# Messages for Pashto (پښتو)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Af420
# Author: Ahmed-Najib-Biabani-Ibrahimkhel
# Author: Amjad Khan
# Author: Baloch Khan
# Author: Ibrahim khashrowdi
# Author: شاه زمان پټان

action:کړنه
admin:پازوال
admin_control_panel:اداره
administrator:پازوال
attachment:مښلن:
avatar:ځان‌بڼه:
biography:ژوندليک:
birth_date:زېږون نېټه
by:لخوا د:
current_time:اوسنی وخت
date_posted:د خپرولو نېټه
date_registered:نوم‌ليکنې نېټه:
download_counter:{PLURAL: v[3]|$1 ځل|$1 ځله} ښکته شوی
pmsg_download_counter:{PLURAL: r->dlcount|$1 ځل|$1 ځله} ښکته شوی
email:برېښليک:
email_to_friend:ملگري ته برېښليک لېږل
email_user:دې کارن ته يو برېښليک لېږل
faq:لارښود
forum:فورم:
forum_icon:د فورم نښه
forum_new_messages:نوي پيغامونه
forum_old_messages:نوي پيغامونه نشته
from:له:
gender:جنس:
go:ورځه
goto_next_msg:بل پيغام ته ورتلل
goto_prev_msg:مخکني پيغام ته ورتلل
home:کور
homepage:وېبپاڼه:
im_facebook:فيسبوک:
im_yahoo:ياهو مېسېنجر:
image:انځور:
index_forum:فورم
interests:لېوالتياوې:
last_post:وروستی پيغام
location:استوگنځی:
lock_thread:سرليک تړل
locked:تړل شوی
login:ننوتل
login_header:ننوتل:
logout:وتل
members:غړي
calendar:کليز
cal_goto_date:ورټوپ کړه:
cal_day_heading:د نن پېښې
cal_birthday:زېږون ورځ: {VAR: user}
message:پيغام
message_index:د پيغام ليکلړ
message_index_desc:د پيغامونو لړليک کتل
minimize_category:وېشنيزه وړوکې کول
minimize_message:پيغام وړوکی کول
move_thread:لېږدول
new_posts:نوي پيغامونه
new_thread:يو نوی بحث پيلول
next_page:بل مخ
next_thread:راتلونکی سرليک:
no_new_posts:نوي پيغامونه نشته
no_posts:پيغامونه نشته
occupation:دنده:
off:گول
on:بل
post_count_l:د پيغامونو شمېر:
posts:پيغامونه
posts_c:پيغامونه:
prev_thread:پخوانی سرليک:
usrinfo_private_message:شخصي پيغام:
rate_thread:سکالو ارزول
rating:ارزښت
register:نوم‌ليکنه
replies:ځوابونه
reveal_post:پيغام ښکاره کول
search:پلټل
sel_todays_posts:د نن ورځې پيغامونه
sel_unanswered_posts:ناځوابه پيغامونه
sel_unread_messages:نالوستي پيغامونه
send:لېږل
sender_email:د لېږونکي برېښليک:
sender_name:د لېږونکي نوم:
size:کچه:
status:دريځ:
subject:موضوع
subscribe:ونډه جوړول
thread:سرليک:
thread_announcement:خبرتيا:
thread_thread:سرليک
threads:سرليکونه
time:وخت
todays_posts:د نن ورځې پيغامونه
unanswered_posts:ناځوابه پيغامونه
unanswered_posts_desc:ټول هغه پيغامونه، چې ځوابونه نلري، ښکاره کول
unread_posts:نالوستي پيغامونه
user:کارن
user_info:د کارن مالومات
usrinfo_last_post:وروستی پيغام:
view_results:پايلې کتل
views:کتنې
vote_button:رايه ورکول
vote_for_thread:رايه ورکول
what_ppl_doing:کارن چارې
reported_reason:لامل:
modque_delete:ړنگول
list_referes_member:غړی
pmsg_all:ټول
pmsg_none:هېڅ
pmsg_replied:ځواب شو
pmsg_author:ليکوال
pmsg_time:وخت
# Fuzzy
pmsg_selected:ټاکلی
pmsg_delete:ړنگول
inbox:ليکبکس
draft:گارليک
sent:لېږل شوي
msg_author:ليکوال
month_1:جنوري
month_2:فېبروري
month_3:مارچ
month_4:اپريل
month_5:می
month_6:جون
month_7:جولای
month_8:اگست
month_9:سېپتمبر
month_10:اکتوبر
month_11:نومبر
month_12:ډېسمبر
sunday:يوه‌نۍ
sunday_short:ا
monday:دوه‌نۍ
monday_short:د
tuesday:درې‌نۍ
wednesday_short:م
thursday:پېنځه‌نۍ
thursday_short:ش
friday:جمعه
friday_short:ج
saturday:پيلنۍ
saturday_short:پ
male:نارينه
female:ښځينه
unspecified:ناټاکلی
finduser_user_info:د کارن مالومات
finduser_submit:موندل
finduser_no_such_user:پدې نوم کارن نشته
finduser_user:کارن
finduser_joindate:د گډون نېټه
yes:هو
no:نه
register_email:برېښليک
pmuserloc_login:ننوتل:
pmuserloc_submit:سپارل
pmuserloc_user:کارن
register_login:ننوتل:
register_password:پټنوم:
register_name:نوم:
register_name_desc:ستاسې اصلي نوم.
register_your_pass:ستاسې پټنوم:
register_update:اوسمهالول
register_preview:مخليدنه
register_register:نوم‌ليکنه
register_required:اړين مالومات
register_required_desc:ټولو ډاگونو ته اړتيا ده.
register_location:ځای:
register_occupation:دنده:
register_interests:لېوالتياوې:
register_image:انځور:
register_yahoo:ياهو مېسېنجر:
register_homepage:وېبپاڼه:
register_bday:زېږون نېټه:
register_day:ورځ
register_month:مياشت
register_year:کال
register_gender:جنسيت:
register_bio:ژوندليک:
register_prefs:غوره‌توبونه
register_sig:لاسليک:
register_show_sig:لاسليکونه ښودل:
register_timezone:د وخت سيمه:
buddy_status:دريځ
add:ورگډول
post_normal:نورمال
post_annoncement:خبرتيا
post_size:کچه
post_color:رنگ
post_font:ليکبڼه
create_thread:سکالو جوړول
post_preview:مخليدنه
post_logout:وتل
post_poll_delete:ړنگول
post_poll_edit:سمول
post_file_del:ړنگول
post_file_name:نوم
post_file_size:کچه
post_forum:فورم:
post_title:سرليک:
post_options:خوښنې:
post_preview_btn:مخليدنه
post_cancel_btn:ناگارل
forum_terms:د فورم شرطونه
prereg_info:د فورم قوانين
prereg_agree:منل
prereg_disagree:نه منل
coppa_fax_telephone:ټيليفون:
coppa_fax_email:برېښليک‌پته:
coppa_fax_date:نېټه:
coppa_fax_login:ننوتل
coppa_fax_passwd:پټنوم
coppa_fax_remail:برېښليک
coppa_fax_name:نوم
login_want_to_register:ځان ثبتول غواړې؟
login_forgot_passwd:پټنوم مې هېر شوی
login_login:ننوتل:
login_login_btn:ننوتل
rpasswd_invalid_passwd:ناسم پټنوم
rpasswd_change_pass:پټنوم بدلول
rpasswd_login:ننوتل
rpasswd_cur_pass:اوسنی پټنوم:
rpasswd_new_pass:نوی پټنوم:
login_passwd:پټنوم:
reset_email:برېښليک:
rate_this_thread:ارزول
report_subject:سکالو:
search_forum:فورم
search_all_forums:ټول فورمونه پلټل
search_in_forum:په فورم کې پلټنه:
remail_your_name:ستاسې نوم:
remail_your_email:ستاسې برېښليک:
remail_friends_name:د ملگري نوم:
remail_friends_email:د ملگري برېښليک:
remail_message:پيغام:
remail_done:ترسره شو
mklist_option:خوښنه:
mklist_delete:ړنگول
qbud_nick_name:کورنی نوم
qbud_add_selected:ټاکلي ورگډول
# Fuzzy
qbud_selected:ټاکلي
mklist_close:تړل
email_pg_title:برېښليک
email_submit:برېښليک
ppost_find_User:کارن موندل
ppost_send:لېږل
ppost_save_draft:گارليک خوندي کول
poll_create:جوړول
poll_update:اوسمهالول
poll_delete:ړنگول
poll_day:ورځ
poll_days:ورځې
poll_hour:گړۍ
poll_hours:گړۍ
poll_month:مياشت
poll_year:کال
poll_week:اوونۍ
delete_yes:هو
delete_no:نه
error_error:تېروتنه
err_info:مالومات
email_error_invaliduser:ناسم کارن
ignore_list_err_info_title:مالومات
ignore_list_err_nu_title:کارن و نه موندل شو
post_err_passwd:ناسم پټنوم.
report_err_nosuchmsg_title:تېروتنه
reset_err_invalidkey_title:تېروتنه
reset_err_rstconf_title:مالومات
finduser_title:کارن موندل
help_title:لارښود
index_title:فورم ته ښه راغلاست
post_opt:د فورم خوښنې:
register_change_passwd:پټنوم بدلول
thr_exch_submit:سپارل
groupmgr_yes:هو
groupmgr_no:نه
groupmgr_member:غړی
groupmgr_cancel:ناگارل
groupmgr_add_member:غړی ورگډول
groupmgr_edit:سمول
groupmgr_delete:ړنگول
group_mgr_anon:ورکنومی
show_show:ښودل:
group_mgr_group:ډله:
p_READ:لوستل
p_REPLY:ځوابول
p_EDIT:سمول
p_DEL:ړنگول
p_VOTE:رايه ورکول
group_mgr_search:کارن موندل
th_expr_never:هېڅکله
th_expr_one_day:۱ ورځ
th_expr_two_day:۲ ورځې
th_expr_four_day:۴ ورځې
th_expr_one_week:۱ اوونۍ
th_expr_two_week:۲ اوونۍ
th_expr_one_month:۱ مياشت
th_expr_two_month:۲ مياشتې
th_expr_four_month:۴ مياشتې
th_expr_one_year:۱ کال
thread_mod_delete:ړنگول
action_latest_post:وروستی پيغام
split_th_forum:فورم:
split_th_messages:پيغامونه
split_th_select:ټاکل
quicklogin_login:ننوتل:
quicklogin_password:پټنوم:
quicklogin_login_btn:ننوتل
quick_reply:چټک ځواب
quick_reply_post:چټک ځوابول
quick_reply_preview:د چټک ځواب مخليدنه
pmsg_next_msg:راتلونکی پيغام
pmsg_prev_msg:پخوانی پيغام
im_skype:سکايپ:
im_twitter:ټوېټر:
forum_contact:اړيکه
forum_home:کور
smladd_close_window:کړکۍ تړل
poll_edit:سمول
polllist_vote:رايه ورکول
polllist_view_results:پايلې کتل
polllist_votes:ټولې رايې
unread_message:نالوستی پيغام
read_message:پيغام لوستل
iemail_msg_reply:ځوابول
threadt_announce:خبرتيا
mnav_hour:گړۍ
mnav_day:ورځ (ورځې)
mnav_week:اوونۍ
mnav_month:مياشت (مياشتې)
findu_edit:سمول
findu_delete:ړنگول
merge_next:راتلونکې سکالوگانې
merge_prev:پخوانۍ سکالوگانې
register_email_addr:برېښليک‌پته:
ip_search:پلټل
userinfo_real_name:اصلي نوم:
post_err_mod_forum_edit_ttl:تېروتنه
delete_msg_pm_body:آرنی پيغام
delete_msg_pm_subject:سکالو: {VAR: data[15]}
uc_new_pm:نوي شخصي پيغامونه
uc_new_topic:نوې سکالو
search_options:د پلټلو خوښنې
register_err_turing:تاييدول نابرياله شول. مهرباني وکړئ بيا هڅه وکړئ.
modque_cat:وېشنيزه
modque_forum:فورم
mmd_abort_move:ناگارل
pmsg_pdf_btn:د PDF خونديځ جوړول
thread_del_all:ټاکل شوی ړنگول
thread_mov_all:ټاکلي لېږدول
dmsg_ip:آی پي:
post_common_bold:زغرد
post_common_italics:رېوند
post_common_align_left:کيڼه پرليکتيا
post_common_align_right:ښي پرليکتيا
post_common_link:يوه تړنه ورټومبل
post_common_email:يوه برېښليک‌پته ورکړئ
post_common_image:يو انځور ورټومبل
post_common_blist:گولۍ داره لړليک ورگډول
rating_delete:ړنگول
finduser_flag:رپی
move_messages:پيغامونه لېږدول
code_title:کوډ:
code_select_all:ټول ټاکل
code_show_hide:ښودل/ پټول
btn_new_topic:نوې سکالو
btn_delete:ړنگول
btn_edit:سمول
btn_reply:ځوابول
btn_email:برېښليک
custom_filed_required:د دغو ډاگونو ډکولو ته اړتيا ده.
pages:مخونه
page_list_heading:شته مخونه
page_list_total:{PLURAL: i|$1 مخ|$1 مخونه} لړليک.
page_update:مخ سپړنه
karma_delete:ړنگول
rate_author:ليکوال ارزول:
