# Messages for Polish (polski)
# Exported from translatewiki.net
# Author: BeginaFelicysym
# Author: Byulent
# Author: Chrumps
# Author: Dawidg81
# Author: DeRudySoulStorm
# Author: Faren
# Author: Krzyz23
# Author: Macofe
# Author: Mateon1
# Author: Matma Rex
# Author: McDutchie
# Author: Naudefj
# Author: Openbk
# Author: Rainbow P
# Author: Rezonansowy
# Author: Rzuwig
# Author: Sp5uhe
# Author: WaldiSt
# Author: Woytecr

action:Akcja
add_to_buddy_list:Dodaj do listy znajomych
admin:Administrator
admin_control_panel:Administracja
administrator:Administrator
attachment:Załącznik:
avatar:Portret
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|$1 wiadomość|$1 wiadomości} (średnio {PLURAL: avg|$1 wiadomość|$1 wiadomości} dziennie)
biography:Biografia:
birth_date:Data urodzenia:
by:autor:
by_mod:przez Moderatora
current_time:Aktualna data
custom_avatar_queue:Kolejka Avatarów Użytkowników
date_posted:Data zamieszczenia
date_registered:Dołączył:
download_counter:Pobrane {PLURAL: v[3]|$1 raz|$1 razy}
pmsg_download_counter:Pobrano {PLURAL: r->dlcount|$1 raz|$1 razy}
email:E‐mail
email_to_friend:Wyślij do znajomego
email_to_friend_desc:Wyślij adres tej strony znajomemu pocztą elektroniczną
email_user:Wyślij e‐mail do użytkownika
faq:Pomoc
first_unread_msg:Przejdź do nieprzeczytanych wiadomości
first_unread_msg_desc:Przejdź do pierwszej nieprzeczytanej wiadomości w tym temacie
flat_view:Powróć do standardowego płaskiego widoku
forum:Forum
forum_icon:Ikona Forum
forum_new_messages:Nowe wiadomości
forum_none_messages:Tylko zarejestrowani użytkownicy forum mogą śledzić przeczytane i nieprzeczytane wiadomości
forum_old_messages:Brak nowych wiadomości
from:Od
gender:Płeć
go:Dalej
goto_next_msg:Przejdź do następnej wiadomości
goto_prev_msg:Przejdź do poprzedniej wiadomości
home:Strona główna
homepage:Strona domowa:
icq_control_panel:Panel wiadomości ICQ
icq_message_form:Formularz wiadomości ICQ:
ignore_user:Ignoruj tego użytkownika
im_yahoo:Komunikator Yahoo:
image:Obrazek:
index_forum:Forum
index_new_posts:Nowe wiadomości od ostatniej wizyty
index_no_new_posts:Brak nowych wiadomości od ostatniej wizyty
index_url_redirection:Przekierowanie
interests:Zainteresowania:
last_post:Ostatnia wiadomość
last_thread_msg:Idź do ostatniej wiadomości w tym temacie
legend:Legenda:
location:Miejsce:
lock_thread:Zablokuj wątek
locked:Zablokowany
locked_with_new_posts:Zablokowany (z nieprzeczytanymi wiadomościami)
logged_in_list:Lista zalogowanych użytkowników
login:Zaloguj się
login_header:Nazwa użytkownika:
logout:Wyloguj się
mark_all_read:Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane
mark_all_read_desc:Wszystkie Twoje nieprzeczytane wiadomości zostaną zaznaczone jako przeczytane
members:Użytkownicy
calendar:Kalendarz
cal_goto_date:Przejdź do
cal_day_heading:Zdarzenia na dzień
cal_no_events:Brak zdarzeń w tym dniu.
cal_update:Przeglądanie kalendarza forum
cal_birthday:Data urodzenia: {VAR: user}
cal_birthdays:{PLURAL: birthdays|$1 urodziny|$1 urodziny|$1 urodzin}
cal_birthday_age:({PLURAL: wiek | $1 rok | $1 lat} życia).
message:Wiadomość
message_counter:Użytkownicy zamieścili łącznie <b>{PLURAL: post_count|$1 wiadomość|$1 wiadomości}</b> w <b>{PLURAL: thread_count|$1 wątku|$1 wątkach}</b>.
message_index:Indeks wiadomości
message_index_desc:Zobacz listę wiadomości
minimize_category:Zminimalizuj kategorię
minimize_message:Minimalizuj okno wiadomości
moderation_queue:Kolejka moderowania
moderator:Moderator
moderator_of:Moderator wątku:
moderator_options:Opcje Moderatora
moderators:{PLURAL: modcount|Moderator|Moderatorzy}
more_unread_messages:więcej nieprzeczytanych wiadomości
more_unread_messages_desc:Pokaż wiecej nieprzeczytanych wiadomości i zaznacz aktualnie przeglądane jako przeczytane
move_thread:Przenieś
moved:Przeniesiony do innego forum
moved_thread_message:Ten wątek został przeniesiony do innego forum
na:n/d
new_posts:Nowe wiadomości
new_private_messages:Masz <span class="GenTextRed">({VAR: c})</span> {PLURAL: c|nieodczytaną prywatną wiadomość|nieodczytane prywatne wiadomości|nieodczytanych prywatnych wiadomości}
new_thread:Utwórz nowy wątek
newest_user:Ostatnio zarejestrowany użytkownik to:
next_page:Następna strona
next_thread:Następny wątek:
no_messages:Nie ma wiadomości w tym forum.<br />Bądź pierwszy!
no_msg_body:Brak treści wiadomości
no_new_posts:Brak nowych wiadomości
no_posts:Brak wiadomości
no_subscribed_forums:Brak subskrybowanych forów.
no_subscribed_threads:Brak subskrybowanych wątków.
no_bookmarked_threads:Brak zakładek do wątków
no_unread_locked:Ten wątek został zablokowany
no_unread_msg:Ten wątek nie ma nieprzeczytanych wiadomości
no_unread_msg_unreg:Przeczytane i nieprzeczytane wiadomości są śledzone tylko dla zarejestrowanych użytkowników
num_pages:Stron ({VAR: ttl_pg}):
num_votes:{VAR: obj->total_votes} {PLURAL: obj->total_votes|głos|głosy|głosów}
occupation:Zawód:
off:Wyłączone
on:Włączone
page_timings:Łączny czas generowania strony wyniósł $1 {PLURAL: page_gen_time|sekundę|sekundy|sekund}
pm:Prywatne wiadomości
poll:Ankieta:
post_count:Liczba wiadomości {VAR: u_pcount}
post_count_l:Liczba wiadomości:
posts:Wiadomości
posts_c:Wiadomości:
prev_thread:Poprzedni wątek:
usrinfo_private_message:Prywatna wiadomość:
profile:Profil
profile_desc:Dostęp do panelu sterowania użytkownika
rate_thread:Ocena Wątku
rating:Ocena
rating_track:Zarządzaj ocenami wątków <b>{VAR: thr->subject}</b>:
refresh_list:Odśwież Listę
register:Zarejestruj się
registered:Dołączył(a):
registered_on:Zarejestrowany w dniu {TEMPLATE: registered_on_date}
replies:Odpowiedzi
report_to_mod:zgłoś wiadomość moderatorowi
reported_messages:Zgłoszone wiadomości
reveal_all_posts:ujawnij wszystkie wiadomości zamieszczone przez użytkownika {VAR: user_login}
reveal_post:ujawnij wiadomość
search:Szukaj
sel_todays_posts:Dzisiejsze wiadomości
sel_todays_posts_desc:Przełącz filtr dzisiejszych wiadomości (pokaże tylko dzisiejsze wiadomości)
sel_unanswered_posts:Wiadomości bez odpowiedzi
sel_unanswered_posts_desc:Przełącz filtr wiadomości bez odpowiedzi (pokaże tylko wiadomości bez odpowiedzi)
sel_unread_messages:Nieprzeczytane wiadomości
sel_unread_messages_desc:Przełącz filtr nieprzeczytanych wiadomości (pokaże tylko nieprzeczytane wiadomości)
send:Wyślij
send_pm_desc:Wyślij prywatną wiadomość użytkownikowi
sender_email:E-mail nadawcy:
sender_name:Nazwa nadawcy:
show_posts_by:Pokaż wiadomości użytkownika: {VAR: u_alias}
size:Rozmiar:
status:Status
status_line:Jest <b>{PLURAL: st_obj->online_users_reg|$1 zalogowany użytkownik|$1 zalogowanych użytkowników}</b>, <b>{PLURAL: st_obj->online_users_hidden|$1 ukryty użytkownik|$1 ukrytych użytkowników}</b> i <b>{PLURAL: st_obj->online_users_anon|$1 gość odwiedzający|$1 gości odwiedzających}</b> forum.
sticky:przyczepiony:
stop_ignoring:przestań ignorować tego użytkownika
sub_to_thread:Subskrybuj wątek
sub_to_thread_desc:Otrzymuj powiadomienie o wiadomościach w tym temacie
bookmark_thread:Dodaj wątek do ulubionych
bookmark_thread_desc:Dodaj ten wątek do listy zakładek
subject:Temat
subscribe:Subskrybuj
subscribe_desc:Otrzymuj powiadomienie, gdy ktoś utworzy nowy wątek w tym forum
subscribed_forums:Subskrybowane fora
subscribed_forums_desc:Przełącz filtr subskrybowanych forów (pokaże tylko wiadomości z forów, które subskrybujesz)
subscribed_threads:Subskrybowane wątki
subscribed_threads_desc:Przełącz filtr subskrybowanych wątków (pokaże tylko wiadomości z wątków, które subskrybujesz)
bookmarked_threads:Dodaj zakładkę do wątku
switch_to_thread_view:Przełącz do drzewiastego widoku w tym temacie
thread:Wątek:
thread_announcement:ogłoszenie:
thread_first_unread_msg:Idź do pierwszej nieprzeczytanej wiadomości w tym wątku
thread_thread:Wątek
threads:Wątki
time:Czas
todays_posts:Dzisiejsze wiadomości
todays_posts_desc:Pokaż wszystkie wiadomości, które zostały zamieszczone dzisiaj
un_ignore_user:przestań ignorować wiadomości tego użytkownika
unanswered_posts:Wiadomości bez odpowiedzi
unanswered_posts_desc:Pokaż wszystkie wiadomości, które nie mają odpowiedzi
unlock_thread:Odblokuj Wątek
unread_msg:Ten wątek zawiera wiadomości, których jeszcze nie przeczytałeś
unread_msg_locked:Zablokowany wątek z nieprzeczytanymi wiadomościami
unread_posts:Nieprzeczytane wiadomości
unread_posts_desc:Pokaż wszystkie nieprzeczytane wiadomości
unsub_from_thread:Porzuć subskrybcję tego wątku
unsub_from_thread_desc:Przestań otrzymywać powiadomienia o nowych wiadomościach w tym wątku
unbookmark_thread:Usuń zakładkę
unbookmark_thread_desc:Usuń ten wątek z listy zakładek
unsubscribe:Porzuć subskrybcję
unsubscribe_desc:Przestań otrzymywać powiadomienia o nowych wątkach na forum
updated_on:Uaktualnione dnia:
user:Użytkownik
user_counter:Jest {VAR: st_obj->user_count}</b> {PLURAL: st_obj->user_count|zarejestrowany użytkownik|zarejestrowanych użytkowników}.
user_info:Informacje o użytkowniku
user_info_l:Informacje o użytkowniku {VAR: u->alias}
user_offline:{VAR: obj->login} jest aktualnie niedostępny
user_online:{VAR: obj->login} jest aktualnie dostępny
usrinfo_last_post:Ostatnia wiadomość:
view_results:Wyświetl wyniki
views:Odsłony
vote:{PLURAL: frm->n_rating|$1 głos|$1 głosy|$1 głosów}
vote_button:Głosuj
vote_for_thread:Głosuj
was_moved_msg:<a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk}">{VAR: r[2]}</a> został przeniesiony do forum <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk2}">{VAR: r[12]}</a> przez moderatora.
welcome_message:Witaj <b>{VAR: usr->alias}</b>. Ostatni raz odwiedziłeś nas {TEMPLATE: welcome_message_date}
what_ppl_doing:Aktywność użytkownika
reported_del_report:Usuń Zgłoszenie
reported_reason:Powód
reported_on:Dnia:
reported_reported_by:Zgłoszone przez:
reported_reported_msg:Zgłoszone Wiadomości
modque_pending_approval:Wiadomości oczekujące na zatwierdzenie
modque_approve:Akceptuj
modque_delete:Usuń
modque_deleteall:Usunąć wszystko od użytkownika
modque_no_message:Nie ma wiadomości oczekujących na zatwierdzenie
pmsg_new_messages:Nieprzeczytana prywatna wiadomość
pmsg_old_messages:Przeczytana prywatna wiadomość
deny_recipt:odmów potwierdzenia
deny_recipt_desc:Nie wysyłaj potwierdzenia o przeczytaniu tej prywatnej wiadomości
restore_to:Odzyskaj do:
move_to:Przenieś do:
list_referes_referrals:Osoby polecone
list_referes_members:Osoby polecone
list_referes_member:Użytkownik
referals_none:Brak poleconych osób.
referals_refered_by:Użytkownicy forum poleceni przez użytkownika: <b><a href="{TEMPLATE: referals_refered_by_lnk}" class="thLnk">{VAR: p_user[1]}</a></b>
referals_post_count:Liczba wiadomości
referals_registered_on:Data rejestracji
referals_action:Akcja
pmsg_all:wszystkie
pmsg_none:żadne
folder:Katalog:
pmsg_replied:odpowiedziana
pmsg_forwarded:przesłana
pmsg_subject:Temat
pmsg_author:Autor
pmsg_time:Data
pmsg_selected:Wybierz
pmsg_delete:Usuń
cur_ppage_pm:Wiadomości prywatne
writing_pm:Pisanie prywatnej wiadomości
browsing_folder:Przeglądanie katalogu <b>{VAR: folders[$folder_id]}</b>
inbox:Skrzynka odbiorcza
draft:Skrzynka szkiców
sent:Skrzynka nadawcza
trash:Śmietnik
msg_author:Autor
avatar_sel_form:Formularz Wyboru Avatara
no_avatars:Brak dostępnych Avatarów
month_1:Styczeń
month_2:Luty
month_3:Marzec
month_4:Kwiecień
month_5:Maj
month_6:Czerwiec
month_7:Lipiec
month_8:Sierpień
month_9:Wrzesień
month_10:Październik
month_11:Listopad
month_12:Grudzień
sunday:Niedziela
sunday_short:Nie
monday:Poniedziałek
monday_short:Pon
tuesday:Wtorek
tuesday_short:Wt
wednesday:Środa
wednesday_short:Śr
thursday:Czwartek
thursday_short:Czw
friday:Piątek
friday_short:Pią
saturday:Sobota
saturday_short:So
male:Mężczyzna
female:Kobieta
unspecified:NIEOKREŚLONY(A)
register_tree_view:Widok drzewiasty
register_msg_tree_view:Płaska lista wątków/Drzewiasta lista wiadomości
register_tree_msg_view:Drzewiasta lista wątków/Płaska lista wiadomości
register_flat_view:Widok płaski
use_forum_default:Używaj standardów forum
finduser_user_info:Informacje o szukanym użytkowniku
finduser_by_login:Nazwa szukanego użytkownika:
finduser_submit:Znajdź
finduser_no_such_user:Brak takiego użytkownika.
finduser_user:Użytkownik
finduser_postcount:Liczba wiadomości
finduser_joindate:Data rejestracji
finduser_action:Akcja
yes:Tak
no:Nie
register_email:E‐mail
edit_time_limit:<b>Ograniczenie czasu edycji</b>: {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT} minut
no_edit_time_limit:<b>Ograniczenie czasu edycji</b>: Nieograniczony
pmuserloc_login:Nazwa użytkownika:
pmuserloc_submit:Wyślij
pmuserloc_user:Użytkownik
pmuserloc_no_result:Brak wyników
register_builtin:Wbudowany
register_specify_url:Podaj adres
register_uploaded:Załaduj
register_login:Nazwa użytkownika:
register_login_desc:Nazwa, którą chcesz się logować i pod którą chcesz być znany na tej stronie.
register_login_available:Dostępna
register_login_taken:Zajęta
register_password:Hasło
register_password_desc:Hasło dla Twojego konta. Ma znaczenie wielkość liter i musi mieć co najmniej 6 znaków.
register_conf_pass:Potwierdź hasło:
register_conf_pass_desc:Wprowadź ponownie swoje hasło.
register_email_desc:Twój adres e-mail. Możesz wybrać jego ukrywanie poniżej, w sekcji preferencji.
register_name:Imię i nazwisko:
register_name_desc:Twoje prawdziwe imię.
register_your_pass:Twoje hasło:
register_update:Uaktualnij
register_avatar_type:Typ avatara:
register_del_avatar:Usuń Avatar
register_avatar:Portret
register_sel_avatar:wybierz avatar
register_custom_avatar_rules:Avatar użytkownika nie pojawi się dopóki nie zostanie zatwierdzony przez administratora.<br /><font class="SmallText">Avatar nie powinien być większy niż <b>{GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM} pikseli</b> i musi być w formacie <b>jpg</b>, <b>gif</b> lub <b>png</b>.</font>
register_custom_avatar_url:Adres avatara użytkownika:
register_preview:Podgląd
register_custom_avatar_upload:Plik avatara użytkownika:
register_register:Zarejestruj się
register_required:Informacje Wymagane
register_required_desc:Wszystkie pola są wymagane.
register_optional:Informacje Opcjonalne
register_optional_desc:Zalecane jest, aby nie ujawniać prywatnych informacji. Wszystkie poniższe informacje będą dostępne dla innych użytkowników forum.
register_location:Miejsce zamieszkania:
register_occupation:Zawód:
register_interests:Zainteresowania:
register_image:Adres obrazka:
register_icq:ICQ
register_yahoo:Komunikator Yahoo:
register_homepage:Strona domowa:
register_bday:Data urodzenia:
register_bday_desc:Jeśli podasz swoją datę urodzenia, to inni użytkownicy forum będą w stanie zobaczyć ją w twoim profilu.
register_day:Dzień
register_month:Miesiąc
register_year:Rok
register_gender:Płeć:
register_bio:Biografia:
register_bio_desc:Parę szczegółów o Tobie, takich jak zainteresowania, praca itd.
register_prefs:Preferencje
register_sig:Podpis:
register_sig_desc:Opcjonalny podpis, który może pojawiać się na dole Twoich wiadomości.
register_reset:Zresetuj
register_def_thread_view:Domyślny widok wątków:
register_msg_per_page:Liczba wiadomości na stronie:
register_show_sig:Pokaż podpisy:
register_show_sig_desc:Pozwala Ci zarówno ukrywać, jak i pokazywać podpisy innych użytkowników forum.
register_use_sig_default:Używaj domyślnie podpisu:
register_use_sig_default_desc:Automatycznie dodawaj swój podpis do każdej wiadomości, którą zamieszczasz.
register_timezone:Strefa czasowa:
register_ignore_admin:Ignoruj wiadomości systemowe:
register_invisible_mode:Tryb ukryty:
register_invisible_mode_desc:Ukryj swoją obecność na forum.
register_show_email:Pokaż adres e-mail:
register_show_email_desc:Wybierz tę opcję, jeśli chcesz, aby Twój adres e-mail był wyświetlany publicznie.
register_notification:Wybierz domyślne powiadamianie:
register_notification_desc:Jeśli powiadamianie jest domyślnie włączone, może być wyłączone przy zamieszczaniu wiadomości.
register_notify_method:Wybierz metodę powiadamiania:
register_notify_method_desc:Wybierz preferowaną metodę powiadomień lub wyłącz całkowicie powiadomienia.
register_allow_email_msg:Zezwól na wysyłanie listów e-mail:
register_allow_email_msg_desc:Zezwól innym użytkownikom na wysyłanie Ci listów na e-mail poprzez forum.
buddy_status:Status
my_buddies:Moi Znajomi
add_buddy:Dodawanie Znajomych
add:Dodaj
buddy_search:Podaj nazwę użytkownika którego chcesz dodać.
member_search:Możesz również użyć <a href="javascript://" onclick="javascript: window_open('{FULL_ROOT}{ROOT}?t=pmuserloc&amp;{DEF: _rsid}&amp;js_redr=buddy_add.add_login&amp;overwrite=1', 'user_list', 400,250);">Wyszukiwarki Użytkowników</a> aby znaleźć daną osobę.
buddy_remove:usuń
post_normal:Normalny
post_sticky:Przyczepiony
post_annoncement:Ogłoszenie
post_size:Rozmiar
post_color:Kolor
post_font:Czcionka
create_thread:Wyślij
submit_reply:Odpowiedz
edit_message:Zastosuj zmiany
apply_spell_changes:Zastosuj zmiany pisowni
post_preview:Podgląd wiadomości
post_logedin_user:Jesteś zalogowany jako:
post_logout:wyloguj się
post_passwd:Hasło do zamieszczenia wiadomości:
post_poll:Ankieta:
post_create_poll:UTWÓRZ ANKIETĘ
post_poll_delete:USUŃ
post_poll_edit:EDYTUJ
post_mod_opt:Opcje Moderatora:
post_thread_type:Typ wątku:
post_thread_expiry:Wygaśnięcie wątku:
post_locked:Wątek zablokowany
post_icons:Ikona wiadomości:
post_no_icon:Brak ikony
post_smiley:Wstaw uśmieszek:
post_format_tools:Narzędzia formatujące:
post_upload_file:Dodaj plik
post_file_del:Usuń
post_file_name:Nazwa
post_file_size:Rozmiar
file_attachments:Załączniki:
allowed_files:Dozwolone typy plików:
max_file_size:Maksymalny rozmiar pliku:
max_files_per_msg:Maksymalna liczba plików w wiadmości:
post_notification:Powiadomienie o wiadomości
include_sig:Dołącz podpis
include_sig_desc:Dołącz swój podpis z profilu.
disable_smilies:Wyłącz uśmieszki w tej wiadomości
spell_check_msg:Sprawdź pisownię w wiadomości
post_form:Formularz wiadomości
post_forum:Forum
post_title:Temat:
post_body:Treść:
post_options:Opcje:
post_preview_btn:Podgląd wiadomości
post_diff_btn:Porównanie zmian
post_cancel_btn:Anuluj
ignore_users:Ignorowani Użytkownicy
add_ignore:Dodawanie ignorowanych
forum_terms:Zasady Forum
forum_rules:<p>Rejestracja na forum jest darmowa! Wymagamy jednak, aby przestrzegać poniżej opisane zasady. Jeśli zgadzasz się na te warunki, wciśnij przycisk <b>Zgadzam się</b> na dole strony.</p><p>Chociaż administratorzy i moderatorzy tego forum będą starać się usuwać wszelkie niepożądane wiadomości nie jest możliwym dla nas sprawdzenie ich wszystkich. Każda wiadomość przedstawia poglądy jej autora, a właściciele i operatorzy forum nie ponoszą za jej treść odpowiedzialności.</p><p>Wciskając przycisk <b>Zgadzam się</b> gwarantujesz, że nie będziesz przesyłał żadnych wiadomości obscenicznych, wulgarnych, erotycznych, nawołujących do nienawiści, napastliwych lub w inny sposób naruszających prawo.</p><p>Właściciele tego forum zastrzegają sobie prawo do usuwania, edytowania, przenoszenia lub zamykania wątków bez podania przyczyny.</p>
forum_rules_13:<p>Wszyscy użytkownicy w wieku poniżej 13 roku życia muszą uzyskać zgodę od swoich rodziców lub prawnych opiekunów, jeśli chcą zarejestrować się na tym forum. Chociaż nie mamy nic przeciwko udzielaniu się na forum osób o wieku poniżej 13 lat, wymagamy, aby rodzic lub opiekun przefaksował nam lub przesłał listem podpisaną zgodę zanim założymy konto.</p><p>Jeśli chcesz rozpocząć proces rejestracji naciśnij przycisk „Akceptuję“ umieszczony poniżej. Jeśli chcesz zrezygnować z rejestracji, naciśnij przycisk „Anuluj“, a powrócisz na główną stronę forum. </p><p>Kopia formularza pozwolenia zostanie wyświetlona po rejestracji. Więcej informacji o procesie rejestracji można uzyskać wysyłając list na adres <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>.</p>
coppa_conf:Potwierdzenie systemu COPPA
coppa_before:Przed {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_after:Po {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_link:Wybierz odsyłacz, który odpowiada Twojej dacie urodzenia.
coppa:<p>Rodzic lub prawny opiekun musi wysłać list lub faks z podpisaną zgodą do administratora tego forum, zanim użytkownik w wieku poniżej 13 lat może zakończyć proces rejestracji.</p><p>Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, skontaktuj się z <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a></p>
prereg_info:Informacje
prereg_agree:Akceptuję
prereg_disagree:Nie akceptuję
prereg_update:Czytanie zasad forum
coppa_fax_instructions:Instrukcje dla Rodzica lub Prawnego Opiekuna
coppa_fax_instructions2:Proszę wydrukować tę stronę, podpisać i wysłać pocztą lub faksem do nas.
coppa_fax_reg_form:Formularz rejestracji
coppa_fax_sign:Podpisz poniższy formularz i wyślij go do nas
coppa_fax_conf:Zapoznałem(am) się z informacjami, które dostarczyło mi moje dziecko i przeczytałem(am) zasady tego serwisu. Rozumiem, że informacje z profilu mogą być zmienione poprzez użycie hasła. Rozumiem, że mogę prosić o całkowite usunięcie tego profilu rejestracji.
coppa_fax_permission:Podpisz tutaj, jeśli zgadzasz się
coppa_fax_no_permission:Podpisz tutaj, jeśli chcesz usunąć konto
coppa_fax_parent_name:Imię i nazwisko rodzica/opiekuna:
coppa_fax_relation:Stopień pokrewieństwa z dzieckiem:
coppa_fax_telephone:Telefon:
coppa_fax_email:Adres e-mail:
coppa_fax_date:Data:
coppa_fax_questions:Proszę o kontakt z <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a> w przypadku jakichkolwiek pytań
coppa_fax_login:Nazwa użytkownika
coppa_fax_passwd:Hasło
coppa_fax_remail:E‐mail
coppa_fax_name:Nazwa
login_not_logedin:Nie jesteś zalogowany. Może to wynikać z dwóch powodów:
login_cookie_expired:Twoje ciasteczko wygasło i musisz się zalogować, aby je odnowić.
login_perm_denied:Nie masz uprawnień na dostęp do żądanego zasobu jako anonimowy użytkownik i musisz się zalogować, aby je otrzymać.
login_want_to_register:Chcesz się zarejestrować?
login_forgot_passwd:Zapomniałem hasła!
login_use_cookie:Korzystanie z ciasteczek<br /><span class="SmallText">Jeśli korzystasz z publicznie dostępnego komputera w bibliotece, szkole lub kawiarence internetowej, zalecane jest wyłączenie tej opcji w celu zwiększenia bezpieczeństwa. Jeśli zostawisz tę opcję zaznaczoną zostaniesz automatycznie zalogowany do forum przy następnej wizycie.</span>
login_login:Użytkownik:
login_login_btn:Zaloguj się
login_name_required:Nazwa użytkownika jest wymagana
login_passwd_required:Hasło jest wymagane
login_invalid_radius:Nieprawidłowa kombinacja nazwy użytkownika/hasła
login_or:albo...
login_alternatives:Zaloguj się używając:
reset_confirmation:Dziękujemy za zarejestrowanie się.\n\nAby aktywować swoje konto, przejdź do adresu wskazanego poniżej:\n\n{VAR: url}\n\nPo aktywacji Twojego konta zostaniesz zalogowany na forum\ni przeniesiony na główna stronę forum.
reset_reset:Witaj,\n\nPoprosiłeś o wyzerowanie swojego hasła, ale aby faktycznie WYZEROWAĆ Twoje hasło\nprzejdź pod ten adres:\n\n{VAR: url}\n\nUWAGA: Nasze forum zapisuje hasła za pomocą jednokierunkowej funkcji szyfrującej,\ndlatego nie można odtworzyć raz wczytanego hasła.\nSprawdzanie hasła polega na tym, że podczas logowania Twoje hasło jest szyfrowane\ni porównywane z zapisaną w formie zaszyfrowanej wersją.\n(Jeśli chcesz wiedzieć więcej poczytaj o algorytmie mieszającym MD5).
rpasswd_invalid_passwd:Nieprawidłowe Hasło
rpasswd_passwd_nomatch:Hasła nie pokrywają się
rpasswd_passwd_length:Hasło musi mieć długość co najmniej 6 znaków
reset_remind_pass:Odzyskiwanie hasła
reset_reset_conf:Twoje obecne hasło zostanie wyzerowane a nowe wyślemy Ci pocztą elektroniczną. Jeśli nie potwierdziłeś naszego listu, ów zostanie wysłany ponownie.
reset_error:Adres e-mail nie został znaleziony w bazie
reset_update:Zresetuj hasło
rpasswd_change_pass:Zmień hasło
rpasswd_login:Nazwa użytkownika
rpasswd_cur_pass:Aktualne hasło:
rpasswd_new_pass:Nowe hasło:
rpasswd_conf_pass:Potwierdż hasło:
ruser_title:Formularz zmiany loginu
ruser_change_user:Zmień login na forum
ruser_cur_login:Aktualny login:
ruser_new_login:Nowy login:
ruser_cur_pass:Aktualne hasło:
login_passwd:Hasło
reset_email:E‐mail
reset_reset_button:Wyzeruj hasło
rate_this_thread:Oceń
report_reporting_about:O zgłoszeniu:
report_subject:Temat:
report_by:Przez:
report_posted_on:Zamieszczone dnia:
report_give_reason:Podaj powód, dla którego zgłaszasz tę wiadomość:
report_submit_report:Wyślij zgłoszenie
search_entire_msg:Całą wiadomość
search_subject_only:Tylko temat
search_forum:Forum
search_posted_on:Zamieszczona dnia
search_no_results:Brak wyników.
search_spell_suggestions:Czy masz na myśli:
search_all_forums:Przeszukaj wszystkie fora
search_in_forum:Szukaj w forum:
search_forum_search:Szukanie w forum
move_thread_to:Przenieś wątek <b>{VAR: thr->subject}</b> do:
remail_email_topic:Prześlij ten wątek do znajomego
remail_your_name:Nadawca:
remail_your_email:Adres e-mail nadawcy:
remail_friends_name:Odbiorca:
remail_friends_email:Adres e-mail odbiorcy:
remail_required:wymagany
remail_subject:Temat:
remail_message:Wiadomość:
remail_send_now:Wyślij teraz
remail_anon_opt:Skopiuj tę wiadomość do wybranego klienta poczty, aby wysłać go do swoich znajomych.
remail_done:Zrobione
remail_sent_conf:List do Twojego znajomego {VAR-HTML: _POST['femail']} w wątku {VAR: data->subject} został wysłany.
remail_error:Został wykryty błąd
mklist_type:Typ:
mklist_option:Opcje:
mklist_additem:Dodaj element
mklist_apply:Zatwierdź
mklist_delete:Usuń
qbud_nick_name:Pseudonim
qbud_add_selected:Dodaj wybrany
qbud_selected:Wybierz
qbud_no_buddies:Brak znajomych do wyboru
mklist_numerical:Numeryczny
mklist_aplha:Alfabetyczny
mklist_square:Kwadrat
mklist_disc:Dysk
mklist_circle:Okrąg
mklist_close:Zamknij
email_to:Do:
email_pg_title:E‐mail
email_subject:Temat:
email_body:Treść:
email_submit:Wyślij
ppost_quote_msg:Użytkownik {VAR: msg_to_list} zamieścił dnia {TEMPLATE: ppost_quote_msg_date}
ppost_quote:Cytuj:
ppost_to:Do:
ppost_from_buddy_list:wybierz z listy znajomych
ppost_find_User:znajdź użytkownika
ppost_track_msg:Śledź tę wiadomość
ppost_track_msg_desc:Powiadom mnie, gdy wiadomość zostanie przeczytana.
ppost_send:Wyślij
ppost_save_draft:Zapisz szkic
poll_blank_option:Nie możesz dodać pustej opcji.
poll_del_conf:Jeśli chcesz usunąć tą opcję, wciśnij OK
poll_name:Nazwa Ankiety:
poll_timelimit:Ograniczenie w czasie
poll_maxiumvotes:Maksymalna liczba głosów
poll_create:Utwórz
poll_update:Uaktualnij
poll_disablesmilies:Wyłącz uśmieszki
poll_create_poll:Utwórz Ankietę
poll_update_poll:Uaktualnij Ankietę
poll_delete:Usuń
poll_updateoption:Opcje Aktualizacji
poll_addoption:Dodaj Opcję
poll_unlimited:Nieograniczone
poll_day:dzień
poll_days:dni
poll_hour:godzina
poll_hours:godziny
poll_month:miesiąc
poll_year:rok
poll_week:tydzień
tabs_register:Preferencje
tabs_subscriptions:Subskrybcje
tabs_bookmarkes:Zakładki
tabs_referrals:Osoby polecone
tabs_buddy_list:Lista znajomych
tabs_ignore_list:Lista ignorowanych
tabs_private_messaging:Prywatne wiadomości
single_msg_delete:Zamierzasz <span class="ErrorText">usunąć</font> wiadomość zatytułowaną: <b>{VAR: data[3]}</b>
thread_delete:Zamierzasz <span class="ErrorText">usunąć cały wątek</span> zatytułowany: <b>{VAR: data[3]}</b>
delete_proceed:<font size="3"><b>Czy napewno chcesz to zrobić?</b></font>
delete_yes:Tak
delete_no:Nie
error_invalidurl:Nieprawidłowy adres
error_error:Błąd
usrinfo_profile:Profil użytkownika {VAR: u->alias}
usrinfo_show_all_posts:Pokaż wszystkie wiadomości użytkownika {VAR: u->alias}
actions_update:podglądanie innych ludzi, takich jak Ty
err_info:Informacje
buddy_list_err_cantadd:Nie można dodać siebie do listy znajomych
buddy_list_err_dup:Masz już tego użytkownika na liście znajomych
buddy_list_err_nouser:Użytkownik, którego próbowano dodać do listy znajomych, nie został znaleziony na tym forum.
buddy_list_err_nouser_title:Nieudane dodanie użytkownika
buddy_list_err_ignore:Nie można dodać do listy kumpli użytkowników, którzy Cię ignorują.
buddy_list_update:Przeglądanie swojej listy znajomych
core_err_invinp_title:Nieprawidłowe Dane
core_err_invinp_err:Odkryłeś nieprawidłowy odnośnik, więc powiadom <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">administratora</a>.
core_adm_login_msg:Administratorzy mogą zalogować się <a href="{GVAR: WWW_ROOT}adm/admloginuser.php">tutaj</a>
email_err_unabletoemail_title:BŁĄD: Nie udało się wysłać listu
email_err_unabletoemail_msg:System poczty elektronicznej został wyłączony przez administratora.
email_error_unabletolocaddr:System nie był w stanie wysłać listu do {VAR-HTML: _POST['tx_name']}, ponieważ nie mógł zlokalizować tego adresu e-mail.
email_error_body:Treść listu jest wymagana
email_error_subject:Temat listu jest wymagany
email_error_namerequired:Nazwa jest wymagana
email_error_invaliduser:Nieprawidłowy użytkownik
emailconf_err_invkey_title:Błąd
emailconf_err_invkey_msg:Nieprawidłowy klucz potwierdzający. Sprawdź swój list, aby upewnić się, że przeszedłeś poprawnie do podanego adresu.
err_inc_criticaltitle:Błąd krytyczny
err_inc_criticalmsg:Napotkałeś błąd, ale niesstety pojawił się problem z systemem zgłaszania błędów.
finduser_update:Szukanie użytkowników
help_index_update:Przeglądanie <a href="{TEMPLATE: help_index_update_lnk}">pomocy</a>
iemail_thr_subject:Nowa wiadomość w wątku {VAR: thr_subject} utworzona przez użytkownika {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail:Aby zobaczyć nieprzeczytane wiadomości, przejdź do {VAR: goto_url['email']}\n\nJeśli nie życzysz sobie otrzymywać więcej powiadomień o wiadomościach w tym wątku, przejdź tutaj: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_subject:Nowy wątek na forum {VAR: frm_name} o temacie {VAR: thr_subject} utworzony przez użytkownika {VAR: poster_login}
iemail_frm_bodyemail:Aby zobaczyć ten wątek, przejdź do:\n{VAR: goto_url['email']}\n\nAby przestać otrzymywać powiadamiania o nowych wątkach na tym forum, przejdź tutaj: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_participate:Aby wziąć udział w dyskusji, przejdź tutaj:
ignore_list_err_info_title:Informacje
ignore_list_err_dup_msg:Masz już tego użytkownika ma swojej liście ignorowanych
ignore_list_err_nu_title:Użytkownik nie został znaleziony
ignore_list_err_nu_msg:Użytkownik, ktorego próbowałeś dodać do swojej listy ignorowanych, nie został znalezniony na forum.
ignore_list_cantign_msg:Nie możesz ignorować tego użytkownika
ignore_list_update:Przeglądanie własnej listy ignorowanych
index_update:Przeglądanie <a href="{TEMPLATE: index_update_lnk}">listy forum</a>
list_referers_update:Przeglądanie osób poleconych
login_update:Formularz logowania
msg_update:Przeglądanie wątku <a href="{TEMPLATE: msg_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
pm_err_nopm_title:BŁĄD: Prywatne wiadomości zostały wyłączone
pm_err_nopm_msg:Nie możesz użyć systemu prywatnych wiadomości, gdyż został wyłączony przez administratora.
pm_update:Korzystanie z prywatnych wiadomości
post_err_lockedthread_title:BŁĄD: Zablokowany wątek
post_err_lockedthread_msg:Ten wątek jest zablokowany, więc nie wolno zamieszczać więcej wiadomości
err_coppa_title:BŁĄD: Twoje konto nie jest jeszcze potwierdzone
err_coppa_msg:Nie otrzymaliśmy potwierdzenia od Twojego rodzica lub prawnego opiekuna, co pozwoliłoby Ci zamieszczać wiadomości. Jeśli zgubiłeś swój formularz COPPA <a href="{TEMPLATE: err_coppa_msg_lnk}">pobierz go ponownie</a>.
err_banned_acct_title:BŁĄD - zostałeś zablokowany.
err_banned_acct_msg:Twoje konto zostało {IF: $ban_expiry}pozbawione dostępu do czasu {TEMPLATE: ban_expiry_date}{ELSE}trwale pozbawione dostępu{ENDI} z powodu złamania regulaminu tego forum.
post_err_edttimelimit_title:BŁĄD
post_err_edttimelimit_msg:Nie możesz już edytować tej wiadomości
post_err_noannontopics_msg2:<legend>BŁĄD: Brak Uprawnień</legend>Anonimowym użytkownikom forum nie wolno tworzyć nowych wątków. Aby to było możliwe, należy się zarejestrować.
post_err_noannonposts_msg2:<legend>BŁĄD: Brak Uprawnień</legend>Anonimowym użytkownikom forum nie wolno odpowiadać na wiadomości. Aby to było możliwe, należy się zarejestrować.
post_err_floodtrig_title:BŁĄD: Wykryto zbyt dużą liczbę zamieszczanych wiadomości.
post_err_floodtrig_msg:Spróbuj ponownie za {PLURAL: tm|$1 sekundę|$1 sekundy|$1 sekund}
post_err_attach_size:Załącznik jest zbyt duży (ponad dozwolone ograniczenie {VAR: MAX_F_SIZE} bajtów)
post_err_attach_ext:Plik, który próbujesz dołączyć nie pokrywa się z dozwolonymi typami plików.
post_err_attach_filelimit:Próbujesz dołączyć więcej plików niż jest to dozwolone.
post_err_passwd:Nieprawidłowe hasło.
post_reply_update:Odpowiedź na wątek <a href="{TEMPLATE: msg_post_lnk}">{VAR: thr->subject}</a> na forum {VAR: frm->name}
post_topic_update:Tworzenie nowego wątku na forum <a href="{TEMPLATE: post_topic_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
post_error_generic:Wiadomość nie została wysłana, gdyż wystąpił błąd:
postcheck_max_images_err:Maksimum dozwolonych obrazków w wiadomości to {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT}, dlatego musisz zmniejszyć ich liczbę.
postcheck_no_links_allowed:Nie możesz wstawiać linków jeżeli nie masz {PLURAL: posts_before_links|napisanej przynajmniej $1|napisanych przynajmniej $1} wiadomości.
postcheck_subj_needed:Temat jest wymagany
postcheck_no_such_user:Nie ma użytkownika o nazwie "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}" w tym forum
postcheck_ignored:Nie możesz wysłać wiadomości do "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}", ponieważ ta osoba ignoruje Cię.
postcheck_no_recepient:Nie można wysłać wiadomości, gdyż brakuje adresata
postcheck_invalid_email:Wprowadź poprawny adres e-mail Twojego znajomego.
postcheck_email_subject:Nie możesz wysłać listu bez tematu.
postcheck_email_body:Nie możesz wysłać listu bez treści.
private_msg_notify_subj:Powiadomienie przeczytania wiadomości o temacie: {VAR: m->subject}
private_msg_notify_body:Witaj,<br />{VAR: usr->login} przeczytał(a) Twoją prywatną wiadomość, "{VAR: m->subject}", dnia {TEMPLATE: private_msg_notify_body_date}<br />
referals_update:Przeglądanie osób poleconych
register_err_short_login:Nazwa użytkownika, która została wybrana, jest za krótka. Nazwa użytkownika musi mieć co najmniej 2 znaki.
register_err_login_notallowed:Ta nazwa użytkownika nie jest dozwolona.
register_err_loginunique:Nazwy użytkowników muszą być unikalne, a już jest użytkownik o takiej nazwie obecny w systemie
register_err_emailexists:Ten adres e-mail już istnieje, więc jeśli zapomniałeś hasła, użyj opcji odzyskiwania opcji, zamiast rejestrować się ponownie.
register_err_shortpasswd:Hasło musi mieć co najmniej 6 znaków.
register_err_passwdnomatch:Twoje hasła nie pokrywają się.
register_err_invalidemail:Adres e-mail, który podałeś, nie wydaje się być poprawny.
register_err_needname:Aby pomyślnie zakończyć proces rejestracji, musisz podać swoje nazwisko.
register_err_enterpasswd:Musisz podać swoje aktualne hasło, aby wprowadzić zmiany.
register_err_adminpasswd:Musisz wprowadzić swoje <b>hasło administratora</b>, aby zapisać zmiany.
register_err_notyouremail:Ktoś jest już zarejestrowany z tym adresem e-mail i tą osobą NIE jesteś Ty.
register_err_avatartobig:Plik, który próbujesz dołączyć, jest za duży, ponieważ przekracza ograniczenie {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} bajtów
register_err_avatarnotallowed:Avatar, który próbujesz dołączyć, jest niedozwolony, więc sprawdź dozwolone typy plików.
register_conf_subject:Potwierdzenie rejestracji
register_conf_msg:Dziękujemy za zarejestrowanie się na {FULL_ROOT}.\nAby aktywować swoje konto, przejdź pod adres:\n\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\nJak tylko konto zostanie aktywowane, zostaniesz zalogowany(a) i\nprzekierowany(a) na główną stronę naszego forum.
register_welcome_subject:Potwierdzenie rejestracji na forum
register_welcome_msg:Dziękujemy za zarejestrowanie się.\n\nTutaj znajdują się szczegóły twojego logowania się na forum:\n\nAdres forum: {TEMPLATE: index_update_lnk}\nNazwa użytkownika: {VAR: uent->login}\nHasło: {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\nBądź świadom(a), że wielkość liter w hasłach ma znaczenie!\nAby zmienić swoje ustawienia i profil, przejdź do tej strony:\n{FULL_ROOT}?t=register
register_err_cantreg_title:BŁĄD: rejestracja nie jest możliwa
regsiter_err_cantreg_msg:Brak możliwości stworzenia konta użytkownika, dlatego skontaktuj się z administratorem pod adresem e-mail <a href="mailto:{VAR: ADMIN_EMAIL}">{VAR: ADMIN_EMAIL}</a>.
register_profile_update:Przegląd własnego profilu
register_register_update:Strona rejestracji
report_err_nosuchmsg_title:BŁĄD
report_err_nosuchmsg_msg:Nie ma takiej wiadomości
reset_err_invalidkey_title:BŁĄD
reset_err_invalidkey_msg:Nieprawidłowy klucz przy zerowaniu hasła
reset_err_rstconf_title:Informacje
reset_err_rstconf_msg:W ciągu paru minut powinieneś otrzymać e-mailem instrukcję co dalej robić.
reset_newpass_title:Odzyskiwanie hasła
reset_newpass_msg:Witaj,\n\nW związku z Twoja prośbą, wysyłamy Ci nowe hasło.\nPoniżej znajdują się Twoje informacje do logowania się:\n\nNazwa użytkownika: {VAR: ui[1]}\nHasło: {VAR: passwd}\n\nZauważ, że Twoje hasło zostało ustawione na to podane powyżej. Jeśli życzysz sobie\nzmienić swoje hasło, możesz to zrobić poprzez panel sterowania użytkownika:\n{FULL_ROOT}?t=register
reset_login_notify:Hasło zostało wysłane e-mailem do Ciebie. Powinieneś/aś otrzymać je w ciągu kilku minut.
search_update:Szukanie wiadomości
selmsg_update:Przeglądanie <a href="{TEMPLATE: selmsg_update_lnk}">dzisiejszych wiadomośc</a>
showposts_update:Przeglądanie wiadomości zamieszczonych przez użytkownika: <a href="{TEMPLATE: showposts_update_lnk}">{VAR: u_alias}</a>
subscribed_update:Przeglądanie własnych subskrypcji
bookmarked_update:Przeglądanie własnej listy zakładek
thread_update:Przeglądanie forum <a href="{TEMPLATE: thread_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
tree_update:Przeglądanie wątku (widok drzewiasty) <a href="{TEMPLATE: tree_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
userinfo_update:Przeglądanie profilu użytkownika <a href="{TEMPLATE: userinfo_update_lnk}">{VAR: u->alias}</a>
ERR_login_msg2:<legend>BŁĄD: Musisz się zalogować</legend>Aby korzystać z tego serwisu musisz się wcześniej zarejestrować.
ERR_disabled_ttl:Wyłączona funkcja
ERR_disabled_msg:Ta funkcja została wyłączona przez administratora systemu.
ERR_access_ttl:BŁĄD: Niewystarczające uprawnienia
ERR_access_msg:Nie masz wymaganych uprawnień, aby wykonać tę operację.
ERR_registration_disabled_ttl:Rejestracja jest wyłączona
ERR_registration_disabled_msg:Administrator wyłączył rejestrację, więc spróbuj ponownie później.
ERR_emailconf_ttl:BŁĄD: Twoje konto nie jest jeszcze potwierdzone
ERR_emailconf_msg:Nie potwierdziłeś jeszcze swojego konta poprzez e-mail.<br /><table border="0"><tr><td><ol><li>jeżeli nie otrzymałeś e-maila potwierdzającego, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk}">zażądaj ponownego wysłania</a>.</li><li>Jeżeli {VAR: usr_d->email} nie jest twoim poprawnym adresem, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk2}">popraw go</a>.</li></ol></td></tr></table>
ERR_user_ttl:BŁĄD: Brak takiego użytkownika
ERR_user_msg:Nie ma takiego użytkownika
ERR_systemerr_ttl:BŁĄD: Błąd systemu
ERR_systemerr_msg:Wystąpił błąd systemu. Zgłoś problem <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">administratorowi</a>.
email_title:Formularz wysyłania listu
finduser_title:Znajdź Użytkownika
help_title:Pomoc
login_title:Formularz logowania
poll_title:Edytor Ankiet
register_title:Formularz rejestracji
reset_title:Wyzeruj hasło
rpasswd_title:Formularz zmiany hasła
error_title:Formularz błędu
index_title:Witaj na naszym forum
search_title:Szukaj {VAR-HTML: srch}
remail_emailsent:List został wysłany
remail_email:Cześć,\n\nZnalazłem interesującą dyskusję na temat „{VAR: data->subject}” na forum {GVAR: FORUM_TITLE}. Jeśli masz ochotę zapoznać się z tą dyskusją wejdź na stronę\n  {FULL_ROOT}{ROOT}?t=rview&amp;th={VAR: data->id}&amp;rid={DEF: _uid}\n\nPozdrawiam,\n\n{VAR: usr->alias}
poll_add_option:Dodaj Opcję:
post_opt_html_on:<b>HTML</b> jest <b>Włączony</b>
post_opt_fud_on:<b><a href="{TEMPLATE: post_opt_fud_on_lnk}" target="_blank"><b>FUD Code</b> jest <b>Włączony</b></a>
post_opt_images_on:<b>Obrazki</b> są <b>Włączone</b>
post_opt_smilies_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_smilies_on_lnk}" target="_blank"><b>Uśmieszki</b> są <b>Włączone</b></a></a>
post_opt_html_off:<b>HTML</b> jest <b>Wyłączony</b>
post_opt_fud_off:<b>FUD Code</b> jest <b>Wyłączony</b>
post_opt_images_off:<b>Obrazki</b> są <b>Wyłączone</b>
post_opt_smilies_off:<b>Uśmieszki</b> są <b>Wyłączone</b>
post_opt:Opcje forum
register_change_passwd:zmień hasło
register_change_login:Zmień login
approved_avatar_title:Twój dodatkowy avatar został zatwierdzony.
approved_avatar_msg:Twój avatar został zatwierdzony przez administratora. Powinien teraz pojawić się jako Twój avatar we wszystkich Twoich wiadomościach. Jeśli go nie widzisz lub widzisz stary, jest tak ponieważ Twoja przeglądarka trzyma stronę w pamięci podręcznej. Spróbuj odświeżyć ją raz lub dwa, a to w większości przypadków powinno rozwiązać problem.
unapproved_avatar_title:Twój dodatkowy avatar został odrzucony.
unapproved_avatar_msg:Administrator nie zatwierdził Twojego avatara. Większość typowych przyczyn to takie, że Twój avatar był za duży (rozmiar i/lub wymiary) lub zawierał niestosowną tematykę. Jeśli chcesz wiedzieć więcej o tym, dlaczego Twój avatar został odrzucony, skontaktuj się z administratorem.
mvthread_request_move:prośba o przeniesienie
move_request_reason:Dlaczego życzysz sobie przenieść ten wątek?
mvthread_submit_req:Wyślij Prośbę
thread_exchange:Wymiana wątków
move_request_by:Przeniesienie wątku zaproponowane przez:
move_reason:Przyczyna na przeniesienia wątku:
thr_exch_accept:akceptuje przeniesienie wątku
thr_exch_decline:odrzuć przeniesienie wątku
thr_exch_orig_forum:Oryginalne Forum:
thr_exch_dest_forum:Docelowe Forum:
thr_exch_no_threads:Brak wątków czekających na akceptację.
thr_exch_decl_reason:Przyczyna odmowy przeniesienia wątku <b>{VAR: data->subject}</b> na forum <b>{VAR: data->f2_name}</b>
thr_exch_submit:Wyślij
exch_decline_ttl:Przenoszenie wątku {VAR: data->subject} na forum {VAR: data->f2_name} nie zostało wykonane.
ppost_original_msg:wiadomość, którą przesyłasz dalej lub na którą odpowiadasz
split_thread:Podziel wątek
groupmgr_no_user:Nie ma użytkownika o nazwie "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}"
groupmgr_already_exists:Użytkownik "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}" już istnieje w tej grupie.
groupmgr_yes:Tak
groupmgr_no:Nie
groupmgr_action:Akcja
groupmgr_member:Użytkownik
groupmgr_cancel:Anuluj
groupmgr_add_member:Dodaj użytkownika
groupmgr_update_member:Uaktualnij użytkownika
groupmgr_edit:Edytuj
groupmgr_delete:Usuń
group_mgr_anon:Anonimowy
group_mgr_reged:Wszyscy zarejestrowani użytkownicy
show_show:Pokaż:
group_mgr:Menedżer grup
group_mgr_edit_btn:Edytuj grupę
group_mgr_heading:Edytor grup
group_mgr_group:Grupa:
permission_denied_title:Brak dostępu!
permission_denied_msg:Twoje uprawnienia użytkownika nie pozwalają Ci przeprowadzić akcji, która zamierzasz.
p_READ:Odczyt
p_POST:Nowa wiadomość
p_REPLY:Odpowiedz
p_EDIT:Edytuj
p_DEL:Usuń
p_STICKY:Przyczepiona wiadomość
p_POLL:Utwórz ankietę
p_FILE:Dołącz pliki
p_VOTE:Głosuj
p_RATE:Oceń wątki/osoby
p_SPLIT:Podziel wątki
p_LOCK:Zablokuj wątki
p_MOVE:Przenieś wątki
p_SML:Używaj uśmieszków
p_IMG:Używaj znaczników obrazków
p_SEARCH:Może Szukać
group_mgr_search:Znajdź Użytkownika
group_mgr_indicator:Aktualnie edytujemy: <b>{VAR: grp->name}</b>
rate_worst:Najgorszy
rate_best:Najlepszy
post_quote_msg:{VAR: msg->login} napisał {TEMPLATE: make_report_date}
post_quote:Cytuj:
post_quote_selected:Cytuj zaznaczony tekst
userinfo_referals:Osoby polecone:
userinfo_referals_count:{VAR: referals} użytkowników
pm_no_space_title:Brak miejsca!
pm_no_space_msg:Twoje katalogi z prywatnymi wiadomościami przekroczyły dozwolony limit zajętości miejsca o wielkości <b>{GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} bajtów</b>, gdyż aktualnie zajmują <b>{VAR: fldr_size} bajtów</b>.<br /><br /><font class="ErrorText">Usuń niektóre stare wiadomości, aby odzyskać miejsce</font>.
pm_space_indct_msg:Twoje katalogi z prywatnymi wiadomościami zajmują {VAR: percent_full}% dozwolonego miejsca.
th_expr_never:Nigdy
th_expr_one_hr:1 godzina
th_expr_three_hr:3 godziny
th_expr_four_hr:4 godziny
th_expr_eight_hr:8 godzin
th_expr_sixteen_hr:16 godzin
th_expr_one_day:1 dzień
th_expr_two_day:2 dni
th_expr_four_day:4 dni
th_expr_one_week:1 tydzień
th_expr_two_week:2 tygodnie
th_expr_one_month:1 miesiąc
th_expr_two_month:2 miesiące
th_expr_four_month:4 miesiące
th_expr_one_year:1 rok
thread_mod_delete:Usuń
action_ip:IP
action_latest_post:Ostatnia wiadomość
online_today_last_visit:Dzisiejsza ostatnia wizyta
online_today_update:Przeglądanie listy ludzi, którzy byli dzisiaj na forum.
logedin_todays_visitors:dzisiejsi goście
logedin_latest_post:Ostatnia wiadomość na forum:
register_show_avatar:Pokaż avatary
register_show_avatar_desc:Pozwala Ci ukryć avatary innych użytkowników podczas przeglądania ich wiadomości
drawmsg_view_rest_post:Pokaż resztę wiadomości
post_re:Odp:
forumsel_goto_forum:Idź do forum:
minimsg_thread_view:Widok wątku
split_th_post_by:Wiadomość zamieszczona przez:
split_th_posted_on:Zamieszczona dnia:
split_th_subject:Temat:
split_th_new_thread_title:Nowy temat wątku:
split_th_forum:Forum
split_th_split_sel:Podziel wybrane wiadomości
split_th_split_unsel:Podziel niewybrane wiadomości
split_th_messages:Wiadomości
split_th_select:Wybierz
report_report_post:Zgłoś wiadomość
quicklogin_login:Nazwa użytkownika
quicklogin_password:Hasło
quicklogin_use_cookies:Używać ciasteczek?
quicklogin_login_btn:Zaloguj się
quick_reply:Szybka odpowiedź
quick_reply_post:Wyślij Szybką Odpowiedź
quick_reply_preview:Podgląd Szybkiej Odpowiedzi
post_notification_desc:Powiadom mnie, gdy ktoś odpowie na tą wiadomość.
post_all_ext_allowed:(nieograniczony)
maximize_category:Maksymalizuje Kategorię
maximize_message:Maksymalizuj okno wiadomości
no_view_perm:Nie masz odpowiednich uprawnień, aby zobaczyć ten wątek.
report_empty_report:Nie możesz wysłać pustego zgłoszenia, więc podaj powód zgłoszenia.
report_already_reported_title:Już zgłoszone
report_already_reported_msg:Ten wątek został już zgłoszony i jest aktualnie w kolejce do przejrzenia przez moderatorów.
register_err_toomanyimages:Próbujesz użyć więcej niż dozwolone {GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG} obrazków w twoim podpisie.
pmsg_next_msg:Następna prywatna wiadomość
pmsg_prev_msg:Poprzednia prywatna wiadomość
post_proc_reveal_spoiler:Ujawnij Spoiler
register_jabber:Identyfikator Jabber:
register_skype:Uchwyt do Skype
register_twitter:Uchwyt do Twittera
register_google:Uchwyt do Google Chat
im_jabber:Jabber
im_google:Google Talk
im_skype:Skype
im_twitter:Twitter:
forum_contact:Kontakt
forum_home:Strona główna
post_cur_attached:aktualnie {PLURAL: i|jest|są|jest} {VAR: i} {PLURAL: i|załączony plik|załączone pliki|załączonych plików}
ignored_anon_post:{GVAR: ANON_NICK} jest ignorowany
ignored_user_post:Wiadomość zamieszczona przez użytkownika <a href="{TEMPLATE: ignored_user_post_lnk}">{VAR: obj->login}</a> zostaje zignorowana
smladd_close_window:zamknij okno
post_list_smilies:wyświetl wszystkie uśmieszki
p_VISIBLE:Widoczny
reported_in_thread:W wątku
help_back_to_top:wróć na górę
help_return_to_index:Wróć do głównej strony pomocy
imsg_err_message_title:Niepoprawna wiadomość
imsg_err_message_msg:Wiadomość, którą chcesz obejrzeć, nie istnieje.
poll_edit:Edytuj
register_err_not_valid_img:Podany adres URL nie zawiera poprawnego obazu
pmsg_recepient:Odbiorca
register_err_taken_alias:Alias, którego chcesz użyć, jest już w użyciu przez innego członka forum. Wybierz inny.
register_alias:Alias
register_alias_desc:Jeśli chcesz być widoczny pod inną nazwą niż twoja nazwa użytkownika, wpisz ją tutaj.
register_allow_pm_msg:Zezwól na Prywatne Wiadomości
register_allow_pm_msg_desc:Zezwól innym użytkownikom na wysyłanie do Ciebie prywatnych wiadomości poprzez FUDforum.
postcheck_pm_disabled:Nie możesz wysyłać prywatnych wiadomości do użytkownika "{VAR-HTML: v}", ponieważ ta osoba nie chce otrzymywać prywatnych wiadomości.
polllist_vote:Głosuj
polllist_view_results:Obejrzyj wyniki
polllist_name:Nazwa ankiety
polllist_date:Utworzona w dniu
polllist_owner:Utworzona przez
polllist_votes:Liczba głosów
polllist_action:Akcja
polllist_update:<a href="{TEMPLATE: polllist_update_lnk}">Przeglądanie dostępnych ankiet</a>
userinfo_polls:Ankiety:
show_pollist:Ankiety
search_and:Logiczne I (koniunkcja)
search_or:Logiczne LUB (alternatywa)
search_desc_order:Od najnowszych
search_asc_order:Od najstarszych
search_relevance_order:Trafność
search_logic:Operacja logiczna:
search_sorting:Sortuj w kolejności:
search_attach:Załączniki:
search_attach_all:Z lub bez
search_attach_with:Z załącznikami
post_proceed:OK
post_moderated_forum:Wysłałeś wiadomość na forum moderowane, co oznacza, że nie będzie ona widoczna, dopóki nie zostanie zatwierdzona przez jednego z moderatorów i/lub administratorów forum.
post_moderated_forum_ttl:Uwaga o moderowanym forum
buddy_list_bday:Dzisiaj postarzał się {VAR: r[2]} i ma teraz {VAR: age} lat.
email_warning_msg:Jeśli zmienisz swój obecny adres email, twoje konto zostanie oznaczone jak niepotwierdzone dopóki go nie potwierdzisz przez emaila.
register_show_im:Pokaż wskaźniki IM
register_show_im_desc:Czy pokazywać wskaźniki IM autora obok jego wiadomości.
unread_message:Nieprzeczytana wiadomość
read_message:Odczytaj wiadomość
threadt_more:&lt;więcej&gt;
threadt_disabled_ttl:Widok drzewiasty listy wątków został wyłączony.
threadt_disabled_desc:Administrator wyłączył widok drzewiasty listy wątków, dlatego użyj widoku płaskiego.
threadt_update:Przeglądanie forum (w formie drzewa) <a href="{TEMPLATE: threadt_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
mmod_delete_cofirm_ttl:Potwierdzenie usunięcia wiadomości/wątku.
spell_alts:brak alternatyw
insert_uploaded_image:Wstaw obraz do treści wiadomości
finduser_help:Silnik wyszukiwania automagicznie wstawi maskę * do twojego żądania. Np. by wyszukać wszystkich użytkowników, których nazwa zaczyna się na 'a', wpisz 'a' w polu wyszukiwania.
back_to_top:powrót na górę
pm_err_disabled_title:Prywatne wiadomości są wyłączone
pm_err_disabled_msg:Nie możesz wysyłać prywatnych wiadomości, dopóki nie uaktywnisz opcji 'Zezwól na Prywatne Wiadomości' w swoim profilu.
err_mod_acc_ttl:Niezatwierdzone konto
err_mod_acc_msg:Administrator zdecydował się zatwierdzać ręcznie wszystkie konta przed ich aktywacją. Zanim nie zatwierdzi Twojego konta, nie możesz korzystać ze wszystkich jego możliwości.
accounts_pending_approval:Konta oczekujące na zatwierdzenie
saved:Zapisane
register_err_time_limit:Zostało przekroczone ograniczenie jednej rejestracji na {GVAR: REG_TIME_LIMIT} sekund. Odczekaj {PLURAL: reg_limit_reached|$1 sekundę|$1 sekundy|$1 sekund} zanim spróbujesz ponownie.
register_err_avatardimtobig:Wymiary avatara <b>({VAR: img_info[0]}x{VAR: img_info[1]})</b> przekraczają dopuszczalny limit <b>({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM})</b>.
buddy_offline:{VAR: r[2]} jest aktualnie rozłączony(a)
buddy_online:{VAR: r[2]} jest aktualnie dostępny(a)
sml_no_smilies:Brak uśmieszków.
login_unapproved_account_ttl:Niezatwierdzone Konto
login_unapproved_account_msg:Administrator zdecydował się zatwierdzać ręcznie wszystkie nowe konta przed ich aktywacją. Zanim nie zatwierdzi Twojego konta, nie będziesz mógł skorzystać ze wszystkich jego możliwości.
remove_from_buddy_list:usuń z listy znajomych
iemail_msg_author:<b>Autor:</b> {VAR: obj->alias}
iemail_msg_subject:<b>Temat:</b> {VAR: obj->subject}
iemail_msg_date:<b>Data:</b> {TEMPLATE: dmsg_post_date}
iemail_msg_reply:Odpowiedz
iemail_msg_quote:Cytuj
iemail_msg_view:Obejrzyj Wątek/Wiadomość
threadt_sticky:przyczepiony
threadt_announce:ogłoszenie
reported_no_messages:Brak zgłoszonych wiadomości.
poll_no_polls:Brak dostępnych ankiet.
no_unread_messages:Brak nieprzeczytanych wiadomości pasujących do Twojego żadania.
thread_mark_all_read:zaznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane
thread_mark_all_read_desc:Wszystkie nieprzeczytane wiadomości na tym forum zostaną zaznaczone jako przeczytane
private_no_messages:Ten folder jest pusty
register_email_change_subject:Potwierdzenie zmiany adresu e-mail
register_email_change_msg:Prosimy o potwierdzenie Twojego nowego adresu e-mail ({VAR: uent->email}), który zastąpi obecny ({VAR: old_email}).\nW tym celu udaj się pod poniższy adres:\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: conf_key}\n\nGdy nowy adres e-mail zostanie potwierdzony, Twoje konto na forum zostanie ponownie aktywowane.
iemail_thread_unsub:Porzuć subskrybcję tego wątku
iemail_forum_unsub:Porzuć subskrybcję tego forum
primary_group_prefix:Podstawowa grupa dla forum:
group_resources:Ta grupa wyznacza przywileje następujących forów
register_admin_newuser_title:Nowe konto na forum czeka na zatwierdzenie
register_admin_newuser_msg:Nowy użytkownik ({VAR: uent->login}) właśnie się zarejestrował.\nJako, że zostało włączone zatwierdzanie nowych kont, nie zostanie ono aktywowane bez potwierdzenia przez Ciebie albo innego administratora tego forum.\nCelem weryfikacji tego konta, udaj się proszę pod poniższy adres:\nadm/admuserapr.php\n\nUWAGA!! Wiadomość została wygenerowana automatycznie. Prosimy na nią nie odpowiadać.\nJeśli chcesz wyłączyć powiadamianie o rejestracji nowych użytkowników, możesz to zrobić przy użyciu Panelu administracyjnego, zmieniając wartość\ndla "New Account Notification".
post_mod_msg_notify_title:Nowa wiadomość na forum "{VAR: frm->name}" oczekuje zatwierdzenia
post_mod_msg_notify_msg:Nowa wiadomość zatytułowana „{VAR: msg_post->subject}” została właśnie wysłana na forum, którego jesteś moderatorem. Aby obejrzeć wiadomość wejdź na stronę {FULL_ROOT}{ROOT}?t=modque#{VAR: msg_post->id}\n\nPowiadomienie zostało wygenerowane automatycznie. Prosimy nie odpowiadać na ten e-mail.
thread_printable_pdf:Wygeneruj PDF do wydruku
thread_syndicate:Śledź to forum (XML)
reg_conf_title:Potwierdzenie Rejestracji
reg_conf_email:<b>Potwierdzenie</b><br />Na podany adres e-mail został wysłany adres strony, na którą musisz wejść aby Twoje konto na forum zostało aktywowane. Jeśli nie otrzymasz tego e-maila w ciągu kilku minut, zaloguj się na forum i upewnij się że podany przez Ciebie adres e-mail jest poprawny. Jak tylko Twoje konto zostanie aktywowane, będzie można korzystać z przywilejów dostępnych wyłącznie dla zarejestrowanych użytkowników.
reg_conf_account:<b>Zatwierdzenie Konta</b><br />Przed aktywacją, konto na forum musi zostać zatwierdzone przez administratora. Gdy to się stanie, wyślemy do Ciebie e-maila z powiadomieniem o zatwierdzeniu konta na forum. Do tego czasu będzie można zalogować się na to konto, jednak nie będą dostępne przywileje zarezerwowane dla zatwierdzonych użytkowników.
forum_banned_user:Dotychczasowe zachowanie na forum spowodowało dożywotnią blokadę Twojego konta. Żegnaj.
mnav_description:Przeglądarka wiadomości
mnav_date_limit:Przedział czasu:
mnav_forum_limit:Przeszukaj wyłącznie:
mnav_all_forums:Przeszukaj wszystkie fora
mnav_submit:Rozpocznij Szukanie
mnav_no_range:Musisz podać prawidłowy przedział czasu. This value can be a float (0.12) but it must be greater then zero.
mnav_invalid_unit:Musisz podać prawidłową jednostkę czasu.
mnav_invalid_date:The date range you've specified is larger then the one allowed by the administrator, narrow down date range of your search.
mnav_no_results:Brak wiadomości spełniających podane kryteria wyszukiwania.
mnav_posted_by:Wysłane przez:
mnav_more:Więcej &raquo;&raquo;
mnav_minute:Minuta/y
mnav_hour:Godzina/y
mnav_day:Dzień (Dni)
mnav_week:Tydzień (Tygodni)
mnav_month:Miesiąc (Miesięcy)
mnav_title:Przeglądarka wiadomości
mnav_update:Przeglądanie Wiadomości z użyciem <a href="{TEMPLATE: mnav_update_lnk}">Przeglądarki wiadomości</a>
pm_notify_subject:[{GVAR: FORUM_TITLE}] Powiadomienie o nowej Prywatnej Wiadomości
pm_notify_body_email:Otrzymałeś(aś) nową prywatną wiadomość zatytułowaną "{VAR: subject}" od "{VAR: from}" na forum "{GVAR: FORUM_TITLE}".\nAby odczytać wiadomość udaj się pod adres:\n{FULL_ROOT}{ROOT}?t=pmsg_view&id={VAR: pid}\n\nAby nie otrzymywać powiadomień, wyłącz opcję "Powiadomienia o Prywatnych Wiadomościach" w swoim profilu.
register_pm_notification:Powiadomienia o Prywatnych Wiadomościach
register_pm_notification_desc:Gdy włączone, będziesz dostawać powiadomienia poprzez wybrany mechanizm powiadamiania jak tylko prywatna wiadomość zostanie do Ciebie wysłana.
findu_admin_opts_header:Opcje Admina
findu_unban:Odblokuj
findu_ban:Zablokuj
findu_edit:Edycja
findu_delete:Usuń
dmsg_reply_to:jest odpowiedzią na
dmsg_reply_num:wiadomość #{VAR: obj->reply_to}
merge_topics:Łącz Wątki
merge_topics_cp:Panel Sterowania Łączeniem Wątków
merge_topics_tpl:Wybierz Wątki do Połączenia <font class="SmallText">(musisz wybrać więcej niż jeden wątek)</font>
merge_merge:Łącz Zaznaczone Wątki
merge_next:Następny Wątek
merge_prev:Poprzedni Wątek
merge_another:Przejdź do <a href="{TEMPLATE: merge_another_lnk}">ostatnio łączonego tematu</a> lub połącz inny:
split_cp:Panel Sterowania Dzieleniem Wątków
groups_perms_header:Przywileje <font class="SmallText">(najedź myszką na przywilej aby zobaczyć opis)</font>
register_err_sig_too_long:Twoja sygnaturka przekracza dopuszczalny limit długości {GVAR: FORUM_SIG_ML} znaków.
register_sig_limit:{GVAR: FORUM_SIG_ML} znaków <a href="javascript: alert('Długość Twojej sygnaturki wynosi '+document.forms['fud_register'].reg_sig.value.length+' znaków. Maksymalna dopuszczalna długość sygnaturki to {GVAR: FORUM_SIG_ML} znaków.');" class="SmallText">Sprawdź długość sygnaturki</a>
adm_account_accepted:Twoje konto '{VAR: login}' zostało zatwierdzone przez administratora.\nJeśli jeszcze nie aktywowałeś swojego konta, zrób to jak najszybciej.\nWówczas będziesz mógł korzystać z {GVAR: FORUM_TITLE} z przywilejami zarejestrowanego użytkownika.
adm_account_accepted_s:Twoje konto na '{GVAR: FORUM_TITLE}' zostało zatwierdzone.
adm_account_rejected:Twoje konto '{VAR: login}' zostało odrzucone przez administratora\ni jest nieaktywne. Jeśli chcesz poznać przyczynę tej decyzji,\nskontaktuj się z administratorem: {GVAR: ADMIN_EMAIL}.
adm_account_rejected_s:Prośba o rejestrację konta na '{GVAR: FORUM_TITLE}' została odrzucona.
thread_on:data:
userinfo_buddy:znajomy:
register_email_addr:Adres e-mail:
reset_suffix:Jeśli nie spodziewałeś(aś) się tej wiadomości, zapewne to wynik czyjegoś błędu.\n\nProsimy w takim wypadku, zignoruj ją. Jeśli otrzymujesz masowo kopie\ntego niezamawianego e-maila, prosimy o kontakt z administratorem forum:\n{GVAR: ADMIN_EMAIL}\n\nAkcja, której dotyczy ten e-mail została zainicjowana z adresu: {VAR: _SERVER['REMOTE_ADDR']}.
usrinfo_last_visit:Dzisiejsza ostatnia wizyta:
mnav_newer:nowsze niż
mnav_older:starsze niż
ip_search_by_ip:Szukaj użytkowników według adresu IP
ip_search_syntax:Akceptowana składnia: 1.2.3.4, 1.2.3, 1.2, 1
ip_search:Szukaj
ip_analyze_usage:Analiza użycia adresu IP
ip_analyze_usage_descr:Podaj dokładna nazwę konta użytkownika.
ip_users_using:Użytkownicy posługujący się adresem IP '{VAR: ip}'
ip_all_ips:Wszystkie adresy IP używane przez '{VAR: user}'
ip_title:Przeglądarka IP
userinfo_real_name:Imię i Nazwisko:
register_err_alias_notallowed:Ten pseudonim jest niedozwolony
post_err_mod_forum_edit_ttl:BŁĄD
post_err_mod_forum_edit_msg:Nie można edytować wiadomości na moderotwanym forum.
dmsg_num:wiadomość #{VAR: obj->id}
postcheck_session_invalid:Twoja sesja wygasła, musisz ponownie wysłać formularz. Przepraszamy za tą drobną niedogodność.
delete_message_extra_desc:<b>Opcjonalnie</b><br />Podaj powód usunięcia wiadomości. Zostanie on przesłany do autora w prywatnej wiadomości.
delete_message_extra_body:Dołącz treść usuniętej wiadomości, która zostanie odesłana do autora.
delete_msg_removed_ttl:Twoja wiadomość została usunięta przez administratorów.
delete_msg_pm_body:Oryginalna wiadomość
delete_msg_pm_subject:Temat: {VAR: data[15]}
ip_no_whois:Informacje z bazy Whois o adresie <b>{VAR: ip}</b> nie są dostępne.
ip_whois_title:Informacje o ISP
register_theme:Schemat:
pmsg_trash:Opróżnij kosz
uc_new_pm:Nowe Prywatne Wiadomości
uc_new_topic:Nowy Wątek
uc_new_cat_forum:Subskrybowane Fora z Nowymi Wiadomościami
uc_cat_forum:Kategoria &raquo; Forum
uc_sub_topics:Subskrybowane Wątki z Nowymi Wiadomościami
uc_page_title:Osobisty panel sterowania
search_options:Opcje wyszukiwania
search_user_filter:Wyłącznie wiadomości użytkownika:
register_none:Nie powiadamiaj mnie
findu_no_conf:niezatwierdzony użytkownik
findu_banned:użytkownik zbanowany
register_max_sig_len:Maksymalna długość:
register_turing:Weryfikacja:
register_err_turing:Weryfikacja nie powiodła się. Proszę spróbuj ponownie.
modque_cat:Kategoria
modque_forum:Forum
idx_compact_forum_row:Dostępne fora:
mmd_del_title:Usuń wątki
mmd_mov_title:Przenieś tamaty
mmd_move_threads_to:Forum docelowe
mmd_abort_move:Anuluj
mmd_move:Przenieś wątki
pmsg_pdf_btn:Utwórz archiwum w formacie PDF
search_results_hdr:Znaleziono {VAR: total} wyników
thread_del_all:Usuń zaznaczone
thread_mov_all:Przenieś zaznaczone
thread_merge_all:Dołącz zaznaczone
thread_loc_all:Zablokuj lub odblokuj zaznaczone
dmsg_ip:IP
err_blockedaccnt_title:BŁĄD - Twoje konto zostało odfiltrowane.
err_blockedaccnt_msg:Dostęp do tego forum został zablokowany dla twojego konta użytkownika za pomocą jednego z zainstalowanych filtrów użytkowników.
merge_th_page_list:Strona wyboru wątków
most_users_online:Najwięcej użytkowników online (<b>{VAR: st_obj->most_online}</b>) było dnia <b>{TEMPLATE: most_online_time}</b>
sub_unsub_all_forums:Wypisz ze wszystkich forów
sub_unsub_all_topics:Wypisz ze wszystkich tematów
unbookmark_all_topics:Usuń wszystkie zakładki
tabs_own_posts:Pokaż moje posty
sml_emoticon:Emotikona
sml_code:Kod
mnav_sub_only:Wyszukuj tylko w subskrybowanych forach
register_topics_per_page:Wątków na stronę
login_min_time:To forum pozwala logować się raz na {VAR: MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN} sekund, proszę odczekać {FUNC: ($usr_d->last_login + $MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN - __request_timestamp__)} sekund przed następną próbą.
post_not_logged_in:Nie jesteś zalogowany - wiadomość zostanie wysłana anonimowo.
post_common_bold:Wytłuszczony
post_common_italics:Pochylony
post_common_underline:Podkreślony
post_common_align_left:Do lewej
post_common_align_center:Wyśrodkowany
post_common_align_right:Do prawej
post_common_link:Wstaw link
post_common_link_popup:Lokalizacja docelowa:
post_common_email:Wstaw adres e‐mail
post_common_email_popup:Adres e‐mail
post_common_image:Wstaw obrazek
post_common_image_popup:URL obrazu:
post_common_nlist:Dodaj listę numerowaną
post_common_blist:Dodaj listę wypunktowaną
post_common_quote:Dodaj cytat
post_common_code:Dodaj kod
rating_delete:Usuń
post_always_on_top:Umieszczaj ten temat zawsze na górze listy tematów
topic_rating:{VAR: frm->rating} z {PLURAL: frm->n_rating|$1 głosu|$1 głosów}
topic_list_rating:{VAR: r[17]} z {PLURAL: r[21]|$1 głosu|$1 głosów}
tabs_notifications:Powiadomienia
finduser_flag:Flaga
post_descr:Opis wątku
pmsg_on:data:
pmsg_download_dump:Pobierz zrzut wiadomości
move_messages:Przenieś wiadomość
move_msg_btn:Przenieś wybrane wiadomości
move_msg_th_expl:Określ ID tematu docelowego (może znajdować się w innym forum)
captcha_img_alt:Weryfikacja captcha – musisz odczytać tekst z obrazka.
captcha_img_help:Na zdjęciu nie występuje zero i jedynka.
powered-by:Korzysta z oprogramowania FUDforum {GVAR: FORUM_VERSION}.
copyright:Copyright &copy;2001-2026 <a href="http://fudforum.org/">FUDforum Bulletin Board Software</a>
code_title:KOD
code_select_all:Wybierz wszystko
code_show_hide:Pokaż lub ukryj
social_sites:Serwisy społecznościowe:
postcheck_min_len_err:Wiadomość jest zbyt krótka. Minimalna długość wiadomości: {PLURAL: post_min_len|$1 znak|$1 znaków}.
postcheck_dup_err:Prosimy nie tworzyć duplikatów tematów.
btn_new_topic:Nowy wątek
btn_new_pm:Nowa wiadomość prywatna
btn_post_reply:Odpowiedz
btn_tree_view:Drzewo
btn_flat_view:Lista
btn_about:Profil
btn_small_pm:ślij
btn_delete:usuń
btn_edit:edytuj
btn_reply:odpowiedz
btn_forward:prześlij dalej
btn_quote:cytuj
btn_email:e‐mail
btn_show_posts:wiadomości
btn_homepage:www
feed_no_data:Nie znaleziono pasujących danych.
feed_rdf:Kanał RDF
feed_rss:Kanał RSS2
feed_atom:Kanał ATOM
ip_whois_connect_err:Nie można połączyć się z serwerem WHOIS ({VAR: whois_server}): {VAR: errstr}
custom_filed_required:To pole jest wymagane.
pages:Strony
page_list_heading:Dostępne strony
page_list_total:Wyświetlono {PLURAL: i|$1 stronę|$1 stron}.
page_update:Przeglądanie strony
pm_export_header:Prywatne wiadomości dla {VAR: usr->alias}
pm_export_footer:Eksportowane:
karma:Karma
karma_track:Zarządzaj reputacją dla użytkownika:
karma_delete:Usuń
rate_author:Oceń autora:
blog_update:Czytanie bloga na forum
blog:Blog
blog_new_members:Nowi członkowie
blog_new_posts:Ostatni post
blog_rated_posts:Najlepiej oceniany
blog_viewed_posts:Najczęściej oglądane
blog_comments:{PLURAL: temat->odpowiedzieć|$1 komentarz|$1 komentarze}
