# Messages for Khmer (ភាសាខ្មែរ)
# Exported from translatewiki.net
# Author: MeahNunh
# Author: Sovichet
# Author: វ័ណថារិទ្ធ

action:សកម្មភាព​
add_to_buddy_list:បន្ថែម​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​មិត្ត​
admin:អ្នកគ្រប់គ្រង់
admin_control_panel:អ្នកអភិបាល
administrator:អ្នកអភិបាល
attachment:ឯកសារភ្ជាប់៖
avatar:អវតារ៖
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|$1 សារ|$1 សារ} ({PLURAL: avg|$1 average message|$1 average messages} ក្នុងមួយថ្ងៃ)
biography:ប្រវត្តិរូប​៖
birth_date:ថ្ងៃ​ខែ​ឆ្នាំ​កំណើ​ត​
by:ដោយ​៖
by_mod:ដោយ​អ្នក​សម្រប​សម្រួល​
current_time:ម៉ោង​បច្ចុប្បន្ន​
date_posted:កាលបរិច្ឆេកបិទប្រកាស
date_registered:កាលបរិច្ឆេទបានចុះឈ្មោះ៖
download_counter:បាន​ទាញ​យក {PLURAL: v[3]|$1 ដង |$1 ដង}
pmsg_download_counter:ទាញ {PLURAL: r->dlcount|$1 ដង |$1 ដង}
email:អ៊ីមែល​៖
email_to_friend:អ៊ីមែល​ទៅ​កាន់​មិត្ត​
email_user:ផ្ញើអីុមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់
faq:ជំនួយ
first_unread_msg:ទៅ​សារ​ថ្មីមិនទាន់បានអាន
first_unread_msg_desc:ទៅកាន់សារមិនទាន់បានអានដំបូងគេទី១ នៅក្នុងប្រធានបទនេះ
forum:វេទិកា​៖
forum_icon:Icon របស់វេទិកា
forum_new_messages:សារ​ថ្មី​
forum_old_messages:គ្មាន​សារ​ថ្មី​
from:ពី​៖
gender:ភេទ​៖
go:ទៅ​
goto_next_msg:ទៅ​សារ​បន្ទាប់​
goto_prev_msg:ទៅ​សារ​មុន​
home:គេហ​
homepage:គេហទំព័រ​៖
im_yahoo:Yahoo Messenger:
image:រូបភាព៖
index_forum:វេទិកា​
index_new_posts:សារថ្មីចាប់តាំងពីបានអានពេលចុងក្រោយបង្អស់
index_no_new_posts:គ្មានសារថ្មីចាប់តាំងពីបានអានពេលចុងក្រោយបង្អស់
index_url_redirection:ការបញ្ជូនបន្ត
interests:ចំណង់ចំនូលចិត្ត៖
last_post:សារ​ចុង​ក្រោយ​
last_thread_msg:ទៅកាន់សារចុងក្រោយគេនៅក្នុងប្រធានបទនេះ
location:ទីតាំង​៖
lock_thread:ដាក់សោរប្រធានបទ
locked:បានចាក់សោ
login:ឡុកអ៊ីន
login_header:ឡុកអ៊ីន៖
logout:ចាកចេញ​
members:សមាជិក​
message:សារ​
message_index_desc:មើល​បញ្ជី​សារ​
moderator:អ្នក​សម្រប​សម្រួល​
moderators:{PLURAL: modcount|អ្នក​សម្រប​សម្រួល​|អ្នក​សម្រប​សម្រួល​}
move_thread:ផ្លាស់ទីតាំង​
new_posts:សារ​ថ្មី​
new_thread:បង្កើត​ប្រធាន​បទ​ថ្មី​
newest_user:អ្នក​ប្រើប្រាស់​ដែល​បាន​ចុះឈ្មោះ​ថ្មី​បំផុត​គឺ
next_page:ទំព័រ​បន្ទាប់​
next_thread:ប្រធាន​បទ​បន្ទាប់​៖
no_new_posts:គ្មាន​សារ​ថ្មី​
no_posts:គ្មាន​សារ​
num_pages:ទំព័រ​ ({VAR: ttl_pg})៖
occupation:អាជីប​៖
off:បិទ​ (OFF)
on:បើក​ (ON)
post_count_l:ចំនួន​សារ​៖
posts:សារ​
posts_c:សារ​៖
prev_thread:ប្រធាន​បទ​មុន​៖
usrinfo_private_message:សារ​ឯកជន​៖
register:ចុះ​ឈ្មោះ​
search:ស្វែង​រក​
sel_todays_posts:សារ​ថ្ងៃ​នេះ​
send:ផ្ញើ​
sender_email:អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ផ្ញើ​៖
sender_name:ឈ្មោះ​អ្នក​ផ្ញើ​៖
size:ទំហំ​៖
status:ស្ថានភាព​៖
subject:ប្រធានបទ​
thread:ប្រធាន​បទ​៖
thread_announcement:សេចក្ដី​ជូន​ដំណឹង​៖
thread_thread:ប្រធាន​បទ​
threads:ប្រធាន​បទ​
time:ម៉ោង​
todays_posts:សារ​ថ្ងៃ​នេះ​
user:អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​
user_counter:យើង​មាន{PLURAL: st_obj->user_count|អ្នក​ប្រើប្រាស់|អ្នក​ប្រើប្រាស់} ​ចំនួន  <b>{VAR: st_obj->user_count}</b> ដែលបាន​ចុះឈ្មោះ​។​
user_info:ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​
user_info_l:ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ {VAR: u->alias}
usrinfo_last_post:សារ​ចុង​ក្រោយ​៖
view_results:មើល​លទ្ធផល​
reported_del_report:លុប​របាយការណ៍​
reported_reason:មូលហេតុ៖
modque_delete:លុបចោល​
list_referes_member:សមាជិក​
referals_action:សកម្មភាព​
pmsg_all:ទាំងអស់​
pmsg_none:គ្មាន​
folder:ថត​ឯកសារ​៖
pmsg_subject:ប្រធានបទ​
pmsg_author:អ្នក​និពន្ធ​
pmsg_time:ពេលវេលា
# Fuzzy
pmsg_selected:ត្រូវបានជ្រើសរើស
pmsg_delete:លុបចោល
cur_ppage_pm:សារ​ឯកជន​៖
inbox:ប្រអប់សំបុត្រ
draft:ពង្រាង
sent:បានផ្ញើ
trash:ឆុងសំរាម
msg_author:អ្នកនិពន្ធ
month_1:មករា​
month_2:កុម្ភៈ​
month_3:មិនា​
month_4:មេសា​
month_5:ឧសភា​
month_6:មិថុនា​
month_7:កក្ដដា​
month_8:សីហា​
month_9:កញ្ញា​
month_10:តុលា​
month_11:វិច្ឆិកា​
month_12:ធ្នូ​
sunday:ថ្ងៃអាទិត្យ
sunday_short:អា
monday:ថ្ងៃច័ន្ទ
monday_short:ច
tuesday:ថ្ងៃអង្គារ
tuesday_short:អ
wednesday:ថ្ងៃពុធ
wednesday_short:ពុ
thursday:ថៃ្ងព្រហស្បតិ៍
thursday_short:ព្រ
friday:ថ្ងៃសុក្រ
friday_short:សុ
saturday:ថ្ងៃសៅរ៍
saturday_short:សៅ
male:ប្រុស​
female:ស្រី​
finduser_user_info:ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​
finduser_submit:ស្វែងរក
finduser_no_such_user:គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់បែបនេះទេ​
finduser_user:អ្នក​ប្រើប្រាស់​
finduser_postcount:ចំនួន​សារ​៖
finduser_joindate:កាលបរិច្ឆេទចូលរួម
finduser_action:សកម្មភាព
yes:បាទ/ចាស
no:ទេ
register_email:អ៊ីមែល
pmuserloc_login:ឡុកអ៊ីន៖
pmuserloc_submit:ដាក់ស្នើ
pmuserloc_user:អ្នក​ប្រើប្រាស់​
pmuserloc_no_result:គ្មានលទ្ធផល
register_uploaded:ផ្ទុកអាវ៉ាតារ៍ឡើង
register_login:ឡុកអ៊ីន៖
register_password:លេខ​សម្ងាត់៖
register_conf_pass:បញ្ជាក់ពាក្យសម្ងាត់៖
register_name:ឈ្មោះ​៖
register_your_pass:លេខ​សម្ងាត់​អ្នក​៖
register_register:ចុះ​ឈ្មោះ​
register_location:ទីតាំង​៖​
register_occupation:អាជីប​៖
register_image:រូបភាព​៖
register_homepage:គេហទំព័រ​៖
register_bday:ថ្ងៃ​ខែ​ឆ្នាំ​កំណើត​៖
register_day:ថ្ងៃ​
register_month:ខែ​
register_year:ឆ្នាំ​
register_gender:ភេទ​៖
register_bio:ប្រវត្តិរូប​៖
register_sig:ហត្ថលេខា​៖
register_show_sig:បង្ហាញ​ហត្ថលេខា​៖
register_timezone:ល្វែង​ម៉ោង​៖
register_show_email:បង្ហាញអសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​៖
buddy_status:ស្ថានភាព​
post_normal:ធ​ម្មតា​
post_annoncement:សេចក្ដី​ប្រកាស​
post_size:ទំហំ​
post_color:ពណ៌
post_font:ពុម្ព​អក្សរ​
create_thread:បង្កើត​ប្រធានបទ​
post_upload_file:ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង​
post_file_del:លុប​ចោល​
post_file_name:ឈ្មោះ​
post_file_size:ទំហំ​
post_forum:វេទិកា​៖
post_title:ចំណងជើង​៖
post_body:តួ​៖
post_cancel_btn:បោះបង់
forum_terms:លក្ខខណ្ឌ​នៃ​វេទិកា​
coppa_before:មុន {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_after:ក្រោយ {TEMPLATE: coppa_date}
prereg_info:វិន័យ​នៃ​វេទិកា​
prereg_agree:យល់​ព្រម​
prereg_disagree:បដិសេធ​
prereg_update:អានអំពីច្បាប់-វិន័យនៃវេទិកា
coppa_fax_instructions:សេចក្ដីណែនាំចំពោះមាតិបិតា ឬអាណាព្យាបាល
# Fuzzy
coppa_fax_instructions2:សូមបោះពុម្ពទំព័រនេះ រួចចុះហត្ថលេខា ហើយផ្ញើទូរសារមក៖
coppa_fax_reg_form:បែបបទ​ចុះឈ្មោះ​
coppa_fax_sign:សូមចុះហត្ថលេខាទម្រង់បែបបទខាងក្រោម រួចហើយផ្ញើមកយើងខ្ញុំ
coppa_fax_permission:ចុះហត្ថលេខានៅទីនេះបើអ្នកផ្ដល់ការយល់ព្រម
coppa_fax_parent_name:នាមខ្លួន-ត្រកូល របស់មាតាបិតា/អាណាព្យាបាល៖
coppa_fax_relation:ទំនាក់ទំនងនឹងកូនក្មេង៖
coppa_fax_telephone:លេខ​ទូរស័ព្ទ​៖
coppa_fax_email:អសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​៖
coppa_fax_date:កាល​បរិច្ឆេទ​៖
coppa_fax_questions:សូមទាក់ទងមកកាន់ <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a> បើមានចង្ងល់ផ្សេងៗ
coppa_fax_login:ឡុកអ៊ីន
coppa_fax_passwd:លេខ​សម្ងាត់​
coppa_fax_remail:អ៊ីមែល​
coppa_fax_name:ឈ្មោះ​
login_want_to_register:ចង់ចុះឈ្មោះ​?
login_forgot_passwd:ភ្លេច​លេខ​សម្ងាត់​
login_login:ឡុកអ៊ីន៖
login_login_btn:ឡុកអ៊ីន
rpasswd_change_pass:ប្ដូរពាក្យសម្ញាត់
rpasswd_login:ឡុកអ៊ីន
rpasswd_cur_pass:ពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្ន
rpasswd_new_pass:ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី៖
rpasswd_conf_pass:បញ្ជាក់ពាក្យសម្ងាត់៖
login_passwd:ពាក្យសម្ងាត់៖
reset_email:អ៊ីមែល៖
reset_reset_button:កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​សាឡើងវិញ
report_subject:ប្រធាន​៖
report_by:ដោយ​៖
report_posted_on:បិទផ្សាយនៅ៖
search_subject_only:តែប្រធានបទ
search_forum:វេទិកា​
search_posted_on:បិទផ្សាយនៅ
search_no_results:គ្មានលទ្ធផល
search_all_forums:ស្វែងរកគ្រប់វេទិកាទាំងអស់
search_in_forum:ស្វែងរកក្នុងវេទិកា៖
search_forum_search:ស្វែងរកវេទិកា
move_thread_to:ប្ដូរទីតាំងនៃប្រធានបទ <b>{VAR: thr->subject}</b> ទៅកាន់៖
remail_your_name:ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​៖
remail_your_email:អ៊ីមែល​​របស់​អ្នក​៖
remail_subject:ប្រធាន​៖
remail_message:សារ​៖
remail_send_now:ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ឥឡូវ​នេះ​
remail_done:រួចរាល់
mklist_type:ប្រភេទ​៖
mklist_close:បិទ
email_to:ទៅកាន់៖
email_pg_title:អ៊ីមែល
email_subject:ប្រធានបទ៖
email_body:តួ​សេចក្ដី​៖
email_submit:អ៊ីមែល
ppost_quote_msg:{VAR: msg_to_list} បានសរសេរនៅ {TEMPLATE: ppost_quote_msg_date}
ppost_quote:ស្រង់សម្ដី៖
ppost_to:ទៅកាន់៖
ppost_from_buddy_list:ជ្រើសរើសពីបញ្ជីមិត្ត
ppost_find_User:ស្វែងរកអ្នកប្រើប្រាស់
ppost_send:ផ្ញើ
ppost_save_draft:រក្សាទុក​ពង្រាង
poll_day:ថ្ងៃ​
poll_days:ថ្ងៃ​
poll_hour:ម៉ោង​
poll_hours:ម៉ោង​
poll_month:ខែ​
poll_year:ឆ្នាំ​
poll_week:សប្តាហ៍​
error_error:កំហុស​
usrinfo_profile:ប្រវត្តិរូប​នៃ​{VAR: u->alias}
err_info:ព័ត៌មាន​
email_error_invaliduser:អ្នក​ប្រើប្រាស់​គ្មាន​សុពលភាព​
emailconf_err_invkey_title:កំហុស​
ignore_list_err_info_title:ព័ត៌មាន​
ignore_list_err_nu_title:រក​មិន​ឃើញ​អ្នក​ប្រើប្រាស់​
post_err_edttimelimit_title:កំហុស​
post_err_passwd:លេខ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​។
finduser_title:ស្វែងរកអ្នកប្រើប្រាស់
help_title:ជំនួយ
login_title:ទម្រង់ឡុកអីុន
register_title:ទម្រង់បែបបទចុះឈ្មោះ
reset_title:កំណត់​ពាក្យសំងាត់​សាឡើងវិញ
rpasswd_title:ទម្រង់ប្ដូរពាក្យសម្ញាត់
index_title:សូមស្វាគមន៍មកកាន់វេទិកា!
search_title:ស្វែងរក {VAR-HTML: srch}
groupmgr_yes:បាទ/ចាស
groupmgr_no:ទេ
groupmgr_action:សកម្មភាព
groupmgr_member:សមាជិក​
groupmgr_cancel:បោះបង់
groupmgr_edit:កែប្រែ
groupmgr_delete:លុបចោល
group_mgr_anon:អនាមិក
show_show:បង្ហាញ
group_mgr:អ្នកគ្រប់គ្រងក្រុម
group_mgr_edit_btn:កែប្រែក្រុម
group_mgr_group:ក្រុម៖
p_READ:អាន
p_POST:បិទផ្សាយ
p_REPLY:ឆ្លើយតប
p_EDIT:កែប្រែ
p_DEL:លុបចោល
th_expr_one_hr:1 ម៉ោង​
th_expr_three_hr:3 ម៉ោង
th_expr_four_hr:4 ម៉ោង
th_expr_eight_hr:8 ម៉ោង
th_expr_sixteen_hr:16 ម៉ោង
th_expr_one_day:1 ថ្ងៃ
th_expr_two_day:2 ថ្ងៃ
th_expr_four_day:4 ថ្ងៃ
th_expr_one_week:1 សប្តាហ៍
th_expr_two_week:2 សប្តាហ៍
th_expr_one_month:1 ខែ
th_expr_two_month:2 ខែ
th_expr_four_month:4 ខែ
th_expr_one_year:1 ឆ្នាំ
thread_mod_delete:លុបចោល
action_ip:អសយដ្ឋាន IP
action_latest_post:សារ​ចុង​ក្រោយ​
online_today_last_visit:បានចូលទស្សនាចុងក្រោយ
logedin_todays_visitors:អ្នកទស្សនាថ្ងៃនេះ
forum_contact:ទំនាក់ទំនង​
forum_home:គេហ​
mmd_abort_move:បោះបង់
mmd_move:ប្ដូរទីតាំងប្រធានបទ
thread_del_all:លុបចោលអ្វីដែលបានជ្រើសរើស
thread_mov_all:ប្ដូរទីតាំងអ្វីដែលបានជ្រើសរើស
dmsg_ip:អសយដ្ឋាន IP៖
rating_delete:លុបចោល
topic_rating:{VAR: frm->rating} ពី {PLURAL: frm->n_rating|$1 សម្លេង|$1 សម្លេង}
code_select_all:ជ្រើសរើស​ទាំង​អស់​
code_show_hide:បង្ហាញ​/ លាក់​
btn_about:ប្រវត្តិរូប
btn_small_pm:សារឯកជន
btn_delete:លុបចោល
btn_edit:កែប្រែ
btn_reply:ឆ្លើយតប
btn_quote:ស្រង់សម្ដី
btn_email:អ៊ីមែល
btn_show_posts:ប្រកាសន៍
btn_homepage:www
feed_rdf:RDF feed
feed_rss:RSS2 feed
feed_atom:ATOM feed
pages:ទំព័រ
