# Messages for Arabic (العربية)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Alexknight12
# Author: Alshamiri1
# Author: Alssarem
# Author: Asma
# Author: DRIHEM
# Author: FiberAhmed
# Author: Macofe
# Author: Majid Al-Dharrab
# Author: Maroen1990
# Author: Meno25
# Author: NEHAOUA
# Author: Naudefj
# Author: OsamaK
# Author: XIDME
# Author: أَحمد
# Author: ترجمان05
# Author: ديفيد
# Author: زكريا

action:فعل
add_to_buddy_list:أضف إلى قائمة الأصدقاء
admin:إداري
admin_control_panel:الإدارة
administrator:المدير
attachment:المرفقات:
avatar:صورة رمزية:
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|$1 رسالة|$1 رسائل} ({PLURAL: avg|$1 معدل رسالة واحدة|$1 معدل الرسائل} لليوم الواحد)
biography:السيرة الشخصية:
birth_date:تاريخ الميلاد:
by:بواسطة:
by_mod:من قبل المشرف
current_time:الوقت الحالي
custom_avatar_queue:طابور الصورة الرمزية المعدل
date_posted:تاريخ الكتابة
date_registered:تاريخ التسجيل:
download_counter:نُزِّل {PLURAL: v[3]|مرة واحدة|$1 مرات}
pmsg_download_counter:نُزِّل {PLURAL: r->dlcount|مرة واحدة|$1 مرات}
email:البريد الإلكتروني:
email_to_friend:أرسلها إلى صديق
email_to_friend_desc:أرسل مسار هذه الصفحة إلى صديقك (أو أصدقائك) عبر البريد الإلكتروني
email_user:أرسل رسالة بريد إلكتروني للمستخدم
faq:مساعدة
first_unread_msg:اذهب إلى الرسائل الغير مقروءة
first_unread_msg_desc:اذهب إلى أول رسالة غير مقروءة في هذا الموضوع
flat_view:ارجع إلى العرض المسطح المبدئي
forum:المنتدى:
forum_icon:أيقونة المنتدى
forum_new_messages:رسائل جديدة
forum_none_messages:يمكن فقط لأعضاء المنتدى المسجلين تتبع وقراءة وإلغاء قراءة الرسائل
forum_old_messages:لا توجد رسائل جديدة
from:من:
gender:الجنس:
go:اذهب
goto_next_msg:اذهب إلى الرسالة التالية
goto_prev_msg:اذهب إلى الرسالة السابقة
home:الرئيسية
homepage:الصفحة الرئيسية:
icq_control_panel:لوحة رسائل ICQ على الإنترنت
icq_message_form:نموذج رسالة ICQ:
ignore_user:تجاهل كل رسائل هذا المستخدم
im_facebook:فيسبوك:
im_yahoo:Yahoo Messenger:
image:صورة:
index_forum:المنتدى
index_new_posts:توجد رسائل جديدة منذ آخر قراءة
index_no_new_posts:لا توجد رسائل جديدة منذ آخر قراءة
index_url_redirection:تحويل
interests:الاهتمامات:
last_post:أخر رسالة
last_thread_msg:اذهب إلى آخر رسالة في هذا الموضوع
legend:الدليل
location:الموقع:
lock_thread:اقفل الموضوع
locked:مُقفَل
locked_with_new_posts:مُقفَل (مع رسائل غير مقروءة)
logged_in_list:قائمة المستخدمين الوالجين
login:تسجيل الدخول
login_header:تسجيل الدخول:
logout:تسجيل الخروج
mark_all_read:علم على كل الرسائل كمقروءة
mark_all_read_desc:سوف تُعلَّم كل رسائلك غير المقروءة كمقروءة
members:الأعضاء
calendar:التقويم
cal_goto_date:اقفز إلى:
cal_day_heading:أحداث اليوم
cal_no_events:لا توجد أحداث اليوم.
cal_update:تصفح تقويم المنتدى
cal_birthday:عيد ميلاد: {VAR: user}
cal_birthdays:{PLURAL: يوم ميلادك|$1 يوم ميلاد|$1يوم ميلاد}
cal_birthday_age:({PLURAL: age||سنة واحدة|سنتان|$1 سنوات|$1 سنة}).
message:رسالة
message_counter:أرسل مستخدمونا <b>{PLURAL: post_count|رسالة واحدة|$1 رسائل}</b> في <b>{PLURAL: thread_count|موضوع واحد|$1 مواضيع}</b>.
message_index:فهرس الرسائل
message_index_desc:أظهر قائمة الرسائل
minimize_category:صغِّر التصنيف
minimize_message:صغِّر الرسالة
moderation_queue:طابور الإشراف
moderator:مشرف
moderator_of:المشرف على:
moderator_options:خيارات المشرفين
moderators:{PLURAL: modcount|مشرف|مشرفين}
more_unread_messages:رسائل غير مقروءة أخرى
more_unread_messages_desc:أظهر المزيد من الرسائل غير المقروءة وعلم الرسائل المعروضة حاليًا كمقروءة
move_thread:نقل
moved:نُقِل إلى منتدى آخر
moved_thread_message:نُقِل هذا الموضوع إلى منتدى آخر
na:لا يوجد
new_posts:رسائل جديدة
new_private_messages:لديك <span class="GenTextRed">({VAR: c})</span> {PLURAL: c|رسالة خاصة|رسائل خاصة} غير مقروءة
new_thread:أنشئ موضوعا جديدا
newest_user:أحدث مستخدم مسجل هو
next_page:الصفحة التالية
next_thread:الموضوع التالي
no_messages:لا توجد رسائل في هذا المنتدى.<br />كن أول من ينشر موضوعًا.
no_msg_body:لا يوجد جسم للرسالة
no_new_posts:لا توجد رسائل جديدة
no_posts:لا توجد رسائل
no_subscribed_forums:لا توجد منتديات مشترك بها
no_subscribed_threads:لا توجد مواضيع مُشترك بها
no_bookmarked_threads:لا توجد مواضيع مُعلَّمة
no_unread_locked:تم إغلاق هذا الموضوع
no_unread_msg:لا يحتوي هذا الموضوع رسائل غير مقروءة
no_unread_msg_unreg:الرسائل المقروءة وغير المقروءة متتبَّعة للمستخدمين المسجلين فقط
num_pages:الصفحات ({VAR: ttl_pg}):
num_votes:{PLURAL: obj->total_votes|صوت|{VAR: obj->total_votes} أصوات}
occupation:المهنة:
off:مُطفأ
on:مُشغَّل
page_timings:الوقت الإجمالي المأخوذ لتوليد الصفحة: {PLURAL: page_gen_time|$1 ثانية}
pm:مراسلة خاصة
poll:اقتراع:
post_count:عد الرسائل {VAR: u_pcount}
post_count_l:عداد الرسائل:
posts:رسائل
posts_c:رسائل:
prev_thread:الموضوع السابق:
usrinfo_private_message:رسالة خاصة:
profile:لوحة التحكم
profile_desc:الوصول إلى لوحة تحكم المستخدم
rate_thread:قيِّم الموضوع
rating:تقييم
rating_track:أدر تقييمات موضوع <b>{VAR: thr->subject}</b>:
refresh_list:أنعش القائمة
register:سجِّل
registered:مسجل:
registered_on:مسجل في {TEMPLATE: registered_on_date}
replies:الردود
report_to_mod:بلِّغ رسالة لمشرف
reported_messages:الرسائل المُبلغ عنها
reveal_all_posts:استخرج كل رسائل {VAR: user_login}
reveal_post:استخرج رسالة
search:بحث
sel_todays_posts:رسائل اليوم
sel_todays_posts_desc:بدِّل مرشح رسائل اليوم (سوف يُظهر الرسائل المكتوبة اليوم فقط)
sel_unanswered_posts:الرسائل غير المُجاب عليها
sel_unanswered_posts_desc:بدِّل مُرشِّح الرسائل غير المُجاب عليها (سوف يُظهر الرسائل التي لا تحوي ردودًا فقط)
sel_unread_messages:الرسائل غير المقروءة
sel_unread_messages_desc:بدِّل مُرشِّح الرسائل غير المقروءة (سوف يُظهر الرسائل غير المقروءة فقط)
send:أرسل
send_pm_desc:أرسل رسالة خاصة إلى هذا المستخدم
sender_email:بريد المرسل الإلكتروني:
sender_name:اسم المرسل:
show_posts_by:أظهر رسائل: {VAR: u_alias}
size:الحجم:
status:الحالة:
status_line:يوجد <b>{PLURAL: st_obj->online_users_reg|عضو واحد|$1 أعضاء}</b> و<b>{PLURAL: st_obj->online_users_hidden|عضو مخفي|$1 أعضاء مخفيين}</b> و <b>{PLURAL: st_obj->online_users_anon|ضيف|$1 ضيوف}</b> يزورون هذه اللوحة.
sticky:مُثبَّت:
stop_ignoring:أوقف تجاهل هذا المستخدم
sub_to_thread:اشترك في الموضوع
sub_to_thread_desc:استقبل إخطارًا عن الرسائل الجديدة في هذا الموضوع
bookmark_thread:علِّم الموضوع
bookmark_thread_desc:أضف هذا الموضوع إلى قائمة علاماتك
subject:الموضوع
subscribe:اشترك
subscribe_desc:استقبل إشعارات عندما ينشئ أحد موضوعا جديدا في هذا المنتدى
subscribed_forums:المنتديات المُشترك فيها
subscribed_forums_desc:بدِّل مرشِح المنتديات (سوف يُظهر فقط الرسائل التي أنت مشترك فيها)
subscribed_threads:المواضيع المُشترك فيها
subscribed_threads_desc:بدِّل مرشِح المواضيع المشترك فيها (سوف يُظهر فقط رسائل المواضيع التي أنت مشترك فيها)
bookmarked_threads:المواضيع المُعلَّمة
switch_to_thread_view:حوِّل إلى عرض المواضيع لهذا الموضوع
thread:موضوع:
thread_announcement:إعلان:
thread_first_unread_msg:اذهب إلى أول رسائل غير مقروءة في هذا الموضوع
thread_thread:موضوع
threads:مواضيع
time:وقت
todays_posts:رسائل اليوم
todays_posts_desc:أظهر كل الرسائل المُرسلة اليوم
un_ignore_user:أوقف تجاهل رسائل هذا المستخدم
unanswered_posts:رسائل غير مُجاب عليها
unanswered_posts_desc:أظهر كل الرسائل التي لا تحتوي ردودًا
unlock_thread:فُك قفل الموضوع
unread_msg:يحوي هذا الموضوع رسائل لم تقرأها إلى الآن
unread_msg_locked:موضوع مُقفل يحوي رسائل غير مقروءة
unread_posts:الرسائل غير المقروءة
unread_posts_desc:أظهر كل الرسائل غير المقروءة
unsub_from_thread:ألغِ اشتراك الموضوع
unsub_from_thread_desc:أوقف استقبال إشعارات عن الرسائل الجديد في هذا الموضوع
unbookmark_thread:أزل من العلامات
unbookmark_thread_desc:أزل هذا الموضوع من قائمة علاماتك
unsubscribe:ألغِ الاشتراك
unsubscribe_desc:أوقف استقبال إشعارات عن مواضيع المنتدى الجديدة
updated_on:حُدِّث في:
user:مستخدم
user_counter:لدينا {PLURAL: st_obj->user_count|مستخدم مسجل|<b>{VAR: st_obj->user_count}</b> مستخدمين مسجلين}.
user_info:معلومات مستخدم
user_info_l:معلومات المستخدم {VAR: u->alias}
user_offline:{VAR: obj->login} غير متصل الآن
user_online:{VAR: obj->login} متصل حاليًا
usrinfo_last_post:آخر رسالة:
view_results:اعرض النتائج
views:المشاهدات
vote:{PLURAL: frm->n_rating|صوت واحد|$1 أصوات}
vote_button:تصويت
vote_for_thread:تصويت
was_moved_msg:نقل المشرف <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk}">{VAR: r[2]}</a> إلى <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk2}">{VAR: r[12]}</a>
welcome_message:أهلا <b>{VAR: usr->alias}</b>، آخر زيارة لك كانت في {TEMPLATE: welcome_message_date}
what_ppl_doing:نشاط المستخدم
reported_del_report:احذف البلاغ
reported_reason:السبب:
reported_on:في:
reported_reported_by:بلِّغ عنها:
reported_reported_msg:الرسائل المبلغ عنها
modque_pending_approval:رسائل تنتظر الاعتماد
modque_approve:اعتمد
modque_delete:حذف
modque_deleteall:احذف الكل من المستخدم
modque_no_message:لا توجد رسائل تنتظر الاعتماد
pmsg_new_messages:رسالة خاصة غير مقروءة
pmsg_old_messages:رسالة خاصة مقروءة
deny_recipt:ارفض الاستلام
deny_recipt_desc:لا ترسل تأكيدًا أنك قرأت هذه الرسالة
restore_to:استرجع إلى:
move_to:انقل إلى:
list_referes_referrals:الإحالات
list_referes_members:الأعضاء المحالون
list_referes_member:العضو
referals_none:لا توجد إحالات بعد.
referals_refered_by:أعضاء المنتدى الذين أحالهم: <b><a href="{TEMPLATE: referals_refered_by_lnk}" class="thLnk">{VAR: p_user[1]}</a></b>
referals_post_count:عدد الرسائل
referals_registered_on:سجِّل في
referals_action:فعل
pmsg_all:كل
pmsg_none:لا شيء
folder:المجلد:
pmsg_replied:مردودة
pmsg_forwarded:مُمرَّرة
pmsg_subject:الموضوع
pmsg_author:المؤلف
pmsg_time:الوقت
pmsg_selected:اختر
pmsg_delete:حذف
cur_ppage_pm:مراسلة خاصة
writing_pm:اكتب رسالة خاصة
browsing_folder:تصفح المجلد <b>{VAR: folders[$folder_id]}</b>
inbox:صندوق الوارد
draft:المسودات
sent:المرسل
trash:المهملات
msg_author:المؤلف
avatar_sel_form:نموذج اختيار الصورة الرمزية
no_avatars:لا توجد صورة رمزية متوفرة
month_1:يناير
month_2:فبراير
month_3:مارس
month_4:أبريل
month_5:مايو
month_6:يونيو
month_7:يوليو
month_8:أغسطس
month_9:سبتمبر
month_10:أكتوبر
month_11:نوفمبر
month_12:ديسمبر
sunday:الأحد
sunday_short:أح
monday:الإثنين
monday_short:إ
tuesday:الثلاثاء
tuesday_short:ث
wednesday:الأربعاء
wednesday_short:أ
thursday:الخميس
thursday_short:خ
friday:الجمعة
friday_short:ج
saturday:السبت
saturday_short:س
male:ذكر
female:أنثى
unspecified:غير محدد
register_tree_view:عرض سرد الرسائل والمواضيع شجريًا
register_msg_tree_view:سرد مواضيع مسطح/سرد رسائل شجري
register_tree_msg_view:سرد مواضيع شجري/سرد رسائل مسطح
register_flat_view:عرض سرد الرسائل والمواضيع سطحيًا
use_forum_default:استخدم المنتدى الافتراضي
finduser_user_info:معلومات المستخدم
finduser_by_login:حسب الولوج:
finduser_submit:جِد
finduser_no_such_user:لا يوجد مستخدم كهذا
finduser_user:مستخدم
finduser_postcount:عدد الرسائل
finduser_joindate:تاريخ الانضمام
finduser_action:فعل
yes:نعم
no:لا
register_email:البريد الإلكتروني
edit_time_limit:<bحد وقت التحرير></b>: {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT} دقيقة
no_edit_time_limit:<b>حد وقت التحرير</b>: غير محدود
pmuserloc_login:تسجيل الدخول:
pmuserloc_submit:إرسال
pmuserloc_user:مستخدم
pmuserloc_no_result:لا نتائج
register_builtin:المُضمَّنة في
register_specify_url:حدد مسارًا
register_uploaded:ارفع الصورة الرمزية
register_login:تسجيل الدخول:
register_login_desc:الاسم الذي تود تسجيل الدخول به والذي تود أن يظهر على هذا الموقع.
register_login_available:متاح
register_login_taken:مأخوذ مسبقا
register_password:كلمة السر:
register_password_desc:الكلمة السرية لحسابك. الكلمات السرية حساسة لحالة الأحرف ويجب أن تحتوي على 6 أحرف على الأقل.
register_conf_pass:تأكيد كلمة السر:
register_conf_pass_desc:من فضلك أعد إدخال كلمة سرك.
register_email_desc:البريد الإلكتروني الخاص بك، يمكنك اختيار إخفاءه أدناه في قسم التفضيلات.
register_name:الاسم:
register_name_desc:اسمك الحقيقي.
register_your_pass:كلمة سرك:
register_update:تحديث
register_avatar_type:نوع الصورة الرمزية:
register_del_avatar:احذف الصورة الرمزية
register_avatar:الصورة الرمزية:
register_sel_avatar:اختر صورة رمزية
register_custom_avatar_rules:لن تظهر الصورة الرمزية المخصصة حتى يعتمدها إداري.<br /><span class="SmallText">يجب ألا تكون الصورة الرمزية أكبر من <b>{GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM} بكسل</b>ويجب أن تكون بصيغة <b>jpg</b> أو <b>gif</b> أو <b>png</b></span
register_custom_avatar_url:مسار صورة رمزية مخصص:
register_preview:عرض مسبق
register_custom_avatar_upload:ملف صورة رمزية مخصص:
register_register:سجِّل
register_required:معلومات مطلوبة
register_required_desc:كل الحقول مطلوبة.
register_optional:معلومات اختيارية
register_optional_desc:من الموصى به ألا تكشف عن أي معلومات شخصية في ملفك الشخصي؛ كل المعلومات ستكون ظاهرة لمستخدمي المنتدى الآخرين.
register_location:الموقع:
register_occupation:المهنة:
register_interests:الاهتمامات:
register_image:الصورة:
register_icq:ICQ:
register_facebook:معرف الفيسبوك:
register_yahoo:Yahoo Messenger:
register_homepage:الصفحة الرئيسية:
register_bday:تاريخ الميلاد:
register_bday_desc:إذا أدخلت تاريخ ميلاد، فسيتمكن أعضاء المنتدى الآخرون من رؤيته في ملفك الشخصي.
register_day:يوم
register_month:شهر
register_year:عام
register_gender:الجنس:
register_bio:السيرة الذاتية:
register_bio_desc:معلومات قليلة عنك مثل اهتمامتك وعملك إلخ...
register_prefs:تفضيلات
register_sig:توقيع:
register_sig_desc:التوقيع الاختياري الذي سوف يظهر في أسفل رسائلك.
register_reset:إعادة ضبط
register_def_thread_view:عرض الموضوع المبدئي:
register_msg_per_page:الرسائل في كل صفحة:
register_show_sig:إظهار التواقيع:
register_show_sig_desc:يسمح إما بعرض أو إخفاء تواقيع أعضاء المنتدى.
register_use_sig_default:استخدام التوقيع مبدئيًا:
register_use_sig_default_desc:يضيف توقيعك تلقائيًا مع كل رسالة ترسلها.
register_timezone:المنطقة الزمنية:
register_ignore_admin:تجاهل الرسائل الإدارية:
register_invisible_mode:الوضع المخفي:
register_invisible_mode_desc:يخفي حالة اتصالك.
register_show_email:أظهر عنوان البريد الإلكتروني:
register_show_email_desc:اختر هذا الخيار إذا أردت عرض عنوان بريدك الإلكتروني علانية.
register_notification:اختيار الإشعار المبدئي:
register_notification_desc:إذا كان الإشعار ممكن مبدئيًا، يمكن أن يُعطَّل عند الإرسال.
register_notify_method:اختر طريقة للإشعار:
register_notify_method_desc:اضبط طريقة إشعارك المفضلة أو عطل الإشعارات (عندما تكون في إجازة مثلًا)
register_allow_email_msg:السماح برسائل البريد الإلكتروني:
register_allow_email_msg_desc:اسمح للمستخدمين الآخرين بإرسال رسائل بريد إلكتروني لك عبر هذا المنتدى.
buddy_status:الحالة
my_buddies:أصدقائي
add_buddy:أضف صديقًا
add:أضف
buddy_search:أدخل اسم ولوج المستخدم الذي تريد إضافته.
member_search:أو استخدم ميزة <a href="javascript://" onclick="javascript: window_open('{ROOT}?t=pmuserloc&amp;{DEF: _rsid}&amp;js_redr=buddy_add.add_login&amp;overwrite=1', 'user_list', 400,250);">إيجاد مستخدم</a> لإيجاد شخص معين.
buddy_remove:إزالة
post_normal:عادي
post_sticky:مُثبَّت
post_annoncement:إعلان
post_size:الحجم
post_color:اللون
post_font:الخط
create_thread:أنشئ موضوعًا
submit_reply:أرسل ردا
edit_message:طبق التعديلات
apply_spell_changes:طبِّق تغييرات الإملاء
post_preview:معاينة الرسالة
post_logedin_user:مستخدم والج:
post_logout:خروج
post_passwd:كلمة سر الإرسال:
post_poll:اقتراع:
post_create_poll:أنشئ اقتراعًا
post_poll_delete:احذف
post_poll_edit:عدل
post_mod_opt:خيارات المشرف:
post_thread_type:نوع الموضوع:
post_thread_expiry:انتهاء الموضوع:
post_locked:الموضوع مقفل
post_icons:أيقونة الرسالة:
post_no_icon:لا توجد أيقونة
post_smiley:اختصارات الابتسامات:
post_format_tools:أدوات التنسيق:
post_upload_file:رفع الملف
post_file_del:حذف
post_file_name:الاسم
post_file_size:الحجم
file_attachments:مرفقات الملفات:
allowed_files:امتدادات الملفات المسموحة:
max_file_size:حجم الملف الأقصى:
max_files_per_msg:أكبر عدد ملفات في كل رسالة:
post_notification:إشعار الإرسال
include_sig:ضمِّن التوقيع
include_sig_desc:ضمِّن توقيع ملفك الشخصي.
disable_smilies:عطِّل الابتسامات في هذه الرسالة
spell_check_msg:دقِّق الرسالة إملائيًا
post_form:نموذج الإرسال
post_forum:منتدى:
post_title:العنوان:
post_body:الجسم:
post_options:خيارات:
post_preview_btn:عاين الرسالة
post_diff_btn:تغييرات الفرق
post_cancel_btn:إلغاء
ignore_users:المستخدمون المتَجاهَلون
add_ignore:أضف تجاهلًا
forum_terms:شروط المنتدى
forum_rules:<p>التسجيل في هذا المنتدى مجاني! نحن نصر على التزامك بالقوانين والسياسات المُفصلة أدناه. إذا وافقت على الشروط، فانقر زر <b>أوافق</b> في نهاية هذه الصفحة. ملاحظة: بنقر الزر فإنك تصرح أنك فوق سن 13 عامًا،. إذا كان عمرك 13 أو أقل، من فضلك استخدم سجل نموذج التسجيل هذا.</p><p>على الرغم من أن إداريي ومشرفي هذا المنتدى سيحاولون حذف كل الرسائل التي تخرق المنتدى، لكنه من المستحيل علينا مراجعة كل الرسائل. تعبر كل الرسائل عن وجهة نظر مؤلفيها ولن يتحمل ملاك أو مطورو هذا المنتدى أي مسؤولية عن أي رسالة.</p><p>بنقر زر أوافق، أنت تضمن أنك لن ترسل أي رسائل فاحشة أو بذيئة أو ذات توجه حنسي أو كارهة أو تهديدية أو غيرها من الرسائل التي تخرق القانون.</p><p> لملاك هذا المنتدى حق إزالة وتعديل ونقل وإغلاق أي موضوع لأي سبب.</p>
forum_rules_13:<p>يجب أن يطلب جميع المستخدمين الأقل من 13 عامًا إذنًا من والديهم أو مرشديهم ليحصلوا غلى عضوية في المنتدى. على الرغم من أننا نرحب بانضمام الأعضاء الأقل من 13 عامًا، إلا أننا نطلب نموذج إذن مُوقَّع من والديهم أو مرشديهم عبر الفاكس أو البريد قبل أن نمنحهم العضوية.</p><p>إذا أردت بدء عملية التسجيل فأرسل إلينا نموذج الإذن، انقر زر <b>أوافق</b>. إذا أردت إلغاء التسجيل، فانقر <b>أعارض</b> للرجوع إلى فهرس المنتدى.</p><p>يمكن تنزيل نسخة من نموذج الإذن هنا، لمزيد من المعلومات عن عملية التسجيل، من فضلك أرسل رسالة بريد إلكتروني إلى <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_}</a>.</p>
coppa_conf:تأكيد COPPA
coppa_before:قبل {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_after:بعد {TEMPLATE: coppa_date}
coppa_link:انقر الوصلة المرافقة لتاريخ ميلادك
coppa:<p>يجب أن يرسل الوالد أو المرشد إذنًا مُوقَّعًا عبر البريد أو الفاكس إلى إداري هذا المنتدى قبل أن يتمكن المستخدمون الأقل من 13 سنة من إكمال التسجيل، لمزيد من المعلومات؛ اتصل ب<a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a></p>
prereg_info:قوانين المنتدى
prereg_agree:أوافق
prereg_disagree:أعارض
prereg_update:قراءة قواعد المنتدى
coppa_fax_instructions:تعليمات للوالد أو المرشد
coppa_fax_instructions2:من فضلك اطبع هذه الصفحة، ووقعها وأرسلها عبر الفاكس إلينا.
coppa_fax_reg_form:نموذج التسجيل
coppa_fax_sign:من فضلك وقّع النموذج أدناه وأرسله إلينا
coppa_fax_conf:لقد راجعت المعلومات التي زودها طفلي وقرأت سياسة خصوصية الموقع. أتفهم أن معلومات الملف الشخصي يمكن تغييرها عبر كلمة السر. أتفهم أن لي طلب حذف ملف التسجيل هذا نهائيًا من المنتدى.
coppa_fax_permission:وقّع هنا إن كنت تعطي الإذن
coppa_fax_no_permission:وقّع هنا إن كنت تريد حذف الحساب
coppa_fax_parent_name:اسم الوالد/المرشد الكامل:
coppa_fax_relation:العلاقة بالطفل:
coppa_fax_telephone:الهاتف:
coppa_fax_email:عنوان البريد الإلكتروني:
coppa_fax_date:التاريخ:
coppa_fax_questions:من فضلك اتصل ب<a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a> لأي سؤال
coppa_fax_login:تسجيل الدخول
coppa_fax_passwd:كلمة السر
coppa_fax_remail:البريد الإلكتروني
coppa_fax_name:الاسم
login_not_logedin:لست والجًا؛ قد يكون هذا لعدة أسباب:
login_cookie_expired:انتهت صلاحية الكوكيز لديك، وأنت بحاجة إلى الولوج لتجدد الكوكيز.
login_perm_denied:ليس لديك الإذن للوصول إلى المورد المطلوب كمستخدم مجهول؛ يجب أن تسجل لتحصل على الإذن.
login_want_to_register:أتريد التسجيل؟
login_forgot_passwd:نسيتُ كلمة السر
login_use_cookie:استخدم الكوكيز<br /><span class="SmallText">إذا كنت تستخدم طريقة عامة كحاسوب في مكتبة أو مدرسة أو مقهى إنترنت، فإننا نوصي بإلغاء اختيار هذا الخيار لأمان أفضل.<br />إذا تركت هذا الخيار مختارًا فسوف تلج تلقائيًا إلى المنتدى في المرة القادمة التي تزوره فيها.</span>
login_login:تسجيل الدخول:
login_login_btn:تسجيل الدخول
login_name_required:اسم الولوج مطلوب
login_passwd_required:كلمة السر مطلوبة
login_invalid_radius:الجمع بين الولوج وكلمة السر غير صالح.
login_or:أو...
login_alternatives:تسجيل الدخول باستخدام:
reset_confirmation:شكرا للتسجيل.\n\nلتُنشِّط حسابك من فضلك اذهب إلى المسار أسفله:\n\n{VAR: url}\n\nسوف تدخل إلى المنتدى وتُحوَّل إلى الصفحة الرئيسية عندما تنشِّط حسابك.
reset_reset:مرحبًاَ!\n\nلقد طلبت إعادة ضبط كلمة سرك، لإكمال العملية؛ من فضلك اذهب إلى هذا المسار:\n\n{VAR: url}\n\nملاحظة: يحفظ هذا المنتدى كلمات السر بآلية تعمية ذات اتجاه واحد: مما يعني أنه بمجرد إدخال كلمة سرك فإنها ستُعمّى بطريقة من المستحيل معها استرجاعها.\nيتم هذا عبر مقارنة النسخة المعماة التي عندنا في السجل مع النسخة المعماة لما كتبته في محث الولوج.\nإذا كنت مهتمًا بكيفية عمل هذه الآلية اقرأ عن خوارزمية MD5 HASH.
rpasswd_invalid_passwd:كلمة سر غير صالحة
rpasswd_passwd_nomatch:كلمتا السر لا تتطابقان
rpasswd_passwd_length:يجب  أن يكون طول كلمة السر 6 محارف على الأقل
reset_remind_pass:تذكير بكلمة السر
reset_reset_conf:سيُعاد ضبط كلمة سرك وستُرسل إليك. إذا لم تؤكد بريدك إلى الآن، فإن طلب التأكيد سيُرسل إليك مرة أخرى.
reset_error:عنوان البريد الإكتروني غير موجود في قاعدة البيانات
reset_update:أعد ضبط كلمة السر
rpasswd_change_pass:غيِّر كلمة السر
rpasswd_login:تسجيل الدخول
rpasswd_cur_pass:كلمة السر الحالية:
rpasswd_new_pass:كلمة السر الجديدة:
rpasswd_conf_pass:تأكيد كلمة السر:
ruser_title:تغيير نموذج تسجيل الدخول
ruser_change_user:تغيير تسجيل دخول المنتدى الخاص بك
ruser_cur_login:تسجيل الدخول الحالي:
ruser_new_login:تسجيل الدخول الجديد:
ruser_cur_pass:كلمة السر الحالية:
login_passwd:كلمة السر:
reset_email:البريد الإلكتروني:
reset_reset_button:أعد ضبط كلمة السر
rate_this_thread:قيِّم
report_reporting_about:الإبلاغ عن:
report_subject:الموضوع:
report_by:بواسطة:
report_posted_on:نُشِر على:
report_give_reason:من فضلك اكتب سبب تبليغك عن هذه الرسالة:
report_submit_report:أرسل تقريرًا
search_entire_msg:رسالة كاملة
search_subject_only:الموضوع فقط
search_forum:منتدى
search_posted_on:انشر على
search_no_results:لا نتائج
search_spell_suggestions:هل تقصد:
search_all_forums:ابحث في كل المنتديات
search_in_forum:ابحث في منتدى:
search_forum_search:بحث المنتدى
move_thread_to:انقل الموضوع <b>{VAR: thr->subject}</b> إلى:
remail_email_topic:أرسل هذا الموضوع إلى صديق
remail_your_name:اسمك:
remail_your_email:بريدك الإلكتروني:
remail_friends_name:اسم صديقك:
remail_friends_email:بريد صديقك الإلكتروني:
remail_required:مطلوب
remail_subject:الموضوع:
remail_message:الرسالة:
remail_send_now:أرسل البريد الإلكتروني الآن
remail_anon_opt:انسخ هذه الرسالة إلى عميل بريدك لترسلها إلى صديقك (أو أصدقائك).
remail_done:أنهِ
remail_sent_conf:أُرسِل البريد إلى صديقك {VAR-HTML: _POST['femail']} عن موضوع {VAR: data->subject} بنجاح.
remail_error:وُجِد خطأ
mklist_type:النوع:
mklist_option:الخيار:
mklist_additem:أضف عنصرًا
mklist_apply:طبِّق
mklist_delete:حذف
qbud_nick_name:الاسم المستعار
qbud_add_selected:أضف المختار
qbud_selected:اختر
qbud_no_buddies:لا يوجد أصدقاء يمكن الاختيار منهم
mklist_numerical:مرقمة
mklist_aplha:ألفبائية
mklist_square:مربع
mklist_disc:قرص
mklist_circle:دائرة
mklist_close:أغلق
email_to:إلى:
email_pg_title:بريد إلكتروني
email_subject:الموضوع:
email_body:الجسم:
email_submit:بريد إلكتروني
ppost_quote_msg:كُتِب {VAR: msg_to_list} في {TEMPLATE: ppost_quote_msg_date}
ppost_quote:اقتباس:
ppost_to:إلى:
ppost_from_buddy_list:اختر من قائمة الأصدقاء
ppost_find_User:جِد مستخدمًا
ppost_track_msg:تتبَّع هذه الرسالة
ppost_track_msg_desc:أشعرني (عبر رسالة خاصة) عندما تُقرأ هذه الرسالة.
ppost_send:أرسل
ppost_save_draft:حفظ مسودة
poll_blank_option:لا تستطيع إضافة خيار فارغ.
poll_del_conf:اضغط موافق إذا أردت حذف الرسالة.
poll_name:اسم الاقتراع:
poll_timelimit:الحد الزمني:
poll_maxiumvotes:الأصوات كحد أقصى:
poll_create:أنشئ
poll_update:تحديث
poll_disablesmilies:عطِّل الابتسامات
poll_create_poll:أنشئ اقتراعًا
poll_update_poll:حدِّث الاقتراع
poll_delete:حذف
poll_updateoption:حدِّث الخيار
poll_addoption:أضف خيارًا
poll_unlimited:غير محدود
poll_day:يوم
poll_days:أيام
poll_hour:ساعة
poll_hours:ساعات
poll_month:شهر
poll_year:عام
poll_week:أسبوع
tabs_register:إعدادات الحساب
tabs_subscriptions:الاشتراكات
tabs_bookmarkes:العلامات
tabs_referrals:الإحالات
tabs_buddy_list:قائمة الأصدقاء
tabs_ignore_list:قائمة التجاهل
tabs_private_messaging:المراسلة الخاصة
single_msg_delete:أنت بصدد <span class="ErrorText">حذف</span> الرسالة المُعنونة بـ: <b>{VAR: data[3]}</b>
thread_delete:أنت بصدد <span class="ErrorText">حذف</span> <span class="ErrorText">كامل الموضوع</span> المُعنون بـ:<b>{VAR: data[3]}</b>
delete_proceed:<span class="fb">أتريد المتابعة؟</span>
delete_yes:نعم
delete_no:لا
error_invalidurl:مسار غير صالح
error_error:خطأ
usrinfo_profile:ملف {VAR: u->alias} الشخصي
usrinfo_show_all_posts:أظهر كل رسائل {VAR: u->alias}
actions_update:يتطفل على أشخاص آخرين، مثلك تمامًا
err_info:معلومات
buddy_list_err_cantadd:لا يمكنك إضافة نفسك إلى قائمة أصدقائك
buddy_list_err_dup:هذا المستخدم موجود مسبقًا في قائمة أصدقائك
buddy_list_err_nouser:لم يتم إيجاد هذا المستخدم الذي تحاول إضافته إلى قائمة أصدقائك.
buddy_list_err_nouser_title:تعذرت إضافة مستخدم
buddy_list_err_ignore:لا يمكن إضافة المستخدمين الذي يتجاهلونك إلى قائمة أصدقائك.
buddy_list_update:تصفح قائمة أصدقائك
core_err_invinp_title:إدخال غير صالح
core_err_invinp_err:لقد اتبعت وصلة خاطئة. من فضلك أعلم <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">مدير الموقع</a> بكيفية وصولك إلى هنا.
core_adm_login_msg:يمكن أن يدخل الإداريون <a href="{BASE}adm/admloginuser.php">هنا</a>.
email_err_unabletoemail_title:خطأ: تعذر إرسال بريد إلكتروني
email_err_unabletoemail_msg:عطل الإداري نظام البريد الإلكتروني.
email_error_unabletolocaddr:عذرًا، تعذر على النظام مراسلة {VAR-HTML: _POST['tx_name']} لأنه لم يتمكن من تحديد البريد الإلكتروني.
email_error_body:الجسم مطلوب
email_error_subject:العنوان مطلوب
email_error_namerequired:الاسم مطلوب
email_error_invaliduser:مستخدم غير صالح
emailconf_err_invkey_title:خطأ
emailconf_err_invkey_msg:مفتاح تأكيد غير صالح؛ من فضلك تأكد من أنك أدخلت المسار بشكل صحيح من بريد الإلكتروني، إذا نقرت على الرابط مرتين، فقد يتم تأكيد حسابك بالفعل. تسجيل الدخول إلى المنتدى لطلب مفتاح آخر.
err_inc_criticaltitle:خطأ فادح
err_inc_criticalmsg:حدث خطأ، للأسف توجد مشكلة أيضًا في نظام الإبلاغ عن مشاكل النظام.
finduser_update:البحث عن مستخدمين
help_index_update:قراءة <a href="{TEMPLATE: help_index_update_lnk}">المساعدة</a>
iemail_thr_subject:رد جديد على {VAR: thr_subject} من {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail:لقراءة الردود غير المقروءة; اذهب إلى: {VAR: goto_url['email']}\n\nإذا لم ترد استقبال مزيد من الإشعارات عن ردود هذا الموضوع، من فضلك اذهب إلى: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_subject:موضوع جديد في منتدى {VAR: frm_name}، اسمه {VAR: thr_subject}، بواسطة {VAR: poster_login}
iemail_frm_bodyemail:لعرض الموضوع; اذهب إلى:\n{VAR: goto_url['email']}\n\nلوقف استقبال إشعارات المواضيع الجديدة في هذا المنتدى؛ اذهب إلى: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_participate:اذهب هنا لتنضم إلى النقاش:
ignore_list_err_info_title:معلومات
ignore_list_err_dup_msg:هذا المستخدم موجود مسبقًا في قائمة تجاهلك
ignore_list_err_nu_title:لم يوجد المستخدم
ignore_list_err_nu_msg:لم يوجد المستخدم الذي حاولت إضافته إلى قائمة تجاهلك.
ignore_list_cantign_msg:لا يمكنك تجاهل هذا المستخدم
ignore_list_update:اعرض قائمة تجاهلك
index_update:عرض <a href="{TEMPLATE: index_update_lnk}">قائمة المنتديات</a>
list_referers_update:عرض الإحالات
login_update:نموذج الولوج
msg_update:عرض الموضوع <a href="{TEMPLATE: msg_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
pm_err_nopm_title:خطأ: المراسلة الخاصة معطلة
pm_err_nopm_msg:لا يمكنك استخدام نظام المراسلة الخاصة; لقد عطله الإداري.
pm_update:استخدام المراسلة الخاصة
post_err_lockedthread_title:خطأ: موضوع مُقفَل
post_err_lockedthread_msg:هذا الموضوع مُقفَل؛ لم يعد الإرسال مسموح به.
err_coppa_title:خطأ: لم يؤكد حسابك إلى الآن
err_coppa_msg:لم نتلقَ تأكيدًا من والدك أو مرشدك القانوني يسمح لك فيه بإرسال الرسائل. إذا ضيَّعت نموذج COPPA، <a href="{TEMPLATE: err_coppa_msg_lnk}">فاعرضه مرة أخرى</a>.
err_banned_acct_title:خطأ: لقد طُردت.
err_banned_acct_msg:تم حظر حسابك {IF: $ ban_expiry} مؤقتًا حتى {TEMPLATE: ban_expiry_date} {ELSE} تم حظره {ENDI} نهائيًا من الوصول إلى الموقع ، بسبب انتهاك قواعد المنتدى.
post_err_edttimelimit_title:خطأ
post_err_edttimelimit_msg:لم يعد بمقدورك تعديل هذه الرسالة
post_err_noannontopics_msg2:<legend>خطأ: صلاحيات غير كافية</legend>لا يُسمح للمستخدمين المجهولين بإنشاء المواضيع.
post_err_noannonposts_msg2:<legend>خطأ: صلاحيات غير كافية</legend>لا يُسمح للمستخدمين المجهولين بالرد.
post_err_floodtrig_title:خطأ: أثير طوفان رسائل.
post_err_floodtrig_msg:من فضلك حاول مجددًا خلال {PLURAL: tmثانية واحدة|$1 ثوانٍ}
post_err_attach_size:الملف المرفق كبير جدًا (فوق حد {VAR: MAX_F_SIZE} بايت)
post_err_attach_ext:الملف الذي تحاول رفعه لا يطابق أنواع الملفات المسموح بها.
post_err_attach_filelimit:أنت تحاول رفع ملفات أكثر مما هو مسموح به.
post_err_passwd:كلمة سر غير صحيحة.
post_reply_update:رد على <a href="{TEMPLATE: msg_post_lnk}">{VAR: thr->subject}</a> في {VAR: frm->name}
post_topic_update:اكتب موضوعا جديدا في <a href="{TEMPLATE: post_topic_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
post_error_generic:ثمة خطأ ما
postcheck_max_images_err:لا يُسمَح بأكثر من {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT} صورة لكل رسالة؛ من فضلك قلل عدد الصور.
postcheck_no_links_allowed:لا يمكنك استخدام الوصلات قبل أن ترسل أكثر من {PLURAL: posts_before_links|رسالة واحدة|$1 رسائل}.
postcheck_subj_needed:العنوان مطلوب
postcheck_no_such_user:لا يوجد مستخدم اسمه "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}" في هذا المنتدى.
postcheck_ignored:لا يمكنك إرسال رسالة خاصة إلى "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}" لأن هذا المستخدم يتجاهلك.
postcheck_no_recepient:تعذر إرسال الرسالة; المستلم مفقود
postcheck_invalid_email:من فضلك أدخل عنوان بريد إلكتروني صالح لصديقك.
postcheck_email_subject:لا تستطيع إرسال بريد إلكتروني بدون موضوع.
postcheck_email_body:لا يمكنك إرسال بريد إلكتروني بدون جسم للرسالة.
private_msg_notify_subj:اقرأ إشعارًا عن: {VAR: m->subject}
private_msg_notify_body:مرحبًا!فتح <br />{VAR: usr->login} رسالتك الخاصة ذات العنوان "{VAR: m->subject}".<br /> هذا إشعار آلي وُلّد في {TEMPLATE: private_msg_notify_body_date}<br />
referals_update:تصفح الإحالات
register_err_short_login:اسم الولوج الذي اخترته قصير جدًا؛ يجب ألا يقل طول أسماء الدخول عن حرفين اثنين.
register_err_login_notallowed:اسم الولوج هذا غير مسموح به.
register_err_loginunique:يجب أن تكون أسماء ولوج المنتدى فريدة، يوجد بالفعل مستخدم بهذا الاسم.
register_err_emailexists:عنوان البريد الإلكتروني هذا مربوط مسبقًا بحساب. إذا كنت نسيت كلمة سرك، فمن فضلك استخدم خيار الاسترجاع بدلًا من إعادة التسجيل.
register_err_shortpasswd:يجب أن يكون طول كلمة السر 6 محارف على الأقل.
register_err_passwdnomatch:كلمتا سرك لا تتطابقان; الرجاء إعادة المحاولة.
register_err_invalidemail:لا يبدو عنوان البريد الإلكتروني الذي حددته صالحًا.
register_err_needname:لتكمل التسجيل بنجاح؛ يجب أن تدخل اسمك.
register_err_enterpasswd:يجب أن تدخل كلمة سرك الحالية لتكمل التغييرات.
register_err_adminpasswd:يجب أن تدخل كلمة سر <b>الإداري</b> لتكمل التغييرات.
register_err_notyouremail:شخص آخر مسجل مسبقًا بهذا البريد الإلكتروني.
register_err_avatartobig:الملف الذي تحاول رفعه كبير جدًا، أكثر من {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} بايت
register_err_avatarnotallowed:لا يُسمَح بالصورة المصغرة التي تحاول رفعها، تحقق من أنواع الملفات المسموح بها.
register_conf_subject:تأكيد التسجيل
register_conf_msg:شكرًا على التسجيل!\n\nلتُنشِّط حسابك من فضلك اذهب إلى المسار التالي:\n\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\nسوف تلج إلى المنتدى وتُحوَّل إلى الصفحة الرئيسية بمجرد تنشيط حسابك.
register_welcome_subject:تأكيد تسجيل المنتدى
register_welcome_msg:شكرا لك على التسجيل!\n\nهنا تفاصيل ولوجك إلى المنتدى:\n\n\nمسار المنتدى: {TEMPLATE: index_update_lnk}\nالولوج: {VAR: uent->login}\nكلمة السر: {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\nمن فضلك لاحظ أن كلمة السر حساسة لحالة الأحرف!\nلتغيِّر إعداداتك أو ملفك شخص الشخصي؛ اذهب إلى هذه الصفحة:\n{FULL_ROOT}?t=register
register_err_cantreg_title:خطأ: تعذر التسجيل
regsiter_err_cantreg_msg:تعذر إنشاء حساب المستخدم، من فضلك اتصل بالإداري عبر <a href="mailto:{VAR: ADMIN_EMAIL}">{VAR: ADMIN_EMAIL}</a>
register_profile_update:عرض ملفك الشخصي
register_register_update:صفحة التسجيل
report_err_nosuchmsg_title:خطأ
report_err_nosuchmsg_msg:الرسالة المطلوبة غير موجودة.
reset_err_invalidkey_title:خطأ
reset_err_invalidkey_msg:مفتاح إعادة ضبط كلمة سر خاطئ. من الممكن أن يكون عميل بريدك الإكتروني قد فتح هذه الصفحة تلقائيًا، مما أدى إلى إبطال مفتاح إعادة الضبط، إذا كنت هذه هي الحالة، فيجب أن تتلقى رسالة بريد إلكتروني تحوي كلمة السر الجديدة، إذا لم يصل بريد كهذا، فحاول إعادة ضبط كلمة السر.
reset_err_rstconf_title:معلومات
reset_err_rstconf_msg:ينبغي أن تتلقى التعليمات في بريدك الإلكتروني في الدقائق القليلة القادمة.
reset_newpass_title:إعادة ضبط كلمة السر
reset_newpass_msg:مرحبًا!\n\nكما طلبت، معلومات ولوجك ظاهرة أدناه\n\n\nالولوج: {VAR: ui[1]}\nكلمة السر: {VAR: passwd}\n\nمن فضلك لاحظ أن كلمة السر أُعيد ضبطها إلى القيمة أعلاه. تستطيع تغيير كلمة سرك عبر لوحة التحكم في: {FULL_ROOT}{ROOT}?t=register
reset_login_notify:أُرسِلت كلمة سرك إليك؛ يجب أن تتلقاها خلال الدقائق القليلة القادمة.
search_update:يحث عن رسائل
selmsg_update:تصفح <a href="{TEMPLATE: selmsg_update_lnk}">رسائل اليوم</a>
showposts_update:تصفح رسائل: <a href="{TEMPLATE: showposts_update_lnk}">{VAR: u_alias}</a>
subscribed_update:تضفح اشتراكي
bookmarked_update:تصفح القائمة المرجعية الخاصة
thread_update:تصفح منتدى <a href="{TEMPLATE: thread_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
tree_update:تصفح الموضوع <a href="{TEMPLATE: tree_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a> (بالعرض الشجري)
userinfo_update:النظر إلى ملف <a href="{TEMPLATE: userinfo_update_lnk}">{VAR: u->alias}'s</a> الشخصي
ERR_login_msg2:<legend>خطأ: لست والجًا/legend> يجب أن تكون عضوًا في هذا المنتدى لتصل إلى هذه الصفحة.
ERR_disabled_ttl:خاصية معطلة
ERR_disabled_msg:هذه الخاصية تم تعطيلها بواسطة مدير النظام.
ERR_access_ttl:خطأ: أذونات غير كافية
ERR_access_msg:أنت لا تمتلك الصلاحيات المطلوبة للقيام بهذا الفعل.
ERR_registration_disabled_ttl:التسجيل معطل
ERR_registration_disabled_msg:عطل الإداري التسجيل؛ من فضلك حاول مرة أخرى لاحقًا.
ERR_emailconf_ttl:خطأ: حسابك غير مؤكد
ERR_emailconf_msg:لم تؤكد حسابك عبر البريد الإلكتروني إلى الآن.<br /><table border="0"><tr><td><ol><li>إذا لم تتلقَ بريد تأكيد إلكتروني، <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk}">فاطلبه مرة أخرى</a>.</li><li>إذا لم يكن {VAR: usr_d->email} عنوان بريدك صحيحا، <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk2}">فحدد العنوان الصحيح</a>.</li></ol></td></tr></table
ERR_user_ttl:خطأ: لا يوجد مستخدم كهذا
ERR_user_msg:لا يوجد مستخدم كهذا
ERR_systemerr_ttl:خطأ: خطأ نظام
ERR_systemerr_msg:حدث خطأ نظام. من فضلك بلِّغ <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">مدير الموقع</a> عنه.
email_title:نموذج البريد الإكتروني
finduser_title:جِد مستخدمًا
help_title:مساعدة
login_title:نموذج الولوج
msg_title:{VAR: frm->name} &raquo; {VAR: frm->subject}
poll_title:مُحرر الاقتراع
register_title:نموذج التسجيل
reset_title:إعادة ضبط كلمة السر
rpasswd_title:نموذج تغيير كلمة السر
error_title:نموذج الخطأ
index_title:مرحبًا بكم في المنتدى
search_title:البحث عن {VAR-HTML: srch}
thread_title:{VAR: frm->name}
tree_title:{VAR: frm->name} &raquo; {VAR: frm->subject}
remail_emailsent:أُرسِل البريد
remail_email:مرحبًا،\n\nيوجد موضوع مشوق عن "{VAR: data->subject}" في منتدى {GVAR: FORUM_TITLE} وقد ترغب في قراءته، تستطيع مشاهدة الموضوع على:\n  {FULL_ROOT}{ROOT}?t=rview&amp;th={VAR: data->id}&amp;rid={DEF: _uid}\n\nصديقك،\n\n{VAR: usr->alias}
poll_add_option:أضف خيارًا:
post_opt_html_on:<b>HTML مُفعَّل</b>
post_opt_fud_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_fud_on_lnk}" target="_blank"><b>BBcode مُفعَّل</b></a>
post_opt_images_on:<b>الصور مُفعَّلة</b>
post_opt_smilies_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_smilies_on_lnk}" target="_blank"><b>الابتسامات مُفعَّلة</b></a>
post_opt_html_off:أكواد <b>HTML مُعطَّلة</b>
post_opt_fud_off:<b>BBcode مُعطَّل</b>
post_opt_images_off:<b>الصور مُعطَّلة</b>
post_opt_smilies_off:<b>الابتسامات مُعطَّلة</b>
post_opt:خيارات المنتدى :
register_change_passwd:غيّر كلمة السر
register_change_login:تغيير الدخول
approved_avatar_title:تم اعتماد صورتك المصغرة المُخصّصة.
approved_avatar_msg:اعتمد الإداري صورتك الرمزية؛ ينبغي أن تظهر الآن في جميع رسائلك، إذا لم ترها، أو إذا رأيت الصورة الرمزية القديمة، فلعل هذا بسبب اختزان متصفحك للصفحة; جرب إنعاش الصفحة مرة أو مرتين، سوف يحل هذا مشكلة الاختزان في معظم الحالات.
unapproved_avatar_title:رُفضَت صورتك الرمزية المُخصصة.
unapproved_avatar_msg:لم يعتمد الإداري صورتك الرمزية، أكثر الأسباب شيوعًا أن صورتك الرمزية كبيرة جدًا (في الحجم أو الأبعاد) أو أنها تحتوي أمورا غير ملائمة، إذا أردت معلومات عن سبب رفض صورتك الرمزية، فاتصل بالإداري.
mvthread_request_move:اطلب النقل
move_request_reason:لماذا تريد نقل الموضوع؟
mvthread_submit_req:أرسل طلبًا
thread_exchange:استبدال الموضوع
move_request_by:طلب نقل الموضوع:
move_reason:سبب نقل الموضوع:
thr_exch_accept:اقبل الموضوع
thr_exch_decline:ارفض الموضوع
thr_exch_orig_forum:المنتدى الأصلي:
thr_exch_dest_forum:المنتدى الهدف:
thr_exch_no_threads:لا توجد مواضيع تنتظر الاعتماد.
thr_exch_decl_reason:سبب رفض نقل الموضوع <b>{VAR: data->subject}</b> إلى منتدى <b>{VAR: data->f2_name}</b>
thr_exch_submit:إرسال
exch_decline_ttl:رُفِض نقل الموضوع {VAR: data->subject} إلى منتدى {VAR: data->f2_name}.
ppost_original_msg:الرسالة التي تُمررها أو ترد عليها
split_thread:افصل الموضوع
groupmgr_no_user:لا يوجد مستخدم باسم الولوج "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}"
groupmgr_already_exists:المستخدم "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}" موجود مسبقًا في هذه المجموعة.
groupmgr_yes:نعم
groupmgr_no:لا
groupmgr_action:فعل
groupmgr_member:عضو
groupmgr_cancel:إلغاء
groupmgr_add_member:أضف عضوًا
groupmgr_update_member:حدِّث عضوًا
groupmgr_edit:تعديل
groupmgr_delete:حذف
group_mgr_anon:مجهول
group_mgr_reged:كل المستخدمين المسجلين
show_show:أظهر:
group_mgr:مدير المجموعة
group_mgr_edit_btn:حرِّر المجموعة
group_mgr_heading:اختيار محرر المجموعة
group_mgr_group:المجموعة:
permission_denied_title:الإذن مرفوض!
permission_denied_msg:لا تسمح أذونات مستخدمك بتنفيذ الإجراء الذي تحاول القيام به.
p_READ:قراءة
p_POST:إرسال
p_REPLY:رد
p_EDIT:تعديل
p_DEL:حذف
p_STICKY:تثبيت رسائل
p_POLL:إنشاء اقتراعات
p_FILE:إرفاق ملفات
p_VOTE:تصويت
p_RATE:قيِّم المواضيع/الأعضاء
p_SPLIT:فصل المواضيع
p_LOCK:قفل المواضيع
p_MOVE:نقل المواضيع
p_SML:استخدام الابتسامات
p_IMG:استخدام وسوم الصور
p_SEARCH:يستطيع البحث
group_mgr_search:جِد مستخدمًا
group_mgr_indicator:يُحرِّر حاليًا: <b>{VAR: grp->name}</b>
rate_worst:الأسوأ
rate_best:الأفضل
post_quote_msg:{VAR: msg->login} كتب في {TEMPLATE: make_report_date}
post_quote:اقتباس:
post_quote_selected:اقتبس النص المحدد
userinfo_referals:المستخدمون المحالون:
userinfo_referals_count:أعضاء {VAR: referals}
pm_no_space_title:لا توجد مساحة متبقية!
pm_no_space_msg:تخطت مجلدات رسائلك الخاصة حد التخزين <b>{GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} بايت</b>. تحتوي حاليًا <b>{VAR: fldr_size} بايت</b> من الرسائل.<br /><br /><span class="ErrorText">أزل بعض الرسائل القديمة لتحرر بعض المساحة.</span>
pm_space_indct_msg:{VAR: percent_full}% من مجلدات رسائلك الخاصة ممتلئة.
th_expr_never:أبدا
th_expr_one_hr:ساعة واحدة
th_expr_three_hr:3 ساعات
th_expr_four_hr:4 ساعات
th_expr_eight_hr:8 ساعات
th_expr_sixteen_hr:16 ساعة
th_expr_one_day:يوم واحد
th_expr_two_day:يومان
th_expr_four_day:4 أيام
th_expr_one_week:أسبوع واحد
th_expr_two_week:أسبوعان
th_expr_one_month:شهر واحد
th_expr_two_month:شهران
th_expr_four_month:4 أشهر
th_expr_one_year:سنة واحدة
thread_mod_delete:حذف
action_ip:أيبي
action_latest_post:آخر رسالة
online_today_last_visit:آخر زيارة
online_today_update:عرض قائمة المستخدمين الذي كانوا في المنتدى اليوم
logedin_todays_visitors:زوار اليوم
logedin_latest_post:آخر رسالة في المنتدى:
register_show_avatar:إظهار الصور الرمزية:
register_show_avatar_desc:يسمح لك بإخفاء صور المستخدمين الرمزية الآخرين عند عرض رسائلهم.
drawmsg_view_rest_post:أظهر بقية الرسالة
post_re:رد:
forumsel_goto_forum:اذهب إلى منتدى:
minimsg_thread_view:عرض الموضوع
split_th_post_by:كتب الرسالة:
split_th_posted_on:مُرسلة في:
split_th_subject:الموضوع:
split_th_new_thread_title:عنوان الموضوع الجديد:
split_th_forum:المنتدى:
split_th_split_sel:افصل الرسائل المختارة
split_th_split_unsel:افصل الرسائل غير المختارة
split_th_messages:رسائل
split_th_select:اختر
report_report_post:بلّغ عن الرسالة
quicklogin_login:تسجيل الدخول:
quicklogin_password:كلمة السر:
quicklogin_use_cookies:أتستخدم الكوكيز؟
quicklogin_login_btn:تسجيل الدخول
quick_reply:رد سريع
quick_reply_post:أرسل ردا سريعا
quick_reply_preview:عاين الرد السريع
post_notification_desc:أشعرني عندما يرد أحد على هذه الرسالة.
post_all_ext_allowed:(غير مقيد)
maximize_category:كبِّر التصنيف
maximize_message:كبِّر الرسالة
no_view_perm:ليست لديك الأذونات الملائمة المطلوبة لرؤية هذا الموضوع.
report_empty_report:لا يمكنك إرسال بلاغ فارغ؛ من فضلك أدخل سبب إبلاغك.
report_already_reported_title:مُبلَّغ عنها بالفعل
report_already_reported_msg:تم الإبلاغ عن هذه الرسالة مسبقًا والإبلاغ حاليًا في طابور المشرفين.
register_err_toomanyimages:أنت تحاول استخدام أكثر من ال{GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG} صورة المسموح بها في توقيعك.
pmsg_next_msg:الرسالة التالية
pmsg_prev_msg:الرسالة السابقة
post_proc_reveal_spoiler:بدِّل الكابح
register_jabber:مدير Jabber:
register_skype:مدير سكايب:
register_twitter:مدير تويتر:
register_google:مدير جوجل توك والمراسلة الفورية:
im_jabber:Jabber:
im_google:جوجل توك:
im_skype:سكايب
im_twitter:تويتر
forum_contact:اتصل
forum_home:المنزل
post_cur_attached:المرفق حاليًا: {PLURAL: i|ملف واحد|{VAR: i} ملفات}
ignored_anon_post:{GVAR: ANON_NICK} مُتجاهَل
ignored_user_post:رسالة كتبها <a href="{TEMPLATE: ignored_user_post_lnk}">{VAR: obj->login}</a> مُتجاهَلة
smladd_close_window:أغلق النافذة
post_list_smilies:اسرد كل الابتسامات
p_VISIBLE:ظاهر
reported_in_thread:في:
help_back_to_top:ارجع إلى الأعلى
help_return_to_index:ارجع إلى فهرس المساعدة
imsg_err_message_title:رسالة غير صالحة
imsg_err_message_msg:الرسالة التي تحاول عرضها غير موجودة.
poll_edit:تعديل
register_err_not_valid_img:لا يحتوي المسار المحدد صورة صالحة.
pmsg_recepient:المستلم
register_err_taken_alias:الكنية التي تحاول استخدامها يستخدمها عضو منتدى آخر بالفعل; من فضلك اختر كنية أخرى.
register_alias:كنية التسجيل:
register_alias_desc:إذا أردت عرض اسم مستعار غير ولوجك في هذا المنتدى، فأدخله هنا.
register_allow_pm_msg:السماح بالرسائل الخاصة:
register_allow_pm_msg_desc:اسمح للمستخدمين الآخرين بإرسال رسائل خاصة لك في هذا المنتدى.
postcheck_pm_disabled:لا يمكنك إرسال رسالة خاصة إلى "{VAR-HTML: v}"؛ لأن هذا الشخص لا يقبل الرسائل الخاصة.
polllist_vote:صوّت
polllist_view_results:اعرض النتائج
polllist_name:اسم الاقتراع
polllist_date:أُنشئ في
polllist_owner:أنشأه
polllist_votes:مجموع الأصوات
polllist_action:فعل
polllist_update:a href="{TEMPLATE: polllist_update_lnk}">يراجع الاقتراعات المتوفرة</a>
userinfo_polls:الاقتراعات:
show_pollist:الاقتراعات
search_and:و
search_or:أو
search_desc_order:الأحدث أولا
search_asc_order:الأقدم أولا
search_relevance_order:ملاءمة
search_logic:منطق البحث:
search_sorting:ترتيب حسب:
search_attach:المرفقات:
search_attach_all:مع أو بدون
search_attach_with:مع مرفقات
post_proceed:تابع
post_moderated_forum:أرسلت رسالة في منتدى خاضع للإشراف; لن تكون رسائك ظاهرة للآخرين حتى يعتمدها أحد مشرفي أو إداريي المنتدى.
post_moderated_forum_ttl:إشعار منتدى خاضع للإشراف
buddy_list_bday:أصبح عمر {VAR: r[2]} اليوم {VAR: age}
email_warning_msg:إذا غيرت عنوان بريدك الإلكتروني الحالي، فإن حسابك سوف يُعلَّم غير مؤكد حتى تؤكده عبر البريد.
register_show_im:أظهر مؤشرات المراسلة الفورية:
register_show_im_desc:إظهار أو عدم إظهار مؤشرات مراسلة المؤلف الفورية مع رسائلهم
unread_message:رسالة غير مقروءة
read_message:رسالة مقروءة
threadt_more:&lt;مزيد&gt;
threadt_disabled_ttl:العرض الشجري لسرد المواضيع معطل.
threadt_disabled_desc:عطل الإداري عرض المواضيع الشجري; من فضلك استخدم العرض المسطح بدلًا منه.
threadt_update:تصفح منتدى <a href="{TEMPLATE: threadt_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a> (بالعرض الشجري)
mmod_delete_cofirm_ttl:أكد حذف الموضوع/الرسالة
spell_alts:لا توجد بدائل
insert_uploaded_image:أدرج صورة إلى جسم الرسالة
finduser_help:سوف يضيف محرك البحث قناع * إلى استعلامك، <b>البحث حساس لحالة الأحرف</b><br /> على سبيل المثال، للبحث عن كل المستخدمين الوالجين الذي يبدأون بحرف "أ"، أدخل "أ" في مربع البحث
back_to_top:ارجع إلى الأعلى
pm_err_disabled_title:المراسلة الخاصة معطلة
pm_err_disabled_msg:لا يمكنك إرسال رسالة خاصة حتى تمكن خيار 'اسمح بالرسائل الخاصة' في ملفك الشخصي.
err_mod_acc_ttl:حساب غير متحقق منه
err_mod_acc_msg:اختار الإداري مراجعة كل الحسابات يدويًا قبل التنشيط؛ لن تتمكن من التمتع بكامل قدرات حسابك حتى يؤكده الإداري.
accounts_pending_approval:حسابات تنتظر الاعتماد
saved:محفوظ
register_err_time_limit:الحد الأقصى للتسجيل الواحد كل {GVAR: REG_TIME_LIMIT} ثوانٍ؛ من فضلك انتظر {PLURAL: reg_limit_reached|ثانية واحدة|$1 ثوانٍ} ثم حاول التسجيل مرة أخرى.
register_err_avatardimtobig:أبعاد الصورة الرمزية <b>({VAR: img_info[0]}x{VAR: img_info[1]})</b> تتخطى الأبعاد المسموح به (<b>({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM})</b> بكسل)
buddy_offline:{VAR: r[2]} غير متصل حاليًا
buddy_online:{VAR: r[2]} متصل حاليًا
sml_no_smilies:لا توجد رموز متوفرة.
login_unapproved_account_ttl:حساب غير معتمد
login_unapproved_account_msg:اختار إداري المنتدى تأكيد كل حساب جديد يدويًا قبل التنشيط. لم يؤكد حسابك إلى الآن; لذا فلن تكون قادرًا على الوصول إلى بعض المزايا المتوفرة للأعضاء المؤكدين.
remove_from_buddy_list:أزل من قائمة الأصدقاء
iemail_msg_author:<b>المؤلف:</b> {VAR: obj->alias}
iemail_msg_subject:<b>الموضوع</b> {VAR: obj->subject}
iemail_msg_date:<b>التاريخ</b> {TEMPLATE: dmsg_post_date}
iemail_msg_reply:رُد
iemail_msg_quote:اقتبس
iemail_msg_view:اعرض الموضوع/الرسالة
threadt_sticky:مُثبَّت:
threadt_announce:إعلان
reported_no_messages:لا توجد رسائل مبلغ عنها.
poll_no_polls:لا توجد اقتراعات يمكن الوصول إليها.
no_unread_messages:لا توجد رسائل غير مقروءة تطابق استعلامك.
thread_mark_all_read:علِّم كل رسائل المنتدى غير المقروءة مقروءة
thread_mark_all_read_desc:سوف تُعلَّم كل الرسائل غير المقروءة في هذا المنتدى مقروءة
private_no_messages:لا توجد رسائل في هذا المجلد.
register_email_change_subject:تأكيد تغيير البريد الإلكتروني
register_email_change_msg:من فضلك أكد حساب بريدك الإكتروني الجديد "{VAR: uent->email}" الذي يستبدل حساب البريد الإلكتروني القديم "{VAR: old_email}" عبر التوجه إلى المسار التالي:\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: conf_key}\n\nبمجرد تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني الجديد، سوف يُعاد تنشيط حسابك في المنتدى.
iemail_thread_unsub:ألغِ الاشتراك من هذا الموضوع
iemail_forum_unsub:ألغِ الاشتراك من هذا المنتدى
primary_group_prefix:مجموعة المنتدى الرئيسية:
group_resources:تتحكم هذه المجموعة بأذونات المنتديات التالية
register_admin_newuser_title:مستخدم جديد سجل وحسابه ينتظر التأكيد
register_admin_newuser_msg:سجل مستخدم جديد ({VAR: uent->login})، وبما أن تأكيد الحساب مفعل، فإن حسابه لن يُنشَّط حتى تأكده أو يؤكده إداري آخر. لمراجعة الحساب؛ اذهب من فضلك إلى: {BASE}adm/admuserapr.php\n\nهذا إجراء تلقائي. لا ترد على هذه الرسالة.
post_mod_msg_notify_title:رسائل جديدة في منتدى "{VAR: frm->name}" تنتظر الاعتماد
post_mod_msg_notify_msg:أُرسِلت رسالة جديدة بالعنوان "{VAR: msg_post->subject}" في المنتدى الذي تشرف عليه. لمراجعة هذه الرسالة; اذهب إلى {FULL_ROOT}{ROOT}?t=modque#{VAR: msg_post->id}.\n\nهذا إجراء تلقائي; لا ترد على هذه الرسالة.
thread_printable_pdf:ولِّد PDF يمكن طباعته
thread_syndicate:نقِّب هذا المنتدى (XML)
reg_conf_title:تأكيد التسجيل
reg_conf_email:<b>تأكيد البريد الإلكتروني</b><br />أُرسِل بريد إلكتروني إليك يحوي مسارًا مخصصًا يجب أن تدخله قبل أن يُنشَّط حسابك، إذا لم تستلم رسالة البريد هذه خلال الدقائق القليلة القادمة، ادخل إلى حسابك وتأكد من أن البريد الإلكتروني الذي حددته صحيح، سوف تكون قادرًا على التمتع بمزايا المنتدى المتوفرة للمستخدمين المسجلين المؤكدين فقط عندما تؤكد حسابك.
reg_conf_account:<b>تأكيد الحساب</b><br />يجب أن يعتمد إداري حسابك قبل أن يُنشَّط، عندما يتم ذلك سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني تخبرك بتأكيد حسابك، في الوقت الراهن، تستطيع الولوج إلى حسابك، لكن لن تتمكن من الوصول إلى بعض الخيارت.
forum_banned_user:أدت تصرفاتك السابقة إلى طردك نهائيًا من المنتدى. وداعًا!
mnav_description:متصفح الرسائل
mnav_date_limit:النطاق الزمني:
mnav_forum_limit:ابحث فقط في:
mnav_all_forums:ابحث في كل المنتديات
mnav_submit:ابدأ البحث
mnav_no_range:يجب أن تدخل نطاق تاريخ صحيح. يمكن أن تحتوي هذه القيمة فاصلة عشرية (0.12)، لكن يجب أن تكون أكبر من الصفر.
mnav_invalid_unit:يجب أن تحدد وحدة زمنية صالحة.
mnav_invalid_date:نطاق التاريخ الذي أدخلته أكبر مما يسمح به الإداري؛ جرِّب نطاق تواريخ أصغر.
mnav_no_results:لا توجد رسائل تطابق الاستعلام.
mnav_posted_by:أرسلها:
mnav_more:المزيد &raquo;&aquo;
mnav_minute:دقيقة (دقائق)
mnav_hour:ساعة (ساعات)
mnav_day:يوم (أيام)
mnav_week:أسبوع (أسابيع)
mnav_month:شهر (شهور)
mnav_title:متصفح الرسائل
mnav_update:تصفح الرسائل باستخدام <a href="{TEMPLATE: mnav_update_lnk}">متصفح الرسائل</a>
pm_notify_subject:[{GVAR: FORUM_TITLE}] إشعار رسالة خاصة جديدة
pm_notify_body_email:لديك رسالة خاصة جديدة عنوانها "{VAR: subject}" من "{VAR: from}" في منتدى "{GVAR: FORUM_TITLE}"،\nلعرض الرسالة؛ انقر هنا: {FULL_ROOT}?t=pmsg_view&id={VAR: pid}\n\nلوقف الإشعارات القادمة؛ عطِّل "إشعار الرسائل الخاصة" في ملفك الشخصي.
register_pm_notification:إشعار رسالة خاصة:
register_pm_notification_desc:إذا مُكِّن فسوف تُشعَر كلما تُرسل لك رسالة جديدة.
findu_admin_opts_header:اختيارات الإداريين.
findu_unban:إلغاء الحظر
findu_ban:اطرد
findu_edit:تعديل
findu_delete:حذف
dmsg_reply_to:رد على
dmsg_reply_num:الرسالة #{VAR: obj->reply_to}
merge_topics:ادمج المواضيع
merge_topics_cp:لوحة تحكم دمج المواضيع
merge_topics_tpl:اختر المواضيع التي تريد دمجها <span class="SmallText">(يجب أن تختار أكثر من موضوع)</span>
merge_merge:ادمج المواضيع المختارة
merge_next:المواضيع التالية
merge_prev:المواضيع السابقة
merge_another:اذهب إلى <a href="{TEMPLATE: merge_another_lnk}">آخر موضوع مدمج</a> أو ادمج آخر:
split_cp:لوحة تحكم فصل المواضيع
groups_perms_header:الأذونات <span class="small">(حرك الفأرة فوق الإذن لترى نوعه)</span>
register_err_sig_too_long:يتعدى توقيعك الحد الأقصى المسموح به {GVAR: FORUM_SIG_ML} حرف.
register_sig_limit:{GVAR: FORUM_SIG_ML} حرف <a href="javascript: alert('طول توقيعك '+document.forms['fud_register'].reg_sig.value.length+' حرف، أقصى شيء مسموح به {GVAR: FORUM_SIG_ML} characters.');" class="SmallText">افحص طول التوقيع</a>
adm_account_accepted:اعتمد الإداري حسابك '{VAR: login}' وأصبح الآن نشطًا; تستطيع الآن الدخول إلى المنتدى '{GVAR: FORUM_TITLE}' كمستخدم مسجل مؤكد.
adm_account_accepted_s:تم قبول طلبك لحساب في '{GVAR: FORUM_TITLE}'.
adm_account_rejected:رفض الإداري حسابك '{VAR: login}'، إذا أردت معرفة سبب ذلك، فلا تتردد في الاتصال بالإداري عبر '{GVAR: ADMIN_EMAIL}'.
adm_account_rejected_s:رُفِض حسابك في '{GVAR: FORUM_TITLE}'.
thread_on:في
userinfo_buddy:صديق:
register_email_addr:عنوان البريد الإلكتروني
reset_suffix:إذا تلقيت هذه الرسالة خطأً، فتجاهلها. إذا تلقيت نسخًا عديدة من هذا البريد الإلكتروني بدون طلبك، فمن فضلك اتصل بإداري المنتدى عبر {GVAR: ADMIN_EMAIL}.\n\nقدم هذا الطلب: {VAR: _SERVER['REMOTE_ADDR']}.
usrinfo_last_visit:آخر زيارة:
mnav_newer:الأحدث من
mnav_older:الأقدم من
ip_search_by_ip:ابحث عن المستخدمين عبر الآيبي
ip_search_syntax:الصياغة المدعومة: 1.2.3.4، 1.2.3، 1.2، 1
ip_search:بحث
ip_analyze_usage:حلل استخدام الآيبي
ip_analyze_usage_descr:من فضلك حدد بالضبط اسم ولوج المستخدم.
ip_users_using:المستخدمون الذين يستخدمون عنوان الآيبي '{VAR: ip}'
ip_all_ips:كل الآيبيات التي يستخدمها '{VAR: user}'
ip_title:متصفح الآيبي
userinfo_real_name:الاسم الحقيقي:
register_err_alias_notallowed:هذه الكنية غير مسموح بها
post_err_mod_forum_edit_ttl:خطأ
post_err_mod_forum_edit_msg:لا يمكنك تعديل الرسائل في منتدى خاضع للإشراف.
dmsg_num:الرسالة #{VAR: obj->id}
postcheck_session_invalid:انتهت جلستك؛ من فضلك أعد إرسال النموذج، نأسف على الإزعاج.
delete_message_extra_desc:<b>اختياري</b><br />حدد سببًا لحذف الرسالة، والذي سوف يُرسل إلى المؤلف عبر رسالة خاصة.
delete_message_extra_body:ضمِّن جسم الرسالة المحذوفة التي سوف تُرسل إلى المؤلف.
delete_msg_removed_ttl:أزال الطاقم الإداري رسالتك.
delete_msg_pm_body:الرسالة الأصلية
delete_msg_pm_subject:الموضوع: {VAR: data[15]}
ip_no_whois:معلومات Whois عن <b>{VAR: ip}</b> غير متوفرة.
ip_whois_title:معلومات مزود خدمة الإنترنت
register_theme:السمة:
pmsg_trash:أفرغ المهملات
uc_new_pm:رسائل خاصة جديدة
uc_new_topic:موضوع جديد
uc_new_cat_forum:المنتديات المُشترَك فيها ذات الرسائل الجديدة
uc_cat_forum:التصنيف &laquo; المنتدى
uc_sub_topics:المواضيع المُشترَك فيها ذات الرسائل الجديدة
uc_page_title:عرض لوحة التحكم الشخصية.
search_options:خيارات البحث
search_user_filter:رشِّح حسب المستخدم:
register_none:لا تشعرني
findu_no_conf:مستخدم غير مؤكد
findu_banned:مستخدم محظور
register_max_sig_len:الطول الأقصى:
register_turing:التحقق:
register_err_turing:فشل التحقق; حاول مرة أخرى.
modque_cat:تصنيف
modque_forum:منتدى
idx_compact_forum_row:المنتديات المتوفرة:
mmd_del_title:احذف المواضيع
mmd_mov_title:انقل المواضيع
mmd_move_threads_to:المنتدى الهدف:
mmd_abort_move:إلغاء
mmd_move:انقل مواضيع
pmsg_pdf_btn:أنشئ أرشيف PDF
search_results_hdr:وُجِدت {VAR: total} نتيجة بحث
thread_del_all:احذف المختارة
thread_mov_all:انقل المختارة
thread_merge_all:ادمج المختارة
thread_loc_all:اقفل/ألغِ قفل المختارة
dmsg_ip:الآيبي:
err_blockedaccnt_title:خطأ: تمت تصفية حسابك.
err_blockedaccnt_msg:تم منع حسابك من الوصول إلى المنتدى بسبب إحدى مُرشِّحات المستخدمين المثبتة.
merge_th_page_list:اختيار صفحة الموضوع
most_users_online:كان معظم المستخدمين المتصلين على الإنترنت <b>{VAR: st_obj->most_online}</b> في <b>{TEMPLATE: most_online_time}</b>
sub_unsub_all_forums:ألغِ اشتراك جميع المنتديات
sub_unsub_all_topics:ألغِ اشتراك جميع المواضيع
unbookmark_all_topics:أزل كل العلامات
tabs_own_posts:أظهر رسائلي
sml_emoticon:رمز
sml_code:كود
mnav_sub_only:ابحث في المنتديات المُشترَك فيها فقط
register_topics_per_page:المواضيع في كل صفحة:
login_min_time:يسمح هذا المنتدى بمحاولة ولوج كل {VAR: MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN} ثانية؛ من فضلك انتظر {FUNC: ($usr_d->last_login + $MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN - __request_timestamp__)}  ثوانٍ قبل المحاولة مرة أخرى.
post_not_logged_in:لست والجًا الآن؛ سوف ترسل الرسالة بشكل مجهول.
post_common_bold:غليظ
post_common_italics:مائل
post_common_underline:سطِّر
post_common_align_left:حاذِ يسارًا
post_common_align_center:حاذِ وسطًا
post_common_align_right:حاذِ يمينًا
post_common_link:أدرج وصلة
post_common_link_popup:موقع الوصلة:
post_common_email:أدرج عنوان بريد إلكتروني
post_common_email_popup:عنوان البريد الإلكتروني:
post_common_image:أدرج صورة
post_common_image_popup:مسار الصورة:
post_common_nlist:أَضف قائمة مُرقَّمة
post_common_blist:أضف قائمة مُنقَّطة
post_common_quote:أضف اقتباسًا
post_common_code:أضف كودًا
rating_delete:حذف
post_always_on_top:أظهر الموضوع دومًا في أعلى قائمة المواضيع
topic_rating:{VAR: frm->rating} من {PLURAL: frm->n_rating|صوت واحد|$1 أصوات}
topic_list_rating:{VAR: r[17]} من {PLURAL: r[21]|صوت واحد|$1 أصوات}
tabs_notifications:إخطارات
finduser_flag:العلم
post_descr:وصف الموضوع:
pmsg_on:في
pmsg_download_dump:نزِّل قاعدة بيانات الرسائل
move_messages:انقل الرسائل
move_msg_btn:انقل الرسائل المختارة
move_msg_th_expl:حدد هوية الموضوع الهدف (يمكن أن يكون في منتديات أخرى)
captcha_img_alt:تحقق كابتشا: سوف تحتاج إلى التعرف على نص هذه الصورة.
captcha_img_help:لا يوجد صفر ولا واحد في الصورة.
powered-by:يشغله: FUDforum {GVAR: FORUM_VERSION}.
copyright:حقوق الطبع والنشر ©2001-2025 <a href="http://fudforum.org/">برنامج لوحة إعلانات FUDforum</a>
code_title:الكود
code_select_all:اختر الكل
code_show_hide:أظهر/أخفِ
social_sites:مواقع الشبكات الاجتماعية:
postcheck_min_len_err:رسالتك قصيرة جدًا، الطول الأقصر {PLURAL: post_min_len|حرف واحد|$1 محارف}.
postcheck_dup_err:من فضلك لا تنشئ مواضيع مكررة.
btn_new_topic:موضوع جديد
btn_new_pm:رسالة خاصة جديدة
btn_post_reply:أرسل ردا
btn_tree_view:عرض الشجرة
btn_flat_view:العرض المسطح
btn_about:الملف الشخصي
btn_small_pm:ر.خ
btn_delete:حذف
btn_edit:تعديل
btn_reply:رُد
btn_forward:إلى الأمام
btn_quote:اقتبس
btn_email:بريد إلكتروني
btn_show_posts:رسائل
btn_homepage:www
feed_no_data:لا توجد بيانات مطابقة.
feed_rdf:تغذية RDF
feed_rss:تغذية RSS2
feed_atom:تغذية ATOM
ip_whois_connect_err:تعذر الاتصال بخادم whois ({VAR: whois_server}): {VAR: errstr}
custom_filed_required:هذا الحقل مطلوب.
pages:الصفحات
page_list_heading:الصفحات المتوفرة
page_list_total:{PLURAL: i|$1 صفحة|$1 صفحات} معروضة.
page_update:تصفح الصفحة
pm_export_header:رسائل خاصة من أجل {VAR: usr->alias}
pm_export_footer:تصدير:
karma:كارما
karma_track:إدارة السمعة للمستخدم:
karma_delete:حذف
rate_author:قيِّم الكاتب:
blog_update:قراءة مدونة المنتدى
blog:مدونة
blog_new_members:أعضاء جدد
blog_new_posts:المنشور الأخير
blog_rated_posts:أفضل تصنيف
blog_viewed_posts:الأكثر مشاهدة
blog_comments:{PLURAL: topic->replies|$1 تعليق|$1 تعليقات}
