# Messages for Slovenian (slovenščina)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Dbc334
# Author: Eleassar
# Author: McDutchie
# Author: Yerpo

action:Dejanje
add_to_buddy_list:dodaj na seznam prijateljev
admin:Administrator
admin_control_panel:Administracija
administrator:Administrator
attachment:Priponka:
avatar:Avatar:
biography:Biografija:
birth_date:Datum rojstva:
by:Od:
by_mod:od moderatorja
current_time:Trenutni čas
date_posted:Datum sporočila
date_registered:Datum registracije:
email:E-pošta:
email_to_friend:Pošlji e-pošto prijatelju
faq:Pomoč
first_unread_msg:Pojdi na neprebrana sporočila
first_unread_msg_desc:Pojdi na prvo neprebrano sporočilo v tej temi
forum:Forum:
forum_icon:Ikona foruma
forum_new_messages:Nova sporočila
forum_old_messages:Ni novih sporočil
from:Od:
gender:Spol:
go:Pojdi
goto_next_msg:Pojdi na naslednje sporočilo
goto_prev_msg:Pojdi na prejšnje sporočilo
home:Domov
homepage:Domača stran:
ignore_user:prezri vsa sporočia tega uporabnika
im_yahoo:Yahoo Messenger:
image:Slika:
index_forum:Forum
index_url_redirection:Preusmeritev
interests:Zanimanja:
last_post:Zadnje sporočilo
legend:Legenda
location:Lokacija:
lock_thread:Zakleni nit
locked:Zaklenjeno
locked_with_new_posts:Zaklenjeno (z neprebranimi sporočili)
login:Prijava
login_header:Prijava:
logout:Odjava
members:Člani
calendar:Koledar
cal_update:Brskanje po koledarju foruma
message:Sporočilo
moderator:Moderator
move_thread:Prestavi
new_posts:Nova sporočila
new_thread:Ustvari novo temo
newest_user:Novopridruženi uporabnik je
next_page:Naslednja stran
next_thread:Naslednja tema:
no_new_posts:Ni novih sporočil
no_posts:Ni sporočil
no_unread_locked:Ta tema je zaklenjena
num_pages:Strani ({VAR: ttl_pg}):
occupation:Poklic:
off:izklopljeno
on:vklopljeno
poll:Anketa:
posts:Sporočila
posts_c:Sporočila:
prev_thread:Prejšnja tema:
usrinfo_private_message:Zasebno sporočilo:
profile:Nadzorna plošča
rate_thread:Oceni temo
rating:Ocena
rating_track:Upravljanje ocen teme <b>{VAR: thr->subject}</b>:
refresh_list:Osveži seznam
replies:Odgovori
search:Išči
sel_todays_posts:Današnja sporočila
send:Pošlji
size:Velikost:
status:Stanje:
bookmark_thread:Dodaj temo med zaznamke
subscribe:Naroči
thread:Tema:
thread_announcement:Obvestilo:
thread_first_unread_msg:Prvo neprebrano sporočilo v tej temi
thread_thread:Tema
threads:Teme
time:Čas
unlock_thread:Odkleni temo
unread_msg_locked:Zaklenjena tema z neprebranimi sporočili
unsub_from_thread:Odnaroči temo
unsubscribe:Odnaroči
user:Uporabnik
usrinfo_last_post:Zadnje sporočilo:
views:Ogledi
vote_button:Glasuj
vote_for_thread:Glasuj
reported_reason:Razlog:
reported_on:Datum:
modque_approve:Potrdi
modque_delete:Izbriši
modque_no_message:Ni nobenih sporočil, ki čakajo na odobritev
list_referes_member:Član
referals_registered_on:Registriran od
referals_action:Dejanje
pmsg_all:vse
pmsg_none:nobeno
folder:Mapa:
pmsg_subject:Naslov
pmsg_author:Avtor
pmsg_time:Čas
pmsg_selected:Izberi
pmsg_delete:Izbriši
inbox:Prejeta pošta
draft:Osnutek
sent:Poslana sporočila
trash:Smeti
msg_author:Avtor
avatar_sel_form:Meni za izbiranje avatarja
month_1:Januar
month_2:Februar
month_3:marec
month_4:april
month_5:maj
month_6:junij
month_7:julij
month_8:avgust
month_9:september
month_10:oktober
month_11:november
month_12:december
use_forum_default:Uporabi privzeto nastavitev
finduser_by_login:Po uporabniškem imenu:
finduser_user:Uporabnik
finduser_action:Dejanje
yes:Da
no:Ne
register_email:E-pošta
pmuserloc_login:Prijava:
pmuserloc_submit:Pošlji
pmuserloc_user:Uporabnik
register_specify_url:Določi URL
register_uploaded:Naloži avatarja
register_login:Prijava:
register_login_available:Na voljo
register_login_taken:Že zasedeno
register_password:Geslo:
register_conf_pass:Potrdi geslo:
register_conf_pass_desc:Znova vnesite svoje geslo.
register_name:Ime:
register_your_pass:Vaše geslo:
register_update:Posodobi
register_avatar:Avatar:
register_sel_avatar:Izberite avatarja
register_preview:Predogled
register_location:Lokacija:
register_occupation:Poklic:
register_interests:Interesi:
register_image:Slika:
register_icq:ICQ:
register_yahoo:Yahoo Messenger:
register_homepage:Domača stran:
register_bday:Datum rojstva:
register_day:Dan
register_month:Mesec
register_year:Leto
register_gender:Spol:
register_bio:Biografija:
register_prefs:Nastavitve
register_sig:Podpis:
register_reset:Ponastavi
register_msg_per_page:Sporočil na stran:
register_show_sig:Pokaži podpise:
register_use_sig_default:Vedno vključi podpis:
register_timezone:Časovni pas:
register_invisible_mode:Nevidni način:
buddy_status:Stanje
my_buddies:Moji prijatelji
add_buddy:Dodaj prijatelja
add:Dodaj
member_search:Ali pa uporabite funkcijo <a href="javascript://" onclick="javascript: window_open('{ROOT}?t=pmuserloc&amp;{DEF: _rsid}&amp;js_redr=buddy_add.add_login&amp;overwrite=1', 'user_list', 400,250);">Poišči uporabnika</a>, da poiščete osebo.
buddy_remove:odstrani
post_normal:Normalno
post_size:Velikost
post_color:Barva
post_font:Pisava
create_thread:Ustvari temo
edit_message:Uporabi spremembe
apply_spell_changes:Uporabi spremembe črkovanja
post_preview:Predogled sporočila
post_logout:odjava
post_create_poll:USTVARI ANKETO
post_poll_delete:IZBRIŠI
post_poll_edit:UREDI
post_thread_type:Vrsta teme:
post_thread_expiry:Pretek teme:
post_locked:Tema zaklenjena
post_smiley:Bližnjice smeškov:
post_format_tools:Orodja za oblikovanje:
post_file_del:Izbriši
post_file_name:Ime
post_file_size:Velikost
post_form:Nova objava
post_title:Naslov:
post_options:Možnosti:
post_preview_btn:Predogled sporočila
post_diff_btn:Spremembe razl
post_cancel_btn:Prekliči
forum_rules:<p>Registracija na tem forumu je brezplačna! Zahtevamo samo, da se držite pravil in smernic, kot so opisane spodaj. Če se strinjate s pogoji, pritisnite gumb <b>Strinjam se</b> na dnu te strani.</p><p>Moderatorji in administratorji tega foruma si bodo prizadevali, da na njem ne bo spornih besedil, vendar je sprotno pregledovanje vseh sporočil nemogoče. Vsa sporočila izražajo mnenje njihovih avtorjev in ustvarjalci ter lastniki tega foruma niso odgovorni za njihovo vsebino.</p><p>S pritiskom na gumb "Strinjam se" zagotavljate, da ne boste pisali sporočil z obsceno, vulgarno, sovražno, grozečo ali kako drugače nezakonito vsebino.</p><p>Lastniki tega foruma imajo pravico odstranjevati, urejati, premikati ali zapirati vsako temo ne glede na razlog.</p>
prereg_agree:Strinjam se
prereg_update:Branje pravil foruma
coppa_fax_reg_form:Obrazec za registracijo
coppa_fax_telephone:Telefon:
coppa_fax_date:Datum:
coppa_fax_login:Prijava
coppa_fax_passwd:Geslo
coppa_fax_remail:E-pošta
coppa_fax_name:Ime
login_login:Prijava:
login_login_btn:Prijava
login_name_required:Potrebno je prijavno ime
login_invalid_radius:Neveljavna kombinacija uporabniškega imena in gesla
rpasswd_invalid_passwd:Neveljavno geslo
reset_update:Ponastavi geslo
rpasswd_change_pass:Sprememba gesla
rpasswd_login:Prijava
rpasswd_new_pass:Novo geslo:
rpasswd_conf_pass:Potrdite geslo:
ruser_title:Sprememba obrazca za prijavo
ruser_change_user:Sprememba forumskega imena
ruser_cur_login:Trenutna prijava:
ruser_new_login:Nova prijava:
login_passwd:Geslo:
reset_email:E-pošta:
reset_reset_button:Ponastavi geslo
report_by:Avtor:
search_all_forums:Preišči vse forume
search_in_forum:Išči v forumu:
search_forum_search:Preišči forum
remail_your_name:Vaše ime:
remail_required:obvezno
remail_done:Opravljeno
remail_error:Prišlo je do napake
mklist_type:Vrsta:
mklist_option:Možnost:
mklist_additem:Dodaj predmet
mklist_apply:Uporabi
mklist_delete:Izbriši
qbud_nick_name:Vzdevek
qbud_selected:Izberi
mklist_close:Zapri
email_to:Za:
email_pg_title:E-pošta
email_submit:E-pošta
ppost_quote:Citat:
ppost_to:Za:
ppost_send:Pošlji
ppost_save_draft:Shrani osnutek
poll_blank_option:Ne morete dodati prazne možnosti.
poll_timelimit:Časovna omejitev:
poll_create:Ustvari
poll_update:Posodobi
poll_create_poll:Ustvari anketo
poll_delete:Izbriši
poll_day:dan
poll_hour:ura
poll_hours:ure
poll_month:mesec
poll_year:leto
tabs_register:Nastavitve računa
delete_yes:Da
delete_no:Ne
error_error:Napaka
actions_update:Vohljanje za drugimi ljudmi, kot ste vi
err_info:Informacije
buddy_list_err_nouser_title:Uporabnika ni mogoče dodati
buddy_list_update:Brskanje po lastnem seznamu prijateljev
emailconf_err_invkey_title:Napaka
finduser_update:Iskanje uporabnikov
help_index_update:Branje <a href="{TEMPLATE: help_index_update_lnk}">Pomoči</a>
ignore_list_err_info_title:Informacije
ignore_list_err_nu_title:Uporabnik ni bil najden
ignore_list_cantign_msg:Tega uporabnika ne morete izbrisati
ignore_list_update:Brskanje po lastnem seznamu prezrtij
index_update:Brskanje po <a href="{TEMPLATE: index_update_lnk}">seznamu foruma</a>
list_referers_update:Brskanje po svojem seznamu priporočenih uporabnikov
login_update:Obrazec za prijavo
msg_update:Brskanje po temi <a href="{TEMPLATE: msg_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
pm_update:Uporaba zasebnih sporočil
err_coppa_title:NAPAKA: Vaš račun še ni potrjen
err_banned_acct_msg:Vašemu računu je bil {IF: $ban_expiry}začasno preprečen do {TEMPLATE: ban_expiry_date}{ELSE}trajno preprečen{ENDI} dostop do spletnega mesta zaradi kršitve pravil foruma.
post_err_edttimelimit_title:NAPAKA
post_err_noannontopics_msg2:<legend>NAPAKA: Nezadostni privilegiji</legend>Anonimnim uporabnikom ni dovoljeno ustvarjati tem.
post_err_noannonposts_msg2:<legend>NAPAKA: Nezadostni privilegiji</legend>Anonimnim uporabnikom ni dovoljeno odgovoriti.
post_reply_update:Odgovarjanje na <a href="{TEMPLATE: msg_post_lnk}">{VAR: thr->subject}</a> v {VAR: frm->name}
post_topic_update:Pisanje nove teme v <a href="{TEMPLATE: post_topic_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
post_error_generic:Prišlo je do napake
postcheck_no_recepient:Sporočila ni mogoče poslati, manjka prejemnik
postcheck_email_body:E-poštnega sporočila brez telesa sporočila ne morete poslati
referals_update:Brskanje po svojem seznamu priporočil
register_err_enterpasswd:Za dokončanje sprememb morate vnesti svoje trenutno geslo.
register_profile_update:Ogledovanje lastnega profila
register_register_update:Registracijska stran
report_err_nosuchmsg_title:NAPAKA
reset_err_invalidkey_title:NAPAKA
reset_err_rstconf_title:Informacije
reset_newpass_title:Ponastavi geslo
reset_login_notify:Vaše geslo vam je bilo poslano po e-pošti. Prejeti bi ga morali v naslednjih minutah.
search_update:Iskanje po sporočilih
selmsg_update:Brskanje po <a href="{TEMPLATE: selmsg_update_lnk}">današnjih objavah</a>
showposts_update:Ogledovanje objav avtorja: <a href="{TEMPLATE: showposts_update_lnk}">{VAR: u_alias}</a>
subscribed_update:Brskanje po svojih naročilih
bookmarked_update:Brskanje po svojem seznamu zaznamkov
thread_update:Brskanje po forumu <a href="{TEMPLATE: thread_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
tree_update:Brskanje po temi (tree view) <a href="{TEMPLATE: tree_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
userinfo_update:Ogledovanje profila <a href="{TEMPLATE: userinfo_update_lnk}">{VAR: u->alias}</a>
ERR_login_msg2:<legend>NAPAKA: Niste prijavljeni</legend>Za dostop do te strani morate biti član tega foruma.
ERR_disabled_ttl:Onemogočena možnost
ERR_registration_disabled_ttl:Registracija onemogočena
ERR_emailconf_ttl:NAPAKA: Vaš račun še ni potrjen
ERR_systemerr_ttl:NAPAKA: sistemska napaka
help_title:Pomoč
login_title:Obrazec za prijavo
register_title:Obrazec za registracijo
reset_title:Ponastavi geslo
error_title:Obrazec za napako
remail_emailsent:E-poštno sporočilo je poslano
register_change_passwd:sprememba gesla
register_change_login:spreminjanje uporabniških imen
unapproved_avatar_msg:Administrator ni odobril vašega avatarja. Najpogostejši razlogi so, da je bil vaš avatar prevelik (velikost in/ali mere) ali pa vsebuje neprimerno temo. Če želite več informacij o tem, zakaj je bil vaš avatar zavrnjen, kontaktirajte administratorja.
thread_exchange:Zamenjava teme
move_reason:Razlog za prestavitev teme:
thr_exch_accept:sprejmi temo
thr_exch_decline:odkloni temo
thr_exch_submit:Pošlji
split_thread:Razdeli temo
groupmgr_yes:Da
groupmgr_no:Ne
groupmgr_action:Dejanje
groupmgr_member:Član
groupmgr_cancel:Prekliči
groupmgr_edit:Uredi
groupmgr_delete:Izbriši
group_mgr_anon:Anonimni
show_show:Prikaži:
group_mgr_group:Skupina:
permission_denied_title:Dovoljenje zavrnjeno!
p_READ:Beri
p_POST:Objavi
p_REPLY:Odgovori
p_EDIT:Uredi
p_DEL:Izbriši
p_POLL:Ustvari ankete
p_VOTE:Glasuj
p_SEARCH:Lahko iščete
post_quote:Citat:
post_quote_selected:Citiraj izbrano besedilo
pm_no_space_title:Ni več prostora!
th_expr_never:Nikoli
th_expr_one_month:1 mesec
th_expr_two_month:2 meseca
th_expr_four_month:4 meseci
th_expr_one_year:1 leto
thread_mod_delete:Izbriši
action_latest_post:Zadnje sporočilo
online_today_last_visit:Zadnji obisk
online_today_update:Ogledovanje seznama uporabnikov, ki so bili na forumu danes.
minimsg_thread_view:Pogled tem
split_th_new_thread_title:Nov naslov teme:
split_th_select:Izberi
quicklogin_login:Prijava:
quicklogin_password:Geslo:
quicklogin_login_btn:Prijava
quick_reply_preview:Predogled hitrega odgovora
report_already_reported_title:Že prijavljeno
im_twitter:Twitter:
forum_contact:Stik
forum_home:Domov
smladd_close_window:zapri okno
p_VISIBLE:Vidno
poll_edit:Uredi
register_alias:Sopomenka:
polllist_vote:Glasuj
polllist_view_results:Ogled rezultatov
polllist_action:Dejanje
polllist_update:<a href="{TEMPLATE: polllist_update_lnk}">Pregledovanje razpoložljivih anket</a>
search_and:IN
search_or:ALI
search_relevance_order:Ustreznost
search_logic:Logika iskanja:
search_sorting:Razvrsti po:
search_attach:Priponke:
search_attach_all:Z ali brez
search_attach_with:S priponkami
read_message:Prebrano sporočilo
threadt_update:Brskanje po forumu (drevesni pogled) <a href="{TEMPLATE: threadt_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
mmod_delete_cofirm_ttl:Potrdite brisanje teme/sporočila
pm_err_disabled_title:Zasebno sporočanje je onemogočeno
saved:Shranjeno
register_err_avatardimtobig:Mere avatarja <b>({VAR: img_info[0]} × {VAR: img_info[1]} )</b> presegajo dovoljene mere <b({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM})</b> slikovnih pik.
iemail_msg_reply:Odgovori
iemail_msg_quote:Citiraj
reported_no_messages:Ni prijavljenih sporočil.
poll_no_polls:Ni nobene razpoložljive ankete.
iemail_thread_unsub:Odnaroči temo
iemail_forum_unsub:Odnaroči ta forum
thread_printable_pdf:Ustvari PDF za tiskanje
mnav_date_limit:Datumski razpon:
mnav_forum_limit:Išči samo v:
mnav_all_forums:Preišči vse forume
mnav_submit:Začni iskanje
mnav_more:Več &raquo;&raquo;
mnav_minute:Minuta (minute)
mnav_hour:Ura(e)
mnav_day:Dan(dnevi)
mnav_month:Mesec(i)
mnav_update:Brskanje po sporočilih z uporabo <a href="{TEMPLATE: mnav_update_lnk}">Sporočilnega navigatorja</a>
findu_edit:Uredi
findu_delete:Izbriši
merge_topics_cp:Nadzorna plošča za združevanje tem
split_cp:Nadzorna plošča za delitev tem
thread_on:dne
usrinfo_last_visit:Zadnji obisk:
ip_search_by_ip:Iskanje uporabnikov po IP-ju
ip_search:Išči
userinfo_real_name:Pravo ime:
post_err_mod_forum_edit_ttl:NAPAKA
register_theme:Tema:
uc_new_topic:Nova tema
uc_page_title:Ogledovanje osebne nadzorne plošče.
search_options:Možnosti iskanja
findu_banned:izključeni uporabnik
modque_cat:Kategorija
mmd_abort_move:Prekliči
pmsg_pdf_btn:Ustvari PDF-arhiv
most_users_online:Največ uporabnikov je bilo prisotnih <b>{VAR: st_obj->most_online}</b> ob <b>{TEMPLATE: most_online_time}</b>
sub_unsub_all_forums:Odnaroči vse forume
sub_unsub_all_topics:Odnaroči vse teme
sml_code:Koda
register_topics_per_page:Tem na stran:
post_common_bold:Krepko
post_common_italics:Ležeče
post_common_underline:Podčrtano
post_common_align_left:Poravnano levo
post_common_link:Vstavi povezavo
post_common_link_popup:Mesto povezave:
post_common_image_popup:URL slike:
rating_delete:Izbriši
post_always_on_top:Ta tema naj bo vedno prikazana na vrhu seznama tem
tabs_notifications:Obvestila
finduser_flag:Zastava
post_descr:Opis teme:
pmsg_on:Datum:
powered-by:Omogoča: FUDforum {GVAR: FORUM_VERSION}.
# Fuzzy
copyright:Avtorske pravice ©2001–2023 <a href="http://fudforum.org/">FUDforum, programska oprema za oglasne deske</a>
code_title:Koda:
code_select_all:Izberi vse
btn_new_topic:Nova tema
btn_about:Profil
btn_delete:izbriši
btn_edit:uredi
btn_reply:odgovori
btn_forward:naprej
btn_quote:citiraj
btn_email:E-pošta
btn_show_posts:objave
custom_filed_required:To polje je obvezno.
pages:Strani
page_list_heading:Razpoložljive strani
page_update:Brskanje po strani
karma_delete:Izbriši
