# Messages for Piedmontese (Piemontèis)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Borichèt

action:Assion
add_to_buddy_list:gionté a la lista dij somà
admin:Amin
admin_control_panel:Aministrassion
administrator:Aministrator
attachment:Alegà:
avatar:Plancia përsonal:
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|$1 mëssagi|$1 mëssagi} ({PLURAL: avg|$1 mëssagi|$1 mëssagi} an media al di)
biography:Biografìa:
birth_date:Data ëd nàssita:
by:Da:
by_mod:da 'n moderator
current_time:Ora atual
custom_avatar_queue:Coa dle plance përsonalisà
date_posted:Publicà ai
date_registered:Dàita d'anscrission:
download_counter:Dëscarià {PLURAL: v[3]|$1 vira|$1 vire}
pmsg_download_counter:Dëscarià {PLURAL: r->dlcount|$1 vira|$1 vire}
email:Adrëssa eletrònica:
email_to_friend:Mandé për pòsta eletrònica a n'amis
email_to_friend_desc:Ch'a manda l'URL ëd costa pàgina a dj'amis për pòsta eletrònica
email_user:Mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a l'utent
faq:Agiut
first_unread_msg:Andé ai mëssagi nen lesù
first_unread_msg_desc:Andé al prim mëssagi nen lesù an s'argoment-sì
flat_view:Artorn a la visualisassion pian-a dë stàndard
forum:Piassa:
forum_icon:Plancia dla piassa
forum_new_messages:Neuv mëssagi
forum_none_messages:Mach ij mèmber anscrit a la piassa a peulo trassé ij mëssagi lesù e nen lesù
forum_old_messages:Gnun mëssagi neuv
from:Da:
gender:Sess:
go:Andé
goto_next_msg:Andé al mëssagi apress
goto_prev_msg:Andé al mëssagi precedent
home:Pàgina d'intrada
homepage:Pàgina përsonal:
icq_control_panel:Cartel ëd mëssagi an linia ICQ
icq_message_form:Formolari ëd mëssagi ICQ:
ignore_user:ignoré tuti ij mëssagi ëd s'utent-sì
im_facebook:Facebook:
im_yahoo:Yahoo Messenger:
image:Plancia:
index_forum:Piassa
index_new_posts:Neuv mëssagi da soa ùltima vìsita
index_no_new_posts:Gnun mëssagi neuv da soa ùltima vìsita
index_url_redirection:Ridiression
interests:Anteresse:
last_post:Ùltim mëssagi
last_thread_msg:Andé a l'ùltim mëssagi su st'argoment
legend:Legenda
location:Posission geogràfica:
lock_thread:Saré l'argoment
locked:Sarà
locked_with_new_posts:Sarà (con dij mëssagi nen lesù)
logged_in_list:Lista dj'utent colegà
login:Conession
login_header:Conession:
logout:Dësconession
mark_all_read:Marché tuti ij mëssagi tanme lesù
mark_all_read_desc:Tuti ij sò mëssagi nen lesù a saran marcà tanme lesù
members:Mèmber
calendar:Calendari
cal_goto_date:Sauté a:
cal_day_heading:Eveniment për la giornà
cal_no_events:Gnun eveniment për la giornà.
cal_update:Përcore ël calendari dla piassa ëd discussion
cal_birthday:Aniversari: {VAR: user}
cal_birthdays:{PLURAL: birthdays|$1 aniversari|$1 aniversari}
cal_birthday_age:({PLURAL: age|$1 ann|$1 agn}).
message:Mëssagi
message_counter:Nòstri utent a l'han publicà un total ëd <b>{PLURAL: post_count|$1 mëssagi|$1 mëssagi}</b> su <b>{PLURAL: thread_count|$1 argoment|$1 argoment}</b>.
message_index:Tàula dij mëssagi
message_index_desc:Vëdde la lista dij mëssagi
minimize_category:Minimisé la categorìa
minimize_message:Minimisé ël mëssagi
moderation_queue:Coa ëd moderassion
moderator:Moderator
moderator_of:Moderator ëd:
moderator_options:Opsion ëd moderassion
moderators:{PLURAL: modcount|Moderator|Moderator}
more_unread_messages:d'àutri mëssagi nen lesù
more_unread_messages_desc:Smon-e d'àutri mëssagi nen lesù e marché ij mëssagi visibij atualman tanme lesù
move_thread:Tramudé
moved:Tramudà a n'àutra piassa ëd discussion
moved_thread_message:S'argoment a l'é stàit tramudà a n'àutra piassa ëd discussion
na:nen aplicàbil
new_posts:Mëssagi neuv
new_private_messages:Vous avez <span class="GenTextRed">({VAR: c})</span> {PLURAL: c|mëssagi privà nen lesù|mëssagi privà nen lesù}
new_thread:Creé n'argoment neuv
newest_user:L'ùltim utent argistrà a l'é
next_page:Pàgina anans
next_thread:Argoment anans:
no_messages:A-i é gnun mëssagi an costa piassa.<br/>Ch'a sia ël prim a scrive un soget an costa piassa.
no_msg_body:Gnun contnù dël mëssagi
no_new_posts:Gnun mëssagi neuv
no_posts:Gnun mëssagi
no_subscribed_forums:Gnun abonament a dle piasse ëd discussion
no_subscribed_threads:Gnun abonament a dj'argoment
no_bookmarked_threads:Gnun argoment preferì
no_unread_locked:S'argoment a l'é stàit sarà
no_unread_msg:S'argoment a l'ha gnun mëssagi nen lesù
no_unread_msg_unreg:Ten-e sot-euj ij mëssagi lesù e nen lesù a l'é mach possìbil për j'utent anscrit
num_pages:Pàgine ({VAR: ttl_pg}):
num_votes:{VAR: obj->total_votes} {PLURAL: obj->total_votes|vot|vot}
occupation:Mësté:
off:dëstiss
on:anvisch
page_timings:Temp total butà për generé la pàgina: {PLURAL: page_gen_time|$1 second}
pm:Mëssagerìa privà
poll:Sondagi:
post_count:Nùmer ëd mëssagi {VAR: u_pcount}
post_count_l:Nùmer ëd mëssagi:
posts:Messagi
posts_c:Mëssagi:
prev_thread:Argoment precedent:
usrinfo_private_message:Mëssagi privà:
profile:Panel ëd contròl
profile_desc:Acede al panel ëd contròl dl'utent
rate_thread:Valuté s'argoment
rating:Valutassion
rating_track:Masenté le valutassion ëd l'argoment <b>{VAR: thr->subject}</b>:
refresh_list:Rinfrësché la lista
register:Anscriv-se
registered:Anscrit:
registered_on:Anscrit ai {TEMPLATE: registered_on_date}
replies:Rispòste
report_to_mod:Signalé un mëssagi al moderator
reported_messages:Mëssagi signalà
reveal_all_posts:smon-e tuti ij mëssagi ëd {VAR: user_login}
reveal_post:smon-e ël mëssagi
search:Sërché
sel_todays_posts:Mëssagi dël di
sel_todays_posts_desc:Cangé ël filtr dij mëssadi dël di (pr'ësmon-e mach coj creà ancheuj)
sel_unanswered_posts:Mëssagi sensa rispòsta
sel_unanswered_posts_desc:Cangé ël filtr për ij mëssagi sensa rispòsta (për ësmon-e mach ij mëssagi che a l'han gnun-e rispòste)
sel_unread_messages:Mëssagi nen lesù
sel_unread_messages_desc:Cangé ël filt për ij mëssagi nen lesù (për ësmon-e mach ij mëssagi che chiel a l'ha ancor nen lesù)
send:Mandé
send_pm_desc:Mandé un mëssagi privà a s'utent-sì
sender_email:Pòsta eletrònica ëd l'autor:
sender_name:Nòm ëd l'autor:
show_posts_by:Mostré ij mëssagi ëd: {VAR: u_alias}
size:Taja:
status:Stat:
status_line:A-i é <b>{PLURAL: st_obj->online_users_reg|$1 mèmber|$1 mèmber}</b>, <b>{PLURAL: st_obj->online_users_hidden|$1 mèmber invisìbil|$1 mèmber invisìbij}</b> e <b>{PLURAL: st_obj->online_users_anon|$1 òspit|$1 òspit}</b> ch'a vìsito coste bande.
sticky:an evidensa:
stop_ignoring:chité d'ignoré st'utent-sì
sub_to_thread:S'aboné a cost argoment
sub_to_thread_desc:Arsèive dle notìfiche an sij neuv mëssagi su cost argoment
bookmark_thread:Buté na marca a cost argoment
bookmark_thread_desc:Giotné st'argoment a soa lista dij marcapàgina
subject:Argoment
subscribe:Abonesse
subscribe_desc:Arsèive dle notìfiche cand cheidun a crea un neuv argoment su costa piassa
subscribed_forums:Abonament a le piasse
subscribed_forums_desc:Cangé ij filtr për le piasse a le quaj a l'é abonà (pr'ësmon-e mach ij mëssagi ëd cole piasse-lì)
subscribed_threads:Abonesse a j'argoment
subscribed_threads_desc:Cangé ij filtr për j'argoment ai quaj a l'é abonà (pr'ësmon-e mach ij mëssagi ëd coj argoment-lì)
bookmarked_threads:Argoment preferì
switch_to_thread_view:Passé a l'argoment vist an forma d'erbo
thread:Argoment:
thread_announcement:Anonsi:
thread_first_unread_msg:Andé al prim mëssagi nen lesù ansima a cost argoment
thread_thread:Argoment
threads:Argoment
time:Ora
todays_posts:Mëssagi d'ancheuj
todays_posts_desc:Smon-e tuti ij mëssagi ch'a son ëstàit publicà ancheuj
un_ignore_user:chité d'ignoré ij mëssagi ëd cost utent
unanswered_posts:Mëssagi sensa rispòsta
unanswered_posts_desc:Smon-e tuti ij mëssagi ch'a l'han gnun-e rispòste
unlock_thread:Dësbloché l'argoment
unread_msg:Cost argoment a conten dij mëssagi che chiel a l'ha ancor nen lesù
unread_msg_locked:Argoment blocà contenent dij mëssagi nen lesù
unread_posts:Mëssagi nen lesù
unread_posts_desc:Smon-e tuti ij mëssagi nen lesù
unsub_from_thread:Disabonesse da l'argoment
unsub_from_thread_desc:Chité d'arsèive dle notìfiche an sij neuv mëssagi su cost argoment
unbookmark_thread:Gavé dai marca-pàgina
unbookmark_thread_desc:Gavé st'argoment da soa lista dij marca-pàgina
unsubscribe:Disabonesse
unsubscribe_desc:Chité d'arsèive dle notìfiche an sij neuv argoment ëd la piassa
updated_on:Agiornà ël:
user:Utent
user_counter:I l'oma <b>{VAR: st_obj->user_count}</b> {PLURAL: st_obj->user_count|utent} anscrit.
user_info:Anformassion an sl'utent
user_info_l:Anformassion an sl'utent {VAR: u->alias}
user_offline:{VAR: obj->login} a l'é al moment dëscolegà
user_online:{VAR: obj->login} a l'é al moment colegà
usrinfo_last_post:Ùltim mëssagi:
view_results:Vëdde j'arzultà
views:Vìsite
vote:{PLURAL: frm->n_rating|$1 Vot}
vote_button:Voté
vote_for_thread:Vot
was_moved_msg:<a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk}">{VAR: r[2]}</a> a l'é stàit tramudà a <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk2}">{VAR: r[12]}</a> dal moderator.
welcome_message:Bin ëvnù <b>{VAR: usr->alias}</b>, soa ùltima vìsita a l'é stàita ël {TEMPLATE: welcome_message_date}
what_ppl_doing:Atività ëd l'utent
reported_del_report:Eliminé un rapòrt
reported_reason:Rason:
reported_on:Ël:
reported_reported_by:Signalà da:
reported_reported_msg:Mëssagi signalà
modque_pending_approval:Mëssagi ch'a speto l'aprovassion
modque_approve:Aprové
modque_delete:Eliminé
modque_deleteall:Eliminé tut ëd l'utent
modque_no_message:A-i é gnun mëssagi ch'a speta l'aprovassion
pmsg_new_messages:Mëssagi privà nen lesù
pmsg_old_messages:Mëssagi privà lesù
deny_recipt:mandé gnun-a contenta
deny_recipt_desc:Mandé gnun-a notìfica che a l'ha lesù 's mëssagi
restore_to:Ripristiné an:
move_to:Tramudé a:
list_referes_referrals:Referense
list_referes_members:Mèmber sota tua
list_referes_member:Mèmber
referals_none:Ancor gnun-a referensa
referals_refered_by:Mèmber ëd la piassa sota tua ëd: <b><a href="{TEMPLATE: referals_refered_by_lnk}" class="thLnk">{VAR: p_user[1]}</a></b>
referals_post_count:Conteur ëd mëssagi
referals_registered_on:Anscrit dal
referals_action:Assion
pmsg_all:tuti
pmsg_none:gnun
folder:Dossié:
pmsg_replied:rëspondù
pmsg_forwarded:riadrëssà
pmsg_subject:Argoment
pmsg_author:Autor
pmsg_time:Ora
pmsg_selected:Selessioné
pmsg_delete:Eliminé
cur_ppage_pm:Mëssagerìa privà
writing_pm:Scrive un mëssagi privà
browsing_folder:Navigassion ant ël dossié <b>{VAR: folders[$folder_id]}</b>
inbox:Cassiëtta dla pòsta
draft:Sbòss
sent:Mandà
trash:Mnis
msg_author:Autor
avatar_sel_form:Formolari ëd selession d'ampërsonificassion
no_avatars:Gnun-a ampërsonificassion disponìbil
month_1:Gené
month_2:Fërvé
month_3:Mars
month_4:Avril
month_5:Maj
month_6:Giugn
month_7:Luj
month_8:Ost
month_9:Stèmber
month_10:Otóber
month_11:Novèmber
month_12:Dzèmber
sunday:Dumìnica
sunday_short:D
monday:Lùn-es
monday_short:L
tuesday:Màrtes
tuesday_short:Mà
wednesday:Merco
wednesday_short:Me
thursday:Giòbia
thursday_short:G
friday:Vënner
friday_short:V
saturday:Saba
saturday_short:S
male:Mas-cc
female:Fumela
unspecified:NEN ËSPESSIFICÀ
register_tree_view:Lista a forma d'erbo dij mëssagi e dj'argoment
register_msg_tree_view:Lista piata dj'argoment/Lista a erbo dij mëssagi
register_tree_msg_view:Lista a erbo dj'argoment/Lista piata dij mëssagi
register_flat_view:Lista a vista piata dij mëssagi e dj'argoment
use_forum_default:Dovré la piassa dë stàndard
finduser_user_info:Anformassion an sn'utent
finduser_by_login:Për conession:
finduser_submit:Sërché
finduser_no_such_user:Gnun utent përparèj
finduser_user:Utent
finduser_postcount:Nùmer ëd mëssagi
finduser_joindate:Dàita d'anscrission
finduser_action:Assion
yes:É
no:Nò
register_email:Pòsta eletrònica
edit_time_limit:<b>Temp màssim për le modìfiche</b>: {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT} minute
no_edit_time_limit:<b>Temp màssim për le modìfiche</b>: Ilimità
pmuserloc_login:Conession:
pmuserloc_submit:Mandé
pmuserloc_user:Utent
pmuserloc_no_result:Gnun arzultà
register_builtin:Pre-anstalà
register_specify_url:Spessifiché n'URL
register_uploaded:Carié n'ampërsonificassion
register_login:Conession:
register_login_desc:Lë stranòm con ël qual chiel a veul intré ant ël sistema e esse conossù ansima 's sit.
register_login_available:Disponìbil
register_login_taken:Già pijà
register_password:Ciav:
register_password_desc:Ciav për sò cont. Le ciav a son sensìbij a le majùscole e a devo esse longhe almanch 6 caràter.
register_conf_pass:Ch'a confirma la ciav:
register_conf_pass_desc:Për piasì, ch'a buta torna soa ciav.
register_email_desc:Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica. A peul serne dë stërmela sì-sota, ant la session dij Sò gust.
register_name:Nòm:
register_name_desc:Sò nòm ver.
register_your_pass:Soa ciav:
register_update:Agiorné
register_avatar_type:Sòrt d'ampërsonificassion:
register_del_avatar:Dëscancelé l'ampërsonificassion
register_avatar:Ampërsonificassion:
register_sel_avatar:Selessioné n'ampërsonificassion
register_custom_avatar_rules:J'ampërsonificassion përsonalisà a comparisso nen prima che sio aprovà da n'aministrator.<br /><span class="SmallText">L'ampërsonificassion a dev nen esse pi gransa che <b>{GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM} pontin</b> e a dev esse an formà <b>jpg</b>, <b>gif</b> o <b>png</b>.</span>
register_custom_avatar_url:URL ëd l'ampërsonificassion përsonalisà:
register_preview:Previsualisassion
register_custom_avatar_upload:Archivi d'ampërsonificassion përsonalisà:
register_register:Anscriv-se
register_required:Anformassion obligatòrie
register_required_desc:Tuti ij camp a son obligatòri.
register_optional:Anformassion opsionaj
register_optional_desc:As arcomanda ëd nen arvelé d'anformassion përsonaj o d'identificassion an sò profil. Tute j'anformassion a saran acessìbij a j'àutri mèmber ëd la piassa.
register_location:Pòst:
register_occupation:Ocupassion:
register_interests:Anteresse:
register_image:Plancia:
register_icq:ICQ:
register_facebook:Identificativ ans Facebook:
register_yahoo:Yahoo Messenger:
register_homepage:Pàgina përsonal:
register_bday:Dàita ëd nassensa:
register_bday_desc:S'a buta na dàita ëd nassensa, j'àutri mèmber ëd la piassa a podran vëdd-la an sò profil.
register_day:Di
register_month:Mèis
register_year:Ann
register_gender:Sess:
register_bio:Biografìa:
register_bio_desc:Chèich detaj ansima a chiel-midem, tanme sò anteresse, travaj, e via fòrt...
register_prefs:Mè gust
register_sig:Signadura:
register_sig_desc:Signadura opsional, ch'a comparirà al fond dij sò mëssagi.
register_reset:Buté torna coma al prinsipi
register_def_thread_view:Vista stàndard ëd j'argoment
register_msg_per_page:Nùmer ëd mëssagi për pàgina:
register_show_sig:Smon-e le signadure:
register_show_sig_desc:A-j përmet dë stërmé o dë somn-e le signadure dj'àutri mèmber ëd la piassa.
register_use_sig_default:Dovré la signadura stàndard:
register_use_sig_default_desc:Gionté an automàtich soa signadura a tuti ij mëssagi ch'a manda.
register_timezone:Fus orari:
register_ignore_admin:Ignoré ij mëssagi aministrativ:
register_invisible_mode:Meud invisìbil:
register_invisible_mode_desc:A stërmà sò statù ëd colegà.
register_show_email:Smon-e l'adrëssa ëd pòsta eletrònica:
register_show_email_desc:Ch'a serna costa opsion s'a veul che soa adrëssa ëd pòsta eletrònica a sia smonùa a j'àutri utent.
register_notification:Selessioné la notìfica coma stàndard:
register_notification_desc:Si la notìfica a l'é ativà coma stàndard, a peul esse disativà cand chiel a pùblica.
register_notify_method:Serne ël métod ëd notìfica:
register_notify_method_desc:Ch'a serna sò sistema ëd notìfica preferì o ch'a disativa le notìfiche (për esempi cand a part an vacansa).
register_allow_email_msg:Permëtte ij mëssagi ëd pòsta eletrònica:
register_allow_email_msg_desc:Permëtte a j'àutri utent ëd mandeje dij mëssagi a travers costa piassa.
buddy_status:Stat
my_buddies:Mè somà
add_buddy:Gionté un somà
add:Gionté
buddy_search:Ch'a buta lë stranòm ëd l'utent ch'a veul gionté.
member_search:O ch'a deuva la fonsionalità <a href="javascript://" onclick="javascript: window_open('{ROOT}?t=pmuserloc&amp;{DEF: _rsid}&amp;js_redr=buddy_add.add_login&amp;overwrite=1', 'user_list', 400,250);">Sërché n'utent</a> për trové na përson-a.
buddy_remove:gavé
post_normal:Normal
post_sticky:Tacà
post_annoncement:Anonsi
post_size:Taja
post_color:Color
post_font:Tipo ëd caràter
create_thread:Creé n'argoment
submit_reply:Mandé la rispòsta
edit_message:Apliché le modìfiche
apply_spell_changes:Apliché le coression ortogràfiche
post_preview:Previsualisé ël mëssagi
post_logedin_user:Utent intrà ant ël sistema:
post_logout:seurte dal sistema
post_passwd:Ciav ëd mëssagi:
post_poll:Sondagi:
post_create_poll:CREÉ UN SONDAGI
post_poll_delete:ELIMINÉ
post_poll_edit:MODIFICHÉ
post_mod_opt:Opsion ëd moderassion
post_thread_type:Sòrt d'argoment:
post_thread_expiry:Scadensa dl'argoment:
post_locked:Argoment blocà
post_icons:Plancia dël mëssagi:
post_no_icon:Gnun-a plancia
post_smiley:Scurse dle cere:
post_format_tools:Utiss për buté an forma:
post_upload_file:Carié l'archivi
post_file_del:Eliminé
post_file_name:Nòm
post_file_size:Taja
file_attachments:Archivi alegà:
allowed_files:Estension autorisà për j'archivi:
max_file_size:Taja màssima ëd n'archivi:
max_files_per_msg:Nùmer màssim d'archivi për mëssagi:
post_notification:Notìfica ëd publicassion
include_sig:Anserì la signadura
include_sig_desc:Anserì la signadura ëd sò profil.
disable_smilies:Disabilité ij sorisin an cost mëssagi
spell_check_msg:Controlé l'ortografìa dël mëssagi
post_form:Formolari ëd publicassion
post_forum:Piassa:
post_title:Tìtol:
post_body:Còrp:
post_options:Opsion:
post_preview_btn:Previsualisé ël mëssagi
post_diff_btn:Diferensa dle modìfiche
post_cancel_btn:Anulé
ignore_users:Utent ignorà
add_ignore:Ignoré cheidun d'àutr
forum_terms:Régole dla piassa
forum_rules:<p>L'anscrission a costa piassa a l'é a gràtis! I ansistoma an sël fàit che chiel a dev rëspeté le régole e condission detajà sì-sota. S'a aceta coste condission, për piasì ch'a sgnaca ansima al boton <b>D'acòrd</b> al fond ëd la pàgina.</p><p>Bele che j'aministrator e ij moderator ëd costa piassa a sërcran dë tnine fòra tuti ij mëssagi inapropià, a l'é impossìbil pêr noi arlese tuti ij mëssagi. Tuti ij mëssagi a esprimo la posission ëd l'autor, e ni ij propietari dla piassa ni ij dësvlupator a peulo esse considerà responsàbij dël contnù ëd qualsëssìa mëssagi.</p><p>An ësgnacand an sël boton D'acòrd, chiel a garantis che a publicrà gnun mëssagi scaros, volgar, sessual, dëspresiant, mnassant, ni a volërà dle lej.</p><p>Ij propietari ëd costa piassa a l'ha ël drit d'eliminé, modifiché o saré qualsëssìa argoment pêr qualsëssìa rason.</p>
forum_rules_13:<p>Tuti j'utent sota ij 13 agn a dev ciamé l'autorissassion a sò papà o maman o ij sò tuor pr'ëdventé mèmber dle piasse. Bele che la partissipassion dij mèmber sota ij 13 agn a sia bin-ëvnùa, ij ciamoma che ël papà o la maman o un tuor an manda për telescrivent o pòsta eletrònica un përmess sot-signà prima d'anscrivje.</p><p>S'a veul ancaminé ël process d'anscrission prima che noi i arseivoma ël formolari ëd përmess, ch'a sgnaca ansima al boton <b>D'acòrd</b> sì-sota. S'a veul anulé l'anscrission, ch'a sgnaca su <b>Nen d'acòrd</b> o c'a torna andré a la tàula dle piasse.</p><p>Na còpia dël formolari ëd përmess a-j sarà fornìa apress l'anscrission. Për pi d'anformassion an sël process d'anscrission, ch'a manda për piasì un mëssagi a <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>.</p>
coppa_conf:Confirmassion COPPA
coppa_before:Prima dël {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_after:Apress ël {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_link:Ch'a sgnaca an sla liura ch'a rëspond a soa dàita ëd nassensa
coppa:<p>Un papà, na maman o un tuor legal a dev mandé për telescrivent o la pòsta n'autorisassion sot-signà a l'aministrator ëd costa piassa prima che na përson-a ëd men che 13 agn a peula rende vàlida soa anscrission.</p><p>Për d'anformassion pi aprofondìe, ch'a contata <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a></p>
prereg_info:Régole dla piassa
prereg_agree:D'acòrd
prereg_disagree:Pa d'acòrd
prereg_update:Letura dle régole dla piassa
coppa_fax_instructions:Anstrussion për papà, maman o tuor
coppa_fax_instructions2:Për piasì, ch'a stampa costa pàgina, ch'a la sot-signa e ch'an la manda për telescrivent o la pòsta.
coppa_fax_reg_form:Formolari d'anscrission
coppa_fax_sign:Për piasì, ch'a sot-signa ëd formolari sì-sota e ch'an lo manda
coppa_fax_conf:Ij l'hai controlà j'anformassion che mia masnà a l'ha fornì e ij l'hai lesù le régole ëd confidensialità dël sit. I son anformà che j'anformassion dël profil a peulo esse modificà an dovrand na ciav. I son anformà che i peuss ciamé che cost profil d'anscrission a sia eliminà d'autut da la piassa.
coppa_fax_permission:Ch'a sot-signa ambelessì s'a dà ël përmess
coppa_fax_no_permission:Ch'a sot-signa ambelessì s'a veul che ël cont a sia eliminà
coppa_fax_parent_name:Nòm complet dël papà, dla maman o dël tuor:
coppa_fax_relation:Relassion ëd parentela o ëd responsabilità con la masnà:
coppa_fax_telephone:Teléfon:
coppa_fax_email:Adrëssa ëd pòsta eletrònica:
coppa_fax_date:Dàita:
coppa_fax_questions:Për piasì, ch'a contata <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a> s'a l'ha dle chestion
coppa_fax_login:Stranòm
coppa_fax_passwd:Ciav
coppa_fax_remail:Pòsta eletrònica
coppa_fax_name:Nòm
login_not_logedin:A l'é nen intrà ant ël sistema. Sòn a peul esse për un-a dle rason sì-dapress:
login_cookie_expired:Sò bëscotin a l'é scadù e a dev intré ant ël sistema për arnovelo.
login_perm_denied:A l'ha nen ël përmess për acede a l'arsorsa tanme utent anònim. A dev intré ant ël sistema për oten-e 's përmess.
login_want_to_register:Veul-lo anscriv-se?
login_forgot_passwd:Ciav dësmentià
login_use_cookie:Dovré dij bëscotin<br /><span class="SmallText">S'a deuvra un terminal pùblich, tanme n'ordinator an na biblioteca, na scòla o na piòla sibernética, a l'é arcomandà ëd disativé st'opsion për na pi gran sigurëssa. S'a lassa costa opsion ativà, a rintrërà an automàtich ant ël sistema n'àutra vira ch'a torna.</span>
login_login:Stranòm:
login_login_btn:Intré ant ël sistema
login_name_required:Lë stranòm a l'é obligatòri
login_passwd_required:La ciav a l'é obligatòria
login_invalid_radius:Combinassion dë stranòm e ciav nen bon-a
login_or:o...
login_alternatives:Intré ant ël sistema an dovrand:
reset_confirmation:Mersì ëd soa anscrission.\n\nPër ativé sò cont, ch'a vìsit l'URL sì-sota:\n\n{VAR: url}\n\nNa vira che sò cont a l'é ativà, a intrërà ant la piassa e a sarà ridiressionà a la pàgina d'intrada.
reset_reset:Cerea,\n\nA l'ha ciamà ëd ri-inissialisé soa ciav. Për completé ël process, për piasì ch'a dirigia vers l'URL:\n\n{VAR: url}\n\nNÒTA: Costa piassa a goerna le ciav ant un mecanism ëd gifradura a sens ùnich, lòn ch'a veul dì che na vira che a l'ha mandà soa ciav, costa-sì a l'é codificà ëd fasson che a-i é GNUN-A MANERA d'avèjla andré.\nSòn a marcia përchè a confronta la version codificà che i l'oma argistrà con la version codificà ëd lòn che chiel a scriv ant la casela ëd conession!.\n(S'a l'é anteressa a coma ch'a marcia ës mecanism, ch'a lesa j'anformassion an sl'algoritm ëd separassion MD5)
rpasswd_invalid_passwd:Ciav nen bon-a
rpasswd_passwd_nomatch:Le ciav as rëspondo nen
rpasswd_passwd_length:La ciav a dev esse longa almanch 6 caràter
reset_remind_pass:Memòria dla ciav
reset_reset_conf:Soa ciav a sarà si-inissialisà e a-j sarà mandaje. S'a l'ha ancor nen confirmà soa adrëssa ëd pòsta eletrònica, l'arcesta ëd conferma a-j sarà torna mandaje.
reset_error:Adrëssa ëd pòsta eletrònica nen trovà ant la base ëd dàit
reset_update:Riamposté la ciav
rpasswd_change_pass:Cangé la ciav
rpasswd_login:Intré ant ël sistema
rpasswd_cur_pass:Ciav atual:
rpasswd_new_pass:Neuva ciav:
rpasswd_conf_pass:Ch'a confirma la ciav:
ruser_title:Formolari ëd cangiament dë stranòm
ruser_change_user:Modifiché sò stranòm ëd la piassa
ruser_cur_login:Stranòm atual:
ruser_new_login:Neuv ëstranòm:
ruser_cur_pass:Ciav atual:
login_passwd:Ciav:
reset_email:Pòsta eletrònica:
reset_reset_button:Riamposté la ciav
rate_this_thread:Valuté
report_reporting_about:Rapòrt ansima a:
report_subject:Oget:
report_by:Da:
report_posted_on:Publicà ël:
report_give_reason:Për piasì, ch'a daga na rason për fé un rapòrt an s'ës mëssagi:
report_submit_report:Mandé ël rapòrt
search_entire_msg:Ël mëssagi tut antregh
search_subject_only:Mach l'oget
search_forum:Piassa
search_posted_on:Publicà ël
search_no_results:Gnun arzultà
search_spell_suggestions:Veul-lo dì:
search_all_forums:Sërché an tute le piasse
search_in_forum:Sërché ant la piassa:
search_forum_search:Arserca an na piassa
move_thread_to:Tramudé l'argoment <b>{VAR: thr->subject}</b> a:
remail_email_topic:Mandeje s'argoment për pòsta eletrònica a n'amis
remail_your_name:Sò nòm:
remail_your_email:Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica:
remail_friends_name:Ël nòm ëd sò amis:
remail_friends_email:La pòsta eletrònica ëd sò amis:
remail_required:obligatòri
remail_subject:Oget:
remail_message:Mëssagi:
remail_send_now:Mangé ël mëssagi adess
remail_anon_opt:Copié ës mëssagi ant un client ëd pòsta ch'a sern chiel për mandelo ai sò amis.
remail_done:Fàit
remail_sent_conf:Ël mëssagi a sò amis a {VAR-HTML: _POST['femail']} a propòsit ëd l'argoment {VAR: data->subject} a l'é stàit mandà për da bin.
remail_error:A-i é staje n'eror
mklist_type:Sòrt:
mklist_option:Opsion:
mklist_additem:Gionté n'element
mklist_apply:Apliché
mklist_delete:Eliminé
qbud_nick_name:Sobrichet
qbud_add_selected:Gionté ij selessionà
qbud_selected:Selessioné
qbud_no_buddies:Gnun somà disponìbil da serne
mklist_numerical:Numérich
mklist_aplha:Alfa
mklist_square:Quadrà
mklist_disc:Disch
mklist_circle:Sercc
mklist_close:Saré
email_to:A:
email_pg_title:Pòsta eletrònica
email_subject:Oget:
email_body:Còrp:
email_submit:Pòsta eletrònica
ppost_quote_msg:{VAR: msg_to_list} a l'ha scrivù su {TEMPLATE: ppost_quote_msg_date}
ppost_quote:Sitassion:
ppost_to:A:
ppost_from_buddy_list:Selessioné da la lista dij somà
ppost_find_User:Trové n'utent
ppost_track_msg:Steje dapress a 's mëssagi
ppost_track_msg_desc:Notificheme (con un mëssagi privà) cand ës mëssagi-sì a l'é lesù.
ppost_send:Mandé
ppost_save_draft:Argistré coma sbòss
poll_blank_option:A peul nen gionté n'opsion veuida.
poll_del_conf:S'a veul dëscancelé costa opsion, ch'a sgnaca su Va bin
poll_name:Nòm dël sondagi:
poll_timelimit:Fin dël sondagi:
poll_maxiumvotes:Nùmer màssim ëd vot:
poll_create:Creé
poll_update:Agiorné
poll_disablesmilies:Disativé ij sorisin
poll_create_poll:Creé ël sondagi
poll_update_poll:Agiorné ël sondagi
poll_delete:Eliminé
poll_updateoption:Agiorné l'opsion
poll_addoption:Gionté n'opsion
poll_unlimited:Ilimità
poll_day:di
poll_days:di
poll_hour:ora
poll_hours:ore
poll_month:mèis
poll_year:ann
poll_week:sman-a
tabs_register:Paràmeter dël cont
tabs_subscriptions:Abonament
tabs_bookmarkes:Marcapàgine
tabs_referrals:Referense
tabs_buddy_list:Lista ëd somà
tabs_ignore_list:Lista dj'utent ignorà
tabs_private_messaging:Mëssagerìa privà
single_msg_delete:A sta për <span class="ErrorText">eliminé</span> ël mëssagi antitolà: <b>{VAR: data[3]}</b>
thread_delete:A stà për <span class="ErrorText">eliminé</span> the <span class="ErrorText">tut l'argoment</span> antitolà: <b>{VAR: data[3]}</b>
delete_proceed:<span class="fb">Veul-lo andé anans?</span>
delete_yes:É
delete_no:Nò
error_invalidurl:URL nen bon
error_error:Eror
usrinfo_profile:Profil ëd {VAR: u->alias}
usrinfo_show_all_posts:Smon-e tuti ij mëssagi ëd {VAR: u->alias}
actions_update:Spié d'àutra gent coma chiel
err_info:Anformassion
buddy_list_err_cantadd:A peul pa gionté chiel-midem a soa lista ëd somà
buddy_list_err_dup:A-i é già cost utent-sì an soa lista ëd somà
buddy_list_err_nouser:L'utent che a l'ha sërcà ëd gionté a soa lista ëd somà a l'é nen ëstàit trovà.
buddy_list_err_nouser_title:Impossìbil gionté l'utent
buddy_list_err_ignore:Impossìbil gionté a soa lista ëd somà dj'utent ch'a lo ignòro.
buddy_list_update:Përcore soa lista d'amis
core_err_invinp_title:Imission nen bon-a
core_err_invinp_err:A l'é andaje dapress a na liura nen bon-a. Për piasì, ch'a anforma l'<a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">aministrator</a> ëd coma a l'é rivaje.
core_adm_login_msg:J'aministrator a peulo intré ant ël sistema <a href="{BASE}adm/admloginuser.php">ambelessì</a>.
email_err_unabletoemail_title:EROR: Impossìbil mandé dij mëssagi an pòsta eletrònica
email_err_unabletoemail_msg:Ël sistema ëd mëssagi për pòsta eletrònica a l'é stàit disativà da l'aministrator.
email_error_unabletolocaddr:An dëspias, ël sistema a l'é pa podù mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a {VAR-HTML: _POST['tx_name']} përchè a l'ha nen riussì a determiné soa adrëssa
email_error_body:Ël contnù a l'é obligatòri
email_error_subject:L'oget a l'é obligatòri
email_error_namerequired:Un nòm a l'é obligatòri
email_error_invaliduser:Utent nen bon
emailconf_err_invkey_title:Eror
emailconf_err_invkey_msg:Ciav ëd confirmassion nen bon-a. Për piasì, ch'a verìfica soa pòsta eletrònica për esse sigur che a l'ha anserì l'URL për da bin. S'a l'ha sgnacà doe vire an sla liura, sò cont a podrìa già esse confirmà. Ch'a intra ant la piassa për ciamé n'àutra ciav.
err_inc_criticaltitle:Eror crìtich
err_inc_criticalmsg:A-i é rivaje n'eror. Belavans a-i é ëdcò un problema con ël sistema ëd rapòrt d'eror.
finduser_update:Sërché dj'utent
help_index_update:Letura ëd l'<a href="{TEMPLATE: help_index_update_lnk}">Agiut</a>
iemail_thr_subject:Neuva rispòsta a {VAR: thr_subject} da {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail:Për vëdde le rispòste nen lesùa, ch'a vada a {VAR: goto_url['email']}\n\nS'a veul pi nen arsèive dle notìfiche relative a le rispòste su cost argoment, për piasì ch'a vada a: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_subject:Neuv argoment ant la piassa {VAR: frm_name}, antitolà {VAR: thr_subject}, da {VAR: poster_login}
iemail_frm_bodyemail:Për vëdde l'argoment, ch'a vada a:\n{VAR: goto_url['email']}\n\nPër arsèive pi nen dle notìfiche relative ai neuv argoment an sa piassa, për piasì ch'a vada ambelessì: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_participate:Për partissipé a la discussion, ch'a vada ambelessì:
ignore_list_err_info_title:Anformassion
ignore_list_err_dup_msg:A l'ha già cost utent-sì an soa lista dle përson-e da ignoré
ignore_list_err_nu_title:Utent nen trovà
ignore_list_err_nu_msg:L'utent che a l'ha sërcà ëd gionté a soa lista ëd përson-e da ignoré a l'é nen ëstàit trovà.
ignore_list_cantign_msg:A peul nen ignoré cost utent-sì
ignore_list_update:Përcore soa lista ëd përson-e da ignoré
index_update:Përcore la <a href="{TEMPLATE: index_update_lnk}">lista dle piasse</a>
list_referers_update:Consultassion dij referent
login_update:Formolari d'intrada ant ël sistema
msg_update:Consultassion ëd l'argoment <a href="{TEMPLATE: msg_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
pm_err_nopm_title:EROR: la mëssagërìa privà a l'é disabilità
pm_err_nopm_msg:A peul nen dovré ël sistema ëd mëssagërìa privà. A l'é stàit disabilità da l'aministrator.
pm_update:Utilisament ëd la mëssagerìa privà
post_err_lockedthread_title:EROR: l'argoment a l'é ancadnà
post_err_lockedthread_msg:Cost argoment-sì a l'é ancandnà. Le publicassion a son pi nen përmëttùe.
err_coppa_title:EROR: sò cont a l'é ancor pa confirmà
err_coppa_msg:I l'oma arseivù gnun-a confirmassion dai sò o da sò tuor legal ch'a l'autoriso a publiché dij mëssagi. S'a l'ha përdù sò formolari COPPA, <a href="{TEMPLATE: err_coppa_msg_lnk}">ch'a l'oten-a torna</a>.
err_banned_acct_title:EROR: chiel a l'é stàit taparà fòra.
err_banned_acct_msg:Sò cont a l'é stàit {IF: $ban_expiry}blocà ëd fasson temporania fin-a al {TEMPLATE: ban_expiry_date}{ELSE}blocà ëd fasson përmanta{ENDI} da l'acess al sit, për via ëd na violassion dle régole dla piassa.
post_err_edttimelimit_title:EROR
post_err_edttimelimit_msg:A peul pi nen modifiché ës mëssagi
post_err_noannontopics_msg2:<legend>EROR: drit insuficent</legend>J'utent anònim a son pa autorisà a creé dj'argoment.
post_err_noannonposts_msg2:<legend>EROR: drit insuficent</legend>J'utent anònim a son pa autorisà a rësponde.
post_err_floodtrig_title:EROR: inondassion ëd publicassion arconossùa.
post_err_floodtrig_msg:Për piasì, ch'a preuva torna tra {PLURAL: tm|$1 second|$1 second}
post_err_attach_size:L'archivi alegà a l'é tròp gròss (dzora dël lìmit autorisà ëd {VAR: MAX_F_SIZE} otet)
post_err_attach_ext:L'archivi ch'a sërca ëd carié a rëspond nen a le sòrt d'archivi autorisà.
post_err_attach_filelimit:A l'é an camin ch'a sêrca ëd carié pi d'archivi che lòn ch'a l'é autorisà.
post_err_passwd:Ciav nen bon-a.
post_reply_update:Rispòsta a <a href="{TEMPLATE: msg_post_lnk}">{VAR: thr->subject}</a> an {VAR: frm->name}
post_topic_update:A scriv un neuv argoment an <a {TEMPLATE: post_topic_update_lnk}{VAR: frm->name}</a>
post_error_generic:A-i é staje n'eror
postcheck_max_images_err:Pa pi che {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT} plance për mëssagi a son autorisà. Për piasì, ch'a diminuissa ël nùmer ëd plance.
postcheck_no_links_allowed:A peul pa dovré dle liure prima ch'a l'abia publicà pi che {PLURAL: posts_before_links|$1 mëssagi|$1 mëssagi}.
postcheck_subj_needed:L'oget a l'é obligatòri
postcheck_no_such_user:A-i é gnun utent ëstranomà «{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}» an costa piassa.
postcheck_ignored:A peul pa mandé un mëssagi privà a «{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}» përché col utent a lo ignòra.
postcheck_no_recepient:Impossìbil mandé ël mëssagi, a-i manca ël destinatari
postcheck_invalid_email:Për piasì, ch'a buta n'adrëssa eletrònica vàlida për sò amis.
postcheck_email_subject:A peul nen mandé un mëssagi sensa n'oget.
postcheck_email_body:A peul nen mandé un mëssagi sensa contnù.
private_msg_notify_subj:Notìfica ëd letura për: {VAR: m->subject}
private_msg_notify_body:Cerea, <br />{VAR: usr->login} a l'ha duvertà sò mëssagi privà antitolà, «{VAR: m->subject}».<br />Costa-sì a l'é na notìfica automàtica generà ël {TEMPLATE: private_msg_notify_body_date}<br />
referals_update:Consultassion dij referent
register_err_short_login:Lë stranòm ch'a l'ha selessionà a l'é tròp curt. Jë stranòm a devo esse longh almanch 2 caràter.
register_err_login_notallowed:Së stranòm-sì a l'é nen consentì.
register_err_loginunique:Jë stranòm ëd la piassa a devo esse ùnich. A-i é già n'utent con cost ëstranòm-sì.
register_err_emailexists:Costa adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é già associà a 'n cont. S'a l'ha dësmentià soa ciav, për piasì ch'a deuvra l'opsion ëd restaurassion, nopà d'anscriv-se torna.
register_err_shortpasswd:Le ciav a devo esse longhe almanch 6 caràter.
register_err_passwdnomatch:Soe ciav as rëspondo nen, për piasì ch'a preuva torna.
register_err_invalidemail:A smija che l'adrëssa ëd pòsta eletrònica ch'a l'ha spessificà a sia nen bon-a.
register_err_needname:Për completé për da bin soa anscrission, a dev buté sò nòm.
register_err_enterpasswd:A dev buté soa ciav atual për completé ij cangiament.
register_err_adminpasswd:A dev buté soa ciav d'<b>aministrator</b> për completé ij cangiament.
register_err_notyouremail:Cheidun d'àutr a l'é già anscrivusse con costa adrëssa ëd pòsta eletrònica.
register_err_avatartobig:L'archivi ch'a sërca Ëd carié a l'é tròp gròss, pi che {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} otet.
register_err_avatarnotallowed:L'ampërsonisassion ch'a sërca ëd carié a l'é nen consentìa. Ch'a verìfica le sòrt d'archivi autorisà.
register_conf_subject:Confirmassion ëd l'anscrission
register_conf_msg:Mersì ëd soa anscrission,\nPër ativé sò cont, për piasì ch'a vada a l'URL sì-sota:\n\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\nNa vira che sò cont a l'é ativà, a intrërà ant la piassa e a sarà ridiressionà a la pàgina d'intrada.
register_welcome_subject:Confirmassion ëd soa anscrission a la piassa
register_welcome_msg:Mersì d'esse anscrivusse,\n\nCosti-sì a son ij sò detaj ëd conession a la piassa:\n\nURL ëd la piassa: {TEMPLATE: index_update_lnk}\nStranòm: {VAR: uent->login}\nCiav: {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\nCh'as visa che le ciav a son sensìbij a le majùscole!\nPër modifiché ij sò gust o profil, ch'a vada a costa pàgina:\n{FULL_ROOT}?t=register
register_err_cantreg_title:EROR: impossìbil anscriv-lo
regsiter_err_cantreg_msg:Impossìbil creé un cont, për piasì ch'a contata l'aministrator: <a href="mailto:{VAR: ADMIN_EMAIL}">{VAR: ADMIN_EMAIL}</a>
register_profile_update:An letura ëd sò pròpi profil
register_register_update:Pàgina d'anscrission
report_err_nosuchmsg_title:EROR
report_err_nosuchmsg_msg:Gnun mëssagi përparèj
reset_err_invalidkey_title:EROR
reset_err_invalidkey_msg:Ciav ëd riampostassion ëd ciav d'acess nen bon-a. A l'é possìbil che sò client ëd pòsta eletrònica a l'abia già duvertà an automàtich costa pàgina, lòn ch'a l'ha invalidà la ciav ëd riampostassion. S'a l'é parèj, a dovrìa tra pòch arsèive un mëssagi ëd pòsta eletrònica con soa neuva ciav d'acess. Si ës mëssagi a riva nen, për piasì ch'a preuva a torna riamposté la ciav.
reset_err_rstconf_title:Anformassion
reset_err_rstconf_msg:A dovrìa arsèive dj'anstrussion për pòsta eletrònica da-sì chèiche minute.
reset_newpass_title:Riamposté la ciav
reset_newpass_msg:Cerea,\n\nConforma a lòn ch'a l'ha ciamà, soa anformassion ëd conession a son coste-sì:\n\nStranòm: {VAR: ui[1]}\nCiav: {VAR: passwd}\n\nCh'a nòta chesoa ciav a l'é stàita riampostà al valor sì-dzora. S'a veul\nmodifiché soa ciav a peul felo via ël panel ëd contròl dj'anformassion ëd l'utent a:\n{FULL_ROOT}?t=register
reset_login_notify:Soa ciav a l'é stàita mandaje an pòsta eletrònica. A dovrìa arsèiv-la da-sì chèiche minute.
search_update:Arserca ëd mëssagi
selmsg_update:Navigassion ant le <a href="{TEMPLATE: selmsg_update_lnk}">publicassion d'ancheuj</a>
showposts_update:Ociada a le publicassion ëd: <a href="{TEMPLATE: showposts_update_lnk}">{VAR: u_alias}</a>
subscribed_update:Navigassion ant ij pròpi abonament
bookmarked_update:Navigassion ant la pròpia lista dij marcapàgine
thread_update:Navigassion ant la pàgina <a href="{TEMPLATE: thread_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
tree_update:Navigassion ant l'argoment (a vista d'erbo) <a href="{TEMPLATE: tree_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
userinfo_update:Ociada al profil ëd <a href="{TEMPLATE: userinfo_update_lnk}">{VAR: u->alias}</a>
ERR_login_msg2:<legend>EROR: A l'é nen rintrà ant ël sistema</legend>Për acede a costa pàgina a dev esse mèmber ëd costa piassa.
ERR_disabled_ttl:Fonsionalità disativà
ERR_disabled_msg:Costa fonsionalità a l'é stàita disativà da l'aministrator ëd sistema.
ERR_access_ttl:EROR: përmess insuficent
ERR_access_msg:A l'ha nen ij përmess necessari për fé costa assion.
ERR_registration_disabled_ttl:Anscrission disativà
ERR_registration_disabled_msg:L'aministrator a l'ha disativà l'anscrission. Për piasì, ch'a preuva torna pi tard.
ERR_emailconf_ttl:EROR: sò cont a l'é ancor pa confirmà
ERR_emailconf_msg:A l'ha ancor nen confirmà sò cont an pòsta eletrònica.<br /><table border="0"><tr><td><ol><li>S'a l'ha arseivù gnun mëssagi ëd confirmassion, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk}">ch'a lo ciama torna</a>.</li><li>Si {VAR: usr_d->email} a l'é nen soa adrëssa eletrònica giusta, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk2}">ch'a spessìfica l'adrëssa bon-a</a>.</li></ol></td></tr></table>
ERR_user_ttl:EROR: utent inesistent
ERR_user_msg:S'utent-sì a esist nen
ERR_systemerr_ttl:EROR: eror ëd sistema
ERR_systemerr_msg:A l'é rivaje n'eror ëd sistema. Për piasì, ch'a lo comùnica al <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">mèistr dël sit</a>.
email_title:Formolari ëd pòsta eletrònica
finduser_title:Trové n'utent
help_title:Agiut
login_title:Formolari d'intrada ant ël sistema
poll_title:Editor ëd sondagi
register_title:Formolari d'anscrission
reset_title:Riamposté la ciav
rpasswd_title:Formolari ëd modìfica dla ciav
error_title:Formolari d'eror
index_title:Bin-ëvnù an sla piassa
search_title:Arserca ëd {VAR-HTML: srch}
remail_emailsent:Ël mëssagi a l'é stàit mandà
remail_email:Cerea,\n\nA-i é n'argoment anteressant a propòsit ëd «{VAR: data->subject}» an sla piassa {GVAR: FORUM_TITLE} che miraco chiel a l'avrìa piasì ëd lese. A peul vëdde l'argoment a:\n{FULL_ROOT}{ROOT}?t=rview&th={VAR: data->id}&rid={DEF: _uid}\n\nSò amis,\n\n{VAR: usr->alias}
poll_add_option:Gionté n'opsion:
post_opt_html_on:Ël còdes <b>HTML</b> a l'é <b>ativà</b>
post_opt_fud_on:Ël <b><a href="{TEMPLATE: post_opt_fud_on_lnk}" target="_blank">BBcode</b> a l'é <b>ativà</b></a>
post_opt_images_on:Le <b>plance</b> a son <b>ativà</b>
post_opt_smilies_on:Ij <a href="{TEMPLATE: post_opt_smilies_on_lnk}" target="_blank"><b>sorisin</b> a son <b>ativà</b></a>
post_opt_html_off:Ël còdes <b>HTML</b> a l'é <b>disativà</b>
post_opt_fud_off:Ël <b>BBcode</b> a l'é <b>disativà</b>
post_opt_images_off:Le <b>plance</b> a son <b>disativà</b>
post_opt_smilies_off:Ij <b>sorisin</b> a son <b>disativà</b>
post_opt:Opsion ëd la piassa:
register_change_passwd:cangé la ciav
register_change_login:modifiché la conession
approved_avatar_title:Soa ampërsonificassion përsonalisà a l'é stàita aprovà.
approved_avatar_msg:Soa ampërsonificassion a l'é stàita aprovà da j'aministrator. A dovrìa adess comparì tanme soa ampërsonificassion su tuti ij sò mëssagi. S'a la s-ciàira nen o a s-ciàira l'ampërsonificassion veja, a l'é pêrchè sò navigador a l'ha butà la pàgina an memòria local. Ch'a preuva a rinfrëschela na vira o doe. Ant la pi part dij cas son a arzòlv ël problema dla memòria local.
unapproved_avatar_title:Soa ampërsonisassion përsonalisà a l'é stàita arfudà.
unapproved_avatar_msg:L'aministrator a l'ha nen aprovà soa ampërsonisassion. Le rason pi frequente a son che l'ampërsonisassion a l'é tròp granda (taja o dimension) o a conten dle ròbe inapropià. A vorèissa pi d'anformassion an sla rason dl'arfud ëd soa ampërsonisassion, ch'a contata l'aministrator.
mvthread_request_move:arcesta ëd tramud
move_request_reason:Përchè a desìdera che l'argoment a sia tramudà?
mvthread_submit_req:Mandé l'arcesta
thread_exchange:Cangiament d'argoment
move_request_by:Tramud ëd l'argoment ciamà da:
move_reason:Rason për ël tramud ëd l'argoment:
thr_exch_accept:aceté l'argoment
thr_exch_decline:arfudé l'argoment
thr_exch_orig_forum:Piassa d'adoss:
thr_exch_dest_forum:Piassa ëd destinassion:
thr_exch_no_threads:Gnun argoment ch'a speta d'aprovassion.
thr_exch_decl_reason:Rason për arfudé l'argoment <b>{VAR: data->subject}</b> ant la piassa <b>{VAR: data->f2_name}</b>
thr_exch_submit:Mandé
exch_decline_ttl:Ël tramud ëd l'argoment {VAR: data->subject} ant la piassa {VAR: data->f2_name} a l'é stàit arfudà.
ppost_original_msg:mëssage che l'é an camin ch'a inoltra o ch'a-j rëspond
split_thread:Separé l'argoment
groupmgr_no_user:A-i é gnun utent ëstranomà «{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}»
groupmgr_already_exists:L’utent «{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}» a esist già an costa partìa.
groupmgr_yes:É
groupmgr_no:Nò
groupmgr_action:Assion
groupmgr_member:Mèmber
groupmgr_cancel:Anulé
groupmgr_add_member:Gionté un mèmber
groupmgr_update_member:Agiorné ël mèmber
groupmgr_edit:Modifiché
groupmgr_delete:Eliminé
group_mgr_anon:Anònim
group_mgr_reged:Tuti j'utent anscrit
show_show:Smon-e:
group_mgr:Gestor ëd partìe
group_mgr_edit_btn:Modifiché la partìa
group_mgr_heading:Selession dla partìa da modifiché
group_mgr_group:Partìa:
permission_denied_title:Përmess arfudà!
permission_denied_msg:In sò privilegi d'utent a-j pêrmëtto nen ëd fé l'assion ch'a sërca ëd fé.
p_READ:Lese
p_POST:Publiché
p_REPLY:Rësponde
p_EDIT:Modifiché
p_DEL:Eliminé
p_STICKY:Mëssagi tacà
p_POLL:Creé un sondagi
p_FILE:Taché dj'archivi
p_VOTE:Voté
p_RATE:Rapòrt argoment/mèmber
p_SPLIT:Separé dj'argoment
p_LOCK:Ancadné dj'argoment
p_MOVE:Tramudé dj'argoment
p_SML:Dovré dij sorisin
p_IMG:Usé dle tichëtte ëd plancia
p_SEARCH:A peul fé n'arserca
group_mgr_search:Trové n'utent
group_mgr_indicator:Modìfica an cors ëd: <b>{VAR: grp->name}</b>
rate_worst:Pes
rate_best:Mej
post_quote_msg:{VAR: msg->login} a l'ha scrivù ël {TEMPLATE: make_report_date}
post_quote:Sitassion:
post_quote_selected:Sité ël test selessionà
userinfo_referals:Utent sota tua:
userinfo_referals_count:{VAR: referals} mèmber
pm_no_space_title:Pi gnun pòst disponìbil!
pm_no_space_msg:Sò dossié dij mëssagi privà a sorpassa la taja d'anmagasinament autorisà ëd <b>{GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} otet</b>. A conten atualman <b>{VAR: fldr_size} otet</b> ëd mëssagi.<br /><br /><span class="ErrorText">Ch'a elìmina dij vej mëssagi për fé 'd pòst.</span>
pm_space_indct_msg:Ij sò dossié ëd mëssagi privà a son pien a {VAR: percent_full}%.
th_expr_never:Mai
th_expr_one_hr:1 ora
th_expr_three_hr:3 ore
th_expr_four_hr:4 ore
th_expr_eight_hr:8 ore
th_expr_sixteen_hr:16 ore
th_expr_one_day:1 di
th_expr_two_day:2 di
th_expr_four_day:4 di
th_expr_one_week:1 sman-a
th_expr_two_week:2 sman-e
th_expr_one_month:1 mèis
th_expr_two_month:2 mèis
th_expr_four_month:4 mèis
th_expr_one_year:1 ann
thread_mod_delete:Eliminé
action_ip:IP
action_latest_post:Ùltim mëssagi
online_today_last_visit:Visità l'ùltima vira
online_today_update:Vëdde la lista d'utent ch'a son ëstàit ant la piassa ancheuj.
logedin_todays_visitors:Visitator d'ancheuj
logedin_latest_post:Ùltim mëssagi ant la piassa:
register_show_avatar:Smon-e j'ampërsonisassion:
register_show_avatar_desc:A-j përmet dë stërmé j'ampërsonisassion dj'àutri utent cand a les ij sò mëssagi.
drawmsg_view_rest_post:Smon-e ël rest dël mëssagi
post_re:Ri:
forumsel_goto_forum:Andé a la piassa:
minimsg_thread_view:Vista dl'argoment
split_th_post_by:Mëssagi da:
split_th_posted_on:Publicà ël:
split_th_subject:Oget:
split_th_new_thread_title:Tìtol dël neuv argoment:
split_th_forum:Piassa:
split_th_split_sel:Separé ij mëssagi selessionà
split_th_split_unsel:Separé ij mëssagi nen selessionà
split_th_messages:Mëssagi
split_th_select:Selessioné
report_report_post:Signalé un mëssagi
quicklogin_login:Stranòm:
quicklogin_password:Ciav:
quicklogin_use_cookies:Dovré dij bëscotin?
quicklogin_login_btn:Rintré ant ël sistema
quick_reply:Rispòsta lesta
quick_reply_post:Publiché na rispòsta lesta
quick_reply_preview:Previsualisé la rispòsta lesta
post_notification_desc:Notificheme cand cheidun a rëspond a 's mëssagi.
post_all_ext_allowed:(nen limità)
maximize_category:Massimisé la categorìa
maximize_message:Massimisé ël mëssagi
no_view_perm:A l'ha nen ij përmess giust për acede a cost argoment-sì
report_empty_report:A peul nen mandé na signalassion veuida. Për piasì, ch'a buta na rason për soa signalassion.
report_already_reported_title:Già signalà
report_already_reported_msg:Ës mëssagi-sì a l'é già stàit signalà e ël rapòrt a l'é al moment ant la coa dël moderator.
register_err_toomanyimages:A l'é an camin ch'a preuva a dovré pi che le {GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG} plance consentìe a soa signadura.
pmsg_next_msg:Mëssagi apress
pmsg_prev_msg:Mëssagi prima
