# Messages for Nepali (नेपाली)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Bada Kaji
# Author: Bhawani Gautam
# Author: Krish Dulal
# Author: NehalDaveND
# Author: RajeshPandey
# Author: पर्वत सुबेदी
# Author: बडा काजी
# Author: राम प्रसाद जोशी
# Author: सरोज कुमार ढकाल
# Author: हिमाल सुबेदी

action:कार्य
add_to_buddy_list:मित्रहरुको सूची
admin:प्रबन्धक
admin_control_panel:प्रबन्धक नियंत्रण कक्ष
administrator:प्रबन्धक
attachment:संलग्न:
avatar:अवतार:
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|$1 सन्देश|$1 सन्देशहरू} (प्रति दिन {PLURAL: avg|औसत $1 सन्देश|औसत $1 सन्देशहरू})
biography:जीवनी:
birth_date:जन्मतिथि:
by:द्वारा:
by_mod:मडरेटर द्वारा
current_time:वर्तमान समय
custom_avatar_queue:कस्टम अवतार कतार
date_posted:प्रेषित तिथि
date_registered:पंजिकृत तिथि:
download_counter:{PLURAL: v[3]|$1 पल्ट|$1 पल्ट} डाउनलोड गरिएको
pmsg_download_counter:{PLURAL: r->dlcount|$1 पल्ट|$1 पल्ट} डाउनलोड गरिएको
email:इमेल
email_to_friend:साथीलाई इमेल गर्नुहोस्
email_to_friend_desc:यस पृष्ठमा  आफ्नो मित्र(हरू)लाई URL ईमेलद्वारा पठाउनुहोस्
email_user:प्रयोगकर्तालाई इमेल सन्देश पठाउनुहोस्
faq:सहयोग
first_unread_msg:नपढेका सन्देशहरू हेर्ने
first_unread_msg_desc:पहिलो नपढेको सन्देश यस शीर्षकभित्र हेर्ने
flat_view:सामान्य च्याप्टो दृश्य मा फर्किनुहोस
forum:फोरम:
forum_icon:फोरम चिह्न
forum_new_messages:नयाँ सन्देशहरू
forum_none_messages:पंजिकृत फोरम सदस्यहरूले मात्र पठित &amp; अपठित सन्देशहरू खोज्न सक्नेछन्
forum_old_messages:नयाँ सन्देश छैन
from:बाट:
gender:लिङ्ग:
go:जाने
goto_next_msg:अर्को सन्देश तर्फ जाने
goto_prev_msg:पछिल्लो सन्देश तर्फ लाग्ने
home:गृह
homepage:गृहपृष्ठ:
icq_control_panel:ICQ अनलाइन-संदेश कक्ष
icq_message_form:ICQ सन्देश फोरम:
ignore_user:यस प्रयोगकर्ताका सबै सन्देशहरुलाई उपेक्षा गर्ने
im_yahoo:याहू सन्देशवाहक:
image:चित्र:
index_forum:फोरम
index_new_posts:अघिल्लो पढाइपछिका नयाँ सन्देशहरू
index_no_new_posts:अघिल्लो पढाइपछिका नयाँ सन्देशहरू छैनन्
index_url_redirection:अनु्प्रेषण
interests:रुचीहरु:
last_post:पछिको सन्देश
last_thread_msg:यस शीर्षकको पछिल्लो सन्देश तर्फ जाने
legend:किंवदंती
location:स्थान:
lock_thread:विषयलाइ ताल्चा लगाउनुहोस्
locked:प्रतिबन्धित
locked_with_new_posts:प्रतिबन्धित (पढे/ नपढेका सन्देशहरू)
logged_in_list:प्रवेश गरिएको प्रयोगकर्ता सूची
login:प्रवेश गर्नुहोस्
login_header:प्रवेश:
logout:निर्गमन
mark_all_read:सबै सन्देशहरुलाई पठित भनी दाग दिने
mark_all_read_desc:तपाईका सबै सन्देशहरुलाई पठित भनी दाग दिइनेछ
members:सदस्यहरू
calendar:पञ्चाङ्ग
cal_goto_date:यसमा जानुहोस्:
cal_day_heading:दिनका घटनाहरु
cal_no_events:दिनका घटनाहरु छैनन्।
cal_update:फोरम पंचाङ्ग ब्राउज गरिंदै
cal_birthday:जन्मतिथि: {VAR: user}
cal_birthday_age:({PLURAL: उमेर|$1 वर्ष|$1 वर्ष} पुगेको)।
message:सन्देश
message_counter:हाम्रा प्रयोगकर्ताहरूले <b>{PLURAL: thread_count|$1 विषय|$1 विषयहरू}</b> मा कुल <b>{PLURAL: post_count|$1 सन्देश|$1 सन्देशहरू}</b>  प्रकाशित गरेका छन्।
message_index:सन्देश सूची
message_index_desc:सन्देश सूची हेर्ने
minimize_category:श्रेणीलाई सानो पार्ने
minimize_message:सन्देश सानो पार्ने
moderation_queue:संचालन कतार
moderator:मडरेटर
moderator_of:मडरेटर सम्बन्ध:
moderator_options:मडरेटर विकल्पहरू
moderators:{PLURAL: modcount|मध्यस्थकर्ता|मध्यस्थकर्ताहरू}
more_unread_messages:थप नपढेका सन्देशहरू
more_unread_messages_desc:अहिले पढ्न सकिने सन्देशहरू चिनो लगाएर अरु नपढेका सन्देशहरू देखाउने ।
move_thread:सार्ने
moved:अर्को फोरममा सार्ने
moved_thread_message:यो शीर्षक अर्को फोरममा सारिएको छ ।
na:n/a
new_posts:नयाँ सन्देशहरू
new_thread:नयाँ शीर्षक बनाउने
newest_user:नविनतम पंजिकृत प्रयोगकर्ता हुनुहुन्छ
next_page:अर्को पृष्ठ
next_thread:अर्को शीर्षक:
no_msg_body:सन्देशको मूल भाग नभएको
no_new_posts:नयाँ सन्देश छैन
no_posts:नयाँ सन्देश छैन
num_pages:पृष्ठहरू ({VAR: ttl_pg}):
occupation:पेशा:
off:बन्द
on:खुल्ला
page_timings:पृष्ठ तयार गर्न लिएको समय {PLURAL: page_gen_time|$1 सेकेण्ड}
pm:व्यक्तिगत सन्देश प्रणाली
poll:जनमत:
post_count:सन्देश गणना {VAR: u_pcount}
post_count_l:सन्देश गणना:
posts:सन्देशहरू
posts_c:सन्देशहरू:
prev_thread:अघिल्लो विषय:
usrinfo_private_message:व्यक्तिगत सन्देश:
profile:नियंत्रण कक्ष
refresh_list:सूची ताजा पार्ने
register:दर्ता गर्नुहोस्
registered:पंजिकृत:
registered_on:{TEMPLATE: registered_on_date}मा पंजिकृत गरिएको
replies:उत्तरहरू
reveal_post:सन्देश निकाल्ने
search:खोज
sel_todays_posts:आजका सन्देशहरू
sel_unanswered_posts:अनुत्तरित सन्देशहरू
sel_unread_messages:अपठित सन्देशहरू
send:पठाउने
send_pm_desc:यी प्रयोगकर्तालाई व्यक्तिगत सन्देश पठाउने
sender_email:पठाउनेको इमेल:
sender_name:पठाउनेको नाम:
show_posts_by:{VAR: u_alias}द्वारा दिएको सन्देश हेर्ने
size:आकार:
status:स्थिति:
sticky:स्टिकी:
stop_ignoring:यी प्रयोगकर्तामाथिको उपेक्षा रोक्ने
bookmark_thread:बुकमार्कको शीर्षक
subject:विषय
subscribe:सदस्यता लिनुहोस्
subscribed_threads:सदस्यता लिइएका विषयहरू
bookmarked_threads:बुकमार्क गरिएको शीर्षक
thread:विषय:
thread_announcement:घोषणा:
thread_first_unread_msg:यस विषयमा पहिलो नपढेको सन्देश तर्फ जाने
thread_thread:विषय
threads:विषयहरु
time:समय
todays_posts:आजका सन्देशहरू
todays_posts_desc:आज प्रेषित सबै सन्देशहरू हेर्ने
unanswered_posts:अनुत्तरित सन्देशहरू
unlock_thread:बन्द विषय खोल्ने
unread_posts:अपठित सन्देशहरू
unread_posts_desc:सबै अपठित सन्देशहरू हेर्ने
user:प्रयोगकर्ता
user_info:प्रयोगकर्ता जानकारी
usrinfo_last_post:पछिल्लो सन्देश:
view_results:नतिजाहरू हेर्नुहोस्
views:अवलोकनहरू
vote:{PLURAL: frm->n_rating|$1 भोट|$1 भोटहरू}
vote_button:मतदान गर्नुहोस्
vote_for_thread:मत
reported_reason:कारण:
modque_delete:हटाउने
pmsg_new_messages:निजी सन्देशहरू नपढ्ने
move_to:तिर सार्ने:
list_referes_member:सदस्य
referals_registered_on:दर्ता भएको
referals_action:कार्य
pmsg_all:सबै
pmsg_none:कुनै पनि होइन
folder:फोल्डर:
pmsg_replied:उत्तर दिइयो
pmsg_forwarded:अग्रसारित गरियो
pmsg_subject:विषय
pmsg_author:लेखक
pmsg_time:समय
# Fuzzy
pmsg_selected:चुनिएको
pmsg_delete:मेट्ने
cur_ppage_pm:व्यक्तिगत सन्देश प्रणाली
writing_pm:व्यक्तिगत सन्देश लेखिंदै
inbox:पत्र मञ्जुषा
draft:प्रालेख
sent:पठाइयो
trash:कचरा
msg_author:लेखक
month_1:जेनवरी
month_2:फेब्रुअरी
month_3:मार्च
month_4:एप्रील
month_5:मे
month_6:जुन
month_7:जुलाई
month_8:अगस्ट
month_9:सेप्टेम्बर
month_10:अक्टोबर
month_11:नोभेम्बर
month_12:डिसेम्बर
sunday:आइतबार
sunday_short:आ
monday:सोमबार
monday_short:सो
tuesday:मंगलबार
tuesday_short:मं
wednesday:बुधबार
wednesday_short:बु
thursday:बिहीबार
thursday_short:बि
friday:शुक्रबार
friday_short:शु
saturday:शनिबार
saturday_short:श
male:पुरूष
female:महिला
unspecified:अनिर्दिष्ट
finduser_user_info:प्रयोगकर्ता जानकारी
finduser_submit:खोज्ने
finduser_no_such_user:कुनै त्यस्तो प्रयोगकर्ता छैन
finduser_user:प्रयोगकर्ता
finduser_postcount:सन्देश गणना
finduser_joindate:सामेल भएको तिथि
finduser_action:कार्य
yes:हुन्छ
no:होइन
register_email:इमेल
no_edit_time_limit:<b>समय सीमा सम्पादन गरिंदै</b>: असीमित
pmuserloc_login:प्रवेश:
pmuserloc_submit:पेस गर्नुहोस्
pmuserloc_user:प्रयोगकर्ता
pmuserloc_no_result:शून्य परिणाम
register_uploaded:तस्विर उद्भरण गर्नुहोस्
register_login:प्रवेश:
register_password:प्रवेशशव्द:
register_conf_pass:प्रवेश शब्द सुनिश्चित गर्नुहोस्:
# Fuzzy
register_email_desc:कृपया मान्य इमेल ठेगाना दिनुहोस्। तपाईंले यसलाई तल अभिरुची भागमा गएर लुकाउन सक्नुहुन्छ।
register_name:नाम:
register_your_pass:तपाईंको प्रवेश शब्द:
register_update:अद्यावधिक गर्नुहोस्
register_avatar_type:अवतार प्रकार:
register_del_avatar:अवतार मेट्ने
register_avatar:अवतार:
register_sel_avatar:अवतार चुन्ने
register_preview:पूर्वावलोकन
register_register:दर्ता गर्नुहोस्
register_required:आवस्यक जानकारी
register_optional:ऐच्छिक जानकारी
register_location:स्थान:
register_occupation:पेशा:
register_image:चित्र:
register_homepage:गृहपृष्ठ:
register_bday:जन्ममिति:
register_bday_desc:यदि तपाईंले जन्ममिति समावेस गर्नुभयो भने फोरमका अन्य सदस्यहरूले तपाईंको उमेर देख्न सक्नेछन ।
register_day:गते
register_month:महिना
register_year:वर्ष
register_gender:लिङ्ग:
register_bio:जीवनी:
register_prefs:अभिरुचीहरू
register_sig:दस्तखत:
register_reset:पूर्वरूपमा फर्काउने
register_timezone:समय क्षेत्र :
register_invisible_mode:अदृश्य ढाँचा:
register_show_email:इमेल-ठेगाना देखाउने:
buddy_status:स्थिति
my_buddies:मेरो साथीहरू
add_buddy:साथीहरू थप्ने
add:थप्नुहोस्
buddy_remove:हटाउनुहोस्
post_normal:सामान्य
post_sticky:स्टिकी
post_annoncement:घोषणा
post_size:आकार
post_color:रङ
post_font:लिपि
create_thread:विषय सिर्जना गर्नुहोस्
post_logout:निर्गमन
post_poll:जनमत:
post_poll_delete:मेटाउने
post_poll_edit:सम्पादन
post_upload_file:चित्र उर्ध्वभरण गर्नुहाेस्
post_file_del:हटाउने
post_file_name:नाम
post_file_size:आकार
post_forum:फोरम:
post_title:शीर्षक:
post_body:मूख्य भाग:
post_options:विकल्पहरू:
post_cancel_btn:रद्द गर्नुहोस्
prereg_agree:सहमत
prereg_disagree:असहमत
coppa_fax_relation:बच्चासँगको सम्बन्ध:
coppa_fax_telephone:टेलिफोन:
coppa_fax_email:इमेल ठेगाना:
coppa_fax_date:मिति:
coppa_fax_login:प्रवेश
coppa_fax_passwd:प्रवेश शब्द
coppa_fax_remail:इमेल
coppa_fax_name:नाम
login_login:प्रवेश:
login_login_btn:प्रवेश
rpasswd_change_pass:प्रवेश शब्द परिवर्तन गर्नुहाेस्
rpasswd_new_pass:नयाँ पासवर्ड:
rpasswd_conf_pass:पासवर्ड निश्चित गर्नुहोस्:
login_passwd:पासवर्ड:
reset_email:इमेल:
remail_your_name:तपाईंको नाम:
remail_your_email:तपाईंको इमेल:
remail_friends_name:साथीको नाम:
remail_friends_email:साथीको इमेल:
remail_required:आवश्यक
remail_subject:विषय:
remail_message:सन्देश:
remail_done:सम्पन्न
mklist_delete:मेट्ने
email_to:लाई:
email_pg_title:इमेल
email_subject:विषय:
email_body:मूख्य भाग:
email_submit:इमेल
ppost_to:लाई:
poll_delete:मेट्ने
poll_hours:घन्टा
register_change_passwd:प्रवेश शब्द परिवर्तन गर्नुहाेस्
groupmgr_delete:मेट्ने
p_DEL:मेट्ने
th_expr_one_hr:१ घन्टा
th_expr_three_hr:३ घन्टा
th_expr_eight_hr:८ घन्टा
th_expr_sixteen_hr:१६ घन्टा
th_expr_one_day:१ दिन
th_expr_two_day:२ दिन
th_expr_four_day:४ दिन
th_expr_one_week:१ हप्ता
th_expr_two_week:२ हप्ता
th_expr_one_month:१ महिना
th_expr_two_month:२ महिना
th_expr_four_month:४ महिना
th_expr_one_year:१ वर्ष
thread_mod_delete:मेट्ने
action_ip:आई पी
action_latest_post:पछिल्लो सन्देश
online_today_last_visit:अन्तिम परिभ्रमण गरिएको
logedin_todays_visitors:आजका आगन्तुकहरु
drawmsg_view_rest_post:रहेका सन्देशहरू हेर्ने
post_re:पुन:
split_th_posted_on:प्रेषित तिथि:
split_th_subject:विषय:
split_th_new_thread_title:नयाँ विषय शीर्षक:
split_th_forum:फोरम:
split_th_split_sel:छानिएका सन्देशहरू छुट्याउने
split_th_split_unsel:नछानिएका सन्देशहरू छुट्याउने
search_desc_order:नयाँहरू पहिले
search_asc_order:पुराना पहिला
search_relevance_order:प्रासङ्गिकता
search_logic:तर्क खाेज्नुहाेस्
search_sorting:अनुसार क्रमबद्ध...
findu_delete:मेट्ने
ip_search:खोज
mmd_abort_move:रद्द
rating_delete:मेट्ने
tabs_notifications:सूचनाहरू
btn_delete:मेट्ने
karma_delete:मेट्ने
