# Messages for Greek (Ελληνικά)
# Exported from translatewiki.net
# Author: AProdromou
# Author: Crazymadlover
# Author: Evropi
# Author: Geraki
# Author: Glavkos
# Author: Jimkats
# Author: Naudefj
# Author: NikosLikomitros
# Author: Nikosgranturismogt
# Author: Omnipaedista
# Author: Spyridon Eftychios Kokotos
# Author: ZaDiak

action:Ενέργεια
add_to_buddy_list:προσθήκη στη λίστα φίλων
admin:Διαχειριστής
admin_control_panel:Διαχείριση
administrator:Διαχειριστής
attachment:Σύνδεση:
avatar:Άβαταρ:
biography:Βιογραφία:
birth_date:Ημερομηνία Γεννήσεως:
by:Από:
by_mod:από τον Συντονιστή
current_time:Τωρινή Ώρα
date_posted:Ημερομηνία Δημοσίευσης
date_registered:Ημερομηνία Εγγραφής:
download_counter:Λήφθηκε {PLURAL: v[3]|$1 φορά |$1 φορές}
pmsg_download_counter:Λήφθηκε {PLURAL: r->dlcount|$1 φορά |$1 φορές} φορές
email:Ηλεκτρονική διεύθυνση:
email_to_friend:E-mail σε έναν φίλο
email_to_friend_desc:Στείλτε τη διεύθυνση URL γι' αυτήν τη σελίδα στον φίλο/ους σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
email_user:Στείλτε e-mail σε αυτόν τον χρήστη
faq:Βοήθεια
first_unread_msg:Πήγαινε στα αδιάβαστα μηνύματα
first_unread_msg_desc:Πηγαίνετε στο 1o μη αναγνωσμένο μήνυμα σε αυτό το θέμα
flat_view:Επιστροφή στην προεπιλεγμένη επίπεδη προβολή
forum:Φόρουμ:
forum_icon:Εικονίδιο Φόρουμ
forum_new_messages:Νέα μηνύματα
forum_old_messages:Καθόλου νέα μηνύματα
from:Από:
gender:Γένος:
go:Πήγαινε
goto_next_msg:Πήγαινε στο επόμενο μήνυμα
goto_prev_msg:Πήγαινε στο προηγούμενο μήνυμα
home:Κεντρική
homepage:Κεντρική σελίδα:
icq_control_panel:Πίνακας ICQ Online-Μηνυμάτων
icq_message_form:Φόρμα Μηνύματος ICQ:
ignore_user:αγνόηση όλων των μηνυμάτων από αυτόν τον χρήστη
im_facebook:Facebook:
im_yahoo:Yahoo Αγγελιοφόρος:
image:Εικόνα:
index_forum:Φόρουμ
index_new_posts:Νέα μηνύματα από την τελευταία ανάγνωση
index_no_new_posts:Όχι νέα μηνύματα από την τελευταία ανάγνωση
index_url_redirection:Ανακατεύθυνση
interests:Ενδιαφέροντα:
last_post:Τελευταίο μήνυμα
last_thread_msg:Πήγαινε στο τελευταίο μήνυμα σε αυτό το θέμα
legend:Λεζάντα
location:Τοποθεσία:
lock_thread:Κλείδωμα Θέματος
locked:Κλειδώθηκε
locked_with_new_posts:Κλειδώθηκε (w/ μη αναγνωσμένα μηνύματα)
logged_in_list:Κατάλογος συνδεδεμένων χρηστών
login:Είσοδος
login_header:Είσοδος:
logout:Έξοδος
mark_all_read:Σημάνετε όλα τα μηνύματα ως αναγνωσμένα
mark_all_read_desc:Όλα τα μη αναγνωσμένα μηνύματα θα σημανθούν ως αναγνωσμένα
members:Μέλη
calendar:Ημερολόγιο
cal_goto_date:Μετάβαση σε:
cal_day_heading:Εκδηλώσεις της ημέρας
cal_no_events:Δεν συμβάντα για την ημέρα.
cal_update:Περιήγηση στο ημερολόγιο φόρουμ
cal_birthday:Ημερομηνία γέννησης:{VAR: user}
cal_birthday_age:({PLURAL: age|$1 year|$1 years} ηλικία).
message:Μήνυμα
message_index:Δείκτης μηνύματος
message_index_desc:Εμφάνιση της λίστας μηνυμάτων
minimize_category:Ελαχιστοποίηση Κατηγορίας
minimize_message:Ελαχιστοποίηση Μηνύματος
moderation_queue:Σειρά Συντονισμού
moderator:Συντονιστής
moderator_of:Συντονιστής του:
moderator_options:Επιλογές Συντονιστή
moderators:{PLURAL: modcount|$1 Συντονιστης|$1 Συντονιστές}
more_unread_messages:περισσότερα μη αναγνωσμένα μηνύματα
more_unread_messages_desc:Εμφάνιση περισσότερων μη αναγνωσμένων μηνυμάτων και σήμανση των τρεχόντων ορατών μηνυμάτων ως διαβασθέντων
move_thread:Μετακίνηση
moved:Μετακινήθηκε σε άλλο φόρουμ
moved_thread_message:Το θέμα έχει μετακινηθεί σε άλλο φόρουμ
na:μ/δ
new_posts:Νέα Μηνύματα
new_private_messages:Έχετε <span class="GenTextRed">({VAR: c})</span> μη {PLURAL: c|αναγνωσμένο προσωπικο μήνυμα|αναγνωσμένα προσωπικά μηνύματα}
new_thread:Δημιουργία νέου θέματος
newest_user:Ο νεότερος εγγεγραμμένος χρήστη είναι ο
next_page:Επόμενη Σελίδα
next_thread:Επόμενο Θέμα:
no_messages:Δεν υπάρχουν καθόλου μηνύματα σε αυτό το φόρουμ. <br />Γίνε ο πρώτος που θα δημοσιεύσει ένα θέμα σε αυτό το φόρουμ.
no_msg_body:Κανένα Σώμα Μηνύματος
no_new_posts:Καθόλου Νέα μηνύματα
no_posts:Καθόλου Μηνύματα
no_subscribed_forums:Κανένα παρακολουθούμενο φόρουμ
no_subscribed_threads:Κανένα παρακολουθούμενο θέμα
no_bookmarked_threads:Καθόλου θέματα σελιδοδεικτών
no_unread_locked:Αυτό το θέμα έχει κλειδωθεί
no_unread_msg:Το θέμα δεν έχει μη αναγνωσμένα μηνύματα
num_pages:Σελίδες ({VAR: ttl_pg}):
num_votes:{VAR: obj->total_votes} {PLURAL: obj->total_votes|ψήφος|ψήφοι}
occupation:Απασχόληση:
off:ΕΚΤΟΣ
on:ΕΝΤΟΣ
pm:Προσωπικά Μηνύματα
poll:Δημοσκόπηση:
post_count:Καταμέτρηση Μηνυμάτων {VAR: u_pcount}
post_count_l:Καταμέτρηση Μηνυμάτων:
posts:Μηνύματα
posts_c:Μηνύματα:
prev_thread:Προηγούμενο Θέμα:
usrinfo_private_message:Προσωπικό Μήνυμα:
profile:Πίνακας Ελέγχου
profile_desc:Προσβάση στον πίνακα ελέγχου χρήστη
rate_thread:Βαθμολόγηση Θέματος
rating:Βαθμολογία
refresh_list:Ανανέωση Λίστας
register:Εγγραφή
registered:Εγγεγραμμένοι:
registered_on:Εγγεγραμμένοι στο {TEMPLATE: registered_on_date}
replies:Απαντήσεις
report_to_mod:Αναφορά του μηνύματος σε έναν συντονιστή
reported_messages:Αναφερμένα Μηνύματα
reveal_all_posts:αποκάλυψη όλων των μηνυμάτων από {VAR: user_login}
reveal_post:αποκάλυψη μηνύματος
search:Αναζήτηση
sel_todays_posts:Σημερινά Μηνύματα
sel_unanswered_posts:Μη Απαντημένα Μηνύματα
sel_unread_messages:Μη Αναγνωσμένα Μηνύματα
send:Αποστολή
send_pm_desc:Αποστολή ενός προσωπικού μηνύματος σε αυτόν τον χρήστη
sender_email:Αποστολέας E-mail:
sender_name:Όνομα Αποστολέα:
show_posts_by:Εμφάνιση Μηνυμάτων βάσει: {VAR: u_alias}
size:Μέγεθος:
status:Κατάσταση:
stop_ignoring:διακοπή αγνόησης αυτού του χρήστη
sub_to_thread:Παρακολούθηση θέματος
bookmark_thread:Σελιδοδείκτης θέμα
bookmark_thread_desc:Προσθήκη αυτού του θέματος στη λίστα σελιδοδεικτών σας
subject:Υποκείμενο
subscribe:Παρακολούθηση
subscribe_desc:Λήψη ειδοποιήσεων όταν κάποιος δημιουργεί ένα νέο θέμα σε αυτό το φόρουμ
subscribed_forums:Παρακολουθούμενα Φόρουμ
subscribed_threads:Παρακολουθούμενα Θέματα
bookmarked_threads:Θέματα σελιδοδείκτες
thread:Θέμα:
thread_announcement:Ανακοίνωση:
thread_first_unread_msg:Πηγαίνετε στο πρώτο μη αναγνωσμένο μήνυμα σε αυτό το θέμα
thread_thread:Θέμα
threads:Θέματα
time:Ώρα
todays_posts:Σημερινά Μηνύματα
un_ignore_user:σταματήστε να αγνοείτε  τα μηνύματα αυτού του  χρήστη
unanswered_posts:Μη Απαντημένα Μηνύματα
unanswered_posts_desc:Εμφάνιση όλων των μηνυμάτων, που δεν έχουν  απαντήσεις
unlock_thread:Ξεκλείδωμα Θέματος
unread_msg:Αυτό το θέμα περιέχει μηνύματα που δεν έχετε  ακόμη διαβάσει
unread_msg_locked:Κλειδωμένο θέμα με μη αναγνωσμένα μηνύματα
unread_posts:Μη Αναγνωσμένα Μηνύματα
unread_posts_desc:Εμφάνιση όλων των μη διαβασμένων μηνυμάτων
unsub_from_thread:Μη παρακολούθηση θέματος
unsub_from_thread_desc:Σταματήσετε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για νέα μηνύματα σχετικά με αυτό το θέμα
unbookmark_thread:Αφαίρεση από σελιδοδείκτες
unbookmark_thread_desc:Αφαίρεση αυτού του θέματος από τη λίστα σελιδοδεικτών σας
unsubscribe:Αποπαρακολούθηση
unsubscribe_desc:Σταματήσετε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για νέα θέματα στο φόρουμ
updated_on:Ενημερώθηκε στις:
user:Χρήστης
user_info:Πληροφορίες Χρήστη
user_info_l:Πληροφορίες Χρήστη {VAR: u->alias}
user_offline:{VAR: obj->login}  είναι τώρα offline
user_online:{VAR: obj->login} είναι τώρα online
usrinfo_last_post:Τελευταίο Μήνυμα:
view_results:Εμφάνιση Αποτελεσμάτων
views:Εμφανίσεις
vote:{PLURAL: frm->n_rating|$1 Ψήφος|$1 Ψήφοι}
vote_button:Ψήφισε
vote_for_thread:Ψήφισε
what_ppl_doing:Δραστηριότητα χρηστών
reported_del_report:Διαγραφή Αναφοράς
reported_reason:Αιτία:
reported_on:Στις:
reported_reported_by:Αναφέρθηκε από:
reported_reported_msg:Αναφερμένα Μηνύματα
modque_pending_approval:Μηνύματα με εκκρεμή έγκριση
modque_approve:Έγκριση
modque_delete:Διαγραφή
modque_deleteall:Διαγραφή όλων από χρήστη
modque_no_message:Δεν υπάρχουν μηνύματα με εκκρεμή έγκριση
pmsg_new_messages:Μη αναγνωσμένο προσωπικό μήνυμα
pmsg_old_messages:Αναγνωσμένο προσωπικό μήνυμα
deny_recipt:λογαριασμός άρνησης
deny_recipt_desc:Μη αποστολή επιβεβαίωσης ότι διάβασες αυτό το μήνυμα
restore_to:Επαναφορά Σε:
move_to:Μετακίνηση Σε:
list_referes_referrals:Παραπομπές
list_referes_members:Παραπομπόμενα μέλη
list_referes_member:Μέλος
referals_none:Καθόλου παραπομπές ακόμα.
referals_refered_by:Τα μέλη του φόρουμ που αναφέρονται από:<b><a href="{TEMPLATE: referals_refered_by_lnk}" class="thLnk">{VAR: p_user[1]}</a></b>
referals_post_count:Καταμέτρηση Μηνύματων
referals_registered_on:Εγγεγραμμένες Στο
referals_action:Ενέργεια
pmsg_all:όλα
pmsg_none:καθόλου
folder:Φάκελος:
pmsg_replied:απαντημένα
pmsg_forwarded:προωθημένα
pmsg_subject:Θέμα
pmsg_author:Συγγραφέας
pmsg_time:Ώρα
pmsg_selected:Επίλεξε
pmsg_delete:Διαγραφή
cur_ppage_pm:Προσωπικά Μηνύματα
writing_pm:Γράφοντας ένα Προσωπικό Μήνυμα
browsing_folder:Περιήγηση <b>{VAR: folders[$folder_id]}</b> φακέλου
inbox:Εισερχόμενα
draft:Πρόταση
sent:Απεστάλη
trash:Κάδος
msg_author:Συγγραφέας
avatar_sel_form:Φόρμα Επιλογής Άβαταρ
no_avatars:Καθόλου διαθέσιμα Άβαταρ
month_1:Ιανουάριος
month_2:Φεβρουάριος
month_3:Μάρτιος
month_4:Απρίλιος
month_5:Μάιος
month_6:Ιούνιος
month_7:Ιούλιος
month_8:Αύγουστος
month_9:Σεπτέμβριος
month_10:Οκτώβριος
month_11:Νοέμβριος
month_12:Δεκέμβριος
sunday:Κυριακή
sunday_short:Κ
monday:Δευτέρα
monday_short:Δ
tuesday:Τρίτη
tuesday_short:Τρ
wednesday:Τετάρτη
wednesday_short:Τε
thursday:Πέμπτη
thursday_short:Πε
friday:Παρασκευή
friday_short:Πα
saturday:Σάββατο
saturday_short:Σ
male:Άνδρας
female:Γυναίκα
unspecified:ΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΟ
use_forum_default:Χρησιμοποίηση προεπιλογής του φόρουμ
finduser_user_info:Πληροφορίες Χρήστη
finduser_by_login:Από Σύνδεση:
finduser_submit:Αναζήτηση
finduser_no_such_user:Κανένας Τέτοιος Χρήστης
finduser_user:Χρήστης
finduser_postcount:Καταμέτρηση Μηνυμάτων
finduser_joindate:Ένωση Ημερομηνίας
finduser_action:Ενέργεια
yes:Ναι
no:Όχι
register_email:Ηλεκτρονική διεύθυνση
edit_time_limit:<b>Χρονικό Όριο Επεξεργασίας</b>: {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT} λεπτά
no_edit_time_limit:<b>Χρονικό Όριο Επεξεργασίας</b>: Απεριόριστη
pmuserloc_login:Είσοδος:
pmuserloc_submit:Καταχώρηση
pmuserloc_user:Χρήστης
pmuserloc_no_result:Κανένα Αποτέλεσμα
register_builtin:Ενσωματώθηκε
register_specify_url:Δώστε URL
register_uploaded:Φόρτωση Άβαταρ
register_login:Είσοδος:
register_login_available:Διαθέσιμο
register_login_taken:Έχει ήδη πιαστεί
register_password:Κωδικός:
register_password_desc:Κωδικός πρόσβασης για τον λογαριασμό σας. Οι κωδικοί πρόσβασης είναι ευαίσθητοι σε αυτή τη περίπτωση και πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.
register_conf_pass:Επιβεβαίωση Κωδικού:
register_conf_pass_desc:Παρακαλούμε επανεισάγετε τον κωδικό σας.
register_email_desc:Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. Μπορείτε να επιλέξετε να την αποκρύψετε παρακάτω, στην ενότητα Προτιμήσεις.
register_name:Όνομα:
register_name_desc:Το πραγματικό σας όνομα.
register_your_pass:Ο Κωδικός Σας:
register_update:Ενημέρωση
register_avatar_type:Τύπος Άβαταρ:
register_del_avatar:Διαγραφή Άβαταρ
register_avatar:Εικόνα:
register_sel_avatar:Επιλογή Άβαταρ
register_custom_avatar_url:Σύνηθες URL Άβαταρ:
register_preview:Προεπισκόπηση
register_custom_avatar_upload:Σύνηθες Αρχείο Άβαταρ:
register_register:Εγγραφή
register_required:Απαραίτητες Πληροφορίες
register_required_desc:Απαιτούνται όλα τα πεδία.
register_optional:Προαιρετικές Πληροφορίες
register_location:Τοποθεσία:
register_occupation:Απασχόληση:
register_interests:Ενδιαφέροντα:
register_image:Εικόνα:
register_icq:Ταυτότητα ICQ:
register_facebook:Facebook ID:
register_yahoo:Αγγελιοφόρος Yahoo:
register_homepage:Κεντρική σελίδα:
register_bday:Ημερομηνία Γέννησης:
register_bday_desc:Εάν εισαγάγετε μια ημερομηνία γέννησης, τότε  άλλα μέλη του φόρουμ θα είναι σε θέση να το δουν το προφίλ σας.
register_day:Ημέρα
register_month:Μήνας
register_year:Χρόνος
register_gender:Φύλο:
register_bio:Βιογραφία:
register_bio_desc:Μερικές λεπτομέρειες για τον εαυτό σας, σαν τα ενδιαφέροντα, την δουλειά σας κτλ...
register_prefs:Προτιμήσεις
register_sig:Υπογραφή:
register_reset:Επαναφορά
register_msg_per_page:Μηνύματα Ανά Σελίδα:
register_show_sig:Εμφάνιση Υπογραφών:
register_timezone:Ζώνη Ώρας:
register_invisible_mode:Αόρατη Λειτουργία:
register_invisible_mode_desc:Αποκρύπτει την online κατάστασή σας.
register_show_email:Εμφάνιση Ηλεκτρονικής Διεύθυνσης:
register_notify_method:Επιλογή Μεθόδου Ειδοποιήσεων:
register_allow_email_msg:Επέτρεψε Ηλεκτρονικές Διευθύνσεις:
buddy_status:Κατάσταση
my_buddies:Οι επαφές μου
add_buddy:Προσθήκη Φίλου
add:Προσθήκη
buddy_search:Εισάγετε τη σύνδεση του χρήστη που θέλετε να προσθέσετε.
buddy_remove:αφαίρεση
post_normal:Κανονικό
post_sticky:Στίκυ
post_annoncement:Ανακοίνωση
post_size:Μέγεθος
post_color:Χρώμα
post_font:Γραμματοσειρά
create_thread:Δημιουργία Θέματος
submit_reply:Υποβολή Απάντησης
edit_message:Εφαρμογή αλλαγών
apply_spell_changes:Εφαρμογή αλλαγών ορθογραφίας
post_preview:Προεπισκόπηση Μηνύματος
post_logedin_user:Συνδεδεμένος χρήστης:
post_logout:έξοδος
post_poll:Κάλπη:
post_create_poll:Δημιουργία ψηφοφορίας
post_poll_delete:ΔΙΑΓΡΑΦΗ
post_poll_edit:ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
post_mod_opt:Επιλογές συντονιστή:
post_thread_type:Τύπος θέματος:
post_locked:Το θέμα είναι κλειδωμένο
post_no_icon:Απουσία Εικονιδίου
post_upload_file:Ανέβασμα αρχείων
post_file_del:Διαγραφή
post_file_name:Όνομα
post_file_size:Μέγεθος
file_attachments:Επισυνάψεις Αρχείων:
allowed_files:Επιτρεπόμενες επεκτάσεις αρχείων:
max_file_size:Μέγιστο μέγεθος αρχείου:
max_files_per_msg:Μέγιστος αριθμός αρχείων ανά μήνυμα:
include_sig:Συμπεριλάβετε Υπογραφή
include_sig_desc:Συμπεριλάβετε την υπογραφή προφίλ σας.
post_form:Φόρμα Δημοσίευσης
post_forum:Φόρουμ:
post_title:Τίτλος:
post_body:Κείμενο:
post_options:Επιλογές:
post_preview_btn:Προεπισκόπηση Μηνύματος
post_diff_btn:Αλλαγές διαφορών
post_cancel_btn:Ακύρωση
ignore_users:Αγνοημένοι χρήστες
forum_terms:Όροι χρήσης του φόρουμ
coppa_conf:Επιβεβαίωση COPPA
prereg_info:Κανόνες του Φόρουμ
prereg_agree:Συμφωνώ
prereg_disagree:Διαφωνώ
coppa_fax_telephone:Τηλέφωνο:
coppa_fax_email:Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
coppa_fax_date:Ημερομηνία:
coppa_fax_login:Είσοδος
coppa_fax_passwd:Κωδικός
coppa_fax_remail:Email
coppa_fax_name:Όνομα
login_want_to_register:Θέλετε να εγγραφείτε;
login_forgot_passwd:Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;
login_login:Είσοδος:
login_login_btn:Είσοδος
login_name_required:Το όνομα σύνδεσης απαιτείται.
login_passwd_required:Απαιτείται κωδικός πρόσβασης
login_or:ή...
rpasswd_invalid_passwd:Λανθασμένος Κωδικός
rpasswd_passwd_nomatch:Οι κωδικοί πρόσβασης δεν αντιστοιχούν.
rpasswd_passwd_length:Οι κωδικοί πρόσβασης πρέπει να έχουν τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.
reset_update:Επαναφορά κωδικού
rpasswd_change_pass:Αλλαγή Κωδικού πρόσβασης
rpasswd_login:Είσοδος
rpasswd_cur_pass:Τρέχων κωδικός πρόσβασης:
rpasswd_new_pass:Νέος κωδικός πρόσβασης:
rpasswd_conf_pass:Επιβεβαίωση Κωδικού:
ruser_cur_login:Τρέχουσα σύνδεση:
ruser_new_login:Νέα σύνδεση:
ruser_cur_pass:Τρέχων κωδικός πρόσβασης:
login_passwd:Κωδικός:
reset_email:Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
reset_reset_button:Επαναφορά Κωδικού
rate_this_thread:Βαθμολόγηση
report_reporting_about:Αναφέρετε για:
report_subject:Αντικείμενο:
report_by:Από:
report_posted_on:Καταχωρήθηκε στις:
report_give_reason:Παρακαλώ δώστε μια αιτία γιατί αναφέρεται το μήνυμα:
report_submit_report:Υποβολή αναφοράς
search_entire_msg:Ολόκληρο το μήνυμα
search_forum:Φόρουμ
search_posted_on:Καταχωρήθηκε στις
search_no_results:Κανένα Αποτέλεσμα
search_all_forums:Αναζήτηση όλων των φόρουμ
search_in_forum:Αναζήτηση στο φόρουμ:
search_forum_search:Αναζήτηση στο φόρουμ
remail_your_name:Το όνομά σας:
remail_your_email:Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας:
remail_friends_name:Όνομα φίλου:
remail_friends_email:Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του φίλου:
remail_required:απαιτούμενος
remail_subject:Θέμα:
remail_message:Μήνυμα:
remail_done:Έγινε
remail_error:Υπήρξε ένα σφάλμα
mklist_type:Τύπος
mklist_option:Επιλογή:
mklist_additem:Προσθήκη Στοιχείου
mklist_apply:Εφαρμογή
mklist_delete:Διαγραφή
qbud_nick_name:Ψευδώνυμο
qbud_add_selected:Πρόσθεση επιλεγμένων
qbud_selected:Επιλογή
mklist_numerical:Αριθμητικό
mklist_aplha:άλφα
mklist_square:Τετράγωνο
mklist_disc:Δίσκος
mklist_circle:Κύκλος
mklist_close:Κλείσιμο
email_to:Προς:
email_pg_title:Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
email_subject:Θέμα:
email_body:Κείμενο:
email_submit:Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
ppost_quote:Απόσπασμα:
ppost_to:Προς:
ppost_find_User:Εύρεση χρήστη
ppost_track_msg:Ιχνηλάτηση αυτού του μηνύματος
ppost_track_msg_desc:Ειδοποίησέ με (μέσω ιδιωτικού μηνύματος) όταν αυτό το μήνυμα αναγνωστεί.
ppost_send:Αποστολή
ppost_save_draft:Αποθήκευση προχείρου
poll_blank_option:Δεν μπορείτε να προσθέσετε μια κενή επιλογή.
poll_del_conf:Εάν θέλετε να διαγράψετε αυτή τη επιλογή, πατήστε "Εντάξει"
poll_name:Όνομα δημοσκόπησης:
poll_timelimit:Χρονικό όριο:
poll_maxiumvotes:Μέγιστες ψήφοι:
poll_create:Δημιουργία
poll_update:Ενημέρωση
poll_create_poll:Δημιουργήστε ψηφοφορία
poll_update_poll:Ενημέρωση ψηφοφορίας
poll_delete:Διαγραφή
poll_updateoption:Ενημέρωση επιλογής
poll_addoption:Πρόσθεση επιλογής
poll_unlimited:Απεριόριστο
poll_day:ημέρα
poll_days:ημέρες
poll_hour:ώρα
poll_hours:ώρες
poll_month:μήνας
poll_year:έτος
poll_week:εβδομάδα
tabs_register:Ρυθμίσεις λογαριασμού
tabs_subscriptions:Συνδρομές
tabs_bookmarkes:Σελιδοδείκτες
tabs_referrals:Παραπομπές
tabs_ignore_list:Αγνόηση καταλόγου
tabs_private_messaging:Προσωπικά Μηνύματα
delete_yes:Ναι
delete_no:Όχι
error_invalidurl:Μη έγκυρη διεύθυνση URL
error_error:Σφάλμα
err_info:Πληροφορίες
buddy_list_err_nouser_title:Αποτυχία στην πρόσθεση χρήστη
email_error_body:Αυτό το κείμενο απαιτείται
email_error_subject:Αυτό το θέμα απαιτείται
email_error_namerequired:Ένα όνομα απαιτείται
email_error_invaliduser:Μη έγκυρος χρήστης
emailconf_err_invkey_title:Σφάλμα
err_inc_criticaltitle:Κρίσιμο σφάλμα
finduser_update:Αναζήτηση για χρήστες
ignore_list_err_info_title:Πληροφορίες
ignore_list_err_nu_title:Ο χρήστης δεν βρέθηκε
ignore_list_err_nu_msg:Ο χρήστης που προσπαθήσατε να προσθέσετε στη λίστα αγνόησής σας δεν βρέθηκε.
ignore_list_cantign_msg:Δεν μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το χρήστη
list_referers_update:Περιήγηση στις παραπομπές
login_update:Φόρμα Σύνδεσης
pm_err_nopm_title:Σφάλμα: Τα προσωπικά μηνύματα είναι απενεργοποιημένα
pm_err_nopm_msg:Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα προσωπικών μηνυμάτων. Έχει απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή.
pm_update:Χρησιμοποιώντας τα προσωπικά μηνύματα
post_err_lockedthread_title:Σφάλμα: Κλειδωμένο θέμα
post_err_lockedthread_msg:Αυτό το θέμα έχει κλειδωθεί. Δεν επιτρέπονται πλέον οι νέες αναρτήσεις.
post_err_edttimelimit_title:ΣΦΑΛΜΑ
post_error_generic:Υπήρξε ένα σφάλμα
postcheck_subj_needed:Το θέμα απαιτείται
register_register_update:Σελίδα εγγραφής
report_err_nosuchmsg_title:ΣΦΑΛΜΑ
report_err_nosuchmsg_msg:Κανένα τέτοιο μήνυμα
reset_err_invalidkey_title:ΣΦΑΛΜΑ
reset_err_rstconf_title:Πληροφορία
reset_newpass_title:Επαναφορά Κωδικού
search_update:Αναζήτηση μηνυμάτων
ERR_disabled_ttl:Απενεργοποιημένο χαρακτηριστικό
ERR_disabled_msg:Αυτό το χαρακτηριστικό έχει απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματος.
ERR_registration_disabled_ttl:Η εγγραφή είναι απενεργοποιημένη.
ERR_registration_disabled_msg:Ο διαχειριστής έχει απενεργοποιήσει την εγγραφή. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.
ERR_user_ttl:Σφάλμα: Δεν υπάρχει τέτοιος χρήστης
ERR_user_msg:Δεν υπάρχει τέτοιος χρήστης
ERR_systemerr_ttl:Σφάλμα: Σφάλμα συστήματος
finduser_title:Εύρεση χρήστη
help_title:Βοήθεια
login_title:Φόρμα Σύνδεσης
poll_title:Συντάκτης ψηφοφορίας
register_title:Φόρμα εγγραφής
reset_title:Επαναφορά Κωδικού
rpasswd_title:Φόρμα αλλαγής κωδικού
index_title:Καλωσήρθατε στο φόρουμ
poll_add_option:Πρόσθεση επιλογής:
post_opt_images_on:Οι <b>εικόνες</b> είναι <b>σε</b>
post_opt:Επιλογές φόρουμ:
register_change_passwd:Αλλαγή κωδικού
register_change_login:αλλαγή σύνδεσης
move_request_reason:Γιατί θέλετε να μετακινηθεί το θέμα;
mvthread_submit_req:Υποβολή αιτήματος
thr_exch_submit:Υποβολή
split_thread:Διάσπαση θέματος
groupmgr_yes:Ναι
groupmgr_no:Όχι
groupmgr_action:Ενέργεια
groupmgr_member:Μέλος
groupmgr_cancel:Άκυρο
groupmgr_add_member:Προσθήκη μέλους
groupmgr_update_member:Ενημέρωση μέλους
groupmgr_edit:Επεξεργασία
groupmgr_delete:Διαγραφή
group_mgr_anon:Ανώνυμος
group_mgr_reged:Όλοι οι εγγεγραμμένοι χρήστες
show_show:Εμφάνιση:
group_mgr:Διαχειριστής ομάδας
group_mgr_edit_btn:Επεξεργασία ομάδας
group_mgr_group:Ομάδα:
p_READ:Ανάγνωση
p_POST:Καταχώριση
p_REPLY:Απάντηση
p_EDIT:Επεξεργασία
p_DEL:Διαγραφή
p_POLL:Δημιουργία ψηφοφορία
p_FILE:Σύναψη αρχείων
p_VOTE:Ψηφοφορία
p_SPLIT:Διάσπαση θεμάτων
p_LOCK:Κλείδωμα θεμάτων
p_MOVE:Μετακίνηση θεμάτων
p_SEARCH:Μπορεί να αναζητήσει
group_mgr_search:Εύρεση χρήστη
group_mgr_indicator:Προς το παρόν επεξεργάζεται το:  <b>{VAR: grp->name}</b>
rate_worst:Χειρότερο
rate_best:Καλύτερο
post_quote:Απόσπασμα:
post_quote_selected:Αποσπασματοποίηση του επιλεγμένου κειμένου
pm_no_space_title:Δεν έχει μείνει χώρος!
th_expr_never:Ποτέ
th_expr_one_hr:1 Ώρα
th_expr_three_hr:3 Ώρες
th_expr_four_hr:4 Ώρες
th_expr_eight_hr:8 Ώρες
th_expr_sixteen_hr:16 Ώρες
th_expr_one_day:1 Ημέρα
th_expr_two_day:2 Ημέρες
th_expr_four_day:4 Ημέρες
th_expr_one_week:1 Εβδομάδα
th_expr_two_week:2 Εβδομάδες
th_expr_one_month:1 Μήνας
th_expr_two_month:2 Μήνες
th_expr_four_month:4 Μήνες
th_expr_one_year:1 έτος
thread_mod_delete:Διαγραφή
action_latest_post:Τελευταίο μήνυμα
online_today_last_visit:Τελευταία επίσκεψη
online_today_update:Βλέπει την λίστα χρηστών που ήταν στο φόρουμ σήμερα.
logedin_todays_visitors:Σημερινοί επισκέπτες
logedin_latest_post:Τελευταίο μήνυμα στο φόρουμ:
drawmsg_view_rest_post:Εμφάνιση του υπόλοιπου μηνύματος
post_re:Θέμα:
forumsel_goto_forum:Πηγαίνετε στο φόρουμ:
split_th_posted_on:Καταχωρήθηκε στις:
split_th_subject:Θέμα:
split_th_new_thread_title:Νέος τίτλος θέματος:
split_th_forum:Φόρουμ:
split_th_split_sel:Διάσπαση επιλεγμένων μηνυμάτων
split_th_split_unsel:Διάσπαση μη επιλεγμένων μηνυμάτων
split_th_messages:Μηνύματα
split_th_select:Επιλογή
quicklogin_login:Όνομα:
quicklogin_password:Κωδικός:
quicklogin_use_cookies:Χρήση μπισκότων (cookies);
quicklogin_login_btn:Είσοδος
quick_reply:Γρήγορη απάντηση
quick_reply_post:Δημοσίευση γρήγορης απάντησης
quick_reply_preview:Προεπισκόπηση γρήγορης απάντησης
post_notification_desc:Ειδοποίησέ με όταν κάποιος απαντήσει στο μήνυμα.
post_all_ext_allowed:(απεριόριστο)
maximize_category:Μεγιστοποίηση Κατηγορίας
maximize_message:Μεγιστοποίηση μηνύματος
pmsg_next_msg:Επόμενο μήνυμα
pmsg_prev_msg:Προηγούμενο μήνυμα
register_jabber:Αναγνωριστής Jabber:
register_skype:Αναγνωριστής Skype:
register_twitter:Αναγνωριστής Twitter:
register_google:Αναγνωριστής Google Chat/IM:
im_jabber:Jabber:
im_google:Google Talk:
im_skype:Skype:
im_twitter:Twitter:
forum_contact:Επικοινωνία
forum_home:Αρχική
smladd_close_window:κλείσιμο παραθύρου
p_VISIBLE:Ορατό
reported_in_thread:Σε:
help_back_to_top:πίσω στην κορυφή
imsg_err_message_title:Άκυρο μήνυμα
poll_edit:Επεξεργασία
pmsg_recepient:Παραλήπτης
polllist_vote:Ψηφοφορία
polllist_view_results:Εμφάνιση Αποτελεσμάτων
polllist_name:Όνομα δημοσκόπησης
polllist_date:Δημιουργήθηκε στις
polllist_owner:Δημιουργήθηκε από
polllist_votes:Συνολικές ψήφοι
polllist_action:Ενέργεια
userinfo_polls:Δημοσκοπήσεις:
show_pollist:Ψηφοφορίες
search_and:Και
search_or:ή
search_desc_order:Νεότερα πρώτα
search_asc_order:Παλαιότερα πρώτα
search_attach:Συνημμένα:
search_attach_all:Με ή χωρίς
search_attach_with:Με συνάψεις
post_proceed:Συνέχεια
buddy_list_bday:Σήμερα ο {VAR: r[2]} κλείνει τα {VAR: age}
threadt_more:&lt;περισσότερα&gt;
spell_alts:χωρίς εναλλακτικές
insert_uploaded_image:Εισαγωγή εικόνας στο κείμενο του μηνύματος
back_to_top:Επιστροφή στην κορυφή
saved:Αποθηκεύθηκε
buddy_offline:Ο {VAR: r[2]} είναι προς το παρόν αποσυνδεδεμένος
buddy_online:Ο {VAR: r[2]} είναι προς το παρόν συνδεδεμένος
iemail_msg_reply:Απάντηση
iemail_msg_quote:Απόσπασμα
iemail_msg_view:Προβολή Θέματος/Μηνύματος
threadt_announce:Ανακοίνωση
thread_printable_pdf:Δημιουργία εκτυπώσιμου PDF
mnav_description:Περιηγητής μηνυμάτων
mnav_date_limit:Εύρος ημερομηνίας:
mnav_forum_limit:Αναζήτηση μόνο σε:
mnav_all_forums:Αναζήτηση όλων των φόρουμ
mnav_submit:Ξεκινήστε την αναζήτηση
mnav_invalid_unit:Πρέπει να ορίσετε μια έγκυρη μονάδα χρόνου.
mnav_posted_by:Δημοσιεύθηκε από:
mnav_more:Περισσότερα &raquo;&raquo;
mnav_minute:Λεπτό(-ά)
mnav_hour:Ώρα(-ες)
mnav_day:Ημέρα(-ες)
mnav_week:Εβδομάδα(-ες)
mnav_month:Μήνας(-ες)
mnav_title:Περιηγητής μηνυμάτων
findu_edit:Επεξεργασία
findu_delete:Διαγραφή
dmsg_reply_to:είναι μια απάντηση σε
dmsg_reply_num:μήνυμα #{VAR: obj->reply_to}
merge_topics:Συγχώνευση θεμάτων
merge_topics_cp:Πίνακας ελέγχου συγχώνευσης θεμάτων
merge_merge:Συγχώνευση επιλεγμένων θεμάτων
merge_next:Επόμενα Θέματα
merge_prev:Προηγούμενα Θέματα
thread_on:εντός
register_email_addr:Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
usrinfo_last_visit:Τελευταία επίσκεψη:
mnav_newer:νεότερο από
mnav_older:παλαιότερο από
ip_search:Αναζήτηση
post_err_mod_forum_edit_ttl:ΣΦΑΛΜΑ
register_theme:Θεματολογία:
uc_new_topic:Νέο θέμα
uc_cat_forum:Κατηγορία &raquo; Φόρουμ
search_options:Αναζήτηση επιλογών
register_none:Μη με ειδοποιήσεις
findu_banned:αποκλεισμένος χρήστης
register_max_sig_len:Μέγιστο μήκος:
register_turing:Επιβεβαίωση:
register_err_turing:Η επιβεβαίωση απέτυχε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
modque_cat:Κατηγορία
modque_forum:Φόρουμ
idx_compact_forum_row:Διαθέσιμα φόρουμ:
mmd_del_title:Διαγραφή θεμάτων
mmd_mov_title:Μετακίνηση θεμάτων
mmd_move_threads_to:Φόρουμ προορισμού:
mmd_abort_move:Άκυρο
mmd_move:Μετακίνηση θεμάτων
pmsg_pdf_btn:Κάντε αρχείο PDF
search_results_hdr:Βρέθηκαν {VAR: total} αποτέλεσματα αναζήτησης
thread_del_all:Διαγραφή επιλεγμένων
thread_mov_all:Μετακίνηση επιλεγμένων
thread_merge_all:Συγχώνευση των επιλεγμένων
dmsg_ip:IP:
sml_code:Κωδικός
post_common_bold:Έντονα
post_common_italics:Πλάγια
post_common_underline:Υπογράμμιση
post_common_link:Εισαγωγή συνδέσμου
post_common_link_popup:Τοποθεσία συνδέσμου:
post_common_email_popup:Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
post_common_image:Εισαγωγή εικόνας
post_common_quote:Προσθήκη αποσπάσματος
post_common_code:Προσθήκη κώδικα
rating_delete:Διαγραφή
tabs_notifications:Ενημερώσεις
finduser_flag:Σημαία
pmsg_on:εντός
move_messages:Μετακίνηση μηνυμάτων
copyright:Πνευματικά δικαιώματα &copy;2001-2025 <a href="http://fudforum.org/">FUDforum Bulletin Board Software</a>
code_title:Κωδικός:
code_select_all:Επιλογή όλων
btn_new_topic:Νέο θέμα
btn_new_pm:Νέο ιδιωτικό μήνυμα
btn_post_reply:Δημοσίευση απάντησης
btn_tree_view:Προβολή δέντρου
btn_flat_view:Επίπεδη προβολή
btn_about:Προφίλ
btn_small_pm:ΜΜ
btn_delete:διαγραφή
btn_edit:επεξεργασία
btn_reply:απάντηση
btn_forward:προώθηση
btn_quote:Απόσπασμα
btn_email:Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
btn_show_posts:Αναρτήσεις
btn_homepage:www
feed_rdf:Ροή RDF
feed_rss:Ροή RSS2
feed_atom:Ροή ATOM
custom_filed_required:Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό.
pages:Σελίδες
page_list_heading:Διαθέσιμες σελίδες
page_update:Σελίδα περιήγησης
pm_export_footer:Έχει εξαχθεί:
karma:Κάρμα
karma_track:Διαχείριση φήμης για ένα χρήστη:
karma_delete:Διαγραφή
rate_author:Αξιολόγηση συγγραφέα:
