# Messages for Korean (한국어)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Changwoo
# Author: Dr1t jg
# Author: Hwangjy9
# Author: Hym411
# Author: Klutzy
# Author: Naudefj
# Author: Nuevo Paso
# Author: Priviet
# Author: Revi
# Author: SeoJeongHo
# Author: Suleiman the Magnificent Television
# Author: ToePeu
# Author: YeBoy371
# Author: Yearning
# Author: Ykhwong
# Author: 그냥기여자
# Author: 아라

action:동작
add_to_buddy_list:친구 목록에 추가
admin:관리
admin_control_panel:관리
administrator:관리자
attachment:첨부:
avatar:아바타:
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|메시지 $1개} (하루에 {PLURAL: avg|평균 메시지 $1개})
biography:약력:
birth_date:생년월일:
by:작성자:
by_mod:중재자
current_time:현재 시간
custom_avatar_queue:사용자 지정 아바타 대기시키기
date_posted:게시한 날짜
date_registered:등록한 날짜:
download_counter:{PLURAL: v[3]|$1번} 다운로드됨
pmsg_download_counter:{PLURAL: r->dlcount|$1번} 다운로드됨
email:이메일:
email_to_friend:친구에게 이메일 보내기
email_to_friend_desc:이메일을 통해 이 페이지의 URL을 친구에게 보냅니다
email_user:사용자에게 이메일 메시지 보내기
faq:도움말
first_unread_msg:읽지 않은 메시지로 가기
first_unread_msg_desc:이 주제 안에 첫 번째로 읽지 않은 메시지로 가기
flat_view:기본 플랫뷰로 돌아갑니다
forum:포럼:
forum_icon:포럼 아이콘
forum_new_messages:새 메시지
forum_none_messages:등록된 포럼 회원만 읽었거나 읽지 않은 메시지를 추적할 수 있습니다
forum_old_messages:새 메시지가 없습니다
from:보내는이:
gender:성별:
go:보기
goto_next_msg:다음 메시지로 가기
goto_prev_msg:이전 메시지로 가기
home:홈
homepage:홈페이지:
icq_control_panel:ICQ 온라인 메시지 패널
icq_message_form:ICQ 메시지 보내기:
ignore_user:이 사용자의 모든 메시지 무시
im_facebook:페이스북:
im_yahoo:Yahoo 메신저:
image:그림:
index_forum:포럼
index_new_posts:마지막으로 읽은 때부터의 새 메시지
index_no_new_posts:마지막으로 읽은 때부터의 새 메시지가 없습니다
index_url_redirection:리다이렉션
interests:흥미:
last_post:마지막 메시지
last_thread_msg:이 주제에서 마지막 메시지로 가기
legend:범례
location:위치:
lock_thread:주제 잠금
locked:잠김
locked_with_new_posts:잠김 (읽지 않은 메시지)
logged_in_list:로그인한 사용자 목록
login:로그인
login_header:로그인:
logout:로그아웃
mark_all_read:모든 메시지를 읽음으로 표시
mark_all_read_desc:읽지 않은 모든 메시지가 읽음으로 표시됩니다
members:회원
calendar:캘린더
cal_goto_date:이동:
cal_day_heading:하루의 사건
cal_no_events:하루의 사건이 없습니다.
cal_update:포럼 캘린더 찾아보기
cal_birthday:생일: {VAR: user}
cal_birthdays:{PLURAL: birthdays|$1건의 생일}
cal_birthday_age:({PLURAL: age|$1살}).
message:메시지
message_counter:<b>{PLURAL: thread_count|주제 $1개}</b> 안에 총 <b>{PLURAL: post_count|메시지 $1개}</b>가 게시되었습니다.
message_index:메시지 색인
message_index_desc:메시지 목록 보기
minimize_category:분류 최소화
minimize_message:메시지 최소화
moderation_queue:중재 대기시키기
moderator:중재자
moderator_of:중재자:
moderator_options:중재자 옵션
moderators:{PLURAL: modcount|중재자}
more_unread_messages:읽지 않은 메시지 더 보기
more_unread_messages_desc:읽지 않은 메시지를 더 보여주고 현재 보이는 메시지를 읽음으로 표시합니다
move_thread:이동
moved:다른 포럼으로 이동됨
moved_thread_message:이 주제를 다른 포럼으로 이동시킵니다
na:해당 없음
new_posts:새 메시지
new_private_messages:읽지 않은 {PLURAL: c|개인 쪽지|개인 쪽지} <span class="GenTextRed">({VAR: c})</span>개가 있습니다
new_thread:새 주제 만들기
newest_user:새로 등록한 사용자
next_page:다음 페이지
next_thread:다음 주제:
no_messages:이 포럼에 메시지가 없습니다.<br />이 포럼에 첫 번째로 주제를 게시하세요.
no_msg_body:본문 내용이 없습니다
no_new_posts:새 메시지 없음
no_posts:메시지 없음
no_subscribed_forums:구독된 포럼이 없습니다
no_subscribed_threads:구독된 주제가 없습니다
no_bookmarked_threads:북마크된 주제가 없습니다
no_unread_locked:이 주제는 잠겨 있습니다
no_unread_msg:이 주제에는 읽지 않은 메시지가 없습니다
no_unread_msg_unreg:읽은 &amp; 읽지 않은 메시지는 등록된 사용자만 추적할 수 있습니다
num_pages:페이지 ({VAR: ttl_pg}):
num_votes:{VAR: obj->total_votes} {PLURAL: obj->total_votes|표}
occupation:직업:
off:끄기
on:켜기
page_timings:페이지를 생성하는 데 걸리는 총 시간: {PLURAL: page_gen_time|$1초}
pm:개인 메시지
poll:설문 조사:
post_count:메시지 수 {VAR: u_pcount}
post_count_l:메시지 수:
posts:메시지
posts_c:메시지:
prev_thread:이전 주제:
usrinfo_private_message:개인 메시지:
profile:제어판
profile_desc:사용자 제어판에 접근
rate_thread:주제 평가
rating:평가
rating_track:<b>{VAR: thr->subject}</b> 주제에 대한 평가 관리:
refresh_list:목록 새로 고침
register:등록
registered:등록됨:
registered_on:{TEMPLATE: registered_on_date}에 등록됨
replies:답글
report_to_mod:중재자에게 메시지 보고
reported_messages:보고된 메시지
reveal_all_posts:{VAR: user_login}의 모든 메시지 공개
reveal_post:메시지 공개
search:검색
sel_todays_posts:오늘의 메시지
sel_todays_posts_desc:오늘의 메시지 필터 전환 (오늘 게시된 메시지만 보입니다)
sel_unanswered_posts:답글이 없는 메시지
sel_unanswered_posts_desc:답글이 없는 메시지 필터 전환 (답글이 없는 메시지만 보여줍니다)
sel_unread_messages:읽지 않은 메시지
sel_unread_messages_desc:읽지 않은 메시지 필터 전환 (읽지 않은 메시지만 보여줍니다)
send:보내기
send_pm_desc:이 사용자에게 개인 메시지 보내기
sender_email:보내는 사람의 이메일:
sender_name:보내는 사람의 이름:
show_posts_by:{VAR: u_alias} 님이 적은 메시지 보기
size:크기:
status:상태:
status_line:이 게시판에는 <b>{PLURAL: st_obj->online_users_reg|회원 $1명}</b>, <b>{PLURAL: st_obj->online_users_hidden|보이지 않는 회원 $1명}</b>과 <b>{PLURAL: st_obj->online_users_anon|손님 $1명}</b>이 방문하고 있습니다.
sticky:고정:
stop_ignoring:이 사용자의 무시를 멈춤
sub_to_thread:주제를 구독
sub_to_thread_desc:이 주제 안의 새 메시지에 대한 알림을 받습니다
bookmark_thread:주제 북마크
bookmark_thread_desc:내 북마크 목록에 이 주제 추가
subject:제목
subscribe:구독
subscribe_desc:이 포럼 안의 누군가가 새 주제가 만들 때 알림을 받습니다
subscribed_forums:포럼 구독됨
subscribed_forums_desc:구독하는 포럼 필터 전환 (구독하는 포럼의 메시지만 보여줍니다)
subscribed_threads:주제 구독됨
subscribed_threads_desc:구독하는 주제 필터 전환 (구독하는 주제의 메시지만 보여줍니다)
bookmarked_threads:북마크된 주제
switch_to_thread_view:이 주제를 스레드식 보기로 전환
thread:주제:
thread_announcement:알림:
thread_first_unread_msg:이 주제에서 첫 번째로 읽지 않은 메시지로 가기
thread_thread:주제
threads:주제
time:시간
todays_posts:오늘의 메시지
todays_posts_desc:오늘 게시된 모든 글 출력
un_ignore_user:이 사용자의 메시지 무시를 멈춤
unanswered_posts:답글 없는 메시지
unanswered_posts_desc:답글이 없는 모든 메시지를 보여줍니다
unlock_thread:주제 잠금 해제
unread_msg:이 주제에는 아직 읽지 않은 메시지를 포함합니다
unread_msg_locked:읽지 않은 메시지가 있는 주제가 잠겨있습니다
unread_posts:읽지 않은 메시지
unread_posts_desc:읽지 않은 모든 메시지 보기
unsub_from_thread:주제에서 구독 취소
unsub_from_thread_desc:이 주제의 새 메시지에 대한 알림 받기를 멈춤
unbookmark_thread:북마크에서 제거
unbookmark_thread_desc:내 북마크 목록에서 이 주제 제거
unsubscribe:구독 해지
unsubscribe_desc:이 포럼의 새 토픽 알림 중지
updated_on:업데이트:
user:사용자
user_counter:등록된 {PLURAL: st_obj->user_count|사용자} <b>{VAR: st_obj->user_count}</b>명이 있습니다.
user_info:사용자 정보
user_info_l:사용자 정보 {VAR: u->alias}
user_offline:{VAR: obj->login} 오프라인
user_online:{VAR: obj->login} 온라인
usrinfo_last_post:마지막 메시지:
view_results:결과 보기
views:보기
vote:{PLURAL: frm->n_rating|$1표}
vote_button:투표
vote_for_thread:투표
was_moved_msg:중재자가 <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk}">{VAR: r[2]}</a> 메시지를 <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk2}">{VAR: r[12]}</a> 메시지로 이동했습니다.
welcome_message:<b>{VAR: usr->alias}</b> 님 환영합니다, 마지막으로 방문한 날짜는 {TEMPLATE: welcome_message_date}입니다
what_ppl_doing:사용자 활동
reported_del_report:레포트 삭제
reported_reason:이유:
reported_on:날짜:
reported_reported_by:보고자:
reported_reported_msg:보고된 메시지
modque_pending_approval:승인을 기다리는 메시지
modque_approve:승인
modque_delete:삭제
modque_deleteall:사용자에서 모두 삭제
modque_no_message:승인을 기다리는 메시지가 없습니다
pmsg_new_messages:읽지 않은 쪽지
pmsg_old_messages:쪽지 읽기
deny_recipt:수신 거부
deny_recipt_desc:이 메시지를 읽었다면 확인을 보내지 마십시오
restore_to:복구:
move_to:이동:
list_referes_referrals:추천
list_referes_members:추천 회원
list_referes_member:회원
referals_none:추천 없음
referals_refered_by:포럼 추천 회원: <b><a href="{TEMPLATE: referals_refered_by_lnk}" class="thLnk">{VAR: p_user[1]}</a></b>
referals_post_count:메시지 수
referals_registered_on:등록됨
referals_action:활동
pmsg_all:모두
pmsg_none:없음
folder:폴더:
pmsg_replied:답글
pmsg_forwarded:전달
pmsg_subject:제목
pmsg_author:작성자
pmsg_time:시간
pmsg_selected:선택
pmsg_delete:삭제
cur_ppage_pm:개인 메시지
writing_pm:쪽지 작성
browsing_folder:<b>{VAR: folders[$folder_id]}</b> 폴더 보기
inbox:받은 쪽지함
draft:발췌
sent:보낸 쪽지함
trash:휴지통
msg_author:작성자
avatar_sel_form:아바타 선택 형식
no_avatars:사용 가능한 아바타 없음
month_1:1월
month_2:2월
month_3:3월
month_4:4월
month_5:5월
month_6:6월
month_7:7월
month_8:8월
month_9:9월
month_10:10월
month_11:11월
month_12:12월
sunday:일요일
sunday_short:일
monday:월요일
monday_short:월
tuesday:화요일
tuesday_short:화
wednesday:수요일
wednesday_short:수
thursday:목요일
thursday_short:목
friday:금요일
friday_short:금
saturday:토요일
saturday_short:토
male:남
female:여
unspecified:미지정
register_tree_view:토픽 및 게시글 목록을 트리 구조로 보기
register_msg_tree_view:토픽 목록 평면구조/게시글 목록 트리구조
register_tree_msg_view:토픽 목록 트리구조/게시글 목록 평면구조
register_flat_view:토픽 및 게시글 목록 평면구조로 보기
use_forum_default:기본 포럼 사용
finduser_user_info:사용자 정보
finduser_by_login:로그인 사용자:
finduser_submit:찾기
finduser_no_such_user:일치하는 사용자 없음
finduser_user:사용자
finduser_postcount:게시글
finduser_joindate:가입일
finduser_action:활동
yes:예
no:아니오
register_email:이메일
edit_time_limit:<b>편집 시간 제한</b>: {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT}분
no_edit_time_limit:<b>편집 시간 제한</b>: 제한 없음
pmuserloc_login:로그인:
pmuserloc_submit:제출
pmuserloc_user:사용자
pmuserloc_no_result:결과 없음
register_builtin:내장
register_specify_url:URL
register_uploaded:아바타 업로드
register_login:로그인:
register_login_desc:당신이 로그인할 때 사용되거나 이 사이트에 알려지는 이름입니다.
register_login_available:사용 가능
register_login_taken:이미 사용 중
register_password:비밀번호:
register_password_desc:계정을 위한 비밀번호입니다. 비밀번호는 대소문자를 구별하며 적어도 6자여야 합니다.
register_conf_pass:비밀번호 확인:
register_conf_pass_desc:비밀번호를 다시 입력해 주십시오.
register_email_desc:이메일 주소입니다. 환경 설정 부분에서, 아래에 이메일 숨기기를 선택할 수 있습니다.
register_name:이름:
register_name_desc:실명입니다.
register_your_pass:비밀번호:
register_update:업데이트
register_avatar_type:아바타 형태:
register_del_avatar:아바타 삭제
register_avatar:아바타:
register_sel_avatar:아바타 선택
register_custom_avatar_rules:사용자 지정한 아바타는 관리자가 승인할 때까지 나타나지 않습니다.<br /><span class="SmallText">아바타는, <b>{GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM} 픽셀</b>보다 크지 않아야 하며 <b>jpg</b>, <b>gif</b> 또는 <b>png</b> 형식이어야 합니다.</span>
register_custom_avatar_url:사용자 지정 아바타 URL:
register_preview:미리 보기
register_custom_avatar_upload:아바타 파일:
register_register:등록
register_required:필수 정보
register_required_desc:모든 칸은 필수입니다.
register_optional:선택 입력
register_optional_desc:프로필에 개인정보나 식별 가능한 정보를 게재하지 말 것을 권고드립니다. 모든 정보는 다른 포럼 회원이 볼 수 있습니다.
register_location:위치:
register_occupation:직업:
register_interests:관심분야:
register_image:그림:
register_icq:ICQ
register_facebook:페이스북 ID:
register_yahoo:Yahoo 메신저:
register_homepage:홈페이지:
register_bday:생일:
register_bday_desc:생일을 입력하면 다른 포럼 회원들이 당신의 프로필의 생일을 볼 수 있습니다.
register_day:일
register_month:월
register_year:년
register_gender:성별:
register_bio:약력:
register_bio_desc:자신의 세부정보, 관심분야, 직업, 취미 등...
register_prefs:환경 설정
register_sig:서명:
register_sig_desc:서명은 선택 사항이며 서명을 할 경우 게시글 밑에 표시됩니다
register_reset:초기화
register_def_thread_view:기본 주제 보기:
register_msg_per_page:페이지당 게시글:
register_show_sig:서명 보기:
register_show_sig_desc:당신의 서명을 다른 포럼 회원에게 숨기거나 보여줄 수 있습니다.
register_use_sig_default:기본 서명:
register_use_sig_default_desc:게시하는 모든 글마다 서명이 자동으로 뒤에 추가됩니다.
register_timezone:시간대:
register_ignore_admin:관리자 메시지 차단:
register_invisible_mode:숨김 모드:
register_invisible_mode_desc:온라인 상태 숨김
register_show_email:이메일 주소 공개:
register_show_email_desc:이 옵션을 선택하면 당신의 이메일 주소를 누구 볼 수 있습니다.
register_notification:알림 기능 선택:
register_notification_desc:알림 기능을 기본적으로 사용 중인 경우 게시할 때 이 기능을 끌 수 있습니다.
register_notify_method:알림 수신 방법:
register_notify_method_desc:선호하는 알림 메서드를 설정하거나 알림을 비활성화합니다. (예를 들어 휴가를 갈 때)
register_allow_email_msg:이메일 수신 허가:
register_allow_email_msg_desc:이 포럼을 통해 다른 사용자가 당신에게 이메일을 발송하는 것을 허용합니다.
buddy_status:상태
my_buddies:나의 친구
add_buddy:친구 추가
add:추가
buddy_search:추가할 사용자의 로그인 이름을 입력하십시오.
member_search:사람을 찾으려면 <a href="javascript://" onclick="javascript: window_open('{ROOT}?t=pmuserloc&amp;{DEF: _rsid}&amp;js_redr=buddy_add.add_login&amp;overwrite=1', 'user_list', 400,250);">사용자 찾기</a> 기능을 사용하십시오.
buddy_remove:제거
post_normal:일반
post_sticky:고정
post_annoncement:알림
post_size:크기
post_color:색상
post_font:글꼴
create_thread:토픽제출
submit_reply:답글제출
edit_message:바뀜 적용
apply_spell_changes:맞춤법 변경 적용
post_preview:메시지 미리 보기
post_logedin_user:로그인한 사용자:
post_logout:로그아웃
post_passwd:게시 비밀번호:
post_poll:설문 조사:
post_create_poll:설문 조사 만들기
post_poll_delete:삭제
post_poll_edit:편집
post_mod_opt:중재자 옵션:
post_thread_type:주제 형태:
post_thread_expiry:주제 종료 기한:
post_locked:주제 잠김
post_icons:아이콘:
post_no_icon:아이콘 없음
post_smiley:이모티콘 바로가기:
post_format_tools:기능 설정:
post_upload_file:업로드 파일
post_file_del:삭제
post_file_name:이름
post_file_size:크기
file_attachments:파일 첨부:
allowed_files:허가된 확장자:
max_file_size:최대 파일 사이즈:
max_files_per_msg:게시글 당 최대 파일:
post_notification:공지사항 제출
include_sig:서명 포함
include_sig_desc:당신의 프로파일에 서명이 포함되었습니다.
disable_smilies:이 게시글은 이모티콘 사용이 금지되었습니다.
spell_check_msg:게시글 맞춤법 검사
post_form:게시 형식
post_forum:포럼:
post_title:제목:
post_body:본문:
post_options:옵션:
post_preview_btn:쪽지
post_diff_btn:차이 보기
post_cancel_btn:취소
ignore_users:차단 멤버
add_ignore:차단 멤버 추가
forum_terms:포럼 기간
forum_rules:이 포럼의 가입은 자유입니다! 아래의 규칙을 준수하십시오. 준수사항에 동의한다면 동의 버튼을 클릭하십시오. 주의: 버튼을 클릭하는 것은 13세 이상임을 확인하는 행위입니다. 만일 13세 이하면 이 양식을 이용하십시오.<p>관리자 및 중재자는 포럼의 규칙 준수를 위해 모든 게시글을 감시하여 포럼의 원할한 운영을 유지합니다. 모든 게시물에 대한 법적 책임은 작성자에게 있으며, 포럼의 운영자는 불법적이거나 음란한 내용의 게시물을 삭제시키거나 포럼을 폐쇄시킬 수 있습니다.
forum_rules_13:<p>만 13세 이하 사용자는 포럼 참가 자격을 얻기 위해 보호자 동의가 필요합니다. 만 13세 이하 회원은 참가 자격을 얻기 위해서 보호자가 허가서에 서명하고, 가입 사실을 팩스나 이메일을 받아야 합니다.</p><p>위 사항을 준수하고 회원가입하고 싶다면 아래의 <b>동의</b> 버튼을 클릭해 주십시오. 등록하고 싶지 않다면 <b>동의하지 않음</b>버튼을 클릭하고 포럼의 첫 페이지로 돌아가 주십시오.</p><p>허가 양식은 등록 후 보일 것입니다. 더 알고 싶다면 <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>로 이메일을 보내주시기 바랍니다.</p>
coppa_conf:청소년 온라인 개인정보 보호법(COPPA) 인증
coppa_before:{TEMPLATE: coppa_date}전
coppa_after:{TEMPLATE: coppa_date}후
coppa_link:해당 출생일을 클릭하십시오
coppa:13세 미만의 사용자가 회원으로 가입하기 위해선 반드시 부모님의 동의가 필요하며 이메일로 부모님의 동의서를 발송하기 바랍니다.<a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>
prereg_info:정보
prereg_agree:동의
prereg_disagree:비동의
prereg_update:포럼 규칙 읽기
coppa_fax_instructions:부모님을 위한 지시사항
coppa_fax_instructions2:현 페이지를 출력하여 서명한 후, 이메일을 보내거나 팩스로 발송하십시오.
coppa_fax_reg_form:등록 형식
coppa_fax_sign:서명후 발송하십시오
coppa_fax_conf:나는 내 아이가 제공한 정보를 검토했으며 웹 사이트의 개인정보처리방침을 읽었습니다. 나는 프로필 정보가 비밀번호를 사용하여 변경할 수 있음을 이해합니다. 나는 이 등록 프로필을 포럼에서 완전히 제거하도록 요청할 수 있음을 이해합니다.
coppa_fax_permission:허가를 위해 이곳에 서명하십시오
coppa_fax_no_permission:계정을 삭제하기 원한다면 이곳에 서명하십시오
coppa_fax_parent_name:이름:
coppa_fax_relation:관계:
coppa_fax_telephone:전화:
coppa_fax_email:이메일 주소:
coppa_fax_date:날짜:
coppa_fax_questions:어떠한 질문이 있으면 <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>(으)로 문의하시기 바랍니다
coppa_fax_login:로그인
coppa_fax_passwd:비밀번호
coppa_fax_remail:이메일
coppa_fax_name:이름
login_not_logedin:로그인 상태가 아닙니다. 여러 이유 중 하나로 인한 것일 수 있습니다:
login_cookie_expired:쿠키가 만료되었습니다. 쿠키를 갱신하십시오.
login_perm_denied:익명 사용자로서 요청된 리소스에 접근할 권한이 없습니다. 권한을 얻으려면 로그인해야 합니다.
login_want_to_register:등록을 원하십니까?
login_forgot_passwd:비밀번호 잊음
login_use_cookie:쿠키사용<br /><span class="SmallText">만약 도서관,PC방,학교 등의 공공장소에서 로그인하고 있다면, 보안을 위해 이 체크박스를 해제하십시오. 이 옵션을 선택할 경우, 다음 접속 시 자동으로 로그인 상태가 유지됩니다.</span>
login_login:로그인
login_login_btn:로그인
login_name_required:로그인 이름은 필수입니다
login_passwd_required:비밀번호가 필요합니다
login_invalid_radius:로그인/비밀번호 조합이 잘못되었습니다
login_or:아니면
login_alternatives:다음을 사용하여 로그인:
reset_confirmation:등록해 주셔서 감사합니다.\n\n계정을 활성화하려면 아래의 URL로 이동하십시오:\n\n{VAR: url}\n\n계정이 활성화되면 포럼으로 로그인된 다음 메인 페이지로\n이동될 것입니다.
reset_reset:안녕하세요,\n\n비밀번호를 재설정하기 위해 요청하였습니다. 과정을 완료하려면,\n이 URL로 가세요:\n\n{VAR: url}\n\n참고: 이 포럼은 비밀번호를 입력하면 비밀번호는 한 방향 암호화 매커니즘으로\n암호화되어 저장되므로 그것을 다시 얻을 수 있는 방법은 없음을 뜻합니다.\n이것은 로그인을 물어보는 것에 입력한 것을 인코딩한 버전과 기존의 인코딩된 버전을 비교하여 작동합니다.\n(이 매커니즘이 어떻게 작동하는가에 관심이 있다면, MD5 HASH 알고리즘을 읽어주세요)
rpasswd_invalid_passwd:비밀번호가 잘못됨
rpasswd_passwd_nomatch:비밀번호가 일치하지 않습니다
rpasswd_passwd_length:패스워드는 최소한 6자 이상이어야 합니다
reset_remind_pass:비밀번호 조언
reset_reset_conf:패스워드 분실시 힌트를 통해 찾을 수 있으며, 등록한 이메일로 발송됩니다
reset_error:이메일 주소를 찾을 수 없습니다
reset_update:비밀번호 재설정
rpasswd_change_pass:비밀번호 바꾸기
rpasswd_login:로그인
rpasswd_cur_pass:현재 비밀번호:
rpasswd_new_pass:새 비밀번호:
rpasswd_conf_pass:비밀번호 확인:
ruser_title:로그인 바꾸기 양식
ruser_change_user:포럼 로그인를 바꿉니다
ruser_cur_login:현재 로그인:
ruser_new_login:새 로그인:
ruser_cur_pass:현재 비밀번호:
login_passwd:비밀번호:
reset_email:이메일:
reset_reset_button:비밀번호 재설정
rate_this_thread:평가
report_reporting_about:보고 대상:
report_subject:제목:
report_by:저쟈:
report_posted_on:게시한 날짜:
report_give_reason:게시글 보고서 작성 이유:
report_submit_report:보고서 제출
search_entire_msg:전체 게시글
search_subject_only:제목만
search_forum:포럼
search_posted_on:게시한 날짜
search_no_results:결과 없음
search_spell_suggestions:이것을 찾으셨습니까:
search_all_forums:모든 포럼 검색
search_in_forum:포럼에서 검색:
search_forum_search:포럼 검색
move_thread_to:다음으로 <b>{VAR: thr->subject}</b> 주제 이동:
remail_email_topic:이 토픽을 친구에게 전달
remail_your_name:이름:
remail_your_email:이메일:
remail_friends_name:친구's 이름:
remail_friends_email:친구's 이메일:
remail_required:필수
remail_subject:제목:
remail_message:메시지:
remail_send_now:지금 이메일 발송
remail_anon_opt:이 게시글을 이메일 클라이언트에 복사한 후, 전송할 친구를 선택하십시오.
remail_done:완료
remail_sent_conf:{VAR: data->subject} 주제에 대한 이메일을 {VAR-HTML: _POST['femail']} 주소로 성공적으로 전송했습니다.
remail_error:오류
mklist_type:유형:
mklist_option:옵션:
mklist_additem:항목 추가
mklist_apply:적용
mklist_delete:삭제
qbud_nick_name:별명
qbud_add_selected:추가 선택
qbud_selected:선택
qbud_no_buddies:선택된 친구 없음
mklist_numerical:숫자
mklist_aplha:알파벳
mklist_square:사각
mklist_disc:원통
mklist_circle:원
mklist_close:닫기
email_to:받는이:
email_pg_title:이메일
email_subject:제목:
email_body:본문:
email_submit:이메일
ppost_quote_msg:{VAR: msg_to_list}이(가) {TEMPLATE: ppost_quote_msg_date}에 썼습니다
ppost_quote:인용:
ppost_to:받는이:
ppost_from_buddy_list:친구 목록에서 선택
ppost_find_User:사용자 찾기
ppost_track_msg:이 메시지 추적
ppost_track_msg_desc:이 메시지를 읽으면 나에게 알림(개인 메시지를 통해).
ppost_send:전송
ppost_save_draft:발췌 및 저장
poll_blank_option:선택 항목이 없습니다.
poll_del_conf:이 옵션을 삭제하려면 OK를 누르십시오
poll_name:설문 조사 이름:
poll_timelimit:시간 제한:
poll_maxiumvotes:최대 표 수:
poll_create:만들기
poll_update:업데이트
poll_disablesmilies:이모티콘 비활성화
poll_create_poll:설문 조사 만들기
poll_update_poll:설문 조사 업데이트
poll_delete:삭제
poll_updateoption:옵션 업데이트
poll_addoption:옵션 추가
poll_unlimited:무제한
poll_day:일
poll_days:일
poll_hour:시
poll_hours:시간
poll_month:월
poll_year:년
poll_week:주
tabs_register:설정
tabs_subscriptions:설명
tabs_bookmarkes:책갈피
tabs_referrals:추천
tabs_buddy_list:친구 목록
tabs_ignore_list:차단 목록
tabs_private_messaging:개인 메시지
single_msg_delete:다음 제목의 메시지를 <span class="ErrorText">삭제</span>하려고 합니다: <b>{VAR: data[3]}</b>
thread_delete:다음 제목의 <span class="ErrorText">주제 전체</span>를 <span class="ErrorText">삭제</span>하려고 합니다: <b>{VAR: data[3]}</b>
delete_proceed:<span class="fb">진행하시겠습니까?</span>
delete_yes:예
delete_no:아니오
error_invalidurl:유효하지 않은 URL
error_error:오류
usrinfo_profile:{VAR: u->alias}'의 프로파일
usrinfo_show_all_posts:모든 게시글 보기{VAR: u->alias}
actions_update:당신을 좋아하는 멤버 참견하기
err_info:정보
buddy_list_err_cantadd:본인을 친구 목록에 추가할 수 없습니다
buddy_list_err_dup:친구 목록에 있는 사용자입니다
buddy_list_err_nouser:친구 목록에 없는 사용자입니다
buddy_list_err_nouser_title:사용자 추가를 할 수 없습니다
buddy_list_err_ignore:내 친구 목록에 무시한 사용자는 추가할 수 없습니다.
buddy_list_update:친구 목록 탐색
core_err_invinp_title:입력 오류
core_err_invinp_err:잘못된 링크입니다. <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">webmaster</a>에게 통보하여 주십시오.
core_adm_login_msg:관리자들은 <a href="{BASE}adm/admloginuser.php">여기</a>에서 로그인할 수 있습니다.
email_err_unabletoemail_title:오류: 이메일 발송 불가
email_err_unabletoemail_msg:최고관리자가 이메일 발송을 금지시켰습니다.
email_error_unabletolocaddr:죄송합니다. 이메일 발송이 금지되었습니다. {VAR-HTML: _POST['tx_name']}
email_error_body:본문을 작성하십시오
email_error_subject:제목이 필요합니다
email_error_namerequired:이름을 입력하십시오
email_error_invaliduser:확인되지 않은 사용자
emailconf_err_invkey_title:오류
emailconf_err_invkey_msg:확인 Key 오류.  수신된 이메일을 확인하십시오.
err_inc_criticaltitle:치명적 오류
err_inc_criticalmsg:오류가 발생했습니다. 불행히도 오류 보고 체제에도 문제가 있습니다.
finduser_update:사용자 검색
help_index_update:<a href="{TEMPLATE: help_index_update_lnk}">FAQ</a>
iemail_thr_subject:{VAR: poster_login}의 {VAR: thr_subject}에 답글쓰기
iemail_thr_bodyemail:읽지 않은 답변을 보려면 {VAR: goto_url['email']}로 이동하십시오\n\n이 주제에 대한 답변의 알림을 추가로 받지 않으려면, 여기로 이동해 주십시오: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_subject:{VAR: poster_login}님이 만든 {VAR: thr_subject} 주제의 {VAR: frm_name} 포럼의 새 주제
iemail_frm_bodyemail:주제를 보려면 여기로 이동하십시오:\n{VAR: goto_url['email']}\n\n이 포럼의 새 주제에 대한 알림 받기를 중단하려면 여기로 이동해 주십시오: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_participate:토론 참가를 위한 이동:
ignore_list_err_info_title:정보
ignore_list_err_dup_msg:이 사용자는 이미 차단 목록에 등록되어 있습니다
ignore_list_err_nu_title:사용자를 찾을 수 없습니다
ignore_list_err_nu_msg:무시 목록에 추가하려는 사용자를 찾을 수 없습니다.
ignore_list_cantign_msg:이 사용자를 차단할 수 없습니다
ignore_list_update:차단 목록 탐색
index_update:<a href="{TEMPLATE: index_update_lnk}">포럼목록</a> 탐색
list_referers_update:추천 목록 탐색
login_update:로그인 양식
msg_update:<a href="{TEMPLATE: msg_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a> 주제를 찾아보는 중
pm_err_nopm_title:오류: 쪽지를 사용할 수 없습니다
pm_err_nopm_msg:쪽지를 이용할 수 없습니다. 관리자가 금지 시켰습니다.
pm_update:쪽지 사용 중
post_err_lockedthread_title:오류: 주제가 잠김
post_err_lockedthread_msg:이 주제는 잠겨 있습니다. 더 이상 글을 올릴 수 없습니다.
err_coppa_title:오류: 당신의 계정은 인증 절차를 마치지 않았습니다
err_coppa_msg:메시지를 게시할 수 있는 당신의 부모나 법적 보호자에서 확인을 받지 못했습니다. 청소년 온라인 개인정보 보호법(COPPA) 양식을 잃었다면, <a href="{TEMPLATE: err_coppa_msg_lnk}">이를 다시 보세요</a>.
err_banned_acct_title:오류: 당신은 차단되어 있습니다.
err_banned_acct_msg:귀하의 계정은 {IF: $ban_expiry}임시로 {TEMPLATE: ban_expiry_date}까지{ELSE}영구적으로{ENDI} 사이트 접근이 차단되었습니다. 포럼 규칙을 위반했기 때문입니다.
post_err_edttimelimit_title:오류
post_err_edttimelimit_msg:이 게시글은 더 이상 편집할 수 없습니다
post_err_noannontopics_msg2:<legend>오류: 권한 불충분</legend>익명 사용자는 새 주제를 만들 수 없습니다.
post_err_noannonposts_msg2:<legend>오류: Insufficient Privileges</legend>Anonymous users are not allowed to reply.
post_err_floodtrig_title:오류: Post flood triggered.
post_err_floodtrig_msg:{PLURAL: tm|$1초} 안에 다시 시도하세요
post_err_attach_size:파일 크기가 너무 큽니다 (최대 크기인 {VAR: MAX_F_SIZE} bytes를 초과했습니다)
post_err_attach_ext:승인된 파일 형식이 아닙니다. 다시한번 확인 바랍니다.
post_err_attach_filelimit:업로드 가능한 파일 수를 초과했습니다.
post_err_passwd:바밀번호가 잘못되었습니다.
post_reply_update:{VAR: frm->name}에서 <a href="{TEMPLATE: msg_post_lnk}">{VAR: thr->subject}</a>에 답변 중
post_topic_update:<a href="{TEMPLATE: post_topic_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>에 새 토픽 쓰기
post_error_generic:오류 발생
postcheck_max_images_err:메시지마다 그림 {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT}개보다 많은 것은 허용되지 않습니다. 그림 수를 줄여주세요.
postcheck_no_links_allowed:{PLURAL: posts_before_links|$1개} 이상의 글을 게시할 때까지 링크를 사용할 수 없습니다.
postcheck_subj_needed:제목이 필요합니다
postcheck_no_such_user:이 포럼에는 "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}"와(과) 일치하는 사용자가 없습니다.
postcheck_ignored:차단 리스트에 등록되었기 때문에 "{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($v))}"에게 쪽지를 전송할 수 없습니다.
postcheck_no_recepient:수신자가 없어서, 메시지를 보낼 수 없습니다
postcheck_invalid_email:올바른 이메일 주소를 입력하세요.
postcheck_email_subject:제목 없이 이메일을 보낼 수 없습니다.
postcheck_email_body:본문 내용 없이 이메일을 보낼 수 없습니다.
private_msg_notify_subj:읽기 알림: {VAR: m->subject}
private_msg_notify_body:안녕하세요,<br />{VAR: usr->login}님이 "{VAR: m->subject}"이라는 제목의 개인 메시지를 열었습니다.<br />{TEMPLATE: private_msg_notify_body_date}에 생성된 자동적인 알림입니다<br />
referals_update:추천 탐색
register_err_short_login:지정한 로그인 이름이 너무 짧습니다. 로그인 이름은 적어도 2자여야 합니다.
register_err_login_notallowed:이 로그인 이름은 허용되지 않습니다.
register_err_loginunique:포럼 로그인 이름은 고유해야 합니다. 이미 이 이름으로 된 사용자가 있습니다.
register_err_emailexists:이메일 주소가 이미 계정에 연결되어 있습니다. 비밀번호를 잊었다면 다시 등록하는 대신 복구 옵션을 사용해주세요.
register_err_shortpasswd:패스워드는 최소한 6자 이상으로 만들어야 합니다.
register_err_passwdnomatch:비밀번호가 일치하지 않습니다, 다시 시도하세요.
register_err_invalidemail:유효하지 않은 이메일입니다.
register_err_needname:이름을 입력하십시오.
register_err_enterpasswd:바꾸려면 현재 비밀번호를 입력해야 합니다.
register_err_adminpasswd:바꾸려면 <b>관리자</b> 비밀번호를 입력해야 합니다.
register_err_notyouremail:누군가가 이미 동일한 이메일 주소로 등록했습니다.
register_err_avatartobig:파일 사이즈가 너무 큽니다. 최대 파일 사이즈: {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} bytes
register_err_avatarnotallowed:업로드하려는 아바타는 허용되지 않습니다. 허용되는 파일 형식을 확인하십시오.
register_conf_subject:등록 형식
register_conf_msg:등록해 주셔서 감사합니다,\n계정을 활성화하려면 아래의 URL로 이동하십시오:\n\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\n계정이 활성화되면 포럼으로 로그인된 다음 메인 페이지로\n이동될 것입니다.
register_welcome_subject:포럼 등록 확인
register_welcome_msg:등록해 주셔서 감사합니다.\n\n아래에 이 포럼의 로그인 상세 정보가 있습니다:\n\n포럼 URL: {TEMPLATE: index_update_lnk}\n로그인: {VAR: uent->login}\n비밀번호: {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\n비밀번호는 대소문자를 구분합니다!\n설정이나 프로파일을 수정하려면 이 문서로 이동하십시오:\n{FULL_ROOT}?t=register
register_err_cantreg_title:오류: 등록불가
regsiter_err_cantreg_msg:사용자 계정을 만들 수 없습니다. <a href="mailto:{VAR: ADMIN_EMAIL}">{VAR: ADMIN_EMAIL}</a>(으)로 관리자에게 문의하세요
register_profile_update:내 프로파일 보기
register_register_update:등록 페이지
report_err_nosuchmsg_title:오류
report_err_nosuchmsg_msg:게시글이 없습니다
reset_err_invalidkey_title:오류
reset_err_invalidkey_msg:비밀번호 재설정 키가 유효하지 않습니다. 이메일 클라이언트가 이미 이 페이지를 열어서 재설정 키를 무효화했을 가능성이 있습니다.  이 경우에는 즉시 새로운 비밀번호로 이메일을 받아야 합니다. 이와 같은 이메일이 도착하지 않았다면 비밀번호 재설정를 다시 시도해 주십시오.
reset_err_rstconf_title:정보
reset_err_rstconf_msg:몇분 내로 당신의 이메일로 발송될 예정입니다.
reset_newpass_title:비밀번호 재설정
reset_newpass_msg:안녕하세요,\n\n요청하신 대로, 로그인 정보는 아래와 같습니다:\n\n사용자 이름: {VAR: ui[1]}\n비밀번호: {VAR: passwd}\n\n비밀번호는 위의 값으로 재설정되었습니다. 비밀번호를 변경하려면 사용자 정보 제어판에서 변경하실 수 있습니다:\n{FULL_ROOT}?t=register
reset_login_notify:비밀번호가 이메일로 보내졌습니다. 몇 분 이내에 받아야 합니다.
search_update:메시지 검색 중
selmsg_update:<a href="{TEMPLATE: selmsg_update_lnk}">오늘의' 게시글</a> 탐색
showposts_update:다음의 게시물을 보는 중: <a href="{TEMPLATE: showposts_update_lnk}">{VAR: u_alias}</a>
subscribed_update:구독자 탐색
bookmarked_update:자신의 북마크 목록을 찾아보는 중
thread_update:<a href="{TEMPLATE: thread_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a> 포럼 탐색
tree_update:<a href="{TEMPLATE: tree_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a> 주제를 찾아보는 중 (트리 보기)
userinfo_update:<a href="{TEMPLATE: userinfo_update_lnk}">{VAR: u->alias}</a>의 프로필을 보는 중
ERR_login_msg2:<legend>오류: 로그인하고 있지 않습니다</legend>이 페이지에 접근하려면 이 포럼의 회원이어야 합니다.
ERR_disabled_ttl:기능 제한
ERR_disabled_msg:이 기능은 시스템 관리자가 비활성화했습니다.
ERR_access_ttl:오류: Insufficient Permissions
ERR_access_msg:이 작업을 수행하는 데 필요한 권한이 없습니다.
ERR_registration_disabled_ttl:등록불가
ERR_registration_disabled_msg:관리자가 등록을 비활성화하고 있습니다. 나중에 다시 시도하세요.
ERR_emailconf_ttl:오류: 계정 확인 절차를 마치지 않았습니다
ERR_emailconf_msg:아직 이메일을 통해 계정이 확인되지 않았습니다.<br /><table border="0"><tr><td><ol><li>확인 이메일을 받지 못했다면, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk}">다시 요청하세요</a>.</li><li>{VAR: usr_d->email} 이메일이 올바른 이메일 주소가 아니라면, <a href="{TEMPLATE: ERR_emailconf_msg_lnk2}">올바른 주소를 지정하세요</a>.</li></ol></td></tr></table>
ERR_user_ttl:오류: 일치하는 사용자가 없습니다
ERR_user_msg:일치하는 사용자가 없습니다
ERR_systemerr_ttl:오류: 시스템 오류
ERR_systemerr_msg:시스템 오류가 발생했습니다. <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">웹마스터</a>에게 보고하세요.
email_title:이메일 양식
finduser_title:사용자 찾기
help_title:도움말
login_title:로그인 양식
poll_title:설문 조사 편집기
register_title:등록 형식
reset_title:비밀번호 재설정
rpasswd_title:비밀번호 바꾸기 양식
error_title:오류 형식
index_title:포럼에 오신것을 환영합니다
search_title:{VAR-HTML: srch}에 대한 검색
remail_emailsent:이메일 발송 완료
remail_email:안녕하세요,\n\n{GVAR: FORUM_TITLE} 포럼에 "{VAR: data->subject}"에 관한 흥미로운 주제가 있습니다. 읽어보실 수 있습니다: {FULL_ROOT}?t=rview&amp;th={VAR: data->id}&amp;rid={DEF: _uid}\n\n친애하는,\n\n{VAR: usr->alias}
poll_add_option:옵션 추가:
post_opt_html_on:<b>HTML</b>이 <b>켜져</b> 있습니다
post_opt_fud_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_fud_on_lnk}" target="_blank"><b>BB코드</b>가 <b>켜져</b> 있습니다</a>
post_opt_images_on:<b>그림</b>이 <b>켜져</b> 있습니다
post_opt_smilies_on:<a href="{TEMPLATE: post_opt_smilies_on_lnk}" target="_blank"><b>이모티콘</b>이 <b>켜져</b> 있습니다</a>
post_opt_html_off:<b>HTML</b>이 <b>꺼져</b> 있습니다
post_opt_fud_off:<b>BB코드</b>가 <b>꺼져</b> 있습니다
post_opt_images_off:<b>그림</b>이 <b>꺼져</b> 있습니다
post_opt_smilies_off:<b>이모티콘</b>이 <b>꺼져</b> 있습니다
post_opt:포럼 옵션:
register_change_passwd:비밀번호 바꾸기
register_change_login:로그인 바꾸기
approved_avatar_title:사용자 아바타 승인.
approved_avatar_msg:사용자 아바타가 관리자로부터 승인되었습니다. 본인이 작성한 모든 게시글에 아바타가 보일 것입니다. 만일 보이지 않거나 이전에 사용하던 아바타가 보인다면 쿠키를 삭제한 후, 다시 확인하시기 바랍니다. 대분분의 경우 이와 같은 방법으로 해결이 가능합니다.
unapproved_avatar_title:사용자 아바타 승인 거부.
unapproved_avatar_msg:관리자가 사용자의 아바타를 승인하지 않았습니다. 대부분의 경우 아바타가 너무 크거나(크기나 치수) 올바르지 않은 주제를 포함하고 있어서 그렇습니다. 아바타가 거부된 이유에 대한 추가 정보를 얻으려면 관리자에게 연락하시기 바랍니다.
mvthread_request_move:이동 요청
move_request_reason:토픽을 이동시키고자 하는 이유?
mvthread_submit_req:요청서 제출
thread_exchange:토픽 경로 이동
move_request_by:토픽 이동 요청자:
move_reason:토픽 이동 요구 이유:
thr_exch_accept:승인
thr_exch_decline:거부
thr_exch_orig_forum:원래 위치:
thr_exch_dest_forum:이동 위치:
thr_exch_no_threads:승인 대기 중인 토픽이 없습니다.
thr_exch_decl_reason:주제 <b>{VAR: data->subject}</b>를 포럼 <b>{VAR: data->f2_name}</b>으로 이동하지 않은 이유
thr_exch_submit:제출
exch_decline_ttl:주제 {VAR: data->subject}의 {VAR: data->f2_name}로의 이동이 거부되었습니다.
ppost_original_msg:전달하거나 답장을 보내는 메시지
split_thread:주제 분할
groupmgr_no_user:"{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}"님으로 로그인한 사용자는 없습니다
groupmgr_already_exists:"{FUNC: char_fix(htmlspecialchars($gr_member))}" 사용자는 이미 이 그룹에 존재합니다.
groupmgr_yes:예
groupmgr_no:아니오
groupmgr_action:활동
groupmgr_member:회원
groupmgr_cancel:취소
groupmgr_add_member:회원 추가
groupmgr_update_member:회원 업데이트
groupmgr_edit:편집
groupmgr_delete:삭제
group_mgr_anon:익명
group_mgr_reged:모든 등록된 사용자
show_show:보기:
group_mgr:그룹 관리자
group_mgr_edit_btn:그룹 편집
group_mgr_heading:그룹 편집자 선택
group_mgr_group:그룹:
permission_denied_title:권한 없음!
permission_denied_msg:당신의 사용자 권한은 시도하고 있는 동작의 수행을 허용하지 않습니다.
p_READ:읽음
p_POST:게시
p_REPLY:답글
p_EDIT:편집
p_DEL:삭제
p_STICKY:끈끈이 게시글
p_POLL:설문 조사 만들기
p_FILE:파일 첨부
p_VOTE:투표
p_RATE:주제/회원 평가
p_SPLIT:주제 분할
p_LOCK:주제 잠금
p_MOVE:주제 이동
p_SML:이모티콘 사용
p_IMG:그램 태그 사용
p_SEARCH:검색할 수 있음
group_mgr_search:사용자 찾기
group_mgr_indicator:현재 편집중: <b>{VAR: grp->name}</b>
rate_worst:최악
rate_best:최고
post_quote_msg:{VAR: msg->login}님이 {TEMPLATE: make_report_date}에 적었습니다
post_quote:인용:
post_quote_selected:선택한 문구 인용
userinfo_referals:추천 사용자:
userinfo_referals_count:{VAR: referals} 회원
pm_no_space_title:좌측 공간 없음!
pm_no_space_msg:쪽지함의 최대 저장 크기인 <b>{GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} 바이트를</b> 초과하였습니다. 현재 사용 중인 크기는 <b>{VAR: fldr_size} 바이트입니다.</b> worth of messages. <br /><br /><span class="ErrorText">불필요한 파일을 정리하기 바랍니다.</span>
pm_space_indct_msg:내 개인 메시지는 {VAR: percent_full}% 차있습니다.
th_expr_never:무제한
th_expr_one_hr:1 시간
th_expr_three_hr:3 시간
th_expr_four_hr:4 시간
th_expr_eight_hr:8 시간
th_expr_sixteen_hr:16 시간
th_expr_one_day:1 일
th_expr_two_day:2 일
th_expr_four_day:4 일
th_expr_one_week:1 주
th_expr_two_week:2 주
th_expr_one_month:1 월
th_expr_two_month:2 월
th_expr_four_month:4 월
th_expr_one_year:1 년
thread_mod_delete:삭제
action_ip:IP
action_latest_post:최근 게시글
online_today_last_visit:최근 방문
online_today_update:오늘의 포럼 방문자 목록.
logedin_todays_visitors:오늘의 방문자'
logedin_latest_post:최근 게시글:
register_show_avatar:아바타 보기:
register_show_avatar_desc:다른 사용자가 메시지를 볼 때 그 아바타를 숨길 수 있습니다.
drawmsg_view_rest_post:메시지의 나머지 보기
post_re:답변:
forumsel_goto_forum:포럼 바로가기:
minimsg_thread_view:주제 보기
split_th_post_by:게시자:
split_th_posted_on:게시한 날짜:
split_th_subject:제목:
split_th_new_thread_title:새 토픽 제목:
split_th_forum:포럼:
split_th_split_sel:게시글 분리 선택
split_th_split_unsel:게시글 분리 선택 해제
split_th_messages:게시글
split_th_select:선택
report_report_post:메시지 보고
quicklogin_login:로그인:
quicklogin_password:비밀번호:
quicklogin_use_cookies:쿠키사용?
quicklogin_login_btn:로그인
quick_reply:빠른 답변
quick_reply_post:빠른 답변 게시
quick_reply_preview:빠른 답변 미리 보기
post_notification_desc:누군가가 이 메시지에 댓글을 달면 내게 알립니다.
post_all_ext_allowed:(제한 해제)
maximize_category:최대 분류
maximize_message:메시지 최대화
no_view_perm:이 게시글을 보기 위해선 적당한 권한이 필요합니다.
report_empty_report:보고 내용이 없어서 전송할 수 없습니다. 보고 내용을 작성하십시오.
report_already_reported_title:이미 보고가 있습니다
report_already_reported_msg:이 게시글에 대한 보고서가 제출되었으며 중재자 검토중입니다'.
register_err_toomanyimages:사용자의 서명에 허용된 {GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG}개 이상의 그림을 사용하려고 했습니다.
pmsg_next_msg:다음 게시글
pmsg_prev_msg:이전 게시글
post_proc_reveal_spoiler:훼방꾼 전환
register_jabber:도배꾼 제어:
register_skype:스카이프 핸들:
register_twitter:트위터 핸들:
register_google:구글 챗/IM 핸들:
im_jabber:도배꾼:
im_google:구글 토크:
im_skype:스카이프:
im_twitter:트위터:
forum_contact:연락하기
forum_home:홈
post_cur_attached:현재 첨부된 {PLURAL: i|파일} {VAR: i}개
ignored_anon_post:{GVAR: ANON_NICK} 무시
ignored_user_post:<a href="{TEMPLATE: ignored_user_post_lnk}">{VAR: obj->login}</a>의 게시글 무시
smladd_close_window:창 닫기
post_list_smilies:이모티콘을 모두 나열
p_VISIBLE:보임
reported_in_thread:주제 안:
help_back_to_top:맨 위로 돌아가기
help_return_to_index:도움말로 돌아가기
imsg_err_message_title:근거 없는 게시글
imsg_err_message_msg:게시글이 존재하지 않습니다.
poll_edit:편집
register_err_not_valid_img:지정한 URL에 이미지가 포함되지 않았습니다.
pmsg_recepient:수신
register_err_taken_alias:다른 포럼 회원이 이미 사용 중인 별명을 사용하려고 합니다. 다른 별명을 선택해주세요.
register_alias:다른 이름:
register_alias_desc:포럼에서도 별명이 보이게 하기 위해선 여기에 기입하십시오.
register_allow_pm_msg:쪽지 허용
register_allow_pm_msg_desc:현재 포럼 내에서 쪽지 수신 허용.
postcheck_pm_disabled:"{VAR-HTML: v}"에게 쪽지를 보낼 수 없습니다.
polllist_vote:투표
polllist_view_results:결과 보기
polllist_name:투표이름
polllist_date:작성일
polllist_owner:작성자
polllist_votes:전체 표 수
polllist_action:활성화
polllist_update:<a href="{TEMPLATE: polllist_update_lnk}">사용할 수 있는 투표 검토 중</a>
userinfo_polls:설문 조사:
show_pollist:설문 조사
search_and:그리고
search_or:또는
search_desc_order:최신 먼저
search_asc_order:최초 먼저
search_relevance_order:관련성
search_logic:검색 규칙:
search_sorting:정렬 기준:
search_attach:첨부:
search_attach_all:유무에 관계 없음
search_attach_with:첨부 있음
post_proceed:진행
post_moderated_forum:당신은 중재 포럼에 게시글을 작성할 수 있습니다. 작성된 게시글은 중재나 또는 관리자의 승인이 완료된 이후에 볼 수 있습니다.
post_moderated_forum_ttl:중재 포럼 공지
buddy_list_bday:오늘 {VAR: r[2]}님은 {VAR: age}살이 됩니다
email_warning_msg:만일 이메일 주소를 변경하면 당신의 계정은 이메일 확인 절차를 마치기 전까지 확인되지 않은 계정으로 표시됩니다.
register_show_im:Show IM indicators
register_show_im_desc:메시지 옆에 작성자의 인스턴트 메시지 상태 표시 여부.
unread_message:읽지않은 게시글
read_message:읽은 게시글
threadt_more:&lt;더&gt;
threadt_disabled_ttl:토픽 목록을 계단식으로 볼 수 없습니다.
threadt_disabled_desc:관리자가 계단식 보기를 금지 시켰습니다. 기본 모드로 이용하십시오.
threadt_update:포럼 탐색 (계단식) <a href="{TEMPLATE: threadt_update_lnk}">{VAR: frm->name}</a>
mmod_delete_cofirm_ttl:토픽/게시글 삭제 확인
spell_alts:대안 없음
insert_uploaded_image:메시지 본문에 그림 넣기
finduser_help:검색 엔진은 자동으로 쿼리에 * 마스크를 추가합니다. 검색은 <b>대소문자를 구분합니다</b>. 예를 들어, 로그인 이름이 'a'로 시작하는 모든 사용자를 검색하려면 검색 상자에 'a'를 입력하세요.
back_to_top:맨 위로 돌아가기
pm_err_disabled_title:쪽지 사용 불가
pm_err_disabled_msg:개인 프로파일에서 쪽지 기능을 활성화시켜야 쪽지를 이용할 수 있습니다.
err_mod_acc_ttl:검증되지 않은 계정
err_mod_acc_msg:관리가 수동으로 사용자 계정을 인증 및 활성화하고 있습니다. 관리자가 계정을 인증하여 활성화 시키기전까지 일부 기능이 제한됩니다.
accounts_pending_approval:계정 승인 제출중
saved:저장됨
register_err_time_limit:{GVAR: REG_TIME_LIMIT}초당 1회의 등록 제한을 초과했습니다. {PLURAL: reg_limit_reached|$1초} 기다린 후 다시 등록을 시도해 주세요.
register_err_avatardimtobig:아바타 사이즈는 <b>({VAR: img_info[0]}x{VAR: img_info[1]})</b>를 초과할 수 없습니다. <b>({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM})</b> pixels.
buddy_offline:{VAR: r[2]}님은 현재 오프라인입니다
buddy_online:{VAR: r[2]}님은 현재 온라인입니다
sml_no_smilies:사용 가능한 이모티콘이 없습니다.
login_unapproved_account_ttl:승인되지 않은 계정
login_unapproved_account_msg:이 포럼의 관리자가 인증에 앞서 각각의 새로운 계정을 일일이 확인하기로 했습니다. 당신의 계정은 현재 인증되어 있지 않은 상태이므로 인증된 회원들이 이용할 수 있는 기능들 중 일부에 접근할 수 없습니다.
remove_from_buddy_list:친구 목록에서 제거
iemail_msg_author:<b>저자:</b> {VAR: obj->alias}
iemail_msg_subject:<b>제목:</b> {VAR: obj->subject}
iemail_msg_date:<b>날짜:</b> {TEMPLATE: dmsg_post_date}
iemail_msg_reply:답글
iemail_msg_quote:인용
iemail_msg_view:토픽/게시글 보기
threadt_sticky:고정
threadt_announce:알림
reported_no_messages:게시글에 대한 보고서가 없습니다.
poll_no_polls:참여가능 투표가 없습니다.
no_unread_messages:당신이 요구한 읽지 않은 게시글이 없습니다.
thread_mark_all_read:읽지 않은 모든 게시글을 읽음으로 표시
thread_mark_all_read_desc:현재 포럼 내에 있는 읽지 않은 모든 게시글이 읽음으로 표시될 것입니다
private_no_messages:이 폴더에는 메시지가 없습니다.
register_email_change_subject:이메일 변경 확인
register_email_change_msg:새 이메일 계정 "{VAR: uent->email}"을 확인해 주세요. 이 이메일 계정은 기존 이메일 계정 "{VAR: old_email}"을 대체합니다. 아래 URL을 방문하여 확인을 완료해 주세요:\n{FULL_ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: conf_key}\n\n새 이메일 주소를 확인하면 포럼 계정이 다시 활성화됩니다.
iemail_thread_unsub:이 주제에서 구독 취소
iemail_forum_unsub:이 포럼에서 구독 취소
primary_group_prefix:포럼에 대한 기본 그룹:
group_resources:이 그룹은 다음 포럼의 권한을 제어합니다
register_admin_newuser_title:새 사용자가 등록했고 계정은 확인을 기다리고 있습니다
register_admin_newuser_msg:새로운 사용자 ({VAR: uent->login})이(가) 방금 등록되었습니다. 계정 인증이 되었더라도 당신이나 다른 포럼 관리자가 확인해 줄 때까지는 해당 사용자 계정은 활성화되지 않습니다. 계정을 검토하려면 다음으로 이동하십시오: {FULL_ROOT}adm/admuserapr.php\n\n이것은 자동화된 프로세스입니다. 이 메시지에 응답하지 마십시오.\n앞으로의 새로운 사용자 등록에 대한 이메일 알림을 받지 않으려면, 관리자 제어판을 통해 처리하십시오. "새로운 계정 알림" 설정을 변경하시면 됩니다.
post_mod_msg_notify_title:"{VAR: frm->name}" 포럼에 승인을 기다리는 새 메시지
post_mod_msg_notify_msg:"{VAR: msg_post->subject}" 제목의 새 메시지가 방금 당신이 관리하는 포럼에 게시되었습니다. 이 메시지를 검토하려면 다음으로 이동하십시오: {FULL_ROOT}{ROOT}?t=modque#{VAR: msg_post->id}\n\n이것은 자동화된 프로세스입니다. 이 메시지에 답변하지 마십시오.
thread_printable_pdf:인쇄용 PDF 생성
thread_syndicate:이 포럼을 전달 (XML)
reg_conf_title:등록 확인
reg_conf_email:<b>이메일 확인</b><br />특별한 URL이 포함된 이메일이 발송되었습니다. 이 URL을 클릭해야만 계정이 활성화됩니다. 몇 분 이내에 이메일을 받지 못하신 경우, 계정에 로그인하여 제공하신 이메일 주소가 정확한지 확인해 주시기 바랍니다. 계정을 확인하시면 확인된 등록 사용자만 이용할 수 있는 포럼 기능에 접근할 수 있습니다.
reg_conf_account:<b>계정 확인</b><br />귀하의 계정이 활성화되기 전에 관리자의 승인을 받아야 합니다. 승인이 완료되면 계정이 확인되었다는 이메일을 받게 됩니다. 그동안 계정에 로그인할 수는 있지만, 일부 기능에는 접근할 수 없습니다.
forum_banned_user:사용자의 과거 행위들로 인하여 이 포럼으로부터 영원히 추방되었습니다. 안녕히 가십시오.
mnav_description:메시지 둘러보기
mnav_date_limit:날짜 범위:
mnav_forum_limit:이 중에서 검색:
mnav_all_forums:모든 포럼 검색
mnav_submit:검색 시작
mnav_no_range:올바른 날짜 범위를 입력해야 합니다. 이 값은 소수점을 포함할 수 있지만(0.12), 0보다 커야 합니다.
mnav_invalid_unit:올바른 시간 단위를 지정해야 합니다.
mnav_invalid_date:지정한 날짜 범위는 관리자가 허용하는 것보다 큽니다. 작은 날짜의 범위로 시도하세요.
mnav_no_results:쿼리와 일치하는 메시지가 없습니다.
mnav_posted_by:게시자:
mnav_more:더 보기 &raquo;&raquo;
mnav_minute:분
mnav_hour:시간
mnav_day:일
mnav_week:주
mnav_month:월
mnav_title:메시지 둘러보기
mnav_update:<a href="{TEMPLATE: mnav_update_lnk}">메시지 둘러보기</a>를 사용해 메시지를 찾아보는 중
pm_notify_subject:[{GVAR: FORUM_TITLE}] 새 개인 메시지 알림
pm_notify_body_email:포럼「{GVAR: FORUM_TITLE}」에서 「{VAR: from}」님이 보낸 제목이 「{VAR: subject}」인 새로운 개인 메시지가 도착했습니다.\n메시지를 보려면 아래 링크를 클릭하세요:\n{FULL_ROOT}?t=pmsg_view&id={VAR: pid}\n\n앞으로 이 알림을 받지 않으려면, 프로필에서 「개인 메시지 알림」을 비활성화하세요.
register_pm_notification:쪽지 알림:
register_pm_notification_desc:활성화하면 개인 메시지를 받을 때 알림을 받습니다.
findu_admin_opts_header:관리자 옵션
findu_unban:차단해제
findu_ban:차단
findu_edit:편집
findu_delete:삭제
dmsg_reply_to:은(는) 다음 메시지의 답글입니다:
dmsg_reply_num:메시지 #{VAR: obj->reply_to}
merge_topics:주제 병합
merge_topics_cp:토픽 병합 제어판
merge_topics_tpl:병합할 주제를 선택하십시오 <span class="SmallText">(하나 이상의 주제를 선택해야 합니다)</span>
merge_merge:토픽 병합 선택
merge_next:다음 주제
merge_prev:이전 주제
merge_another:<a href="{TEMPLATE: merge_another_lnk}">이전에 병합한 주제</a>로 이동하거나 다른 주제와 병합:
split_cp:글타래 분리 제어판
groups_perms_header:권한 <span class="small">(종류를 보려면 마우스를 권한 위로 이동시키십시오)</span>
register_err_sig_too_long:사용자 서명의 길이가 최대로 허용된 {GVAR: FORUM_SIG_ML}자를 초과하였습니다.
register_sig_limit:{GVAR: FORUM_SIG_ML}자 <a href="javascript: alert('서명이 '+document.forms['fud_register'].reg_sig.value.length+'자입니다. 최대 허용된 서명 길이는 {GVAR: FORUM_SIG_ML}자입니다.');" class="SmallText">서명 길이 확인</a>
adm_account_accepted:귀하의 계정 '{VAR: login}'이 관리자에 의해 승인되었으며, 현재 활성화되었습니다. 이제 {GVAR: FORUM_TITLE} 포럼에 등록된 사용자로서 접근하실 수 있습니다.
adm_account_accepted_s:'{GVAR: FORUM_TITLE}'에 대한 계정 요청은 받아졌습니다.
adm_account_rejected:귀하의 계정 '{VAR: login}'이 관리자에 의해 거부되었습니다. 이 결정의 이유를 알고 싶으시면 '{GVAR: ADMIN_EMAIL}'으로 관리자에게 연락해 주시기 바랍니다.
adm_account_rejected_s:'{GVAR: FORUM_TITLE}'에 대한 계정 요청은 거부되었습니다.
thread_on:날짜
userinfo_buddy:친구:
register_email_addr:이메일 주소:
reset_suffix:이 메시지를 잘못 받으셨다면 무시해 주시기 바랍니다. 요청하지 않은 이메일을 여러 번 받으셨다면, 포럼 관리자에게 {GVAR: ADMIN_EMAIL}로 연락해 주십시오.\n\n이 요청은 {VAR: _SERVER['REMOTE_ADDR']}에서 시작되었습니다.
usrinfo_last_visit:최근 방문:
mnav_newer:다음보다 최신:
mnav_older:다음보다 오래됨:
ip_search_by_ip:IP로 사용자 검색
ip_search_syntax:지원하는 구문: 1.2.3.4, 1.2.3, 1.2, 1
ip_search:검색
ip_analyze_usage:IP 분석
ip_analyze_usage_descr:사용자의 정확한 로그인 이름을 지정해 주십시오.
ip_users_using:'{VAR: ip}' IP 주소를 사용하는 사용자
ip_all_ips:'{VAR: user}' 님이 사용한 모든 IP
ip_title:IP 보기
userinfo_real_name:실명:
register_err_alias_notallowed:이 별명은 승인되지 않았습니다
post_err_mod_forum_edit_ttl:오류
post_err_mod_forum_edit_msg:중재자 및 관리자만 편집할 수 있습니다.
dmsg_num:메시지 #{VAR: obj->id}
postcheck_session_invalid:세션이 만료되었습니다. 양식을 다시 제출하세요. 불편을 드려 죄송합니다.
delete_message_extra_desc:<b>선택 사항</b><br />메시지의 삭제 이유를 지정해 주십시오. 삭제 이유는 개인 메시지를 통해 작성자에게 전달됩니다.
delete_message_extra_body:작성자에게 보낼, 제거된 메시지의 본문을 포함합니다.
delete_msg_removed_ttl:관리자에 의해 메시지가 제거되었습니다.
delete_msg_pm_body:원본 메시지
delete_msg_pm_subject:제목: {VAR: data[15]}
ip_no_whois:<b>{VAR: ip}</b>에 대한 WHOIS 정보는 사용할 수 없습니다.
ip_whois_title:ISP 정보
register_theme:테마:
pmsg_trash:휴지통 비우기
uc_new_pm:새 쪽지
uc_new_topic:새 주제
uc_new_cat_forum:새 메시지로 된 구독 중인 포럼
uc_cat_forum:분류 &raquo; 포럼
uc_sub_topics:새 메시지로 된 구독 중인 주제
uc_page_title:개인 제어판을 보는 중입니다.
search_options:검색 옵션
search_user_filter:사용자별 필터:
register_none:알리지 마세요
findu_no_conf:확인되지 않은 사용자
findu_banned:차단된 사용자
register_max_sig_len:최대 길이:
register_turing:인증:
register_err_turing:인증을 실패했습니다. 다시 시도해 주십시오.
modque_cat:분류
modque_forum:포럼
idx_compact_forum_row:이용가능 포럼:
mmd_del_title:주제 삭제
mmd_mov_title:주제 이동
mmd_move_threads_to:포럼 이동:
mmd_abort_move:취소
mmd_move:주제 이동
pmsg_pdf_btn:PDF 아카이브 만들기
search_results_hdr:검색 결과 {VAR: total}개 찾음
thread_del_all:선택한 것을 삭제
thread_mov_all:선택한 것을 이동
thread_merge_all:선택한 것을 병합
thread_loc_all:선택한 것을 잠금/잠금 해제
dmsg_ip:IP:
err_blockedaccnt_title:오류: 당신의 계정이 차단 당하였습니다
err_blockedaccnt_msg:사용자의 계정은 설치된 사용자 필터들 가운데 하나로 인해 포럼에 접근하지 못하도록 차단되어 있습니다.
merge_th_page_list:토픽 페이지 선택
most_users_online:가장 많은 온라인 사용자 수는 <b>{VAR: st_obj->most_online}</b>명이며, 이는 <b>{TEMPLATE: most_online_time}</b>에 기록되었습니다
sub_unsub_all_forums:모든 포럼에서 구독 취소
sub_unsub_all_topics:모든 주제에서 구독 취소
unbookmark_all_topics:모든 북마크 제거
tabs_own_posts:자신의 게시물 보기
sml_emoticon:이모티콘
sml_code:코드
mnav_sub_only:구독된 포럼에서만 검색
register_topics_per_page:문서마다 주제 수:
login_min_time:이 포럼에서는 {VAR: MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN} 초마다 한 번만 로그인 시도를 허용합니다. 다음 시도를 하시려면 {FUNC: ($usr_d->last_login + $MIN_TIME_BETWEEN_LOGIN - __request_timestamp__)} 초를 기다려 주세요.
post_not_logged_in:현재 로그인하고 있지 않아, 메시지가 익명으로 게시됩니다.
post_common_bold:굵게
post_common_italics:기울인 글씨
post_common_underline:밑줄
post_common_align_left:왼쪽 정렬
post_common_align_center:가운데 정렬
post_common_align_right:오른쪽 정렬
post_common_link:링크 넣기
post_common_link_popup:링크 위치:
post_common_email:이메일 주소 넣기
post_common_email_popup:이메일 주소:
post_common_image:그림 넣기
post_common_image_popup:그림 URL:
post_common_nlist:번호가 매겨진 목록 추가
post_common_blist:글머리 기호 목록 추가
post_common_quote:인용 추가
post_common_code:코드 추가
rating_delete:삭제
post_always_on_top:항상 주제 목록의 위에 주제를 나타내기
topic_rating:{PLURAL: frm->n_rating|$1표} 중 {VAR: frm->rating}표
topic_list_rating:{PLURAL: r[21]|$1표} 중 {VAR: r[17]}표
tabs_notifications:알림
finduser_flag:국기
post_descr:주제 설명:
pmsg_on:날짜
pmsg_download_dump:메시지 덤프 다운로드
move_messages:메시지 이동
move_msg_btn:선택한 메시지 이동
move_msg_th_expl:(다른 포럼에 있을 수 있는) 대상 주제의 ID를 지정하세요
captcha_img_alt:Captcha(캡차) 검증: 이 그림에 텍스트를 인식할 필요가 있습니다.
captcha_img_help:그림에 0이나 1도 없습니다.
powered-by:제공: FUDforum {GVAR: FORUM_VERSION}.
copyright:저작권 &copy;2001-2025 <a href="http://fudforum.org/">FUDforum 게시판 소프트웨어</a>
code_title:코드:
code_select_all:모두 선택
code_show_hide:보이기/ 숨기기
social_sites:소셜 네트워크 사이트:
postcheck_min_len_err:메시지가 너무 짧습니다. 최소 길이는 {PLURAL: post_min_len|$1 글자}입니다.
postcheck_dup_err:중복된 주제를 만들지 마세요.
btn_new_topic:새 주제
btn_new_pm:새 개인 메시지
btn_post_reply:답변 게시
btn_tree_view:트기 보기
btn_flat_view:플랫 보기
btn_about:프로필
btn_small_pm:개메
btn_delete:삭제
btn_edit:편집
btn_reply:답변
btn_forward:전달
btn_quote:인용
btn_email:이메일
btn_show_posts:게시물
btn_homepage:www
feed_no_data:일치하는 데이터를 찾을 수 없습니다.
feed_rdf:RDF 피드
feed_rss:RSS2 피드
feed_atom:ATOM 피드
ip_whois_connect_err:WHOIS 서버에 연결할 수 없습니다 ({VAR: whois_server}): {VAR: errstr}
custom_filed_required:이 칸은 반드시 입력해야 합니다.
pages:페이지
page_list_heading:사용할 수 있는 페이지
page_list_total:{PLURAL: i|$1 페이지}가 나열되었습니다.
page_update:문서 찾아보기
pm_export_header:{VAR: usr->alias}의 개인 메시지
pm_export_footer:내보냄:
karma:카르마
karma_track:사용자의 평판 관리:
karma_delete:삭제
rate_author:저자 평가:
blog_update:포럼 블로그 읽기
blog:블로그
blog_new_members:새 회원
blog_new_posts:최근
blog_rated_posts:최고 평가
blog_viewed_posts:가장 많이 본
blog_comments:{PLURAL: topic->replies|$1 댓글}
