupation :
register_interests:Centres d'intérêt :
register_image:Image :
register_icq:Identifiant ICQ :
register_facebook:Identifiant Facebook :
register_yahoo:Yahoo Messenger :
register_homepage:Site web personnel :
register_bday:Date de naissance :
register_bday_desc:Si vous entrez votre date de naissance, les autres membres du forum pourront la voir dans votre profil.
register_day:Jour
register_month:Mois
register_year:Année
register_gender:Genre :
register_bio:Biographie :
register_bio_desc:Quelques détails pour vous présenter tels que vos intérêts, travail, activités, réalisations, objectifs, etc.
register_prefs:Préférences
register_sig:Signature :
register_sig_desc:Il s’agit d'une signature que vous pourrez appliquer à la fin de vos messages.
register_reset:Réinitialiser
register_def_thread_view:Vue par défaut des fils :
register_msg_per_page:Nombre de messages par page :
register_show_sig:Montrer les signatures :
register_show_sig_desc:Empêche la signature des autres membres d’être présentée dans les forums que vous lirez.
register_use_sig_default:Utiliser ma signature par défaut :
register_use_sig_default_desc:Ajouter automatiquement ma signature aux messages que j’envoie.
register_timezone:Fuseau horaire :
register_ignore_admin:Ignorer les messages administratifs :
register_invisible_mode:Mode d’invisibilité :
register_invisible_mode_desc:Vous permet d’empêcher les autres utilisateurs de savoir si vous êtes connecté.
register_show_email:Rendre mon adresse de courriel visible :
register_show_email_desc:Choisissez cette option si vous souhaitez que les autres utilisateurs puissent voir votre adresse de courriel.
register_notification:Activer la notification par défaut :
register_notification_desc:Si la notification est activée par défaut, elle peut être désactivée lorsque vous publiez.
register_notify_method:Méthode de notification :
register_notify_method_desc:Choisissez votre système de notification ou désactivez-les (par exemple pendant vos congés).
register_allow_email_msg:Autoriser les courriels :
register_allow_email_msg_desc:Permet aux autres utilisateurs de vous envoyer des courriels directement via le forum.
buddy_status:État
my_buddies:Mes amis
add_buddy:Ajouter un ami
add:Ajouter
buddy_search:Entrez le nom d’utilisateur que vous souhaitez ajouter à votre liste d’amis.
member_search:Ou utilisez la fonctionnalité <a href="javascript://" onclick="javascript:window_open('{ROOT}?t=pmuserloc&amp;{DEF: _rsid}&amp;js_redr=buddy_add.add_login&amp;overwrite=1', 'user_list', 400, 250)">Chercher un utilisateur</a> pour trouver une personne.
buddy_remove:retirer
post_normal:Normal
post_sticky:Épinglé
post_annoncement:Annonce
post_size:Taille
post_color:Couleur
post_font:Police
create_thread:Créer un fil
submit_reply:Soumettre la réponse
edit_message:Appliquer les modifications
apply_spell_changes:Appliquer les corrections orthographiques
post_preview:Prévisualiser le message
post_logedin_user:Utilisateur :
post_logout:déconnexion
post_passwd:Mot de passe de message :
post_poll:Sondage :
post_create_poll:CRÉER UN SONDAGE
post_poll_delete:SUPPRIMER
post_poll_edit:MODIFIER
post_mod_opt:Options de modération :
post_thread_type:Type de fil :
post_thread_expiry:Expiration du fil :
post_locked:Fil verrouillé
post_icons:Icône du message :
post_no_icon:Aucune icône
post_smiley:Raccourcis des binettes :
post_format_tools:Outils de mise en forme :
post_upload_file:Téléverser le fichier
post_file_del:Supprimer
post_file_name:Nom
post_file_size:Taille
file_attachments:Fichiers joints :
allowed_files:Extensions autorisées pour les fichiers :
max_file_size:Taille maximum d’un fichier :
max_files_per_msg:Nombre maximum de fichiers par message :
post_notification:Notification de message
include_sig:Insérer ma signature
include_sig_desc:Inclure la signature de mon profil.
disable_smilies:Désactiver les binettes pour ce message
spell_check_msg:Contrôler l’orthographe du message
post_form:Nouveau message
post_forum:Forum :
post_title:Titre :
post_body:Corps :
post_options:Options :
post_preview_btn:Prévisualiser le message
post_diff_btn:Différences des modifications
post_cancel_btn:Annuler
ignore_users:Utilisateurs ignorés
add_ignore:Ignorer quelqu’un d’autre
forum_terms:Règles du forum
forum_rules:<p>L’inscription à ce forum est gratuite ! Nous insistons cependant sur le fait que vous êtes redevable des conditions et politiques ci-dessous. Si vous acceptez ces conditions, veuillez presser le bouton « <b>J’accepte </b> » à la fin de la page.</p><p>Bien que les administrateurs et modérateurs de ce forum s’assurent d’écarter tout message qui ne serait pas jugé décent ou approprié sur l’un des forums, il nous est cependant impossible de tous les lire et les contrôler. Chaque message représente les perspectives et idées propres de son auteur et nous (administrateurs et modérateurs) ne pouvons être tenus pour responsables du contenu de quelque message que ce soit.</p><p>En cliquant sur le bouton « J’accepte », vous garantissez que vous n’avez pas l’intention de publier de messages à caractère obscène, vulgaire ou sexuel, de propos haineux, menaces ou violant toute loi en aucune façon.</p><p>Les propriétaires de ce forum ont le droit de supprimer, modifier, déplacer ou même fermer n’importe quel fil ou message pour quelque raison que ce soit.</p>
forum_rules_13:<p>Tout utilisateur de moins de 13 ans doit obtenir la permission de ses parents ou d’un tuteur légal afin de pouvoir devenir un membre de ce forum. Bien que la participation des personnes de moins de 13 ans soit la bienvenue, nous devons obtenir une autorisation signée d’un parent ou tuteur par fax ou courriel avant de l’inscrire.</p><p> Si vous désirez cependant commencer la procédure d’inscription avant que le document signé ne nous parvienne, veuillez cliquer sur le bouton <b>J’accepte</b> ci-dessous. Si vous préférez annuler la procédure d’inscription, cliquez sur le bouton <b>Je refuse</b> afin de retourner à la page d’index des forums.</p><p>Une copie du formulaire d’autorisation parentale vous sera fournie après l’inscription. Pour plus d’informations à propos de la procédure d’inscription, veuillez envoyer un courriel à <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>.</p>
coppa_conf:Confirmation COPPA
coppa_before:Avant le {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_after:Après le {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_link:Cliquez sur le lien correspondant à votre date de naissance
coppa:<p>Un parent ou tuteur légal doit faxer ou envoyer par la poste une autorisation signée à l’administrateur de ce forum avant qu’une personne de moins de 13 ans ne puisse valider son inscription.</p><p>Pour de plus amples informations, contactez <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a></p>
prereg_info:Règles du forum
prereg_agree:J’accepte
prereg_disagree:Je refuse
prereg_update:Lire les règles du forum
coppa_fax_instructions:Instructions aux parents ou tuteurs légaux
coppa_fax_instructions2:Veuillez imprimer cette page, la signer et nous la faxer ou nous la renvoyer par courrier.
coppa_fax_reg_form:Formulaire d’inscription
coppa_fax_sign:Veuillez signer le formulaire ci-dessous et nous l’envoyer
coppa_fax_conf:J’ai vérifié les informations que mon enfant vous a fournies et j’ai lu la charte sur la vie privée de votre site web. Je comprends que les informations relatives au profil d’un membre peuvent être modifiées en utilisant un mot de passe. Je comprends que je peux demander à ce que ce profil soit définitivement effacé de la base de données.
coppa_fax_permission:Signez ici si vous donnez votre permission
coppa_fax_no_permission:Signez ici si vous désirez que ce compte soit détruit
coppa_fax_parent_name:Nom complet du parent ou tuteur légal :
coppa_fax_relation:Lien de parenté ou de responsabilité avec l’enfant :
coppa_fax_telephone:Téléphone :
coppa_fax_email:Adresse de courriel :
coppa_fax_date:Date :
coppa_fax_questions:Veuillez contacter <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a> si vous avez des questions.
coppa_fax_login:Utilisateur
coppa_fax_passwd:Mot de passe
coppa_fax_remail:Courriel
coppa_fax_name:Nom
login_not_logedin:Vous n’êtes pas connecté. Cela peut être dû à l’une des raisons suivantes :
login_cookie_expired:Votre témoin (''cookie'') a expiré et vous devez vous connecter afin de le renouveler.
login_perm_denied:Vous n’avez pas la permission d’accéder à la ressource que vous désirez en tant qu’utilisateur anonyme. Vous devez être inscrit et connecté pour obtenir cette permission.
login_want_to_register:Voulez-vous vous inscrire ?
login_forgot_passwd:J’ai oublié mon mot de passe
login_use_cookie:Utiliser des témoins (cookies)<br /> <font class="SmallText">Si vous utilisez un ordinateur dans un lieu public tel qu’une bibliothèque, une école ou un cybercafé, il est recommandé de désactiver cette option pour des raisons de sécurité.<br /> Si vous laissez cette option activée, vous serez automatiquement connecté au forum lorsque vous reviendrez.</span>
login_login:Nom d’utilisateur :
login_login_btn:Se connecter
login_name_required:Veuillez saisir votre nom d’utilisateur
login_passwd_required:Veuillez saisir votre mot de passe
login_invalid_radius:Combinaison de nom d’utilisateur et de mot de passe incorrecte
login_or:ou…
login_alternatives:Se connecter en utilisant :
reset_confirmation:Merci de vous être inscrit.\n\nAfin d’activer votre compte, veuillez visiter l’URL suivante :\n\n{VAR: url}\n\nUne fois votre compte activé, vous serez connecté au forum et conduit vers la page d accueil.
reset_reset:Bonjour, \n\nVous avez décidé de réinitialiser votre mot de passe. Afin de poursuivre cette opération, veuillez vous diriger vers cette URL :\n\n{VAR: url}\n\nNOTE : le forum enregistre les mots de passe dans sa base de données en utilisant un mécanisme de chiffrement à sens unique, ce qui signifie qu’une fois que vous avez soumis votre mot de passe, ce dernier est chiffré de telle sorte qu’il ne sera PLUS POSSIBLE de le déchiffrer simplement.\nCeci est possible en comparant la version encodée que nous avons enregistrée avec celle de ce que vous saisissez dans la zone de saisie de l interface de connexion.\n(Pour plus d’informations sur ce mécanisme, veuillez vous référer à une documentation détaillant l’algorithme de hachage MD5)
rpasswd_invalid_passwd:Mot de passe non valide
rpasswd_passwd_nomatch:Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas
rpasswd_passwd_length:Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères
reset_remind_pass:Mot de passe oublié
reset_reset_conf:Votre mot de passe sera réinitialisé et un nouveau mot de passe vous sera envoyé. Dans le cas où vous n’auriez pas encore validé votre adresse de courriel, la demande de confirmation vous sera renvoyée.
reset_error:Le courriel spécifié n’a pas été trouvé dans la base de données
reset_update:Réinitialiser le mot de passe
rpasswd_change_pass:Changer de mot de passe
rpasswd_login:Se connecter
rpasswd_cur_pass:Mot de passe actuel :
rpasswd_new_pass:Nouveau mot de passe :
rpasswd_conf_pass:Confirmez le mot de passe :
ruser_title:Formulaire de changement de nom d’utilisateur
ruser_change_user:Modifier votre nom d’utilisateur du forum
ruser_cur_login:Nom d’utilisateur actuel :
ruser_new_login:Nouveau nom d’utilisateur :
ruser_cur_pass:Mot de passe actuel :
login_passwd:Mot de passe :
reset_email:Courriel :
reset_reset_button:Réinitialiser le mot de passe
rate_this_thread:Évaluer
report_reporting_about:Rapport concernant :
report_subject:Sujet :
report_by:Par :
report_posted_on:Publié le :
report_give_reason:Quelle est la raison pour laquelle vous rapportez ce message ?
report_submit_report:Soumettre le rapport
search_entire_msg:Le message tout entier
search_subject_only:Uniquement le sujet
search_forum:Forum
search_posted_on:Publié le
search_no_results:Aucun résultat
search_spell_suggestions:Voulez-vous dire :
search_all_forums:Chercher dans tous les forums
search_in_forum:Chercher dans le forum :
search_forum_search:Chercher dans un forum
move_thread_to:Déplacer le fil <b>{VAR: thr->subject}</b> vers :
remail_email_topic:Envoyer ce sujet par courriel à un ami
remail_your_name:Votre nom :
remail_your_email:Votre courriel :
remail_friends_name:Le nom de votre ami :
remail_friends_email:Le courriel de votre ami :
remail_required:obligatoire
remail_subject:Sujet :
remail_message:Message :
remail_send_now:Envoyer le courriel maintenant
remail_anon_opt:Copier ce message dans un client courriel de votre choix afin de l’envoyer à votre(vos) ami(s).
remail_done:C’est fait
remail_sent_conf:Votre courriel au sujet de {VAR: data->subject} a été envoyé avec succès à votre ami à {VAR-HTML: _POST['femail']}.
remail_error:Une erreur est survenue
mklist_type:Type :
mklist_option:Option :
mklist_additem:Ajouter un élément
mklist_apply:Appliquer
mklist_delete:Supprimer
qbud_nick_name:Surnom
qbud_add_selected:Ajouter les éléments sélectionnés
qbud_selected:Sélectionner
qbud_no_buddies:Aucun ami disponible dans la liste
mklist_numerical:Numérique
mklist_aplha:Alpha
mklist_square:Carré
mklist_disc:Disque
mklist_circle:Cercle
mklist_close:Fermer
email_to:À :
email_pg_title:Courriel
email_subject:Sujet :
email_body:Corps :
email_submit:Courriel
ppost_quote_msg:{VAR: msg_to_list} a écrit le {TEMPLATE: ppost_quote_msg_date}
ppost_quote:Citation :
ppost_to:À :
ppost_from_buddy_list:Sélectionner dans la liste d’amis
ppost_find_User:Trouver un utilisateur
ppost_track_msg:Suivre ce message
ppost_track_msg_desc:Me notifier (via message privé) lorsque ce message a été lu.
ppost_send:Envoyer
ppost_save_draft:Enregistrer comme brouillon
poll_blank_option:Vous ne pouvez pas ajouter une option vide.
poll_del_conf:Si vous voulez effacer cette option, cliquez sur OK
poll_name:Nom du sondage :
poll_timelimit:Fin du sondage :
poll_maxiumvotes:Nombre maximum de votes :
poll_create:Créer
poll_update:Mettre à jour
poll_disablesmilies:Désactiver les binettes
poll_create_poll:Créer le sondage
poll_update_poll:Mettre le sondage à jour
poll_delete:Supprimer
poll_updateoption:Mettre à jour l’option
poll_addoption:Ajouter une option
poll_unlimited:Illimité
poll_day:jour
poll_days:jours
poll_hour:heure
poll_hours:heures
poll_month:mois
poll_year:année
poll_week:semaine
tabs_register:Paramètres du compte
tabs_subscriptions:Abonnements
tabs_bookmarkes:Signets
tabs_referrals:Parrainages
tabs_buddy_list:Liste d’amis
tabs_ignore_list:Liste des utilisateurs ignorés
tabs_private_messaging:Messagerie privée
single_msg_delete:Vous êtes sur le point de <span class="ErrorText">supprimer</span> un message intitulé : <b>{VAR: data[3]}</b>
thread_delete:Vous êtes sur le point de <span class="ErrorText">supprimer</span> la <span class="ErrorText">totalité du sujet</span> intitulé : <b>{VAR: data[3]}</b>
delete_proceed:<font size="3"><b>Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</b></font>
delete_yes:Oui
delete_no:Non
error_invalidurl:URL non valide
error_error:Erreur
usrinfo_profile:Profil de {VAR: u->alias}
usrinfo_show_all_posts:Montrer tous les messages de {VAR: u->alias}
actions_update:Espionner d’autres gens comme vous
err_info:Infos
buddy_list_err_cantadd:Vous ne pouvez pas vous ajouter vous-même à votre liste d'amis
buddy_list_err_dup:Cet utilisateur figure déjà dans votre liste d'amis
buddy_list_err_nouser:L’utilisateur que vous avez essayé d’ajouter à votre liste d’amis ne semble pas exister sur le forum.
buddy_list_err_nouser_title:Impossible d’ajouter un utilisateur
buddy_list_err_ignore:Impossible d’ajouter à votre liste d’amis des utilisateurs qui vous ignorent.
buddy_list_update:Parcourir ma liste d’amis
core_err_invinp_title:Entrée invalide
core_err_invinp_err:Vous avez suivi un lien invalide, veuillez en avertir l’<a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">administrateur</a>
core_adm_login_msg:Les administrateurs peuvent se connecter <a href="{BASE}adm/admloginuser.php">ici</a>
email_err_unabletoemail_title:ERREUR : impossible d’envoyer des courriels
email_err_unabletoemail_msg:La fonctionnalité d’envoi de courriels a été désactivée par l’administrateur.
email_error_unabletolocaddr:Désolé, le système n’a pas été en mesure d’envoyer un message à {VAR-HTML: _POST['tx_name']} car il n’a pas pu déterminer son adresse de courriel
email_error_body:Le contenu est obligatoire
email_error_subject:Le sujet est obligatoire
email_error_namerequired:Le nom est obligatoire
email_error_invaliduser:Utilisateur non valide
emailconf_err_invkey_title:Erreur
emailconf_err_invkey_msg:Clé de confirmation non valide. Veuillez vérifier votre courriel afin de vous assurer que vous avez correctement entré l’URL. Si vous avez cliqué deux fois sur le lien, il se peut que votre compte soit déjà confirmé. Connectez vous au forum et demandez une autre clé.
err_inc_criticaltitle:Erreur critique
err_inc_criticalmsg:Une erreur est survenue. Malheureusement, un problème a également eu lieu avec notre système de rapport d’erreurs
finduser_update:Chercher des utilisateurs
help_index_update:Lecture de l’<a href="{TEMPLATE: help_index_update_lnk}">Aide</a>
iemail_thr_subject:Nouvelle réponse au sujet « {VAR: thr_subject} » par {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail:Pour lire les réponses non lues, veuillez cliquer ici : {VAR: goto_url['email']}\n\nSi vous ne souhaitez plus recevoir de notifications relatives aux réponses reçues sur ce fil à l’avenir, veuillez cliquer ici : {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_subject:Nouveau sujet dans le forum {VAR: frm_name} intitulé « {VAR: thr_subject} » par {VAR: poster_login}
iemail_frm_bodyemail:Pour lire le sujet, allez à :\n{VAR: goto_url['email']}\n\nSi vous ne souhaitez plus recevoir de notifications relatives aux nouveaux fils dans ce forum à l’avenir, veuillez cliquer ici : {VAR: unsub_url['email']}
iemail_participate:Pour participer à la discussion, allez ici :
ignore_list_err_info_title:Infos
ignore_list_err_dup_msg:Cet utilisateur figure déjà dans votre liste de personnes à ignorer
ignore_list_err_nu_title:Utilisateur non trouvé
ignore_list_err_nu_msg:L’utilisateur que vous essayez d’ajouter à la liste des personnes à ignorer n’a pas été trouvé sur le forum.
ignore_list_cantign_msg:Vous ne pouvez pas ignorer cet utilisateur
ignore_list_update:Parcourt sa liste des personnes à ignorer
index_update:Parcourt la <a href="{TEMPLATE: index_update_lnk}">liste des forums</a>
list_referers_update:Parcourt sa liste d’utilisateurs parrainés
login_update:Page de connexion
msg_update:Parcourt le fil <a href="{TEMPLATE: msg_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
pm_err_nopm_title:ERREUR : la messagerie privée est désactivée
pm_err_nopm_msg:Vous ne pouvez pas utiliser le système de messagerie privée car il a été désactivé par l’administrateur.
pm_update:Utilise la messagerie privée
post_err_lockedthread_title:ERREUR : le fil est verrouillé
post_err_lockedthread_msg:Ce fil est verrouillé, aucun nouveau message n’est autorisé
err_coppa_title:ERREUR : votre compte n’est pas encore confirmé
err_coppa_msg:Nous n’avons pas reçu de confirmation de vos parents ou de votre tuteur légal qui vous autorise à envoyer des messages. Si vous avez perdu votre formulaire COPPA, <a href="{TEMPLATE: err_coppa_msg_lnk}">pour l’obtenir à nouveau</a>.
err_banned_acct_title:ERREUR : vous avez été banni.
err_banned_acct_msg:Votre compte a été {IF: $ban_expiry}temporairement banni du site jusqu’au {TEMPLATE: ban_expiry_date}{ELSE}définitivement banni du site{ENDI}, en raison d’une violation des règles du forum.
post_err_edttimelimit_title:ERREUR
post_err_edttimelimit_msg:Vous n’avez plus la possibilité de modifier ce message
post_err_noannontopics_msg2:<legend>ERREUR : droits insuffisants</legend> Les utilisateurs anonymes ne sont pas autorisés à créer des sujets.
post_err_noannonposts_msg2:<legend>ERREUR : droits insuffisants</legend> Les utilisateurs anonymes ne sont pas autorisés à répondre.
post_err_floodtrig_title:ERREUR : tentative d’inondation détectée
post_err_floodtrig_msg:Veuillez essayer à nouveau dans {PLURAL: tm|$1 seconde|$1 secondes}
post_err_attach_size:Le fichier que vous voulez attacher est trop gros (la taille limite autorisée est {VAR: MAX_F_SIZE} octets).
post_err_attach_ext:Le fichier que vous voulez attacher n’est pas d’un type autorisé.
post_err_attach_filelimit:Vous avez atteint la limite accordée du nombre de fichiers pour un message, ce fichier ne peut être attaché.
post_err_passwd:Mot de passe incorrect.
post_reply_update:Répond à <a href="{TEMPLATE: msg_post_lnk}">{VAR: thr->subject}</a> dans {VAR: frm->name}
post_topic_update:Écrit un nouveau sujet dans <a href="{TEMPLATE: post_topic_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
post_error_generic:Une erreur est survenue
postcheck_max_images_err:Un maximum de {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT} images est autorisé par message. Veuillez réduire le nombre d’images.
postcheck_no_links_allowed:Vous ne pouvez pas utiliser de liens avant d’avoir publié plus de {PLURAL: posts_before_links|$1 message|$1 messages}.
postcheck_subj_needed:Le champ sujet est obligatoire
postcheck_no_such_user:Il n’y a aucun utilisateur nommé « {FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))} » dans ce forum.
postcheck_ignored:Vous ne pouvez pas envoyer de message privé à « {FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))} » car cet utilisateur a décidé de vous ignorer.
postcheck_no_recepient:Impossible d’envoyer le message, il manque le destinataire.
postcheck_invalid_email:Veuillez saisir une adresse de courriel valide pour votre ami.
postcheck_email_subject:Vous ne pouvez pas envoyer de courriel sans sujet.
postcheck_email_body:Vous ne pouvez pas envoyer de courriel sans contenu.
private_msg_notify_subj:Notification de lecture du message : {VAR: m->subject}
private_msg_notify_body:<br />{VAR: usr->login} a lu votre message privé intitulé « {VAR: m->subject} » le {TEMPLATE: private_msg_notify_body_date}<br />
referals_update:Parcourt la liste des utilisateurs parrainés
register_err_short_login:Le nom d’utilisateur que vous avez choisi est trop court. Les noms d’utilisateur doivent comporter au moins 2 caractères.
register_err_login_notallowed:Ce nom d’utilisateur n’est pas autorisé.
register_err_loginunique:Un membre du forum utilise déjà ce nom d’utilisateur, veuillez en choisir un autre.
register_err_emailexists:Cette adresse de courriel est déjà associée à un compte. Si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez utiliser l’option de restauration de compte au lieu de vous réinscrire.
register_err_shortpasswd:Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.
register_err_passwdnomatch:Le mot de passe et sa confirmation ne sont pas identiques.
register_err_invalidemail:Le courriel que vous avez saisi ne semble pas être valide.
register_err_needname:Pour réussir à compléter votre inscription, vous devez saisir votre nom.
register_err_enterpasswd:Vous devez saisir votre mot de passe actuel afin de valider les changements.
register_err_adminpasswd:Vous devez saisir votre mot de passe d’<b>administrateur</b> afin de valider les changements.
register_err_notyouremail:Quelqu’un d’autre s’est déjà inscrit avec cette adresse de courriel.
register_err_avatartobig:Le fichier que vous essayez de téléverser est trop gros, la taille maximale autorisée est de {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} octets.
register_err_avatarnotallowed:L’avatar que vous essayez de téléverser n’est pas autorisé, veuillez vérifier les types de fichier autorisés.
register_conf_subject:Confirmation de votre inscription
register_conf_msg:Merci pour votre inscription.\nPour activer votre compte, veuillez visiter l’URL ci-dessous :\n\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\nUne fois votre compte activé, vous serez connecté au forum et redirigé vers la page d’accueil.
register_welcome_subject:Confirmation de votre inscription au forum.
register_welcome_msg:Merci de vous être inscrit.\n\nVoici résumé de vos données de connexion au forum :\n\nURL du forum : {TEMPLATE: index_update_lnk}\nNom d'utilisateur : {VAR: uent->login}\nMot de passe : {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\nN’oubliez pas que les mots de passe sont sensibles à la casse !\nPour modifier vos paramètres ou votre profil, visitez cette page :\n{FULL_ROOT}?t=register
register_err_cantreg_title:ERREUR : impossible de vous inscrire
regsiter_err_cantreg_msg:Impossible de créer un compte d’utilisateur ; veuillez faire part de ce problème à l’administrateur : <a href="mailto:{VAR: ADMIN_EMAIL}">{VAR: ADMIN_EMAIL}</a>
register_profile_update:Parcourt son propre profil
register_register_update:Sur la page d’inscription
report_err_nosuchmsg_title:ERREUR
report_err_nosuchmsg_msg:Message non trouvé
reset_err_invalidkey_title:ERREUR
reset_err_invalidkey_msg:Clé de réinitialisation de mot de passe invalide. Il est possible que votre client de messagerie a déjà automatiquement ouvert cette page, ce qui a invalidé la clé de réinitialisation. Dans ce cas, vous devriez recevoir sous peu un courriel avec votre nouveau mot de passe. Si un tel courriel n’arrive pas, veuillez essayer à nouveau de réinitialiser le mot de passe.
reset_err_rstconf_title:Informations
reset_err_rstconf_msg:Vous devriez recevoir des instructions par courriel dans quelques minutes.
reset_newpass_title:Réinitialisation du mot de passe
reset_newpass_msg:Bonjour,\n\nComme demandé, veuillez trouver ci-joint les informations dont vous avez besoin pour accéder au forum :\n\nNom d’utilisateur : {VAR: ui[1]}\nMot de passe : {VAR: passwd}\n\nNotez que vous pouvez modifier votre mot de passe à tout moment via le panneau de configuration de votre profil sur le site du forum, également accessible à l’URL suivante :\n{FULL_ROOT}?t=register
reset_login_notify:Votre mot de passe vous a été envoyé par courriel. Vous devriez le recevoir dans les prochaines minutes.
search_update:Recherche des messages
selmsg_update:Parcourt les <a href="{TEMPLATE: selmsg_update_lnk}">messages envoyés aujourd’hui</a>
showposts_update:Classe les messages par : <a href="{TEMPLATE: showposts_update_lnk}">{VAR: u_alias}</a>
subscribed_update:Parcourt sa liste de sujets surveillés
bookmarked_update:Parcourt sa liste de favoris
thread_update:Parcourt le forum <a href="{TEMPLATE: thread_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
tree_update:Parcourt le fil (vue arborescente) <a href="{TEMPLATE: tree_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
userinfo_update:Regarde le profil de <a href="{TEMPLATE: userinfo_update_lnk}">{VAR: u->alias}</a>
ERR_login_msg2:<legend>ERREUR : vous n’êtes pas connecté</legend> Pour accéder à cette page, vous devez être membre de ce forum
ERR_disabled_ttl:Fonctionnalité désactivée
ERR_disabled_msg:Cette fonctionnalité a été désactivée par l’administrateur du forum.
ERR_access_ttl:ERREUR : privilèges insuffisants
ERR_access_msg:Vous n’avez pas les privilèges nécessaires pour effectuer cette opération.
ERR_registration_disabled_ttl:Inscription désactivée
ERR_registration_disabled_msg:L’administrateur a temporairement désactivé l’inscription. Veuillez réessayer plus tard.
ERR_emailconf_ttl:ERREUR : votre compte n’a pas encore été confirmé
ERR_emailconf_msg:Vous n’avez pas encore confirmé votre inscription par courriel.\n<table border="0"><tr><td><ol>\n<li>Si vous n’avez pas reçu de courriel de confirmation, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk}">cliquez ici</a>.</li>\n<li>Si {VAR: usr_d->email} n’est pas votre adresse de courriel correcte, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk2}">cliquez ici</a>.</li>\n</ol></td></tr></table>
ERR_user_ttl:ERREUR : utilisateur inexistant
ERR_user_msg:Cet utilisateur n’existe pas
ERR_systemerr_ttl:ERREUR : erreur système
ERR_systemerr_msg:Une erreur système s’est produite. Veuillez rapporter cet incident à l’<a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">administrateur du site</a>.
email_title:Formulaire de courriel
finduser_title:Chercher un utilisateur
help_title:Aide
login_title:Formulaire de connexion
poll_title:Éditeur de sondage
register_title:Formulaire d’inscription
reset_title:Réinitialisation du mot de passe
rpasswd_title:Formulaire de changement de mot de passe
error_title:Formulaire d’erreur
index_title:Bienvenue sur le forum
search_title:Recherche de {VAR-HTML: srch}
remail_emailsent:Le courriel a été envoyé
remail_email:Bonjour,\n\nIl y a un sujet intéressant au sujet de « {VAR: data->subject} » sur le forum {GVAR: FORUM_TITLE} que vous pourriez vouloir lire. Vous pouvez voir le sujet à :\n{FULL_ROOT}{ROOT}?t=rview&th={VAR: data->id}&rid={DEF: _uid}\n\nVotre ami,\n\n{VAR: usr->alias}
poll_add_option:Ajouter une option :
post_opt_html_on:Le code <b>HTML</b> est <b>ACTIVÉ</b>
post_opt_fud_on:Le <b><a href="{TEMPLATE: post_opt_fud_on_lnk}" target="_blank">BBcode</b> est <b>ACTIVÉ</b></a>
post_opt_images_on:Les <b>images</b> sont <b>ACTIVÉES</b>
post_opt_smilies_on:Les <a href="{TEMPLATE: post_opt_smilies_on_lnk}" target="_blank"><b>binettes</b> sont <b>activées</b></a>
post_opt_html_off:Le code <b>HTML</b> est <b>désactivé</b>
post_opt_fud_off:Le <b>BBcode</b> est <b>désactivé</b>
post_opt_images_off:Les <b>images</b> sont <b>désactivées</b>
post_opt_smilies_off:Les <b>binettes</b> sont <b>désactivées</b>
post_opt:Options du forum :
register_change_passwd:changer de mot de passe
register_change_login:modifier la connexion
approved_avatar_title:Votre avatar personnalisé a été approuvé.
approved_avatar_msg:Votre nouvel avatar a été approuvé par l’administrateur. Il devrait maintenant apparaître dans tous vos messages. Si ce n’est pas le cas ou si vous voyez encore l’ancien avatar, c’est que votre navigateur a gardé la page dans son cache. Essayez de rafraîchir la page une fois ou deux, cela devrait résoudre le problème.
unapproved_avatar_title:Votre avatar personnalisé a été refusé par l’administrateur.
unapproved_avatar_msg:L’administrateur n’a pas approuvé votre avatar. La raison la plus fréquente pour un tel refus est que l’avatar est trop grand (taille en octets et/ou dimensions) ou que son contenu est inapproprié. Si vous désirez savoir pourquoi votre avatar a été refusé, veuillez contacter l’administrateur.
mvthread_request_move:Requête de déplacement
move_request_reason:Pourquoi désirez-vous que ce fil soit déplacé ?
mvthread_submit_req:Soumettre la demande
thread_exchange:Échange de fil
move_request_by:Déplacement du fil demandé par :
move_reason:Raison pour laquelle le fil devrait être déplacé :
thr_exch_accept:accepter l’échange
thr_exch_decline:refuser l’échange
thr_exch_orig_forum:Forum d’origine :
thr_exch_dest_forum:Forum de destination :
thr_exch_no_threads:Aucun fil en attente d’approbation.
thr_exch_decl_reason:Raison du refus du sujet <b>{VAR: data->subject}</b> vers le forum <b>{VAR: data->f2_name}</b>
thr_exch_submit:Soumettre
exch_decline_ttl:Le déplacement du sujet {VAR: data->subject} vers le forum {VAR: data->f2_name} a été refusé.
ppost_original_msg:Message que vous faites suivre ou auquel vous répondez
split_thread:Scinder le fil
groupmgr_no_user:Il n’y a aucun utilisateur nommé « {FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))} »
groupmgr_already_exists:L’utilisateur « {FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))} » existe déjà dans ce groupe.
groupmgr_yes:Oui
groupmgr_no:Non
groupmgr_action:Action
groupmgr_member:Membre
groupmgr_cancel:Annuler
groupmgr_add_member:Ajouter un membre
groupmgr_update_member:Mettre à jour le membre
groupmgr_edit:Modifier
groupmgr_delete:Supprimer
group_mgr_anon:Anonyme
group_mgr_reged:Tous les utilisateurs inscrits
show_show:Montrer :
group_mgr:Gestionnaire de groupes
group_mgr_edit_btn:Modifier le groupe
group_mgr_heading:Modifier le groupe sélectionné
group_mgr_group:Groupe :
permission_denied_title:Permission refusée !
permission_denied_msg:Vous n’avez pas suffisamment de privilèges pour entreprendre cette action.
p_READ:Lire
p_POST:Envoyer
p_REPLY:Répondre
p_EDIT:Modifier
p_DEL:Supprimer
p_STICKY:Messages épinglés
p_POLL:Créer un sondage
p_FILE:Joindre des fichiers
p_VOTE:Voter
p_RATE:Ratio sujets/membres
p_SPLIT:Scinder des fils
p_LOCK:Verrouiller des fils
p_MOVE:Déplacer des fils
p_SML:Utiliser des binettes
p_IMG:Utiliser des balises d’image
p_SEARCH:Peut effectuer une recherche
group_mgr_search:Trouver un utilisateur
group_mgr_indicator:Modification en cours de : <b>{VAR: grp->name}</b>
rate_worst:Pire
rate_best:Meilleur
post_quote_msg:{VAR: msg->login} a écrit le {TEMPLATE: make_report_date}
post_quote:Citation :
post_quote_selected:Citer le texte sélectionné
userinfo_referals:Utilisateurs parrainés :
userinfo_referals_count:{VAR: referals} membres
pm_no_space_title:Plus de place disponible !
pm_no_space_msg:La taille de votre dossier de messages privés a atteint son maximum autorisé de <b>{GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} octets</b>, il contient actuellement <b>{VAR: fldr_size} octets</b> de messages.<br /><br /> <font class="ErrorText">Vous devriez faire le tri dans vos messages et en effacer quelques uns afin de récupérer de l’espace</font>.
pm_space_indct_msg:Vos dossiers de messages privés est plein à {VAR: percent_full} %.
th_expr_never:Jamais
th_expr_one_hr:1 heure
th_expr_three_hr:3 heures
th_expr_four_hr:4 heures
th_expr_eight_hr:8 heures
th_expr_sixteen_hr:16 heures
th_expr_one_day:1 jour
th_expr_two_day:2 jours
th_expr_four_day:4 jours
th_expr_one_week:1 semaine
th_expr_two_week:2 semaines
th_expr_one_month:1 mois
th_expr_two_month:2 mois
th_expr_four_month:4 mois
th_expr_one_year:1 an
thread_mod_delete:Supprimer
action_ip:IP
action_latest_post:Dernier message
online_today_last_visit:Dernière visite aujourd’hui
online_today_update:Voir la liste des personnes ayant visité le forum aujourd’hui.
logedin_todays_visitors:Visiteurs du jour
logedin_latest_post:Dernier message sur le forum :
register_show_avatar:Montrer les avatars :
register_show_avatar_desc:Vous permet de ne pas voir les avatars des autres utilisateurs lorsque vous lisez leurs messages
drawmsg_view_rest_post:Voir la suite de ce message
post_re:Re :
forumsel_goto_forum:Aller au forum :
minimsg_thread_view:Aperçu du fil
split_th_post_by:Message de :
split_th_posted_on:Posté le :
split_th_subject:Sujet :
split_th_new_thread_title:Titre du nouveau fil :
split_th_forum:Forum :
split_th_split_sel:Scinder les messages sélectionnés
split_th_split_unsel:Scinder les messages non sélectionnés
split_th_messages:Messages
split_th_select:Sélectionner
report_report_post:Rapporter un message
quicklogin_login:Nom d’utilisateur :
quicklogin_password:Mot de passe :
quicklogin_use_cookies:Utiliser des témoins (cookies) ?
quicklogin_login_btn:Se connecter
quick_reply:Réponse rapide
quick_reply_post:Publier une réponse rapide
quick_reply_preview:Prévisualiser la réponse rapide
post_notification_desc:Permet de recevoir une notification dès que quelqu’un a répondu à ce message.
post_all_ext_allowed:(non restreint)
maximize_category:Maximiser la catégorie
maximize_message:Maximiser le message
no_view_perm:Vous n’avez pas les privilèges nécessaires pour accéder à ce fil.
report_empty_report:Vous ne pouvez pas envoyer un rapport vide. Veuillez saisir le motif de ce rapport.
report_already_reported_title:Déjà rapporté
report_already_reported_msg:Ce message a déjà été rapporté et notre équipe va prendre connaissance de cet incident très prochainement.
register_err_toomanyimages:Vous ne pouvez pas insérer plus de {GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG} images dans votre signature.
pmsg_next_msg:Message suivant
pmsg_prev_msg:Message précédent
post_proc_reveal_spoiler:Divulguer l’intrigue
register_jabber:Identifiant Jabber :
register_skype:Identifiant Skype :
register_twitter:Identifiant Twitter :
register_google:Identifiant Google Chat/IM :
im_jabber:Jabber :
im_google:Google Talk :
im_skype:Skype :
im_twitter:Twitter :
forum_contact:Contact
forum_home:Accueil
post_cur_attached:{VAR: i} {PLURAL: i|fichier attaché|fichiers attachés} actuellement
ignored_anon_post:{GVAR: ANON_NICK} est ignoré
ignored_user_post:Le message de <a href="{TEMPLATE: ignored_user_post_lnk}">{VAR: obj->login}</a> est ignoré
smladd_close_window:fermer la fenêtre
post_list_smilies:montrer toutes les binettes
p_VISIBLE:Visible
reported_in_thread:Dans :
help_back_to_top:retour en haut
help_return_to_index:Retour à l’index de l’aide
imsg_err_message_title:Message non valide
imsg_err_message_msg:Le message que vous essayez de voir n’existe pas
poll_edit:Modifier
register_err_not_valid_img:L’URL spécifiée ne pointe pas vers une image valide.
pmsg_recepient:Destinataire
register_err_taken_alias:L’alias que vous avez choisi est déjà utilisé actuellement par quelqu’un d’autre, veuillez en choisir un autre.
register_alias:Alias :
register_alias_desc:Si vous désirez qu’un pseudonyme différent de votre connexion soit utilisé dans ce forum, veuillez le saisir ici.
register_allow_pm_msg:Autoriser les messages privés :
register_allow_pm_msg_desc:Permettre aux autres utilisateurs de vous envoyer des messages privés via le forum.
postcheck_pm_disabled:Vous ne pouvez pas envoyer de message privé à « {VAR-HTML: v} », car cette personne n’accepte pas les messages privés.
polllist_vote:Vote
polllist_view_results:Voir les résultats
polllist_name:Nom du sondage
polllist_date:Créé le
polllist_owner:Créé par
polllist_votes:Total des votes
polllist_action:Action
polllist_update:<a href="{TEMPLATE: polllist_update_lnk}">Regarde les sondages disponibles</a>
userinfo_polls:Sondages :
show_pollist:Sondages
search_and:ET
search_or:OU
search_desc_order:Plus récents d’abord
search_asc_order:Plus anciens d’abord
search_relevance_order:Pertinence
search_logic:Logique de recherche :
search_sorting:Trier par :
search_attach:Pièces jointes :
search_attach_all:Avec ou sans
search_attach_with:Avec des pièces jointes
post_proceed:Confirmer
post_moderated_forum:Vous avez écrit dans un forum modéré, cela signifie que votre message ne sera pas visible dans le forum tant qu’il n'aura pas été approuvé par l’un des modérateurs ou administrateurs du forum.
post_moderated_forum_ttl:Avis de modération du forum
buddy_list_bday:Aujourd’hui, {VAR: r[2]} a {VAR: age} ans.
email_warning_msg:Si vous changez votre courriel, votre compte sera marqué comme non confirmé jusqu’à ce que vous le confirmiez par courriel.
register_show_im:Afficher les indicateurs IM :
register_show_im_desc:Afficher ou non les indicateurs de Messagerie Instantanée des auteurs de messages.
unread_message:Message non lu
read_message:Message lu
threadt_more:&lt;plus&gt;
threadt_disabled_ttl:La vue arborescente de la liste des fils est désactivée.
threadt_disabled_desc:L’administrateur a désactivé la vue arborescente de la liste des fils. Veuillez utiliser la vue plane à la place.
threadt_update:Parcourt le forum (vue arborescente) <a href="{TEMPLATE: threadt_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
mmod_delete_cofirm_ttl:Confirmer la suppression du sujet ou message
spell_alts:aucune alternative
insert_uploaded_image:Insérer l’image dans le corps du message
finduser_help:Le moteur de recherche ajoutera automatiquement un masque « * » à votre requête. Par exemple, pour rechercher tous les utilisateurs dont le nom commence par un « a », entrez simplement « a » dans la zone de recherche.
back_to_top:Retour en haut
pm_err_disabled_title:Messagerie privée désactivée
pm_err_disabled_msg:Vous ne pourrez pas envoyer de message privé tant que vous n’aurez pas activé l’option « Autoriser les messages privés » dans votre profil.
err_mod_acc_ttl:Compte non vérifié
err_mod_acc_msg:L’administrateur a choisi de passer en revue manuellement tous les comptes avant leur activation. Tant que votre compte n’aura pas été validé par l’administrateur, vous ne pourrez pas en utiliser toutes les capacités.
accounts_pending_approval:Comptes en attente d’approbation
saved:Enregistré
register_err_time_limit:La limite de 1 inscription par période de {GVAR: REG_TIME_LIMIT} secondes a été atteinte. Veuillez patienter $1 seconde{PLURAL: reg_limit_reached||s} avant d’essayer de vous inscrire à nouveau.
register_err_avatardimtobig:Les dimensions de l’avatar <b>({VAR: img_info[0]} × {VAR: img_info[1]})</b> excèdent la limite autorisée de <b>({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM})</b> pixels.
buddy_offline:{VAR: r[2]} est actuellement déconnecté
buddy_online:{VAR: r[2]} est actuellement connecté
sml_no_smilies:Aucune binette disponible.
login_unapproved_account_ttl:Compte non approuvé
login_unapproved_account_msg:L’administrateur du forum a choisi de passer en revue chaque nouveau compte manuellement avant son activation. Votre compte n’a pas encore été confirmé, vous ne pourrez donc pas accéder à certaines fonctionnalités réservées aux membres inscrits avant que votre compte ne soit approuvé.
remove_from_buddy_list:Retirer de la liste d’amis
iemail_msg_author:<b>Auteur :</b> {VAR: obj->alias}
iemail_msg_subject:<b>Sujet :</b> {VAR: obj->subject}
iemail_msg_date:<b>Date :</b> {TEMPLATE: dmsg_post_date}
iemail_msg_reply:Répondre
iemail_msg_quote:Citer
iemail_msg_view:Voir le fil/message
threadt_sticky:Épinglé
threadt_announce:annonce
reported_no_messages:Il n’y a aucun message rapporté.
poll_no_polls:Il n’y a aucun sondage accessible.
no_unread_messages:Il n’y a aucun message non lu correspondant à votre requête.
thread_mark_all_read:Marquer tous les messages du forum comme lus
thread_mark_all_read_desc:Tous les messages non lus dans ce forum seront marqués comme lus
private_no_messages:Il n’y a aucun message dans ce dossier.
register_email_change_subject:Confirmation de changement de courriel
register_email_change_msg:Veuillez confirmer votre nouveau compte courriel « {VAR: uent->email} » qui remplace votre ancien compte « {VAR: old_email} » en visitant l’URL ci-dessous :\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: conf_key}\n\nUne fois que vous aurez confirmé votre nouvelle adresse, votre compte sera réactivé.
iemail_thread_unsub:Cesser la surveillance de ce fil
iemail_forum_unsub:Cesser la surveillance de ce forum
primary_group_prefix:Groupe primaire pour le forum :
group_resources:Ce groupe contrôle les permissions des forums suivants
register_admin_newuser_title:Un nouvel utilisateur s’est inscrit et son compte est en attente de confirmation
register_admin_newuser_msg:Un nouvel utilisateur ({VAR: uent->login}) vient juste de s’inscrire sur le forum et comme la confirmation des comptes est activée, son compte ne deviendra actif que s'il est confirmé par vous ou l’un des administrateurs du forum. Pour décider de ce compte, veuillez vous rendre sur : {BASE}adm/admuserapr.php\n\nCeci est un processus automatique, ne répondez pas à ce message.\nSi vous désirez désactiver les futures notifications par courriel de l’inscription des nouveaux utilisateurs, vous pouvez le faire dans le panneau de contrôle administrateur. Changez la valeur de « New Account Notification ».
post_mod_msg_notify_title:Nouveau message dans le forum « {VAR: frm->name} » en attente d’approbation
post_mod_msg_notify_msg:Un nouveau message intitulé « {VAR: msg_post->subject} » vient juste d’être publié dans un forum que vous modérez. Pour décider de ce message, rendez-vous à : {FULL_ROOT}{ROOT}?t=modque#{VAR: msg_post->id}\n\nCeci est un processus automatique. Ne répondez pas à ce message.
thread_printable_pdf:Générer un PDF imprimable
thread_syndicate:Publier ce forum (XML)
reg_conf_title:Confirmation d’inscription
reg_conf_email:<b>Courriel de confirmation</b><br /> Un courriel vous a été envoyé contenant une URL spéciale que vous devrez visiter avant que votre compte ne soit activé. Si vous ne recevez pas ce courriel dans les prochaines minutes, connectez-vous avec votre compte et assurez-vous que l’adresse que vous avez spécifiée est correcte. Une fois que vous aurez confirmé votre compte, vous pourrez accéder aux fonctionnalités du forum disponibles pour les utilisateurs ayant confirmé leur inscription.
reg_conf_account:<b>Confirmation de votre compte</b><br /> Avant que votre compte ne soit activé, il doit être approuvé par un administrateur. Une fois ceci fait, vous recevrez un courriel indiquant que votre compte a été confirmé. Avant cela, vous pouvez vous connecter avec votre compte, mais vous ne pourrez pas accéder aux fonctionnalités disponibles uniquement pour les utilisateurs approuvés.
forum_banned_user:Vos actions antérieures ont entraîné votre bannissement permanent de ce forum. Au revoir.
mnav_description:Navigateur de messages
mnav_date_limit:Intervalle de dates :
mnav_forum_limit:Ne chercher que dans :
mnav_all_forums:Chercher dans tous les forums
mnav_submit:Commencer la recherche
mnav_no_range:Vous devez entrer un intervalle de dates valide. Cette valeur peut être décimale (0.12), mais elle doit être supérieure à zéro.
mnav_invalid_unit:Vous devez spécifier une unité de temps valide.
mnav_invalid_date:L’intervalle de dates que vous avez spécifié est plus grand que celui autorisé par l’administrateur. Essayez un intervalle de dates plus réduit.
mnav_no_results:Il n’y a aucun message correspondant à votre recherche.
mnav_posted_by:Envoyé par :
mnav_more:Plus ››
mnav_minute:Minute(s)
mnav_hour:Heure(s)
mnav_day:Jour(s)
mnav_week:Semaine(s)
mnav_month:Mois
mnav_title:Navigateur de messages
mnav_update:Parcourt les messages à l’aide du <a href="{TEMPLATE: mnav_update_lnk}">Navigateur de messages</a>
pm_notify_subject:[{GVAR: FORUM_TITLE}] Notification de nouveau message privé
pm_notify_body_email:Vous avez un nouveau message privé intitulé « {VAR: subject} » de « {VAR: from} » sur le forum « {GVAR: FORUM_TITLE} ».\nPour lire ce message, cliquez ici : {FULL_ROOT}{ROOT}?t=pmsg_view&id={VAR: pid}\n\nPour ne plus recevoir ces notifications, désactivez « Notification de nouveau message privé » dans votre profil.
register_pm_notification:Notification de message privé :
register_pm_notification_desc:Si cette option est activée, vous serez notifié par une méthode de notification de votre choix à chaque fois qu’un message privé vous sera envoyé.
findu_admin_opts_header:Options d’administration.
findu_unban:Réadmettre
findu_ban:Bannir
findu_edit:Modifier
findu_delete:Supprimer
dmsg_reply_to:est une réponse au
dmsg_reply_num:message nº {VAR: obj->reply_to}
merge_topics:Fusionner les fils
merge_topics_cp:Panneau de contrôle de fusion de fils
merge_topics_tpl:Sélectionnez les fils à fusionner <font class="SmallText">(vous devez sélectionner plus d’un fil)</font>
merge_merge:Fusionner les fils sélectionnés
merge_next:Fils suivants
merge_prev:Fils précédents
merge_another:Aller au <a href="{TEMPLATE: merge_another_lnk}">dernier fil fusionné</a> ou en fusionner un autre :
split_cp:Panneau de contrôle de scission de fils
groups_perms_header:Permissions <span class="small">(déplacer la souris au-dessus de la permission pour en voir le type)</span>
register_err_sig_too_long:Votre signature excède la longueur maximale autorisée de {GVAR: FORUM_SIG_ML} caractères.
register_sig_limit:{GVAR: FORUM_SIG_ML} caractères <a href="javascript: alert('Votre signature comporte '+document.forms['fud_register'].reg_sig.value.length+' caractères en trop. La longueur maximale autorisée pour une signature est de {GVAR: FORUM_SIG_ML}')" class="SmallText">Vérifier la longueur de la signature</a>
adm_account_accepted:Votre compte « {VAR: login} » a été approuvé par l’administrateur et est maintenant actif. Vous pouvez désormais accéder au forum « {GVAR: FORUM_TITLE} » en tant qu’utilisateur inscrit et confirmé.
adm_account_accepted_s:Votre demande de compte pour « {GVAR: FORUM_TITLE} » a été acceptée.
adm_account_rejected:Votre compte « {VAR: login} » a été refusé par l’administrateur et est maintenant désactivé. Si vous voulez connaître la raison de cette décision, veuillez contacter l’administrateur à « {GVAR: ADMIN_EMAIL} ».
adm_account_rejected_s:Votre demande de compte pour « {GVAR: FORUM_TITLE} » a été refusée.
thread_on:le
userinfo_buddy:Ami :
register_email_addr:Adresse de courriel :
reset_suffix:Si vous avez reçu ce message par erreur, merci de l’ignorer. Si vous recevez plusieurs copies non sollicitées de ce courriel, merci de contacter l’administrateur à {GVAR: ADMIN_EMAIL}\n\nCette requête a été initiée depuis : {VAR: _SERVER['REMOTE_ADDR']}.
usrinfo_last_visit:Dernière visite :
mnav_newer:plus récents que
mnav_older:plus anciens que
ip_search_by_ip:Rechercher un utilisateur par IP
ip_search_syntax:Syntaxes reconnues : 1.2.3.4, 1.2.3, 1.2, 1
ip_search:Rechercher
ip_analyze_usage:Analyser l’utilisation de cette IP
ip_analyze_usage_descr:Veuillez spécifier le nom d’utilisateur exact.
ip_users_using:Cet(ces) utilisateur(s) utilise(nt) l’adresse IP « {VAR: ip} »
ip_all_ips:Toutes les IP utilisées par « {VAR: user} »
ip_title:Navigateur IP
userinfo_real_name:Nom réel :
register_err_alias_notallowed:Cet alias n’est pas autorisé.
post_err_mod_forum_edit_ttl:ERREUR
post_err_mod_forum_edit_msg:Vous ne pouvez pas modifier les messages d’un forum modéré.
dmsg_num:message nº {VAR: obj->id}
postcheck_session_invalid:Votre session a expiré, veuillez soumettre à nouveau le formulaire. Désolé pour le dérangement.
delete_message_extra_desc:<b>Facultatif</b><br /> Indiquez une raison justifiant l’effacement du message. Ceci sera envoyé par message privé à l’auteur.
delete_message_extra_body:Inclure le corps du message supprimé qui sera envoyé à l’auteur.
delete_msg_removed_ttl:Votre message a été effacé par le personnel d’administration.
delete_msg_pm_body:Message original
delete_msg_pm_subject:Sujet : {VAR: data[15]}
ip_no_whois:Informations Whois pour <b>{VAR: ip}</b> non disponibles.
ip_whois_title:Informations sur le FAI
register_theme:Thème :
pmsg_trash:Vider la corbeille
uc_new_pm:Nouveaux messages privés
uc_new_topic:Nouveau fil
uc_new_cat_forum:Forums surveillés avec de nouveaux messages
uc_cat_forum:Catégorie › Forum
uc_sub_topics:Sujets surveillés avec de nouveaux messages
uc_page_title:Affichage du panneau de contrôle personnel.
search_options:Options de recherche
search_user_filter:Filtrer par utilisateur :
register_none:Ne pas me notifier
findu_no_conf:utilisateur non confirmé
findu_banned:utilisateur banni
register_max_sig_len:Longueur maximale :
register_turing:Vérification :
register_err_turing:Échec de la vérification. Veuillez essayer à nouveau.
modque_cat:Catégorie
modque_forum:Forum
idx_compact_forum_row:Forums disponibles :
mmd_del_title:Effacer des sujets
mmd_mov_title:Déplacer des sujets
mmd_move_threads_to:Forum de destination :
mmd_abort_move:Annuler
mmd_move:Déplacer des sujets
pmsg_pdf_btn:Constituer une archive PDF
search_results_hdr:{VAR: total} résultats pour cette recherche
thread_del_all:Supprimer la sélection
thread_mov_all:Déplacer la sélection
thread_merge_all:Fusionner la sélection
thread_loc_all:Verrouiller / déverrouiller la sélection
dmsg_ip:IP :
err_blockedaccnt_title:ERREUR : votre compte a été filtré.
err_blockedaccnt_msg:Votre compte ne peut pas accéder à ce forum à cause de l’un des filtres utilisateurs installés.
merge_th_page_list:Sélection de page de sujet
most_users_online:Le nombre maximum d’utilisateurs en ligne était de <b>{VAR: st_obj->most_online}</b> le <b>{TEMPLATE: most_online_time}</b>
sub_unsub_all_forums:Cesser la surveillance de tous les forums
sub_unsub_all_topics:Cesser la surveillance de tous les fils
unbookmark_all_topics:Supprimer tous les favoris
tabs_own_posts:Montrer ses propres messages
sml_emoticon:Émoticône
sml_code:Code
mnav_sub_only:Rechercher uniquement dans les forums surveillés
register_topics_per_page:Sujets par page :
login_min_time:Ce forum ne permet qu’une tentative de connexion par période de {VAR: MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN} secondes, veuillez patienter {FUNC: ($usr_d->last_login + $MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN - __request_timestamp__)} secondes avant votre prochaine tentative.
post_not_logged_in:Vous n’êtes pas connecté, le message sera publié anonymement.
post_common_bold:Gras
post_common_italics:Italique
post_common_underline:Souligné
post_common_align_left:Cadré à gauche
post_common_align_center:Centré
post_common_align_right:Cadré à droite
post_common_link:Insérer un lien
post_common_link_popup:Adresse du lien :
post_common_email:Insérer une adresse de courriel
post_common_email_popup:Adresse de courriel :
post_common_image:Insérer une image
post_common_image_popup:URL de l’image :
post_common_nlist:Ajouter une liste numérotée
post_common_blist:Ajouter une liste à puces
post_common_quote:Ajouter une citation
post_common_code:Ajouter du code
rating_delete:Supprimer
post_always_on_top:Faire toujours apparaître le sujet au sommet de la liste des sujets
topic_rating:{VAR: frm->rating} sur $1 vote{PLURAL: frm->n_rating||s}
topic_list_rating:{VAR: r[17]} sur $1 vote{PLURAL: r[21]||s}
tabs_notifications:Notifications
finduser_flag:Indicateur
post_descr:Description du sujet :
pmsg_on:activé
pmsg_download_dump:Télécharger un vidage des messages
move_messages:Déplacer les messages
move_msg_btn:Déplacer les messages sélectionnés
move_msg_th_expl:Précisez l’identifiant du sujet de destination (peut être situé dans un autre forum)
captcha_img_alt:Vérification par Captcha : vous devrez reconnaître le texte dans cette image.
captcha_img_help:Il n’y a aucun zéro ou un sur cette image.
powered-by:Propulsé par : FUDforum {GVAR: FORUM_VERSION}.
copyright:Copyright © 2001–2025 <a href="http://fudforum.org/">FUDforum Bulletin Board Software</a>
code_title:Code :
code_select_all:Tout sélectionner
code_show_hide:Afficher / masquer
social_sites:Sites de réseaux sociaux :
postcheck_min_len_err:Votre message est trop court. La longueur minimale est de $1 caractère{PLURAL: post_min_len||s}.
postcheck_dup_err:Merci de ne créer aucun sujet en doublon.
btn_new_topic:Nouveau sujet
btn_new_pm:Nouveau MP
btn_post_reply:Publier une réponse
btn_tree_view:Arborescence
btn_flat_view:Liste
btn_about:Profil
btn_small_pm:MP
btn_delete:supprimer
btn_edit:modifier
btn_reply:répondre
btn_forward:transférer
btn_quote:citer
btn_email:Courriel
btn_show_posts:messages
btn_homepage:www
feed_no_data:Aucune donnée correspondante trouvée.
feed_rdf:flux RDF
feed_rss:flux RSS2
feed_atom:flux ATOM
ip_whois_connect_err:Impossible de se connecter au serveur WHOIS ({VAR: whois_server}) : {VAR: errstr}
custom_filed_required:Ce champ est obligatoire.
pages:Pages
page_list_heading:Pages disponibles
page_list_total:{PLURAL: i|$1 page listée|$1 pages listées}.
page_update:Page de navigation
pm_export_header:Messages privés pour {VAR: usr->alias}
pm_export_footer:Exporté :
karma:Karma
karma_track:Gérer la réputation de l’utilisateur :
karma_delete:Supprimer
rate_author:Évaluer l’auteur :
blog_update:Lecture du blogue du forum
blog:Blogue
blog_new_members:Nouveaux membres
blog_new_posts:Publication récente
blog_rated_posts:Les mieux notés
blog_viewed_posts:Les plus vus
blog_comments:$1 commentaire{PLURAL: topic->replies||s}
