# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Maxime C., 2015-2016
# Aisyk <aisyko@gmail.com>, 2015-2016
# Arnaud Bey <arnaud.bey@gmail.com>, 2015
# UncleBone <arnothebig@yahoo.fr>, 2016-2017
# Axel S, 2022
# Bastien Paroisse <silaor@yahoo.fr>, 2020
# Benoit Begue <benoit.begue@gmail.com>, 2019
# Casper Rilaun <casper@rilaun.fr>, 2019
# Cyril <cyril.novel@gmail.com>, 2023
# Epierre p, 2020-2021
# flow gunso <flow.gunso@gmail.com>, 2019
# François CHAUSSIN, 2021
# Fufroma, 2024-2025
# Fufroma, 2023
# e4d7a2f8e75bf319f2abf49dd8547841_b6a85e7, 2020
# Hugo Robert <hugo.robert@protonmail.ch>, 2020-2021
# iambluedev <iambluedev@gmx.fr>, 2018
# Jean Fontaine <balayop@yahoo.fr>, 2018
# Jean-Philippe F <douglas.riper@free.fr>, 2019
# Morgan <mfouillat+github@gmail.com>, 2016
# Nicolas Chartoire <nicolas.chartoire@gmail.com>, 2015
# Nicolas Jeannerod <niols@niols.fr>, 2016
# Lanxor, 2020
# Paul rousselet, 2024
# marcpaulchand <paul@u129.fr>, 2024
# Peter Parker <transifex@govn.eu>, 2021
# simon511000 <simonledoux012345@gmail.com>, 2019
# tap3 tap3 <bs-flip@gmx.com>, 2016
# Lanxor, 2020
# tsointsoin <mike.gelabs@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ampache\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/projects/p/ampache/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-12 08:50+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-12 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Fufroma, 2024-2025\n"
"Language-Team: French (France) (http://app.transifex.com/ampache/ampache/language/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "Starts With"
msgstr "Commençant par"

msgid "Minimum Count"
msgstr "Nombre minimum"

msgid "Rated"
msgstr "Évalué"

msgid "Unplayed"
msgstr "Non joué"

msgid "All Playlists"
msgstr "Toutes les listes de lecture"

msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "Toggle Artwork"
msgstr "Afficher jaquette"

msgid "Use of cookies by Ampache"
msgstr "Utilisation des cookies par Ampache"

msgid ""
"Cookies are small text files that are placed on your computer by websites "
"that you visit. They are widely used in order to make websites work, or work"
" more efficiently, as well as to provide information to the owners of the "
"site"
msgstr "Les cookies sont de petits fichiers texte qui sont placés sur votre ordinateur par les sites Web que vous visitez. Ils sont largement utilisés dans le but de faire fonctionner les sites web, ou les faire fonctionner plus efficacement, ainsi que de fournir des informations aux propriétaires du site."

msgid "The table below explains the cookies we use and why"
msgstr "Le tableau ci-dessous explique les cookies que nous utilisons et pourquoi."

msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Purpose"
msgstr "But"

msgid "Ampache session"
msgstr "Session Ampache"

msgid "Ampache session username (if authenticated, information only)"
msgstr "Nom d'utilisateur de la session Ampache (si authentifié, information seulement)"

msgid "Automatically authenticate users"
msgstr "Authentifier automatiquement les utilisateurs"

msgid "Keep latest web player volume"
msgstr "Garder le dernier volume utilisé pour le lecteur web"

msgid "Show/Hide column [column_index] when browsing [object_type] objects"
msgstr "Afficher / Masquer la colonne [column_index] lors de la navigation [object_type] objets."

msgid "Use alphabet when browsing [object_type] objects"
msgstr "Utilisez alphabet lors de la navigation [object_type] objets."

msgid "Use pages when browsing [object_type] objects"
msgstr "Utilisez des pages lors de la navigation [object_type] objets."

msgid "Collapse/Expand Sidebar [menu_section]"
msgstr "Réduire / Agrandir la barre latérale [menu_section]"

msgid "Collapse/Expand Sidebar"
msgstr "Réduire / Agrandir la barre latérale."

msgid "Ampache"
msgstr "Ampache"

msgid "Ampache Error Page"
msgstr "Page d'erreur d'Ampache"

msgid "For the Love of Music"
msgstr "Pour l'amour de la musique"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid ""
"The following error has occurred, you will be automatically redirected in 10"
" seconds."
msgstr "L'erreur suivante est survenue, vous allez être redirigé automatiquement dans 10 secondes."

msgid "Error Messages"
msgstr "Messages d'erreur"

msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

msgid "Show/Hide Player"
msgstr "Montrer/cacher le lecteur web"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "Play"
msgstr "Jouer"

msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

msgid "Albums"
msgstr "Albums"

msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

msgid "Genres"
msgstr "Genres"

msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

msgid "Now Playing"
msgstr "En cours de lecture"

msgid "Recently Played"
msgstr "Récemment joués"

msgid "Newest Albums"
msgstr "Nouveaux albums"

msgid "Newest Artists"
msgstr "Nouveaux artistes"

msgid "Newest Songs"
msgstr "Dernières pistes"

msgid "Newest Shouts"
msgstr "Nouveaux commentaires"

msgid "Information"
msgstr "Informations"

msgid "New messages"
msgstr "nouveaux messages"

msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Afficher/cacher la liste de lecture"

msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

msgid "Your Ampache config file is out of date!"
msgstr "Votre fichier de configuration Ampache est obsolète !"

msgid "Update your current config file automatically"
msgstr "Mettre à jour automatiquement votre fichier de configuration"

msgid "Download a copy of the new version"
msgstr "Télécharger une copie de la nouvelle version"

msgid "Installation"
msgstr "Installation"

msgid "Localplay"
msgstr "Localplay"

msgid "Random Play"
msgstr "Lecture aléatoire"

msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

msgid "Smart Playlist"
msgstr "Liste de lecture intelligente"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogues"

msgid "User Tools"
msgstr "Outils utilisateurs"

msgid "E-mail Users"
msgstr "Envoyer un email aux utilisateurs"

msgid "Access Control"
msgstr "Contrôle d'accès"

msgid "Server Config"
msgstr "Config. du serveur"

msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgid "Media Licenses"
msgstr "Licences des médias"

msgid "Catalog Filters"
msgstr "Filtres de catalogue"

msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

msgid "Song"
msgstr "Piste"

msgid "Democratic"
msgstr "Démocratique"

msgid "Labels"
msgstr "Labels"

msgid "Dashboards"
msgstr "Tableaux de bord"

msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

msgid "Podcast Episode"
msgstr "Épisode de podcast"

msgid "Radio Stations"
msgstr "Stations de radio"

msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Play next"
msgstr "Jouer à la suite"

msgid "Play last"
msgstr "Jouer en dernier"

msgid "Add to Temporary Playlist"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture temporaire"

msgid "Add to playlist"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture"

msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

msgid "Page"
msgstr "page"

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "View"
msgstr "Voir"

msgid "Pages"
msgstr "Pages"

msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Defilement Infini"

msgid "Grid View"
msgstr "Vue en grille."

msgid "Alphabet"
msgstr "Alphabet"

msgid "Limit"
msgstr "limite"

msgid "Item Count"
msgstr "Nombre d'éléments"

msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Ajouter à une nouvelle liste de lecture"

msgid "Batch download"
msgstr "Téléchargement par lot"

msgid "Clear Playlist"
msgstr "Effacer la liste de lecture"

msgid "Add dynamic items"
msgstr "Ajouter les éléments dynamiques"

msgid "Random song"
msgstr "Piste aléatoire"

msgid "Random artist"
msgstr "Artiste aléatoire"

msgid "Random album"
msgstr "Album aléatoire"

msgid "Random playlist"
msgstr "Liste de lecture aléatoire"

msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichir"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "No items"
msgstr "Aucun éléments"

msgid "More"
msgstr "Plus"

msgid "Add Current Host"
msgstr "Ajouter l'hôte courant"

msgid "Add API / RPC Host"
msgstr "Ajouter API / RPC hôte"

msgid "Add Local Network Definition"
msgstr "Ajouter une définition du réseau local"

msgid "Advanced Add"
msgstr "Ajout avancé"

msgid "Access Control Entries"
msgstr "Entrées de contrôle d'accès"

msgid "Start Address"
msgstr "Adresse de début"

msgid "End Address"
msgstr "Adresse de fin"

msgid "Level"
msgstr "Niveau"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

msgid "E-mail"
msgstr "Email"

msgid "Website"
msgstr "Site web"

msgid "State"
msgstr "Statut"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

msgid "API key"
msgstr "Clé API"

msgid "Generate new API key"
msgstr "Générer une nouvelle clé API"

msgid "Stream Token"
msgstr "Token pour le stream"

msgid "Generate new Stream token"
msgstr "Générer un nouveau token pour le stream"

msgid "RSS Token"
msgstr "Jeton RSS"

msgid "Generate new RSS token"
msgstr "Générer un nouveau jeton RSS"

msgid "Clear Stats"
msgstr "Vider les statistiques"

msgid "Update Account"
msgstr "Mettre à jour le compte"

msgid "Add Access Control List"
msgstr "Ajouter à la liste de contrôle d'accès"

msgid "API/RPC"
msgstr "API/RPC"

msgid "Local Network Definition"
msgstr "Définition de réseau local"

msgid "Stream Access"
msgstr "Accès Flux"

msgid "Read"
msgstr "Lire"

msgid "Read/Write"
msgstr "Lire/Écrire"

msgid "Web Interface"
msgstr "Interface Web"

msgid "IPv4 or IPv6 Addresses"
msgstr "Adresses IPv4 ou IPv6"

msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

msgid "End"
msgstr "Fin"

msgid "Create ACL"
msgstr "Créer une règle de contrôle d'accès"

msgid "Add Catalog"
msgstr "Ajouter un catalogue"

msgid "New catalogs are added to the DEFAULT group when created"
msgstr "Les nouveaux catalogues sont ajoutés au groupe DEFAULT lors de leur création"

msgid ""
"In the form below enter either a local path (i.e. /data/music) or the URL to"
" a remote Ampache installation (i.e http://theotherampache.com)"
msgstr "Dans le formulaire suivant, veuillez entrer soit un chemin local (tel que /data/music), soit l'URL d'une installation Ampache distance (tel que http://theotherampache.com)"

msgid "Catalog Name"
msgstr "Nom du catalogue"

msgid "Auto-inserted Fields"
msgstr "Champs Auto-inserés"

msgid "Album Artist"
msgstr "Artiste de l'album"

msgid "Song Artist"
msgstr "Artiste"

msgid "Song Title"
msgstr "Titre de la piste"

msgid "Track (0 padded)"
msgstr ""

msgid "Disk"
msgstr "Disque"

msgid "Genre"
msgstr "Genre"

msgid "Year"
msgstr "Année"

msgid "Original Year"
msgstr "Année d'origine"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Label"
msgstr "Label"

msgid "Release Type"
msgstr "Type de sortie"

msgid "Release Status"
msgstr "Etat de sortie"

msgid "Release Comment"
msgstr "Commentaires de sortie"

msgid "Catalog Number"
msgstr "Numéro du catalogue"

msgid "Barcode"
msgstr "Code barre"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

msgid "Catalog Type"
msgstr "Type de catalogue"

msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid "Filename Pattern"
msgstr "Motif de nom de fichier"

msgid "Folder Pattern"
msgstr "Motif de nom de dossier"

msgid "(no leading or ending '/')"
msgstr "(ne commençant ni ne finissant par '/')"

msgid "Gather Art"
msgstr "Collecter les jaquettes"

msgid "Build Playlists from Playlist Files. (m3u, m3u8, asx, pls, xspf)"
msgstr "Construire des playlists à partir de fichiers (m3u, asx, pls, xspf)"

msgid "Catalog Media Type"
msgstr "Type de catalogue"

msgid "Music"
msgstr "Musique"

msgid "Add Catalog Filter"
msgstr "Ajouter un filtre de catalogue"

msgid "Please enable 'catalog_filter' in your sever config file"
msgstr "Merci d'activer 'catalog_filter' dans votre fichier de configuration serveur"

msgid "Catalog filters are a way to stop users accessing different catalogs"
msgstr "Les filtres de catalogues sont un moyen d'empêcher les utilisateurs d'accéder à différents catalogues"

msgid ""
"If you do not tick a catalog, it will be hidden from users that you assign "
"to this filter"
msgstr "Si vous ne sélectionnez pas de catalogue, il sera caché des utilisateurs auxquels vous assignez ce filtre"

msgid "Filter Name"
msgstr "Nom de filtre"

msgid "Add Filter"
msgstr "Ajouter filtre"

msgid "Add Label"
msgstr "Ajouter un un label"

msgid "MusicBrainz ID"
msgstr "Identifiant MusicBrainz"

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

msgid "Association"
msgstr "Association"

msgid "Company"
msgstr "Société"

msgid "Imprint"
msgstr ""

msgid "Production"
msgstr "Production"

msgid "Original Production"
msgstr "Production originale"

msgid "Bootleg Production"
msgstr ""

msgid "Reissue Production"
msgstr ""

msgid "Distributor"
msgstr "Distributeur"

msgid "Holding"
msgstr ""

msgid "Rights Society"
msgstr "Société ayant-droit"

msgid "Tag Generated"
msgstr "Étiquette générée"

msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

msgid "Address"
msgstr "adresse"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add Radio Station"
msgstr "Ajouter une station de radio"

msgid "Stream URL"
msgstr "URL de flux"

msgid "Codec"
msgstr "Codec"

msgid "Create Playlist"
msgstr "Créer une liste de lecture"

msgid "Private"
msgstr "Privé"

msgid "Public"
msgstr "Publique"

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr "S'abonner à ce podcast."

msgid "Podcast Feed URL"
msgstr "URL du flux podcast"

msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner."

msgid "Compose Message"
msgstr "Rédiger un message"

msgid "Recipient"
msgstr "destinataire"

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Starting New Media Search"
msgstr "Lancer une recherche de nouveaux médias"

#. HINT: Catalog Name
#, php-format
msgid "Starting New Media Search on \"%s\" Catalog"
msgstr "Recherche de nouveaux média sur le catalogue %s"

msgid "Found"
msgstr "Trouvé"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Reading"
msgstr "Lecture"

msgid "Create Share"
msgstr "Créez un partage"

msgid "Share"
msgstr "Partager"

msgid "Secret"
msgstr "Secret"

msgid "Max Counter"
msgstr "Max contre"

msgid "Expiry Days"
msgstr "Jours d'expiration"

msgid "Allow Stream"
msgstr "Autoriser flux"

msgid "Allow Download"
msgstr "Autoriser le téléchargement"

msgid "Post to Shoutbox"
msgstr "Écrire un commentaire"

msgid "Stick this comment"
msgstr "Epingler ce commentaire"

msgid "Shoutbox"
msgstr "Commentaires"

msgid "Target folder"
msgstr "Dossier cible"

msgid "New folder"
msgstr "Nouveau répertoire"

msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

msgid "Cut"
msgstr "Couper"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Paste"
msgstr "Coller"

msgid "Leave the artist and album fields blank to read file tags"
msgstr "Laisser les champs artiste et album vierges pour lire les informations du fichier"

msgid "Music License"
msgstr "Licence de musique"

msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT"

msgid ""
"The music license you choose gives away rights in an irrevocable manner to "
"the audience."
msgstr "La licence choisie vous fait abandonner vos droits à vos auditeurs de manière définitive."

msgid ""
"Read the text of the license you choose carefully with the 'View License' "
"link."
msgstr ""

msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

msgid "Max upload size"
msgstr "Tailler maximale d'upload"

msgid "Allowed file type"
msgstr "Type de fichier autorisés"

msgid ""
"Drag & Drop your files or <span class=\\\"filepond--label-action\\\"> Browse"
" </span>"
msgstr ""

msgid "Field contains invalid files"
msgstr "Le champ contient des fichiers invalide"

msgid "Waiting for size"
msgstr "En attente de la taille"

msgid "Size not available"
msgstr "Taille non disponible"

msgid "Error during load"
msgstr "Erreur lors du chargement"

msgid "Uploading"
msgstr "Chargement en cours"

msgid "Upload complete"
msgstr "Chargement réussi"

msgid "Upload cancelled"
msgstr "Chargement annulé"

msgid "Error during upload"
msgstr "Erreur durant le chargement"

msgid "Error during revert"
msgstr "Erreur durant l'annulation"

msgid "Error during remove"
msgstr "Erreur durant la suppression"

msgid "tap to cancel"
msgstr "Cliquez pour annuler"

msgid "tap to retry"
msgstr "Cliquez pour réessayer"

msgid "tap to undo"
msgstr "cliquez pour annuler"

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Abort"
msgstr "Annuler"

msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

msgid "File is too large"
msgstr "Le fichier est trop lourd"

msgid "Maximum file size is {filesize}"
msgstr "La taille maximale est {filesize}"

msgid "Maximum total size exceeded"
msgstr "Taille maximale totale dépassée"

msgid "Maximum total file size is {filesize}"
msgstr "La taille maximale est {filesize}"

msgid "File of invalid type"
msgstr "Type de fichier invalide"

msgid "Expects {allButLastType} or {lastType}"
msgstr ""

msgid "Image type not supported"
msgstr "Format d'image non supporté"

msgid "Image is too small"
msgstr "L'image est trop petite"

msgid "Image is too big"
msgstr "L'image est trop grande"

msgid "Minimum size is {minWidth} × {minHeight}"
msgstr "La taille minimale est {minWidth} × {minHeight}"

msgid "Maximum size is {maxWidth} × {maxHeight}"
msgstr "La taille maximale est {maxWidth} × {maxHeight}"

msgid "Resolution is too low"
msgstr "La résolution est trop faible"

msgid "Resolution is too high"
msgstr "La résolution est trop grande"

msgid "Minimum resolution is {minResolution}"
msgstr "La résolution minimale est {minResolution}"

msgid "Maximum resolution is {maxResolution}"
msgstr "La résolution maximale est {maxResolution}"

msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "User Access Level"
msgstr "Droits utilisateur"

msgid "Guest"
msgstr "Invité"

msgid "Content Manager"
msgstr "Gestionnaire de contenu"

msgid "Catalog Manager"
msgstr "Gestionnaire de catalogues"

msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

msgid "User Catalog Filter"
msgstr "Filtre de catalogues utilisateurs"

msgid "Search on Google ..."
msgstr "Rechercher sur Google ..."

msgid "Search on DuckDuckGo ..."
msgstr "Rechercher sur DuckDuckGo …"

msgid "Search on Wikipedia ..."
msgstr "Rechercher sur Wikipedia ..."

msgid "Search on Last.fm ..."
msgstr "Rechercher sur Last.fm ..."

msgid "Search on Bandcamp ..."
msgstr "Rechercher sur Bandcamp"

msgid "Search on Discogs ..."
msgstr "Rechercher sur Discogs"

msgid "Search on Musicbrainz ..."
msgstr "Chercher sur Musicbrainz ..."

msgid "Played"
msgstr "Joué"

#. HINT: Number of times an object has been played
#, php-format
msgid "%d time"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "%dfois"
msgstr[1] "%dfois"
msgstr[2] "%dfois"

msgid "Uploaded by"
msgstr "Envoyé par"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Random to Temporary Playlist"
msgstr "Ajouter aléatoirement à la liste de lecture temporaire"

msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

msgid "Post Shout"
msgstr "Écrire un commentaire"

msgid "Link"
msgstr "Lien"

msgid "Graphs"
msgstr "Graphiques"

msgid "Do you really want to update from tags?"
msgstr "Voulez-vous vraiment mettre à jour à partir des étiquettes ?"

msgid "Update from tags"
msgstr "Mettre à jour à partir des étiquettes du fichier"

msgid "Album Edit"
msgstr "Edition album"

msgid "Edit Album"
msgstr "Éditer l'album"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "Songs"
msgstr "Pistes"

msgid "Rating"
msgstr "Vote"

msgid "Art"
msgstr "Jaquette"

msgid "No Album found"
msgstr "Aucun album trouvé"

msgid "Unknown (Orphaned)"
msgstr "Inconnu (orphelin)"

msgid "Save Track Order"
msgstr "Enregistrer l'ordre des pistes"

msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgid "Show Artist Songs"
msgstr "Voir les titres de cet artiste"

msgid "Show All"
msgstr "Afficher tout"

msgid "Show Albums"
msgstr "Afficher les albums"

msgid "Play All"
msgstr "Tout jouer"

msgid "Play All Next"
msgstr "Jouer à la suite"

msgid "Play All Last"
msgstr "Jouer tout en dernier"

msgid "Add All to Temporary Playlist"
msgstr "Tout ajouter à la liste de lecture temporaire"

msgid "Random All to Temporary Playlist"
msgstr "Tout ajouter aléatoirement à la liste de lecture temporaire"

msgid ""
"Are you sure? This will overwrite Artist details using MusicBrainz data"
msgstr "Êtes-vous sûr ? Cela va éditer les informations d'artistes avec les données de MusicBrainz"

msgid "Update details from MusicBrainz"
msgstr "Mettre à jour les informations avec MusicBrainz"

msgid "Artist Edit"
msgstr "Modifier artiste"

msgid "Edit Artist"
msgstr "Éditer l'artiste"

msgid "Top Tracks"
msgstr "Top des morceaux"

msgid "Missing Albums"
msgstr "Albums manquants"

msgid "Similar Artists"
msgstr "Artistes similaires"

msgid "Similar Songs"
msgstr "Titres similaires"

msgid "Time"
msgstr "Durée"

msgid "No Artist found"
msgstr "Aucun artiste trouvé"

msgid "Select New Art"
msgstr "Sélectionnez une nouvelle jaquette"

msgid "Invalid"
msgstr "invalide"

msgid "Album Art"
msgstr "Jaquette d'album"

msgid "Click to close window"
msgstr "Cliquer pour fermer la fenêtre"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "New broadcast"
msgstr "Nouvelle diffusion"

msgid "Started"
msgstr "Commencé"

msgid "Listeners"
msgstr "Auditeurs"

msgid "No Broadcast found"
msgstr "Aucune diffusion trouvée"

msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

msgid "Enable"
msgstr "Activer"

msgid "Make it ready .."
msgstr "Le rendre prêt ..."

msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Update File Tags"
msgstr "Mettre à jour les étiquettes du fichier"

msgid "Garbage Collection"
msgstr ""

msgid "Go"
msgstr "Aller"

msgid "Path"
msgstr "Chemin"

msgid "Last Verify"
msgstr "Dernière vérification"

msgid "Last Add"
msgstr "Dernier ajout"

msgid "Last Clean"
msgstr "Dernier nettoyage"

msgid "No Catalog found"
msgstr "Aucun catalogue trouvé"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Activate"
msgstr "Activer"

msgid "No records found"
msgstr "Aucun enregistrement trouvé"

msgid "Clean Catalog"
msgstr "Nettoyer le catalogue"

#. HINT: Catalog Name
#, php-format
msgid "Cleaning the \"%s\" Catalog"
msgstr "Nettoyage du catalogue \"%s\""

msgid "Checking"
msgstr "Verification"

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "Ampache Debug"
msgstr "Mode debogage d'Ampache"

msgid "Generate Configuration File"
msgstr "Générer un fichier de configuration"

msgid "Write New Config"
msgstr "Ecrire une nouvelle config"

msgid "Set Database Charset"
msgstr "Définir le jeu de caractère d'encodage"

msgid "Clear Songs Cache"
msgstr "Effacer Songs Cache"

msgid "Clear Artists Cache"
msgstr "Effacer Artistes Cache"

msgid "Clear Albums Cache"
msgstr "Effacer les albums Cache"

msgid "Clear Perpetual API Sessions"
msgstr "Vider les sessions API perpétuelles"

msgid "Ampache Update"
msgstr "Mise à jour d'Ampache"

msgid "Installed Ampache version"
msgstr "Version d'Ampache installée"

msgid "Latest Ampache version"
msgstr "Dernière version d'Ampache"

msgid "GitHub Branch"
msgstr "Branche GitHub"

msgid "Force check"
msgstr "Forcer la vérification"

msgid "Ampache Cron"
msgstr "Cron d'Ampache"

msgid "The last cron was completed"
msgstr "Le dernier Cron s'est terminé"

msgid "PHP Settings"
msgstr "Paramètres PHP"

msgid "Setting"
msgstr "Paramètre"

msgid "Value"
msgstr "Valeur"

msgid "Memory Limit"
msgstr "Limite mémoire"

msgid "Maximum Execution Time"
msgstr "Temps maximum d'exécution"

msgid "Override Execution Time"
msgstr "Remplacer temps d'exécution"

msgid "Failed"
msgstr "Echec"

msgid "Succeeded"
msgstr "Réussite"

msgid "Open Basedir"
msgstr "Ouvrir le dossier de base"

msgid "Zlib Support"
msgstr "Support Zlib"

msgid "GD Support"
msgstr "Support GD"

msgid "Iconv Support"
msgstr "Support Iconv"

msgid "Gettext Support"
msgstr "Support Gettext"

msgid "PHP intl extension"
msgstr "Extension PHP intl"

msgid "Current Configuration"
msgstr "Configuration actuelle"

msgid "Preference"
msgstr "Préférence"

#, php-format
msgid "%s Playlist"
msgstr "La Playlist %s"

msgid "Democratic Playlist"
msgstr "Liste de lecture démocratique"

msgid "Cooldown"
msgstr "Temps avant de rejouer la piste"

msgid "minutes"
msgstr "minutes"

msgid "Configure Democratic Playlist"
msgstr "Configurez Playlist démocratique"

msgid "Reload this page automatically"
msgstr "Recharger cette page automatiquement"

msgid "Playing from base playlist"
msgstr "Jouer à partir d'une liste de lecture de base"

msgid "Votes"
msgstr "votes"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Remove Vote"
msgstr "Annuler le vote"

msgid "Add Vote"
msgstr "Ajouter un vote"

msgid "Debug Page"
msgstr "Page de debogage"

msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

msgid "This event has been logged"
msgstr "Cet évènement a été journalisé"

msgid ""
"You have been redirected to this page because you do not have access to this"
" function"
msgstr "Vous avez été redirigé à cette page parce que vous n'avez pas accès à cette fonction"

msgid ""
"If you believe this is an error please contact an Ampache administrator"
msgstr "Si vous pensez que c'est une erreur, merci de contacter un administrateur Ampache"

msgid "You will be automatically redirected in 10 seconds."
msgstr "Vous serez automatiquement redirigé dans 10 secondes."

msgid ""
"You have been redirected to this page because you attempted to access a "
"function that is disabled in the demo."
msgstr "Vous avez été redirigé vers cette page parce que vous avez tenté d'accéder à une fonction qui est désactivé dans la démo."

msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission refusée"

msgid "You do not have permission to write to this file or folder"
msgstr "Vous n'avez pas les droit pour écrire dans ce dossier ou fichier"

msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

msgid "Addition Time"
msgstr "Temps d'ajout"

msgid "Edit Access Control List"
msgstr "Modifier la liste de contrôle d'accès"

msgid "Additional Artists"
msgstr "Artistes similaires"

msgid "MusicBrainz Release Group ID"
msgstr "MusicBrainz Release Group ID"

msgid "Disk Subtitle"
msgstr "Sous-titres du disque"

msgid "Overwrite tags of sub songs"
msgstr "Ecraser les balises de sous chansons"

msgid "Add tags to sub songs"
msgstr "Ajouter des balises à des sous chansons"

msgid "Place Formed"
msgstr "Lieu de formation"

msgid "Year Formed"
msgstr "Année de formation"

msgid "Overwrite tags of sub albums and sub songs"
msgstr "Ecraser les balises de sous albums et sous chansons"

msgid "Add tags to sub albums and sub songs"
msgstr "Ajouter des balises aux sous albums et sous chansons"

msgid "Authentication Required"
msgstr "Authentification requise"

#. HINT: Catalog Name
#, php-format
msgid "Settings for Catalog: %s"
msgstr "Paramètre pour catalogue: %s"

msgid "Save Catalog Settings"
msgstr "Sauver les paramètres du catalogue"

msgid "Base Playlist"
msgstr "Base de playlist"

msgid "Cooldown Time"
msgstr "Temps avant de pouvoir rejouer une piste"

msgid "Make Default"
msgstr "Rendre par défaut"

msgid "Edit Catalog Filter"
msgstr "Éditer le filtre de catalogues"

msgid "Edit Filter"
msgstr "Éditer le filtre"

msgid "Description:"
msgstr "Description:"

msgid "External Link"
msgstr "Lien externe"

msgid "Order"
msgstr "Ordre"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

msgid "Collaborate"
msgstr "Collaborer"

msgid "GUID"
msgstr "GUID"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Feed"
msgstr "Flux"

msgid "Language"
msgstr "Langage"

msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

msgid "Item Limit (0 = unlimited)"
msgstr "Limite d'objet (0 = illimité)"

msgid "Edit Existing Shoutbox Post"
msgstr "Modifier la publication SHOUTbox existante"

#. HINT: %1 Client link, %2 Object link
#, php-format
msgid "Created by: %1$s for %2$s"
msgstr "Créée par: \"%1$s\" pour \"%2$s\""

msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire:"

msgid "Track"
msgstr "Piste"

msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"

msgid "More Metadata"
msgstr "Plus de métadonnées"

msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

msgid "Re-tag"
msgstr "retag"

msgid "Persistent"
msgstr "persistant"

msgid "Keep Existing"
msgstr "Gardez existant"

msgid "Editing Existing User"
msgstr "Modification de l'utilisateur existant"

msgid "User Properties"
msgstr "Propriétés de l'utilisateur"

msgid "Catalog Filter"
msgstr "Filtres de catalogues"

msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

msgid "Config Preset"
msgstr "Configuration prédéfinie"

msgid "This affects all non-admin accounts"
msgstr "Cela affect tous les comptes non-administrateurs"

msgid "System"
msgstr "Système"

msgid "Default"
msgstr "Défaut"

msgid "Minimalist"
msgstr "minimaliste"

msgid "Community"
msgstr "communauté"

msgid "Prevent Preset Override"
msgstr "Empêcher d'écraser les paramètres prédéfinis"

msgid "Update User"
msgstr "Mettre à jour compte utilisateur"

msgid "Release Date"
msgstr "Date de sortie"

msgid "Export Catalog"
msgstr "Exporter un catalogue"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Browse Ampache..."
msgstr "Parcourir Ampache..."

msgid "Album Artists"
msgstr "Artistes de l'album"

msgid "Broadcasts"
msgstr "Diffusions"

msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

msgid "Podcast Episodes"
msgstr "Épisodes de Podcast"

msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

msgid "Top Rated"
msgstr "Mieux notés"

msgid "Newest"
msgstr "Nouveautés"

msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

msgid "Recent"
msgstr "Récent"

msgid "Search Ampache"
msgstr "Recherche dans Ampache"

msgid "Maximum Results"
msgstr "Nombre de résultats maximum"

msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

msgid "Permalink"
msgstr "Lien permanent"

msgid "Save as Smart Playlist"
msgstr "Enregistrer en tant que liste de lecture intelligente"

msgid "Save as Playlist"
msgstr "Enregistrer en tant que playlist"

msgid "Art Search"
msgstr "Recherche de jaquette"

msgid "Starting Art Search"
msgstr "Démarrage de la recherche de jaquette"

msgid "Searched"
msgstr "Recherché"

msgid "Artist Art Search"
msgstr "Recherche de l'image de l'artiste"

msgid "Cover Art Search"
msgstr "Recherche de l'image de la pochette"

msgid "Direct URL to Image"
msgstr "URL directe vers l'image"

msgid "Local Image"
msgstr "Image locale"

msgid "Spotify Album Filters"
msgstr "Filtres d'album de Spotify"

msgid "(e.g. '2001', '2001-2005')"
msgstr "(par exemple : '2001', '2001-2005')"

msgid "Search Limit"
msgstr "Limite de recherche"

msgid "Get Art"
msgstr "Envoyer la jaquette"

msgid "Statistical Graphs"
msgstr "Graphiques statistiques"

msgid "Show large"
msgstr "montrer"

msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

msgid "End Date"
msgstr "date de fin"

msgid "Zoom"
msgstr "zoom"

msgid "Month"
msgstr "mois"

msgid "Day"
msgstr "jour"

msgid "Hour"
msgstr "heure"

msgid "Your browser doesn't support this feature."
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas cette fonction."

msgid "Full-Screen not supported by your browser"
msgstr "Le plein écran n'est pas supporté par votre navigateur"

msgid "Media is currently playing, are you sure you want to close?"
msgstr "Un média est en lecture en ce moment, êtes-vous sûr de vouloir fermer?"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

msgid "Mute"
msgstr "Muet"

msgid "Unmute"
msgstr "Enlever la sourdine"

msgid "Max Volume"
msgstr "Volume maximal"

msgid "Full Screen"
msgstr "Plain écran"

msgid "Restore Screen"
msgstr "Restaurer l'écran"

msgid "Shuffle"
msgstr "Aléatoire"

msgid "Shuffle Off"
msgstr "Non-aléatoire"

msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

msgid "Repeat Off"
msgstr "Ne pas répeter"

msgid "Show Album"
msgstr "Afficher l'album"

msgid "Show Lyrics"
msgstr "Afficher paroles"

msgid "Double click to post a new shout"
msgstr "Double-cliquez pour poster un nouveau commentaire"

msgid "Add All to playlist"
msgstr "Tout ajouter à la liste de lecture"

msgid "Loop Playlist"
msgstr "Mettre la playlist en boucle"

msgid "Expand/Collapse playlist"
msgstr "Dérouler/masquer la playlist"

msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

msgid "My Broadcast"
msgstr "Ma diffusion"

msgid "Visualizer"
msgstr "Visualiser"

msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

msgid "Visualizer full-screen"
msgstr "Visualiseur plein-écran"

msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

msgid "Unsupported"
msgstr "Non supporté"

msgid "This media is not supported by the player. Is your browser up to date?"
msgstr "Ce média n'est pas supporté par le lecteur. Votre navigateur est-il à jour?"

msgid "Importing a Playlist from a File"
msgstr "Importer une liste de lecture depuis un fichier"

msgid "Import Playlist"
msgstr "Importer une liste de lecture"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Format: opml"
msgstr "Format: opml"

msgid "Albums of the Moment"
msgstr "Albums du moment"

msgid "Videos of the Moment"
msgstr "Vidéos du Moment"

msgid "Install Progress"
msgstr "Progression d'installation"

msgid "Step 1 - Create the Ampache database"
msgstr "Etape 1 - Création de la base de données d'Ampache"

msgid "Step 2 - Create configuration files (ampache.cfg.php ...)"
msgstr "Etape 2 - Création des fichiers de configuration (ampache.cfg.php, ...)"

msgid "Step 3 - Set up the initial account"
msgstr "Etape 3 - Création du compte initial"

msgid ""
"This step creates your initial Ampache admin account. Once your admin "
"account has been created you will be redirected to the login page."
msgstr "Cette étape crée votre compte administrateur. Une fois ce compte créé, vous serez redirigé vers la page d'identification"

msgid "Create Admin Account"
msgstr "Créer un compte administrateur"

msgid "Create Account"
msgstr "Créer un compte"

msgid "Requirements"
msgstr "Prérequis"

msgid ""
"This page handles the installation of the Ampache database and the creation "
"of the ampache.cfg.php file. Before you continue please make sure that you "
"have the following prerequisites:"
msgstr "Cette page gère l'installation de la base de données d'Ampache et la création du fichier ampache.cfg.php. Avant de continuer, assurez-vous de respecter tous les prérequis :"

msgid ""
"A MySQL server with a username and password that can create/modify databases"
msgstr "Un serveur MySQL avec un utilisateur et mot de passe pouvant créer et modifier les bases de données"

#. HINT: %1 and %2 refer to Ampache configuration files
#, php-format
msgid "Your webserver has read access to the files \"%1$s\" and \"%2$s\""
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Once you have ensured that the above requirements are met please fill out "
"the information below. You will only be asked for the required config "
"values. If you would like to make changes to your Ampache install at a later"
" date simply edit %s"
msgstr "Après avoir vérifié les prérequis précédents, merci de saisir les informations ci-dessous. On ne vous demandera que les informations de configuration indispensables. Si vous désirez modifier par la suite votre configuration, éditez le fichier %s"

msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

msgid "\"ampache.cfg.php.dist\" is readable"
msgstr "\"ampache.cfg.php.dist\" est lisible"

msgid "This tests whether the configuration template can be read."
msgstr "Ce test permet de vérifier que le fichier de configuration est bien lisible."

msgid "\"ampache.sql\" is readable"
msgstr "\"ampache.sql\" est lisible"

msgid ""
"This tests whether the file needed to initialize the database structure is "
"available."
msgstr "Ceci vérifie que le fichier demandé pour initialiser la structure de base de données est disponible."

msgid "\"ampache.cfg.php\" is writable"
msgstr "\"ampache.cfg.php\" est accessible en écriture"

msgid ""
"This tests whether PHP can write to config. This is not strictly necessary, "
"but will help streamline the installation process."
msgstr "Ce test permet de vérifier si PHP peut modifier le répertoire config. Ce n'est pas obligatoirement nécessaire, mais cela permet d'améliorer le processus d'installation."

#, php-format
msgid ""
"This step takes the basic config values and generates the config file. If "
"your config/ directory is writable, you can select \"write\" to have Ampache"
" write the config file directly to the correct location. If you select "
"\"download\" it will prompt you to download the config file, and you can "
"then manually place the config file in %s."
msgstr "Cette étape prends les valeurs de configuration de base et génère le fichier de configuration. Si votre dossier config/ est accessible en écriture, vous pouvez sélectionner \"écrire\" pour qu'Ampache écrive le fichier de configuration à l'emplacement correct. Si vous sélectionnez \"télécharger\", il vous sera demandé de télécharger le fichier de configuration, et vous pourrez ensuite placer le fichier manuellement dans %s."

msgid "Various"
msgstr "Divers"

msgid "Web Path"
msgstr "Chemin d'accès web"

msgid "Database Connection"
msgstr "Connexion base de données"

msgid "Database Name"
msgstr "Nom de la base de données"

msgid "MySQL Hostname"
msgstr "Hôte MySQL"

msgid "MySQL Port (optional)"
msgstr "Port MySQL (optionnel)"

msgid "MySQL Username"
msgstr "Utilisateur MySQL"

msgid "MySQL Password"
msgstr "Mot de passe MySQL"

msgid "required"
msgstr "requis"

msgid "Installation Type"
msgstr "Type d'installation"

msgid ""
"Optimize Ampache for your use case. The installer will enable/disable "
"features automatically."
msgstr "Optimisez Ampache à vos besoins. L'installeur activera/désactivera automatiquement des fonctionnalités."

msgid "Ampache is configured for personal use with the best features."
msgstr "Ampache est configuré pour une utilisation personnelle avec les meilleures fonctionnalitées."

msgid ""
"Only essential features are enabled to simply stream your music from the Web"
" Interface."
msgstr "Seulement les fonctionnalités essentielles sont activés pour diffuser vos musiques depuis l'interface web avec simplicité."

msgid ""
"Recommended settings when using Ampache as a frontend for a music community."
msgstr "Paramètre recommandés lorsqu'Ampache est utilisé comme une interface pour une communauté musicale."

msgid "Allow Transcoding"
msgstr "Autoriser le transcodage"

msgid ""
"Transcoding allows you to convert music from one encoding to another. "
"Ampache supports on the fly transcoding of any file type based on user, "
"player, IP address or available bandwidth. In order to transcode, Ampache "
"takes advantage of existing binary applications such as ffmpeg. In order for"
" transcoding to work you must first install the supporting applications and "
"ensure that they are executable by the web server."
msgstr "Le transcodage vous permet de convertir de la musique d'un encodage à un autre. Ampache supporte le transcodage à la volée de n'importe quel type de fichier selon l'utilisateur, le lecteur, l'adresse IP ou le débit disponible. Pour transcoder, Ampache tire profit d'applications binaires tels que FFmpeg. Pour pouvoir transcoder, vous devez au préalable installer ces application de support et vous assurez qu'il soit exécutables par le serveur web."

msgid ""
"This section applies the default transcoding configuration according to the "
"application you want to use. You may need to customize settings once setup "
"has ended."
msgstr "Cette section applique la configuration de transcodage par défaut à l'application que vous voulez utiliser. Vous devrez peut-être personnaliser les paramètres lorsque l'installation sera terminée."

msgid "See wiki page"
msgstr "Voir la page wiki"

msgid "Template Configuration"
msgstr "Modèle de configuration"

msgid ""
"No default transcoding application found. You may need to install a popular "
"application (FFmpeg, avconv ...) or customize transcoding settings manually "
"after installation."
msgstr "Aucune application de transcodage par défaut trouvée. Vous devrez installer une application populaire (FFmpeg, avconv, ...) ou personnaliser les paramètres de transcodage manuellement après l'installation."

msgid "Players"
msgstr "joueurs"

msgid ""
"Ampache is more than only a web interface. Several backends are implemented "
"to ensure you can stream your media to any player."
msgstr "Ampache est bien plus qu'une interface web. Plusieurs architectures ont étés mises en œuvre pour vous permettre de diffuser vos médias vers n'importe quel lecteur."

msgid ""
"Select each backend to enable. Depending on the backend, you may need to "
"perform additional configuration."
msgstr "Sélectionnez chaque architecture à activer. Selon l'architecture, vous devrez peut-être réaliser des configurations supplémentaires."

msgid "File Insight"
msgstr "Détail des fichiers"

msgid "rest/.htaccess action"
msgstr "rest/.htaccess action"

msgid "Write"
msgstr "Ecrire"

msgid "rest/.htaccess exists?"
msgstr "rest/.htaccess existe ?"

msgid "rest/.htaccess configured?"
msgstr "rest/.htaccess configuré ?"

msgid "play/.htaccess action"
msgstr "play/.htaccess action"

msgid "play/.htaccess exists?"
msgstr "play/.htaccess existe ?"

msgid "play/.htaccess configured?"
msgstr "play/.htaccess configuré ?"

msgid "config/ampache.cfg.php action"
msgstr "config/ampache.cfg.php action"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "config/ampache.cfg.php exists?"
msgstr "config/ampache.cfg.php existe ?"

msgid "config/ampache.cfg.php configured?"
msgstr "config/ampache.cfg.php configuré ?"

msgid "Recheck Config"
msgstr "Revérifier la configuration"

msgid "Skip"
msgstr "Passer"

msgid "Create Config"
msgstr "Créer configuration"

msgid ""
"This step creates and inserts the Ampache database, so please provide a "
"MySQL account with database creation rights. This may take some time on "
"slower computers."
msgstr "Cette étape crée et insère la base de données Ampache, alors merci de fournir un compte MySQL avec des droits de création de base de données. Cela peut prendre du temps sur des ordinateurs lents."

msgid "Insert Ampache Database"
msgstr "Ajouter la base de données Ampache"

msgid "Desired Database Name"
msgstr "Nom de la base de données"

msgid "MySQL Administrative Username"
msgstr "Nom d'utilisateur administrateur MySQL"

msgid "MySQL Administrative Password"
msgstr "Mot de passe administrateur MySQL"

msgid "Create Database"
msgstr "Créer la base de données"

msgid "Overwrite if Database Already Exists"
msgstr "Écraser si la base de données existe déjà"

msgid "Create Tables"
msgstr "Créer les tables"

msgid "Create Database User"
msgstr "Créer l'utilisateur de la base"

msgid "Ampache Database Username"
msgstr "Nom d'utilisateur de base de données Ampache"

msgid "Ampache Database User Password"
msgstr "Mot de passe de l'utilisateur de base de données Ampache"

msgid "Insert Database"
msgstr "Ajouter la base de données"

msgid "Choose Installation Language"
msgstr "Sélectionnez la langue d'installation"

msgid "Start Configuration"
msgstr "Commencer configuration"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "Send E-mail"
msgstr "Envoyer e-mail"

msgid "Label Edit"
msgstr "Modifier label"

msgid "Edit Label"
msgstr "Modifier le label"

msgid "Create Label"
msgstr "Créer un label"

msgid "No label found"
msgstr "Aucun label trouvé"

msgid "Stream"
msgstr "Flux"

msgid "Live Stream Edit"
msgstr "Modifier flux en direct"

msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

msgid "No live stream found"
msgstr "Aucune station trouvée"

msgid "Add Localplay Instance"
msgstr "Ajouter une instance Localplay"

msgid "Add Instance"
msgstr "Ajouter une instance"

msgid "Decrease Volume"
msgstr "Réduire le volume"

msgid "Increase Volume"
msgstr "Augmenter le volume"

msgid "Edit Localplay Instance"
msgstr "Éditer l'instance Localplay"

msgid "Update Instance"
msgstr "Mettre à jour l'instance"

msgid "Show Localplay Instances"
msgstr "Afficher les instances Localplay"

msgid "Edit Instance"
msgstr "Éditer l'instance"

msgid "Localplay Control"
msgstr "Paramétrage des Localplay"

msgid "Volume"
msgstr "Volume"

msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

msgid ""
"Ampache places cookies on your computer to help make this website better."
msgstr "Ampache installe des cookies sur votre ordinateur pour aider à rendre ce site web meilleur."

msgid ""
"Cookies are used for core site functionality and are not used for tracking "
"or analytics."
msgstr "Les cookies sont utilisés pour les fonctions indispensables du site et ne sont pas utilisés pour le suivi ou les statistiques."

msgid "By logging in you agree to the use of cookies while using this site."
msgstr "En vous connectant vous acceptez l'utilisation des cookies pendant votre navigation sur le site."

msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

msgid "No lyrics found."
msgstr "Aucune parole trouvée"

msgid "Show more"
msgstr "Montrer plus"

msgid "Mail to"
msgstr "Envoyer à"

msgid "Mail Everyone"
msgstr "Envoyer un email à tout le monde"

msgid "Mail Users"
msgstr "Email utilisateurs"

msgid "Mail Admins"
msgstr "Envoyer un email aux administrateurs"

msgid "Mail Inactive Users"
msgstr "Envoyer un email aux utilisateurs inactifs"

msgid "Inactive Users"
msgstr "Utilisateurs inactifs"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "Self"
msgstr "Soi"

msgid "Yourself"
msgstr "Moi même"

msgid "Gather All Art"
msgstr "Collecter les jacquettes"

msgid "Update All File Tags"
msgstr "Mettre à jour toutes les étiquettes du fichier"

msgid "Show Disabled Songs"
msgstr "Afficher les chansons désactivées"

msgid "Add to All"
msgstr "Ajouter à tous"

msgid "Verify All"
msgstr "Vérifier tous les catalogues"

msgid "Clean All"
msgstr "Nettoyer tous les catalogues"

msgid "Update All"
msgstr "Tout mettre à jour"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous certain ?"

msgid "Add new files from:"
msgstr "Ajouter de nouveaux fichiers depuis:"

msgid "Clean deleted files in:"
msgstr "Nettoie les fichiers supprimer dans:"

msgid "Update existing files in:"
msgstr "Mettre à jour les fichiers existants dans: "

#. HINT: example path /media/music
msgid "Example path:"
msgstr "Chemin d'exemple:"

msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

msgid "No democratic found"
msgstr "Aucune démocratique trouvé"

msgid "Number of Users"
msgstr "Nombre d'utilisateurs"

msgid "Number of Catalogs"
msgstr "Nombre de catalogues"

msgid "Filter name"
msgstr "Nom de filtre"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Create License"
msgstr "Créer une licence"

msgid "No licenses found"
msgstr "Pas de licence trouvée"

msgid "Object"
msgstr "Objet"

msgid "Sticky"
msgstr "Epinglé"

msgid "Date Added"
msgstr "Date d'ajout"

msgid "Trending"
msgstr "Tendance"

msgid "No missing albums found"
msgstr "Aucun album manquant trouvé"

msgid "Missing Artists"
msgstr "Artistes manquants"

msgid "No missing artists found"
msgstr "Aucun artiste manquant trouvé"

msgid "Sort Tracks by Artist, Album, Song"
msgstr "Trier les pistes par artiste, album, titre"

msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Supprimer les doublons"

msgid "Share playlist"
msgstr "Partager la playlist"

msgid "Download Playlist"
msgstr "Télécharger la liste de lecture"

msgid "Refresh from Smartlist"
msgstr ""

msgid "Playlist Edit"
msgstr "Modifier liste de lecture"

msgid "Do you really want to delete this Playlist?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette liste de lecture?"

msgid "Duration"
msgstr "Durée"

msgid "Reorder"
msgstr "Réorganiser"

msgid "Playlist Name"
msgstr "Nom de la liste de lecture"

msgid "Last Update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#. HINT: Number of items in a playlist
msgid "# Items"
msgstr "# objets"

msgid "No playlist found"
msgstr "Aucune liste de lecture trouvée"

msgid "Web Player"
msgstr "Lecteur web"

msgid "Installed Version"
msgstr "Version installée"

msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Fav."
msgstr "Favori"

msgid "Waveform"
msgstr "Forme d'onde"

msgid "Podcast Episode Edit"
msgstr "Modifier épisode de podcast"

msgid "Publication Date"
msgstr "Date de publication"

msgid "Length"
msgstr "Durée"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

msgid "No podcast episode found"
msgstr "Aucun épisode de Podcast trouvé."

msgid "Podcast Edit"
msgstr "Modifier podcast"

msgid "Edit Podcast"
msgstr "Éditer le podcast."

msgid "Episodes"
msgstr "Episodes"

msgid "No podcast found"
msgstr "Aucun podcast trouvé."

msgid "Apply to All"
msgstr "Appliquer à tous"

msgid "Access Level"
msgstr "Niveau d'accès"

#. HINT: Username FullName
#, php-format
msgid "Editing %s Preferences"
msgstr "Modification des préférences %s"

msgid "Update Preferences"
msgstr "Mise à jour des préférences"

msgid "Sent by"
msgstr "envoyée par"

msgid "Reply"
msgstr "répondre"

msgid "Compose"
msgstr "composer"

msgid "Compose a New Message"
msgstr "Composer un nouveau message"

msgid "Mark as Read"
msgstr "Marquer comme lu"

msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marquer comme non-lu"

msgid "Sender"
msgstr "expéditeur"

msgid "No message found"
msgstr "Aucun message trouvé"

msgid "Queries: "
msgstr "Requêtes:"

msgid "Cache Hits: "
msgstr "Consultations de cache:"

msgid "Load Time: "
msgstr "Temps de chargement:"

msgid "Play Random Selection"
msgstr "Jouer aléatoirement une sélection"

#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"
msgstr[2] "%d minutes"

#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"
msgstr[2] "%d heures"

msgid "Size Limit"
msgstr "Limite de Taille"

msgid "Enqueue"
msgstr "Queue de lecture"

msgid "Last Played"
msgstr "Dernièrement joués"

#, php-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "il y a %d seconde"
msgstr[1] "il y a %d secondes"
msgstr[2] "il y a %d secondes"

#, php-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "il y a %d minute"
msgstr[1] "il y a %d minutes"
msgstr[2] "il y a %d minutes"

#, php-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "il y a %d heure"
msgstr[1] "il y a %d heures"
msgstr[2] "il y a %d heures"

#, php-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "il y a %d jour"
msgstr[1] "il y a %d jours"
msgstr[2] "il y a %d jours"

#, php-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "il y a %d semaine"
msgstr[1] "il y a %d semaines"
msgstr[2] "il y a %d semaines"

#, php-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "il y a %d mois"
msgstr[1] "il y a %d mois"
msgstr[2] "il y a %d mois"

#, php-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "il y a %d an"
msgstr[1] "il y a %d ans"
msgstr[2] "il y a %d ans"

#, php-format
msgid "%d decade ago"
msgid_plural "%d decades ago"
msgstr[0] "il y a %d décennie"
msgstr[1] "il y a %d décennies"
msgstr[2] "il y a %d décennies"

msgid "No recently played items found"
msgstr "Aucun objet joué récemment n'a été trouvé"

msgid "Recently Skipped"
msgstr "Récemment ignoré"

msgid "No similar artist found"
msgstr "Aucun artiste similaire trouvé"

msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

msgid "Return to Login Page"
msgstr "Retourner à la page d'identification"

msgid "Please wait for an administrator to activate your account"
msgstr "Merci d'attendre qu'un administrateur active votre compte"

msgid ""
"An activation key has been sent to the e-mail address you provided. Please "
"check your e-mail for further information"
msgstr "Une clé d'activation a été envoyé à l'addresse e-mail que vous avez fournis. Merci de vérifier votre e-mail pour plus d'information"

msgid "Your account has been created"
msgstr "Votre compte est maintenant créé."

msgid "Rules"
msgstr "Règles"

msgid "Match"
msgstr "Correspond"

msgid "all rules"
msgstr "toutes les règles"

msgid "any rule"
msgstr "n'importe quelle règle"

msgid "Add Another Rule"
msgstr "Ajouter une autre règle"

msgid "Anywhere"
msgstr "N'importe où"

msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Ajouter liste de lecture intelligente"

msgid "Item Limit"
msgstr "Limite d'objet"

msgid "No smart playlist found"
msgstr "Aucune liste de lecture intelligente trouvée"

msgid "Smart Playlist Edit"
msgstr "Modifier liste de lecture intelligente"

msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Object Type"
msgstr "Type d'Objet"

msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

msgid "Last Visit"
msgstr "Dernière visite"

msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

msgid "Public URL"
msgstr "URL publique"

msgid "Shared by"
msgstr "partagé par"

msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"

msgid "No song found"
msgstr "Aucun titre trouvé"

msgid "License"
msgstr "Licence"

msgid "Do you really want to delete this Tag?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette étiquette?"

msgid "No Genre"
msgstr "Pas de genre"

msgid "Not Enough Data"
msgstr "Pas assez de données"

msgid "Ampache -- Config Debug Page"
msgstr "Ampache - Page de débogage de la configuration"

msgid "Ampache Configuration Parse Error"
msgstr "Erreur d'analyse de la configuration Ampache"

#. HINT: ampache config file path
#, php-format
msgid ""
"You may have reached this page because your %s configuration file was not "
"parsable"
msgstr "Vous pouvez avoir atteint cette page parce votre %s fichier de configuration n'a pas pu être analysé"

msgid "Please visit the wiki for help"
msgstr "Merci de visiter le wiki pour de l'aide"

msgid ""
"You may have reached this page because a configuration error has occurred. "
"Debug information is below."
msgstr "Vous pouvez avoir atteint cette page parce qu'une erreur de configuration s'est produit. Des information de debogage sont plus bas."

msgid "Web Installation"
msgstr "Installation Web"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "PHP version"
msgstr "Version de PHP"

msgid ""
"This tests whether you are running at least the minimum version of PHP "
"required by Ampache."
msgstr "Cela teste si vous utilisez une version de PHP connue pour être compatible avec Ampache"

msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

msgid "This tests whether Ampache dependencies are installed."
msgstr "Ce test vérifie que les dépendances Ampache sont installées."

msgid ""
"Please download Composer from http://getcomposer.org, and install it (e.g: "
"mv composer.phar /usr/local/bin/composer). Then run `composer install --no-"
"dev --prefer-source --no-interaction` on the Ampache directory."
msgstr "Merci de télécharger Composer à partir de http://getcomposer.org et de l'installer (e.g: mv composer.phar /usr/local/bin/composer), puis lancer `composer install --prefer-source --no-interaction` sur le dossier Ampache."

msgid "PHP hash extension"
msgstr "Extension PHP hash"

msgid ""
"This tests whether you have the hash extension enabled. This extension is "
"required by Ampache."
msgstr "Cela teste si vous avez l'extension hash chargée pour PHP. Ceci est un prérequis pour qu'Ampache puisse fonctionner"

msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

msgid ""
"This tests whether the hash extension supports SHA256. This algorithm is "
"required by Ampache."
msgstr "Cela teste si vous avez l'extension SHA256 chargée pour PHP. Ceci est un prérequis pour qu'Ampache puisse fonctionner"

msgid "PHP PDO extension"
msgstr "Extension PHP PDO"

msgid ""
"This tests whether you have the PDO extension enabled. This extension is "
"required by Ampache."
msgstr "Cela teste si vous avez l'extension PDO chargée pour PHP. Ceci est un prérequis pour qu'Ampache puisse fonctionner"

msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

msgid ""
"This tests whether the MySQL driver for PDO is enabled. This driver is "
"required by Ampache."
msgstr "Cela teste si vous avez l'extension MySQL pour PDO chargée pour PHP. Ceci est un prérequis pour qu'Ampache puisse fonctionner"

msgid "PHP session extension"
msgstr "Support des sessions PHP"

msgid ""
"This tests whether you have the session extension enabled. This extension is"
" required by Ampache."
msgstr "Cela teste que le support de session PHP est activé. Les sessions sont indispensables au bon fonctionnement d'Ampache"

msgid "PHP iconv extension"
msgstr "Extension PHP iconv"

msgid ""
"This tests whether you have the iconv extension enabled. This extension is "
"required by Ampache."
msgstr "Cela teste si vous avez l'extension iconv chargée pour PHP. Ceci est un prérequis pour qu'Ampache puisse fonctionner."

msgid "PHP JSON extension"
msgstr "Extension PHP JSON"

msgid ""
"This tests whether you have the JSON extension enabled. This extension is "
"required by Ampache."
msgstr "Cela teste si vous avez l'extension JSON chargée pour PHP. Ceci est un prérequis pour qu'Ampache puisse fonctionner"

msgid ""
"This tests whether you have the intl extension enabled. This extension is "
"required by Ampache."
msgstr "Cela teste si vous avez l'extension intl chargée pour PHP. Ceci est un prérequis pour qu'Ampache puisse fonctionner."

msgid "PHP cURL extension"
msgstr "Extension PHP cURL"

msgid ""
"This tests whether you have the cURL extension enabled. This is not strictly"
" necessary, but may result in a better experience."
msgstr "Ceci vérifie que vous avez l'extension cURL d'activé. Ce n'est pas strictement nécessaire, mais peut conduire à une meilleure expérience."

msgid "PHP zlib extension"
msgstr "Extension PHP zlib"

msgid ""
"This tests whether you have the zlib extension enabled. This is not strictly"
" necessary, but may result in a better experience (zip download)."
msgstr "Cela teste si vous avez l'extension zlib activée. Ce n'est pas strictement nécessaire, mais peut conduire à une meilleure expérience (téléchargement du fichier zip)."

msgid "PHP SimpleXML extension"
msgstr "Extension PHP SimpleXML"

msgid ""
"This tests whether you have the SimpleXML extension enabled. This is not "
"strictly necessary, but may result in a better experience."
msgstr "Ceci vérifie que vous avez l'extension SimpleXML d'activé. Ce n'est pas strictement nécessaire, mais peut conduire à une meilleure expérience."

msgid "PHP GD extension"
msgstr "Extension PHP GD "

msgid ""
"This tests whether you have the GD extension enabled. This is not strictly "
"necessary, but may result in a better experience."
msgstr "Ceci vérifie que vous avez l'extension GD activée. Ce n'est pas strictement nécessaire, mais peut donner de meilleurs résultats."

msgid "PHP memory limit override"
msgstr "Surcharge PHP de la limite mémoire"

msgid ""
"This tests whether Ampache can override the memory limit. This is not "
"strictly necessary, but may result in a better experience."
msgstr "Cela permet de tester si Ampache peut remplacer la limite de mémoire. Ce n'est pas strictement nécessaire, mais peut conduire à une meilleure expérience."

msgid "PHP execution time override"
msgstr "Surcharge du temps d'exécution PHP"

msgid ""
"This tests whether Ampache can override the limit on maximum execution time."
" This is not strictly necessary, but may result in a better experience."
msgstr "Cela teste si Ampache peut remplacer la limite de temps d'exécution maximale. Ce n'est pas strictement nécessaire, mais peut conduire à une meilleure expérience."

msgid "PHP max upload size"
msgstr "Taille d'upload max PHP"

msgid ""
"This tests whether Ampache can upload medium files (>= 20M). This is not "
"strictly necessary, but may result in a better experience."
msgstr "Cela teste si Ampache peut uploader des fichiers de taille moyenne (> = 20M). Ce n'est pas strictement nécessaire, mais peut conduire à une meilleure expérience."

msgid "PHP integer size"
msgstr "Taile d'entier PHP"

msgid ""
"This tests whether Ampache can manage large files (> 2GB). This is not "
"strictly necessary, but may result in a better experience. This generally "
"requires a 64-bit operating system."
msgstr "Ceci vérifie que Ampache peut gérer de gros fichiers (> 2GO). Ce n'est pas strictement nécessaire, mais peut conduire à de meilleures performances. Généralement, cela nécessite un système d'exploitation 64bits."

msgid "PHP mbstring.func_overload"
msgstr "PHP mbstring.func_overload"

#. HINT: Shows mbstring.func_overload
#, php-format
msgid ""
"This tests whether PHP %s is set as it may break the ID3 tag support. This "
"is not strictly necessary, but enabling Ampache ID3 tag write support "
"(disabled by default) along with mbstring.func_overload may result in "
"irreversible corruption of your music files."
msgstr "Ceci vérifie que PHP %s est défini car il peut casser le support des tags ID3. Ce n'est pas strictement nécessaire, mais activer le support d'Ampache à écrire des tags ID3 (désactivé par défaut) ansi que mbstring.func_overload peut résulter à la corruption irréversible de vos fichiers de musique."

msgid "Configuration file readability"
msgstr "Lisibilité du fichier de configuration"

msgid ""
"This test attempts to read config/ampache.cfg.php. If this fails the file is"
" either not in the correct location, or not readable."
msgstr "Ce test tente de lire config/ampache.cfg.php. Si cela échoue, le fichier n'est pas à l'emplacement correct ou est illisible."

msgid ""
"If you are installing Ampache for the first time you can ignore this warning"
" and proceed to the installer."
msgstr "Si vous installez Ampache pour la première fois vous pouvez ignorer cet avertissement et continuer vers l'installateur."

msgid "Configuration file validity"
msgstr "Validité du fichier de configuration"

msgid ""
"This test makes sure that you have set all of the required configuration "
"variables and that Ampache is able to completely parse your config file."
msgstr "Ce test s'assure que vous avez bien défini toutes les variables de configuration requises et qu'Ampache est capable d'analyser complètement votre fichier de configuration."

msgid ""
"This attempts to connect to your database using the values read from your "
"configuration file."
msgstr "Ceci teste la connexion à votre base de données en utilisant les valeurs de votre fichier de configuration."

msgid "Database tables"
msgstr "Tables de base de données"

msgid ""
"This checks a few key tables to make sure that the Ampache database exists, "
"and the user has access to the database"
msgstr "Ceci vérifie quelques tables clés pour être sûr que la base de données Ampache existe, et que l'utilisateur a accès à cette base de données"

msgid ""
"This test makes sure that your web_path variable is set correctly and that "
"we are able to get to the index page. If you do not see a check mark here "
"then your web_path is not set correctly."
msgstr "Ce test s'assure que la variable web_path est correctement définie ainsi que la page d'index est disponible. Si la case n'est pas cochée cela signifie que la variable est incorrecte."

msgid "Update from tags complete"
msgstr "Mise à jour depuis des étiquettes terminée"

msgid "Amapche"
msgstr "Ampache"

msgid "Registration Validation"
msgstr "Validation d'inscription"

msgid "User Activated"
msgstr "Utilisateur activé"

msgid "This User ID is activated and can be used"
msgstr "Cet utilisateur est activé et peut être utilisé"

msgid "Validation Failed"
msgstr "La validation a échoué"

msgid "The validation key used isn't correct"
msgstr "La clé de validation utilisée est incorrecte"

msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgid "Display Name"
msgstr "Affichage du nom"

msgid "Send private message"
msgstr "Envoyer un message privé"

msgid "Wrapped"
msgstr ""

msgid "Member Since"
msgstr "Membre depuis"

msgid "Last Seen"
msgstr "Vu dernièrement"

msgid "Activity"
msgstr "Activité"

msgid "User is Online Now"
msgstr "Utilisateur en ligne"

msgid "User is Offline Now"
msgstr "Utilisateur hors ligne "

msgid "Following"
msgstr "Abonnements"

msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

msgid "Active Playlist"
msgstr "Liste de lecture active"

msgid "User Agreement"
msgstr "Accord de l'utilisateur"

msgid "Required fields"
msgstr "Champs requis"

msgid "I Accept"
msgstr "J'accepte"

msgid "Registration Date"
msgstr "Date d'inscription"

msgid "Last IP"
msgstr "Dernière IP"

msgid "Online"
msgstr "En ligne"

msgid "Verify Catalog"
msgstr "Vérifier le catalogue"

#. HINT: Catalog Name
#, php-format
msgid "Updating the %s Catalog"
msgstr "Mise à jour du catalogue %s"

msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

msgid "Video Edit"
msgstr "Modifier vidéo"

msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

msgid "Display"
msgstr "Affichage"

msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Bitrate audio"

msgid "Video Bitrate"
msgstr "Bitrate vidéo"

msgid "Frame Rate"
msgstr "Image par seconde"

msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

msgid "Video Information"
msgstr "Informations sur la vidéo"

msgid "No video found"
msgstr "Aucune vidéo trouvée"

msgid "Ampache Wrapped"
msgstr ""

msgid "Songs Played"
msgstr "Pistes jouées"

msgid "Minutes Played"
msgstr "Minutes jouées"

msgid "Ratings"
msgstr "Vote"

msgid "Show Catalogs"
msgstr "Afficher les catalogues"

msgid "Show Catalog Filters"
msgstr "Voir les filtres de catalogues"

msgid "Manage Licenses"
msgstr "Gérer les licences"

msgid "Browse Users"
msgstr "Parcourir les utilsateurs"

msgid "Browse Uploads"
msgstr "Parcourir les envois"

msgid "Manage Shoutbox"
msgstr "Gérer la zone de commentaires"

msgid "Clear Now Playing"
msgstr "Effacer lecture en cours"

msgid "Add ACL"
msgstr "Ajouter ACL"

msgid "Show ACL(s)"
msgstr "Afficher les ACL"

msgid "Localplay Controllers"
msgstr "Contrôle pour la lecture locale"

msgid "Catalog Types"
msgstr "Types de catalogue."

msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gérer les plugins"

msgid "Expand/Collapse"
msgstr "Développer / Réduire"

msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgid "Uploads"
msgstr "Envois"

msgid "Smart Playlists"
msgstr "Listes de lecture intelligentes"

msgid "Smartlists"
msgstr "Listes intelligente"

msgid "Wanted"
msgstr "Demandé"

msgid "Shares"
msgstr "Partages"

msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

msgid "Admin Disabled"
msgstr "Admin désactivé"

msgid "Show Instances"
msgstr "Afficher les instances"

msgid "Show Playlist"
msgstr "Afficher liste de lecture"

msgid "Active Instance"
msgstr "Instances actives"

msgid "Localplay Disabled"
msgstr "Lecture locale désactivée"

msgid "Allow Localplay Set to False"
msgstr "Autoriser Localplay mis à faux"

msgid "Localplay Controller Not Defined"
msgstr "Contrôleur du mode de Localplay non défini"

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Ampache Wiki"
msgstr "Wiki Ampache"

msgid "API Documentation"
msgstr "Documentation de l'API"

msgid "Cookie Information"
msgstr "Information sur les cookies"

msgid ""
"You may have reached this page because Ampache was unable to load the "
"required dependencies"
msgstr "Vous avez pu avoir atteint cette page parce qu'Ampache n'a pas pu charger les dépendances requises"

#, php-format
msgid ""
"No Catalog configured yet. To start streaming your media, you now need to "
"%1$s add a Catalog %2$s"
msgstr "Pas de catalogue configuré. Pour commencer à diffuser vos fichiers, vous devez %1$s ajouter un catalogue %2$s"

msgid "Added to playlist"
msgstr "Ajouté à la playlist"

msgid "Received an empty UPnP request"
msgstr "Une requête UPnP vide a été reçue"

msgid "root"
msgstr "racine"

msgid "The next song has started"
msgstr "La chanson suivante a démarrée"

msgid "The next song failed to start"
msgstr "La chanson suivante a échouée de commencer"

msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#, php-format
msgid "Tried to clobber '%s' without setting clobber"
msgstr ""

#. HINT: File
#, php-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "%s inconnu"

msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#. HINT: Requested object string/id/type ("album", "myusername", "some song
#. title", 1298376)
#, php-format
msgid "Not Found: %s"
msgstr "Non trouvé: %s"

msgid "View License"
msgstr "Voir la licence"

msgid "Song Edit"
msgstr "Modifier chanson"

msgid "Links"
msgstr "Liens"

msgid "Song Language"
msgstr "Langue du titre"

msgid "Song MBID"
msgstr "MBID de la piste"

msgid "Album MBID"
msgstr "MBID de l'album"

msgid "Artist MBID"
msgstr "MBID de l'artiste"

msgid "ReplayGain Track Gain"
msgstr "ReplayGain Gain de la piste"

msgid "ReplayGain Album Gain"
msgstr "ReplayGain album Gain"

msgid "R128 Track Gain"
msgstr ""

msgid "R128 Album Gain"
msgstr ""

msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

msgid "Licensing"
msgstr "Licences"

msgid "Song Information"
msgstr "Information du titre"

#, php-format
msgid "%s - Update"
msgstr "%s - Mise à jour"

msgid "Ampache :: For the Love of Music - Installation"
msgstr "Ampache :: Pour l'Amour de la Musique - Installation"

#, php-format
msgid ""
"This page handles all database updates to Ampache starting with %1$s. Your "
"current version is %2$s with database version %3$s"
msgstr "Cette page traite toutes les mises à jour de base de données pour Ampache commençant par %1$s. Votre version actuelle est %2$s avec une base de données version %3$s"

#, php-format
msgid "Unable to open `%s` for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir `%s` en écriture"

#, php-format
msgid "Unable to write to `%s`"
msgstr "Impossible d'écrire dans `%s`"

#, php-format
msgid "Art files written: %d"
msgstr "Fichiers graphiques sauvegardés: %d"

msgid "Missing mandatory parameter"
msgstr "Paramètre obligatoire manquant"

#. HINT: Requested object string/id/type ("album", "myusername", "some song
#. title", 1298376)
#, php-format
msgid "Bad Request: %s"
msgstr "Demande incorrecte: %s"

#. HINT: Access level, eg 75, 100
#, php-format
msgid "Require: %s"
msgstr "Nécessite : %s"

msgid "Access Control not Enabled"
msgstr "Contrôle d'accès pas activé"

msgid "Session Expired"
msgstr "Session expirée"

msgid "Unauthorized access attempt to API - ACL Error"
msgstr "Erreur accès : Accès non autorisé à l'API"

msgid "Invalid Request"
msgstr "Demande non valide"

msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolète"

msgid "Wrong object type "
msgstr "Type d'objet incorrect"

msgid "Media Object Invalid or Not Specified"
msgstr "Objet média invalide ou non spécifié"

msgid "Login Failed: version too old"
msgstr "Échec d'authentification : version trop ancienne."

msgid "Login Failed: timestamp out of range"
msgstr "Échec d'authentification : horodatage hors limite."

msgid "Error Invalid Handshake - "
msgstr "Erreur : handshake invalide"

msgid "Invalid Username/Password"
msgstr "Nom d'utilisateur / Mot de passe incorrect"

msgid "Access denied to this playlist."
msgstr "Accès refusé à cette playlist."

msgid "Wrong library item type."
msgstr "Mauvais type d'élément de bibliothèque."

msgid "Library item not found."
msgstr "Élément de bibliothèque introuvable"

msgid "Incorrect catalog task"
msgstr "Tâche de catalogage incorrecte"

msgid "The requested item was not found"
msgstr "L'élément demandé est introuvable"

msgid "Access Denied: delete from disk is not enabled."
msgstr "Accès refusé : la suppression n'est pas activée"

msgid "Incorrect file task"
msgstr "Tâche de fichier incorrecte"

msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

msgid "Catalog not found"
msgstr "Catalogue introuvable"

msgid "The requested catalog was not found"
msgstr "Le catalogue demandé est introuvable"

msgid "Media object invalid or not specified"
msgstr "L'objet Media est invalide ou non spécifié"

msgid "Invalid request"
msgstr "Requête invalide"

msgid "Access Denied: Rating features are not enabled."
msgstr "Accès refusé : la fonctionnalité de notes n'est pas activée"

msgid "Incorrect object type"
msgstr "Type d'objet incorrect"

msgid "Wrong library item type"
msgstr "Mauvaise type d'élément dans la bibliothéque"

msgid "Library item not found"
msgstr "Élément de bibliothèque non trouvé"

msgid "Access Denied: social features are not enabled."
msgstr "Accès refusé : les fonctionnalités sociale ne sont pas activées"

msgid "Access Denied: allow_video is not enabled."
msgstr "Accès refusé : allow_video n'est pas activé."

msgid "Access Denied: podcast features are not enabled."
msgstr "Accès refusé : les fonctionnalités de podcast ne sont pas activées"

msgid "Access Denied: sharing features are not enabled."
msgstr "Accès refusé : les fonctionnalités de partage ne sont pas activées"

msgid "Login failed, API version is too old"
msgstr "Connexion échouée, la version de l'API est trop ancienne"

msgid "Login Failed, timestamp is out of range"
msgstr "Échec de connexion, l'horodatage est mauvais"

msgid "Received Invalid Handshake"
msgstr "Réception d'une négociation non valide"

msgid "Login failed, timestamp is out of range"
msgstr "Connexion échouée, l'horodatage est dépassé."

msgid "Server"
msgstr "Serveur"

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect"

msgid "Access Denied: licensing features are not enabled."
msgstr "Accès refusé : les fonctionnalités de licence ne sont pas activées"

msgid "Error Unable to connect to localplay controller"
msgstr "Erreur : Impossible de se connecter au contrôleur local de lecture"

msgid "Access denied to this playlist"
msgstr "Accès refusé à cette playlist"

msgid "Can't add a duplicate item when check is enabled"
msgstr "Impossible d'ajouter un élément dupliqué quand c'est sélectionné"

msgid "Nothing was changed"
msgstr "Aucune modificatio"

msgid "Song not found in playlist"
msgstr "Piste introuvable dans la playlist"

msgid "Track ID not found in playlist"
msgstr "Track ID non trouvé dans la playlist"

msgid "Bad Request"
msgstr "Demande incorrecte"

#. HINT: Requested object string/id/type ("album", "myusername", "some song
#. title", 1298376)
msgid "Ratings must be between [0-5]. "
msgstr "Les notes doivent être entre 0 et 5."

msgid "User_id not found"
msgstr "User_id introuvable"

msgid "Invalid input options"
msgstr "Les options saisies sont invalides"

msgid "Failed to scrobble: No item found!"
msgstr ""

msgid "Failed to update_art for "
msgstr ""

msgid "Failed to update_artist_info or recommendations for "
msgstr ""

msgid "Failed to sync episodes for podcast: "
msgstr "Échec lors de la synchronisation des épisodes pour le podcast :"

msgid "Enable: video"
msgstr "Activer: vidéo"

msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

msgid "Enable: delete_from_disk"
msgstr "Activation : delete_from_disk"

msgid "Enable: podcast"
msgstr "Activation : podcast"

msgid "Enable: ratings"
msgstr "Activation : notation"

msgid "Enable: sociable"
msgstr "Activation : réseaux sociaux"

msgid "Enable: share"
msgstr "Activation : partage"

msgid "Enable: live_stream"
msgstr "Activation : live_stream"

msgid "Enable: label"
msgstr "Activation : étiquettes"

msgid "Enable: licensing"
msgstr "Activation : licence"

msgid "Unable to connect to localplay controller"
msgstr "Impossible de se connecter au contrôleur localplay."

msgid "Require: 100"
msgstr "Nécessite : 100"

msgid "Require: 75"
msgstr "Nécessite : 75"

msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

msgid "Ampache XSPF Playlist"
msgstr "Playlist XSPF de Ampache"

msgid "IP Address version mismatch"
msgstr "Version d'adresse IP incohérente"

msgid "An Invalid IPv4 / IPv6 Address was entered"
msgstr "Une adresse IPv4 / IPv6 invalide a été saisie"

msgid "Duplicate ACL entry defined"
msgstr "Entrée ACL définie en double"

msgid "No Problem"
msgstr "Aucun problème"

msgid "Your new Access Control List(s) have been created"
msgstr "Votre nouvelle liste(s) de contrôle d'accès a été créé"

msgid "Your Access List entry has been removed"
msgstr "Votre entrée de la liste d'accès a été supprimée"

msgid "Are You Sure?"
msgstr "Êtes-vous certain ?"

#. HINT: ACL Name
#, php-format
msgid "This will permanently delete the %s ACL \"%s\""
msgstr ""

msgid "Your Access Control List has been updated"
msgstr "Votre liste de contrôle d'accès a été mise à jour"

msgid "Please select a Catalog type"
msgstr "Veuillez sélectionner un type de catalogue"

msgid "Please enter a Catalog name"
msgstr "Veuillez saisir un nom de catalogue"

msgid "The Catalog creation process has started"
msgstr "Le processus de création du catalogue a commencé"

msgid "Catalog update process has started"
msgstr "La mise à jour du catalogue a commencé"

msgid "The Catalog cleaning process has started"
msgstr "Le processus de nettoyage du catalogue a commencé"

msgid "All Now Playing data has been cleared"
msgstr "Toutes les données des lectures en cours ont été effacées"

msgid "Catalog statistics have been cleared"
msgstr "Les statistiques du catalogue ont été effacées"

msgid "The Catalog has been deleted"
msgstr "Le catalogue a été supprimé"

msgid "There Was a Problem"
msgstr "Il y a eu un problème"

#. HINT: Artist, Album, Song, Catalog, Video, Catalog Filter
#, php-format
msgid "Couldn't delete this %s"
msgstr ""

msgid "Song has been enabled"
msgid_plural "Songs have been enabled"
msgstr[0] "La chanson a été activée"
msgstr[1] "Les chansons ont été activées"
msgstr[2] "Les chansons ont été activées"

msgid "You didn't select any disabled Songs"
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucune chanson désactivée"

msgid "Finished Processing Disabled Songs"
msgstr "Terminé de traiter les chansons désactivées"

msgid "The Catalog art search has started"
msgstr "La recherche des images pour le catalogue a commencé"

msgid "This will permanently delete your Catalog"
msgstr "Ceci supprimera définitivement votre catalogue"

msgid "The Catalog write file tags has started"
msgstr ""

msgid "The Catalog has been updated"
msgstr "Le catalogue a été mis à jour"

msgid "The subdirectory update has started"
msgstr "La mise à jour du sous-dossier a commencé"

msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

msgid "A filter name is required"
msgstr "Un nom de filtre est requis"

msgid "That filter name already exists"
msgstr "Ce nom de filtre existe déjà"

msgid "The new filter was not created"
msgstr "Le nouveau filtre n'as pas été créé"

msgid "New Filter Added"
msgstr "Nouveau filtre ajouté"

#, php-format
msgid "%1$s has been created"
msgstr "%1$sa été créé"

#. HINT: Username (Short Name)
#, php-format
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%sa été supprimé"

#. HINT: The name of the catalog filter
#, php-format
msgid "This will permanently delete the catalog filter \"%s\""
msgstr "Ceci supprimera définitivement le filtre de catalogue \"%s\""

msgid "Users will be reset to the DEFAULT filter."
msgstr "Les utilisateurs seront reset sur le filtre DEFAULT."

msgid "The filter was not modified"
msgstr "Le filtre n'as pas été modifié"

msgid "Filter Updated"
msgstr "Filtre mis à jour"

#, php-format
msgid "%1$s has been updated"
msgstr "%1$s a été mis à jour"

msgid "The License has been deleted"
msgstr "La licence a été supprimée"

msgid "The License has been updated"
msgstr "La licence a été mise à jour"

msgid "A new License has been created"
msgstr "Une nouvelle licence a été créée"

msgid "Create license"
msgstr "Créer une licence"

msgid "Edit license"
msgstr "Éditer une licence"

msgid "Your e-mail has been sent"
msgstr "Votre e-mail a été envoyé"

msgid "Your e-mail has not been sent"
msgstr "Votre e-mail n'a pas été envoyé"

msgid "This will disable the Catalog module"
msgstr "Le module Catalog sera désactivé"

msgid "This will disable the Localplay module"
msgstr "Le module Localplay sera désactivé"

msgid "This will disable the Plugin and remove your settings"
msgstr "Cela va désactiver le plugin et supprimer vos paramètres"

msgid "Failed to enable the Catalog module"
msgstr "L'activation du module Catalog a échoué"

msgid "The Module has been enabled"
msgstr "Le module a été activé"

msgid "Failed to enable the Localplay module"
msgstr "L'activation du module Localplay a échoué"

msgid "Localplay has been enabled"
msgstr "La Lecture locale a été activée"

msgid "Unable to install this Plugin"
msgstr "Impossible d'installer ce plugin"

msgid "The Plugin has been enabled"
msgstr "Le plugin a été activé"

msgid "Unable to disable the Catalog module."
msgstr "Impossible de désactiver le module Catalogue."

msgid "The Module has been disabled"
msgstr "Le module a été désactivé"

msgid "The Plugin has been disabled"
msgstr "Le plugin a été désactivé"

msgid "The Plugin has been upgraded"
msgstr "La plugin a été mis-à-jour"

msgid "Shoutbox post has been deleted"
msgstr "Le commentaire a été supprimé"

msgid "Shoutbox post has been updated"
msgstr "Le commentaire a été mis à jour"

msgid "Your cache has been cleared successfully"
msgstr "Votre cache a été effacé avec succès"

msgid ""
"Your database and associated tables have been updated to match your "
"currently configured charset"
msgstr "Votre base de données et ses tables ont été mises à jour pour les faire correspondre au jeux de caractères sélectionnés"

msgid "Your Passwords don't match"
msgstr "Votre mot de passe ne correspond pas"

msgid "A Username is required"
msgstr "Un nom d'utilisateur est requis"

msgid "That Username already exists"
msgstr "Cet utilisateur existe déjà"

msgid "You entered an invalid e-mail address"
msgstr "Vous avez entré une adresse mail invalide "

msgid "The new User was not created"
msgstr "Le nouvel utilisateur n'a pas été créé"

msgid "New User Added"
msgstr "Nouvel utilisateur ajouté"

#. HINT: %1 Username, %2 Access (Guest, User, Admin)
#, php-format
msgid "%1$s has been created with an access level of %2$s"
msgstr "%1$s a été créé avec un niveau d'accès de %2$s"

msgid "You need at least one active Administrator account"
msgstr "Vous avez besoin d'au moins un compte administrateur actif"

#, php-format
msgid "%s has been disabled"
msgstr "%s a été désactivé"

#, php-format
msgid "%s has been enabled"
msgstr "%s a été activé"

msgid "API key has been deleted"
msgstr "La clef API a été supprimée"

msgid "Avatar has been deleted"
msgstr "L'avatar a été supprimé"

msgid "Token has been deleted"
msgstr "Le token a été supprimé"

#. HINT: User Fullname
#, php-format
msgid "This will disable the user \"%s\""
msgstr "Cela désactivera l'utilisateur \"%s\""

#. HINT: User Fullname
#, php-format
msgid "This will enable the user \"%s\""
msgstr "Cela activera l'utilisateur \"%s\""

msgid "A new user API Key has been generated"
msgstr "Une nouvelle clé API utilisateur a été générée"

msgid "A new user token has been generated"
msgstr "Un nouveau token utilisateur a été généré"

#. HINT: User Fullname
#, php-format
msgid "This will permanently delete the user \"%s\""
msgstr "Cela effacera définitivement l'utilisateur \"%s\""

msgid "This Token will be deleted"
msgstr "Ce token sera supprimé"

msgid "This Avatar will be deleted"
msgstr "Cet Avatar sera supprimé"

msgid "This will replace your existing API key"
msgstr "Ceci remplacera votre clé API existante"

msgid ""
"This will replace your existing token. Links with the old token might not "
"work properly"
msgstr "Cela remplacera votre token existant. Les liens utilisant l'ancien token ne fonctionneront plus"

#, php-format
msgid "%s IP History"
msgstr "Historique IP %s"

#, php-format
msgid ""
"Please check your image is within the minimum %1$s and maximum %2$s "
"dimensions"
msgstr "Veuillez vérifier que les dimensions de votre image sont comprises entre le minimum %1$s et le maximum %2$s"

#, php-format
msgid "%s (%s) updated"
msgstr "%s (%s) mis à jour"

msgid "You have requested an object that does not exist"
msgstr "Vous avez demandé un objet qui n'existe plus"

msgid "The Album has been deleted"
msgstr "L'Album a été supprimé"

msgid "The Album and all files will be deleted"
msgstr "L'Album et tous les fichiers seront supprimés"

msgid "Starting Update from Tags"
msgstr "Démarrage de la mise à jour à partir des étiquettes"

msgid "Art information has been removed from the database"
msgstr "Les informations sur la jaquette ont été supprimées de la base de données"

msgid "Art has been added"
msgstr "La pochette à été ajoutée"

msgid "Art file failed to insert, check the dimensions are correct."
msgstr "Impossible d'ajouter le fichier image, vérifiez si les dimensions sont correctes."

msgid "The Artist has been deleted"
msgstr "L'artiste a été supprimé"

msgid "The Artist and all files will be deleted"
msgstr "L'artiste et tous les fichiers seront effacés."

msgid "Overwrite Artist names that match an mbid"
msgstr "Surcharger les noms d'Artistes qui correspondent a un mbid"

msgid "Artist information updated using MusicBrainz"
msgstr "Les informations des Artistes ont été mis à jour à partir de MusicBrainz "

msgid "Art file failed size check"
msgstr "La vérification des dimensions du fichier image a échouée"

msgid ""
"Art could not be located at this time. This may be due to write access "
"error, or the file was not received correctly"
msgstr "La pochette ne peut pas être localisée à cet instant. Cela est peut-être dû à une erreur d’écriture, ou le fichier n’a pas été reçu correctement."

msgid "Art file failed to insert, check the size does not exceed the limit."
msgstr "Impossible d'ajouter le fichier image, vérifiez si les dimensions sont correctes."

msgid "Broadcast has been deleted"
msgstr "Ce Broadcast a été supprimée"

msgid "This Broadcast will be deleted"
msgstr "Cet Broadcast sera supprimée"

msgid "The Playlist has been deleted"
msgstr "La liste de lecture a été supprimée"

msgid "The Ampache database username or password is missing"
msgstr "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe de la base de données Ampache est manquant"

msgid "Configuration files were either not found or unreadable"
msgstr "Les fichiers de configuration étaient soit introuvables, soit illisibles"

msgid "The Label has been added"
msgstr "L'étiquette a été ajoutée"

msgid "The Label has been deleted"
msgstr "L'étiquette a été supprimée"

msgid "This Label will be deleted"
msgstr "Cette étiquette sera supprimée"

msgid "The Label cannot be found"
msgstr "Le Label ne peut pas être trouvé"

msgid "Account is disabled, please contact the administrator"
msgstr "Le compte a été désactivé, veuillez contacter l'administrateur"

msgid "User is already logged in"
msgstr "L'utilisateur est déjà connecté"

msgid "Unable to create a local account"
msgstr "Impossible de créer un compte local"

#, php-format
msgid "%s - Now Playing"
msgstr ""

msgid "Playlist created"
msgstr "Liste de lecture créée"

#. HINT: %1 playlist name, %2 playlist type
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s) has been created"
msgstr "%1$s (%2$s) a été créé"

#. HINT: Number of songs
#, php-format
msgid "Successfully imported playlist with %d song."
msgid_plural "Successfully imported playlist with %d songs."
msgstr[0] "Playlist importée avec succès (%d piste)."
msgstr[1] "Playlist importée avec succès (%d pistes)."
msgstr[2] "Playlist importée avec succès (%d pistes)."

msgid "Success"
msgstr "Succès"

msgid "Failure"
msgstr "Echec"

msgid "The Playlist could not be imported"
msgstr "La liste de lecture n’a pas pu être importée"

msgid "No valid songs found in playlist file"
msgstr "Aucune chanson valide trouvée dans le fichier de la liste de lecture"

msgid "Podcast has been deleted"
msgstr "Le podcast a été supprimé"

msgid "Feed URL is invalid"
msgstr "L'URL du flux n'est pas valide"

msgid "Wrong target Catalog type"
msgstr "Mauvais type de catalogue cible"

msgid "Can not read the feed"
msgstr "Impossible de lire le flux"

msgid "Subscribed to the Podcast"
msgstr "Abonné au podcast"

msgid "The Podcast will be removed from the database"
msgstr "Le podcast sera retiré de la base de données"

msgid "Podcast Episode has been deleted"
msgstr "L'épisode du podcast a été supprimé"

msgid "The Podcast Episode will be deleted"
msgstr "L'épisode du podcast sera supprimé"

#, php-format
msgid "Podcast-import finished. Imported %d podcasts"
msgstr ""

msgid "File is invalid"
msgstr "Le fichier est invalide"

msgid "File-type not recognized"
msgstr "Type de fichier inconnu"

msgid "Invalid catalog type"
msgstr "Type de catalogue invalide"

msgid "Import Podcasts"
msgstr "Importer des Podcasts"

msgid "Your account has been updated"
msgstr "Votre compte a été mis à jour"

msgid "Your account has not been updated"
msgstr "Votre compte n'a pas été mis à jour"

msgid "Server preferences updated successfully"
msgstr "Préférences du serveur mises à jour avec succès."

msgid "User preferences updated successfully"
msgstr "Les préférences de l'utilisateur ont été mises à jour avec succès."

msgid "Please fill in your full name (first name, last name)"
msgstr "Veuillez indiquer votre nom complet (prénom, nom de famille)"

msgid "Please fill in your website"
msgstr "Se il vous plaît remplir dans votre site"

msgid "Please fill in your state"
msgstr "Se il vous plaît remplir dans votre état"

msgid "Please fill in your city"
msgstr "Se il vous plaît remplir dans votre ville"

msgid "Update failed"
msgstr "Echec de la mise à jour"

msgid "User updated successfully"
msgstr "Utilisateur mis à jour avec succès"

msgid "Unknown user"
msgstr "Utilisateur inconnu"

msgid "Subject is required"
msgstr "Le sujet est requis"

msgid "Message has been sent"
msgstr "Le message a été envoyé"

msgid "Messages have been deleted"
msgstr "Les messages ont été supprimés"

msgid "The Message will be deleted"
msgstr "Le message sera supprimé"

msgid "Message's state has been changed"
msgstr "État des messages ont été changés"

#. HINT: Shorthand for e-mail reply
msgid "RE"
msgstr "RE"

msgid "Radio Station created"
msgstr "Station de radio créée"

msgid "Captcha is required"
msgstr "Captcha est nécessaire"

msgid "Captcha failed"
msgstr "Échec de captcha "

msgid "You must accept the user agreement"
msgstr "Vous devez accepter le contrat d'utilisation"

msgid "You must enter a Username"
msgstr "Vous devez entrer un nom d'utilisateur"

msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Adresse e-mail invalide"

msgid "You must enter a password"
msgstr "Vous devez entrer un mot de passe"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

msgid "Failed to create user"
msgstr "Échec de la création d'un utilisateur"

#, php-format
msgid "Your search has been saved as a Playlist with the name %s"
msgstr "Votre recherche a été enregistrée en tant que playlist sous le nom %s"

msgid "Failed to create playlist"
msgstr "Échec de la création de la liste de lecture"

#, php-format
msgid "Your search has been saved as a Smart Playlist with the name %s"
msgstr "Votre recherche a été enregistrée en tant que playlist intelligente sous le nom %s"

msgid "View on MusicBrainz"
msgstr "Voir sur MusicBrainz"

msgid "Expired shares have been cleaned"
msgstr "Les partages expirés ont été supprimés"

msgid "Share created"
msgstr "Partage créé"

msgid "You can now start sharing the following URL:"
msgstr "Vous pouvez maintenant commencer à partager l'adresse suivante:"

msgid ""
"You can also embed this share as a web player into your website, with the "
"following HTML code:"
msgstr "Vous pouvez également intégrer ce partage comme un lecteur web dans votre site, avec le code HTML suivant:"

msgid "Failed to create share"
msgstr "Échec lors de la création du partage"

msgid "Share has been deleted"
msgstr "Le partage a été supprimé"

msgid "The Share will be deleted and no longer accessible to others"
msgstr "Le partage sera supprimé et ne sera plus accessible aux autres utilisateurs"

msgid "Invalid object selected"
msgstr "Objet invalide sélectionné"

msgid "Song has been deleted"
msgstr "La chanson a été supprimée"

msgid "The Song will be deleted"
msgstr "La chanson sera supprimée"

msgid "Clean Expired Shared Objects"
msgstr ""

msgid "Update failed. Please check the logs for further information."
msgstr ""

msgid "Video has been deleted"
msgstr "La vidéo a été supprimée"

msgid "The Video will be deleted"
msgstr "Cette vidéo va être supprimée"

msgid "Unable to open"
msgstr "Impossible d'ouvrir"

msgid "Set album_art_store_disk to remove art from the database"
msgstr "Configurez album_art_store_disk pour supprimer les jaquettes de la base de données"

msgid "local_metadata_dir setting is required to store art on disk"
msgstr "Le paramètre local_metadata_dir est nécessaire pour stocker les jaquettes sur le disque"

msgid "Running Beets Update"
msgstr "Mise à jour de beets"

#. HINT: filename (file path)
#, php-format
msgid "Unable to add Song - %s"
msgstr "Impossible d'ajouter la piste - %s"

msgid "Beets Database File"
msgstr "Beets Database File"

msgid "Beets Catalog was selected, but no Beets DB file was provided"
msgstr "Catalogue Beets sélectionné, mais aucun fichier de DB Beets n'a été fourni"

#, php-format
msgid "This path belongs to an existing Beets Catalog: %s"
msgstr "Ce chemin fait partie d'un catalogue Beets existant : %s"

msgid "Beets Server URI"
msgstr "Beets URI du serveur"

msgid "Remote Catalog type was selected, but the path is not a URL"
msgstr "Erreur : Catalogue distant sélectionné mais le chemin n'est pas une URL valide."

msgid "Go to https://www.dropbox.com/developers/apps/create"
msgstr "Allez sur https://www.dropbox.com/developers/apps/create"

msgid "Select 'Dropbox API app'"
msgstr "Sélectionnez 'Dropbox API app'"

msgid "Select 'Full Dropbox'"
msgstr "Sélectionner 'Tout le Dropbox' "

msgid "Give a name to your application and create it"
msgstr "Donnez un nom à votre application et créez-la"

msgid "Click the 'Generate' button to create an Access Token"
msgstr "Cliquez sur le bouton 'Générer' pour créer un jeton d’accès "

msgid ""
"Copy your App key and App secret and Access Token into the following fields."
msgstr "Copiez votre clé d'accès, la clé de votre application ainsi que la clé privée dans les champs suivants. "

msgid "Access Token"
msgstr "Jeton d'accès"

msgid "Get chunked files on analyze"
msgstr "Récupérer les fichiers coupés lors de l'analyse"

msgid "Error: API Key, Secret and Access Token Required for Dropbox Catalogs"
msgstr "Erreur : la clef API, le Secret et l'Access Token sont requises pour les catalogues Dropbox"

msgid "Invalid \"API key\", \"secret\", or \"access token\": "
msgstr "\"Clef API\", \"Secret\" ou \"Access Token\" invalide :"

msgid "Invalid \"dropbox-path\": "
msgstr "\"dropbox-path\" invalide :"

#, php-format
msgid "Error: Catalog with %s already exists"
msgstr "Erreur : Un catalogue avec %s existe déjà."

msgid "Running Dropbox Remote Update"
msgstr "Exécution de la mise à jour à distance de Dropbox"

#, php-format
msgid "Catalog Update Finished.  Total Media: [%s]"
msgstr "Mise à jour du catalogue terminé. Média total : [%s]"

#, php-format
msgid "Updated song: \"%s\""
msgstr "Piste mise à jour : \"%s\""

#, php-format
msgid "Song up to date: \"%s\""
msgstr "Piste à jour : \"%s\""

#. HINT: filename (File path)
#, php-format
msgid "Removing song: \"%s\""
msgstr "Suppression de la piste : \"%s\""

msgid "API Error: cannot connect to Dropbox."
msgstr "Erreur API : Impossible de se connecter à Dropbox"

msgid "Path was not specified"
msgstr "Le chemin n'a pas été spécifié"

#. HINT: directory (file path)
#, php-format
msgid "This path belongs to an existing local Catalog: %s"
msgstr "Ce chemin appartient à un catalogue local existant: %s"

#. HINT: directory (file path)
#, php-format
msgid "Unable to open: %s"
msgstr "Impossible d’accéder à : %s"

#. HINT: directory (file path)
#, php-format
msgid "Unable to change to directory: %s"
msgstr "Impossible de changer de répertoire : %s"

#. HINT: FullFile
#, php-format
msgid "Unable to get the filesize for \"%s\""
msgstr "Impossible d'obtenir la taille du fichier \"%s\""

#. HINT: filename (file path)
#, php-format
msgid "The file couldn't be read. Does it exist? %s"
msgstr "Le fichier n’a pas pu être lu. Existe-t-il ? %s"

#. HINT: FullFile
#, php-format
msgid "\"%s\" does not match site charset"
msgstr "\"%s\" ne correspond pas au jeu de caractères du site"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Catalog Updated"
msgstr "Catalogue mis à jour"

#, php-format
msgid "Total Time: [%s] Total Media: [%s] Media Per Second: [%s]"
msgstr "Durée totale : [%s] Média total : [%s] Média par seconde : [%s]"

#, php-format
msgid "File count: %d"
msgstr ""

msgid "Catalog root unreadable, stopping clean"
msgstr "Le chemin du catalogue est inaccessible, nettoyage arrêté"

msgid "All files would be removed. Doing nothing"
msgstr "Tous les fichiers seront supprimés. Ne rien faire"

#. HINT: filename (file path)
#, php-format
msgid "File was not found or is 0 Bytes: %s"
msgstr "Le fichier n'a pas été trouvé ou est de 0 Octet: %s"

msgid "Specified path is inside an existing catalog"
msgstr "Le chemin défini est à l'intérieur d'un catalogue existant"

#. HINT: directory (file path)
#, php-format
msgid "The folder couldn't be read. Does it exist? %s"
msgstr "Le dossier n’a pas pu être lu. Existe-t-il ? %s"

msgid "Catalog root unreadable, stopping check"
msgstr "Le catalogue racine est inaccessible, vérification interrompue"

msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "No username or password was specified"
msgstr "Aucun nom d'utilisateur ou mot de passe n'a été spécifié"

#. HINT: remote URI
#, php-format
msgid "This path belongs to an existing remote Catalog: %s"
msgstr ""

msgid "Running Remote Update"
msgstr "Mise à jour distante en cours"

msgid "Failed to connect to the remote server"
msgstr "Échec de la connexion au serveur distant"

#. HINT: count of songs found
#, php-format
msgid "%s song was found"
msgid_plural "%s songs were found"
msgstr[0] "%s piste a été trouvée"
msgstr[1] "%s pistes ont été trouvées"
msgstr[2] "%s pistes ont été trouvées"

msgid "Remote Catalog Updated"
msgstr "Mise à jour du catalogue distant"

msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

msgid "Completed updating remote Catalog(s)."
msgstr ""

msgid "Install a Seafile server as described in the documentation"
msgstr "Installe un serveur Seafile tel que décrit dans la documentation"

msgid ""
"Enter URL to server (e.g. 'https://seafile.example.com') and library name "
"(e.g. 'Music')."
msgstr "Entrer l'URL du serveur (e.g. 'https://seafile.example.com') et le nom de la librairie (e.g. 'Musique')."

msgid ""
"API Call Delay is the delay inserted between repeated requests to Seafile "
"(such as during an Add or Clean action) to accommodate Seafile's Rate "
"Limiting."
msgstr ""

msgid "The default is tuned towards Seafile's default rate limit settings."
msgstr ""

msgid ""
"After creating the Catalog, you must 'Make it ready' on the Catalog table."
msgstr ""

msgid "Server URI"
msgstr "URI du serveur"

msgid "Library Name"
msgstr "Nom de la bibliothèque"

msgid "API Call Delay"
msgstr "Délai d'appel de l'API"

msgid "Seafile Username/Email"
msgstr "Nom d'utilisateur/Email Seafile"

msgid "Seafile Password"
msgstr "Mot de passe Seafile"

msgid "Seafile server URL is required"
msgstr "Une URL de serveur Seafile est requise"

msgid "Seafile server library name is required"
msgstr ""

msgid "Seafile username is required"
msgstr "Un nom d'utilisateur Seafile est requis"

msgid "Seafile password is required"
msgstr "Un mot de passe Seafile est requis"

msgid "API Call Delay must have a numeric value"
msgstr "Erreur: Le délai d'appel de l'API doit être une valeur numérique."

#, php-format
msgid "There was a problem authenticating against the Seafile API: %s"
msgstr ""

msgid "Running Seafile Remote Update"
msgstr "Lancement de la mise à jour distante Seafile"

#. HINT: count of songs updated
#, php-format
msgid "Total Media: [%s]"
msgstr ""

msgid "No media was updated, did you respect the patterns?"
msgstr "Pas de média mis à jour, respectez-vous les modèles ?"

#. HINT: filename (File path)
#, php-format
msgid "Skipping existing song: %s"
msgstr "Musique \"%s\" sautée"

#. HINT: filename (File path)
#, php-format
msgid "Adding a new song: %s"
msgstr "Ajouter une nouvelle piste :%s"

#. HINT: filename (File path)
#, php-format
msgid "Could not add song: %s"
msgstr "Impossible d'ajouter la musique \"%s\""

#, php-format
msgid "There was an error while checking this song \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""

#. HINT: filename (File path)
#, php-format
msgid "Keeping song: %s"
msgstr ""

#. HINT: subsonic catalog URI
#, php-format
msgid "This path belongs to an existing Subsonic Catalog: %s"
msgstr ""

msgid "Running Subsonic Remote Update"
msgstr "Courir Remote Update Subsonic"

#. HINT: filename (file path)
#, php-format
msgid "Unable to insert song - %s"
msgstr "Impossible d'insérer la chanson - %s"

msgid "Completed updating Subsonic Catalog(s)"
msgstr "Mise à jour catalogue(s) Subsonic terminée."

#. HINT: Number of songs
#, php-format
msgid "%s Song added"
msgid_plural "%s Songs added"
msgstr[0] "%sPiste ajoutée"
msgstr[1] "%sPistes ajoutées"
msgstr[2] "%sPistes ajoutées."

msgid "Could not authenticate with Seafile"
msgstr "Impossible d'authentifier avec Seafile"

#, php-format
msgid "Could not find the Seafile library called \"%s\", no media was updated"
msgstr ""

msgid "Failed to create the catalog, check the debug logs"
msgstr "Échec de la création du catalogue, vérifiez les journaux de débogage"

msgid "Catalog created"
msgstr "Catalogue créé"

msgid "Deactivated PHP memory limit"
msgstr "Limite de mémoire PHP désactivée."

#, php-format
msgid "Reading Catalog: \"%s\""
msgstr "Lecture du catalogue: \"%s\""

msgid "Look for missing file media entries"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Missing: %s"
msgstr "Manquant : %s"

msgid "Start cleaning orphaned media entries"
msgstr "Commencer à nettoyer les entrées de médias orphelins"

msgid "Start adding new media"
msgstr "Commencer à ajouter les nouveaux médias"

msgid "Start verifying media related to Catalog entries"
msgstr "Commencez à vérifier les médias liés aux entrées du catalogue"

msgid "Start searching new media art"
msgstr "Démarrer la recherche des nouvelles jaquettes"

msgid "Update artist information and fetch similar artists from last.fm"
msgstr "Mise à jour des informations de l'artiste et recherche d'artistes similaires sur last.fm"

msgid ""
"Update Label information and fetch details using the MusicBrainz plugin"
msgstr ""

msgid "Update table mapping, counts and delete garbage data"
msgstr ""

msgid "Optimizing database tables"
msgstr "Optimisation des tables de la base de données"

msgid "The new path is invalid"
msgstr "Le nouveau chemin est incorrect"

msgid "Moving Catalog path"
msgstr "Déplacer le chemin du catalogue"

msgid "The Catalog path has changed"
msgstr "Le chemin du catalogue a changé"

msgid "There is an error with your parameters"
msgstr "Il y a une erreur avec vos paramètres"

#, php-format
msgid "Catalog `%s` not found"
msgstr "Catalogue `%s` introuvable"

#, php-format
msgid "Removing File: \"%s\""
msgstr "Suppression du fichier: \"%s\""

#, php-format
msgid "Reading File: \"%s\""
msgstr "Lecture du fichier: \"%s\""

msgid "Create a local media catalog"
msgstr "Créer un catalogue de media local"

msgid "Catalog name"
msgstr "Nom de catalogue"

msgid "Catalog Media Type (optional)"
msgstr "Type de media du catalogue (optionnel)"

msgid "Filename Pattern (optional)"
msgstr "Motif de nom de fichier (optionnel)"

msgid "Folder Pattern (optional)"
msgstr "Motif de nom de répertoire (optionnel)"

msgid "Create a local music catalog called `some-catalog`"
msgstr ""

msgid "Add a User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

msgid "Add a User with the name `some-user`"
msgstr "Ajouter un utilisateur avec le nom `some-user`"

#, php-format
msgid "Created %s user %s with password %s"
msgstr ""

msgid "User creation failed"
msgstr "La création de l'utilisateur a échoué"

msgid "Users List"
msgstr "Liste d'utilisateurs"

msgid "User ID"
msgstr "ID de l'utilisateur"

msgid "Find a User with the name `some-user`"
msgstr "Trouver un utilisateur avec le nom `some-user`"

#, php-format
msgid "%s (%d)"
msgstr ""

msgid "Reset preference values for users"
msgstr ""

msgid "Execute the update"
msgstr "Exécuter la mise à jour"

msgid "Reset preferences for some-user to default values"
msgstr ""

msgid "Running in Test Mode. Use -e|--execute to update"
msgstr ""

msgid "No changes have been made"
msgstr "Aucun changement n'a été fait"

msgid "Update the Ampache config file"
msgstr "Mettre à jour le fichier de configuration d'Ampache"

msgid "Update the config file"
msgstr "Mettre à jour le fichier de configuration"

msgid "Running in Write Mode. Make sure you've tested first!"
msgstr "Fonctionnement en mode écriture. Vérifiez que vous avez testé avant!"

msgid "Update the database to the latest version"
msgstr "Mettre à jour la base de données avec la dernière version"

msgid "Display database update information"
msgstr "Afficher les informations de mise à jour de base de données"

#, php-format
msgid "Ampache version: %s"
msgstr "Version de Ampache : %s"

#. HINT: config version string (e.g. 62)
#, php-format
msgid "Config version: %s"
msgstr "Version de configuration : %s"

#, php-format
msgid "Database version: %s"
msgstr "Version de base de données : %s"

msgid "Missing database tables have been created"
msgstr "Les tables manquantes de la base de données ont été créées"

msgid ""
"Your database is missing these tables. Use -e|--execute to recreate them"
msgstr "Ces tables manquent à votre base de données. Utilisez -e|--execute pour les recréer. "

#, php-format
msgid "Update failed! %s"
msgstr ""

msgid ""
"Your database version is higher than the Ampache version. Use -e|--execute "
"to rollback"
msgstr ""

msgid "Update Now!"
msgstr "Mettre à jour maintenant !"

msgid "The following updates need to be performed:"
msgstr "Les mises à jour suivantes doivent être effectuées :"

msgid "No update needed"
msgstr "Aucune mise à jour nécessaire"

msgid "Update Plugins automatically"
msgstr "Mettre à jour les plugins automatiquement"

msgid "Update available"
msgstr "Mise à jour disponible"

msgid "Update Preference Access Level"
msgstr ""

msgid "Remove art which does not fit to the settings"
msgstr "Supprimer les jaquettes ne correspondant pas aux paramètres"

msgid "Removes missing files from the database"
msgstr ""

msgid "Delete all thumbnails"
msgstr "Supprimer toute les miniatures"

msgid "Disables dry-run"
msgstr "Désactiver l'essai sans modification"

msgid ""
"Error: A minimum OR maximum height/width must be specified in the config"
msgstr ""

msgid "Minimum Dimensions: album_art_min_width AND album_art_min_height"
msgstr ""

msgid "Maximum Dimensions: album_art_max_width AND album_art_max_height"
msgstr ""

msgid "Running in Test Mode. Use -x to execute"
msgstr "Fonctionnement en mode test. Utilisez -x pour exécuter"

msgid "Run art size calculation"
msgstr "Calculer la taille des jaquettes"

msgid "Fix database issues"
msgstr "Corrige les erreurs de base de données"

msgid "Started art size calculation"
msgstr "Démarrer le calcul de la taille des jaquettes"

msgid "Finished art size calculation"
msgstr "Terminer le calcul de la taille des jaquettes"

msgid "Run a UPnP broadcast"
msgstr "Lancer un broadcast UPnP"

msgid "Starting broadcasts..."
msgstr "Démarrage des diffusions..."

msgid "UPnP broadcast... "
msgstr "UPnP diffusé…"

msgid "Done"
msgstr "Terminé"

msgid "UPnP backend disabled. Broadcast skipped."
msgstr "UPnP backend désactivé. Diffusion ignorée."

msgid "Run the cache process"
msgstr "Lancer le processus de mise en cache"

msgid "Start cache process"
msgstr "Démarrer le processus de mise en cache"

msgid "Completed cache process"
msgstr "Processus de mise en cache terminé"

msgid "Update the object cache tables"
msgstr "Met à jour la table de cache des objets"

msgid "Convert filenames using a charset"
msgstr "Convertir les noms de fichiers utilisant un encodage"

msgid "Enables `fire-and-forget`-mode (Disables prompting on rename)"
msgstr ""

msgid "The destination charset"
msgstr ""

msgid "Convert filenames to utf8"
msgstr "Convertir les noms de fichiers en UTF-8"

msgid "php-iconv is required for this functionality, quitting"
msgstr "php-iconv est requis pour cette fonctionnalité, fermeture"

msgid "Run the cron process"
msgstr "Lancer le processus de tâches planifiées"

msgid "Cron cache not enabled"
msgstr "Le cache des tâches planifiées n'est pas activé"

msgid "Cron process finished"
msgstr "Le processus de tâches planifiées est terminé"

msgid "Export album art"
msgstr "Exporter les jaquettes d'albums"

msgid "Metadata write mode (`linux` or `windows`)"
msgstr ""

msgid "Export album art for Linux"
msgstr "Exporter les jaquettes d'albums pour Linux"

msgid "Start Album Art Dump"
msgstr "Démarrer l'export des jaquettes d'Albums"

msgid "Album Art Dump Complete"
msgstr "Arrêter l'export des jaquettes d'Albums"

msgid "Export all database art to local_metadata_dir"
msgstr ""

msgid "Clear the database image when the local file exists"
msgstr ""

msgid "Start Art Dump"
msgstr "Démarrer l'export des jaquettes"

msgid "Art Dump Complete"
msgstr "Arrêter l'export des jaquettes"

msgid "Export Playlists"
msgstr "Exporter les playlists"

msgid "Return remote play URL's instead of the local file"
msgstr ""

msgid "Output directory"
msgstr "Répertoire de sortie"

msgid ""
"Playlist type ('albums', 'artists', 'playlists', 'smartlists'), (default: "
"playlists)"
msgstr ""

msgid "Output type ('m3u', 'xspf', 'pls'), (default: m3u)"
msgstr ""

msgid "Playlist ID"
msgstr "ID de playlist"

msgid "Export playlists as m3u files to /tmp"
msgstr ""

msgid "Create .htaccess files"
msgstr "Créer le fichier .htaccess"

msgid "Recreate Ampache .htaccess files"
msgstr "Re-créer le fichier .htaccess de Ampache"

msgid "Failed to write config file"
msgstr "Échec de l'écriture du fichier de configuration"

msgid "Install the database"
msgstr "Installer la base de données"

msgid "MySQL Port"
msgstr "Port MySQL"

msgid "Ampache Database Password"
msgstr "Mot de passe de la base de données d'Ampache"

msgid "Overwrite if Config Already Exists"
msgstr "Écraser si la configuration existe déjà"

msgid "Displays database update information"
msgstr "Affiche les informations de mise à jour de la base de données"

msgid "Existing Ampache installation found"
msgstr "Installation existante d'Ampache trouvée"

msgid "Force specified, proceeding anyway"
msgstr "Force spécifié, procéder quand même"

msgid "Database creation failed"
msgstr "Échec de la création de la base de données."

msgid "Config file creation failed"
msgstr "Échec de la création du fichier de configuration"

msgid "Change a Catalog path"
msgstr "Changer le chemin du catalogue"

msgid "The name of the catalog to update"
msgstr "Le nom du catalogue à mettre à jour"

msgid "Type of Catalog (optional)"
msgstr "Type de Catalogue (facultatif)"

msgid "New path"
msgstr "Nouveau chemin"

msgid "Update the path of `some-catalog` to /new/path"
msgstr ""

msgid "Possible Duplicate"
msgstr "Doublon possible"

msgid "Possible Duplicate Albums"
msgstr "Doublons d'album possible"

msgid "Print file tags"
msgstr ""

msgid "File Path"
msgstr "Chemin de fichier"

msgid "Print tags"
msgstr "Afficher les tags"

#, php-format
msgid "Using: %1$s AND %2$s for file pattern matching"
msgstr ""

msgid "Raw results:"
msgstr "Résultats bruts :"

#, php-format
msgid "Final results seen by Ampache using %s:"
msgstr "Résultats finals vus par Ampache en utilisant %s :"

msgid "Run a Websocket"
msgstr "Démarrer le Websocket"

msgid "Listening port, default 8100"
msgstr "Port d'écoute, par défaut 8100"

msgid "Run the websocket on port 8888"
msgstr "Démarrer le Websocket sur le port 8888"

msgid "Delete disabled songs"
msgstr "Supprimer les pistes désactivées"

msgid "Show a list of disabled songs"
msgstr "Afficher une liste des pistes désactivées"

msgid "The following songs would be deleted:"
msgstr "Les pistes suivantes peuvent être supprimées :"

msgid "The following songs have been deleted:"
msgstr "Les pistes suivantes devraient être supprimées :"

msgid "Sort songs files"
msgstr "Trier les fichiers des pistes"

msgid "Rename files and keep them in the current folder"
msgstr "Renommer les fichiers et les laisser dans le répertoire actuel"

msgid "Limit how many moves to allow before stopping"
msgstr ""

msgid "Replace all Windows-incompatible characters with an underscore"
msgstr "Remplacer tous les caractères incompatibles avec Windows par un tiret bas (\"underscore\")"

msgid "Sets the default name for `Various Artists`"
msgstr "Définir le nom par défaut pour \"Artistes divers\""

msgid "Name of Catalog (optional)"
msgstr "Nom du Catalogue (facultatif)"

msgid "Sort song files"
msgstr "Trier les fichiers des pistes"

msgid ""
"Perform catalog actions for all files of a catalog. If no options are given,"
" the defaults actions -ceagt are assumed"
msgstr ""

msgid "Adds new media files to the database"
msgstr "Ajouter les nouveaux media à la base de données"

msgid "Gathers media Art"
msgstr "Recueille les images"

msgid "Reads your files and updates the database to match changes"
msgstr "Lire les fichiers et mettre à jour la base de données pour correspondre aux changements"

msgid "Find missing files and print a list of filenames"
msgstr ""

msgid "Update local object metadata using external plugins"
msgstr ""

msgid "Adds new media files and imports playlist files"
msgstr ""

msgid "Optimizes database tables"
msgstr "Optimise les tables de la base de données"

msgid "Temporarily deactivates PHP memory limit"
msgstr "Désactive temporairement la limite de mémoire PHP"

msgid "Update the local catalog called `some-catalog`"
msgstr "Mettre à jour le catalogue local appelé `some-catalog`"

msgid "Perform catalog actions for a single file"
msgstr "Effectuer des actions sur le catalogue pour un seul fichier"

#. HINT: filename (/tmp/some-file.mp3) OR folder path (/tmp/Artist/Album)
#, php-format
msgid "Update %s in the catalog `some-catalog`"
msgstr ""

msgid "Perform catalog actions for a single folder"
msgstr ""

msgid "Update the database collation and charset"
msgstr ""

msgid "Update the database"
msgstr "Mettre à jour la base de données"

msgid ""
"This script makes changes to your database based on your config settings"
msgstr "Ce script apporte des modifications à votre base de données en fonction de vos paramètres de configuration"

#, php-format
msgid "Target charset: %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Target collation: %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Table engine: %s"
msgstr ""

msgid "HTTPQ Active Instance"
msgstr ""

msgid "Instance Name"
msgstr "Nom de l'instance"

msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Stopped"
msgstr "Stoppé"

msgid "Paused"
msgstr "En pause"

msgid "MPD Active Instance"
msgstr ""

msgid "UPnP Active Instance"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "VLC Active Instance"
msgstr ""

msgid "XBMC Active Instance"
msgstr ""

msgid "Ampache ASX Playlist"
msgstr ""

msgid "Vote added"
msgstr "Vote ajouté."

#, php-format
msgid "There was a problem creating this directory: %s"
msgstr "Un problème est survenu lors de la création de ce répertoire: %s"

#, php-format
msgid "There was a problem creating the playlist file \"%s\""
msgstr "Un problème est survenu lors de la création du fichier de la liste de lecture \"%s\""

#, php-format
msgid "Playlist created \"%s\""
msgstr "Liste de lecture créée \"%s\""

msgid "Ampache podcast subscriptions"
msgstr ""

msgid "skipped"
msgstr ""

msgid "pending"
msgstr "en attente"

msgid "completed"
msgstr "terminé"

msgid "Advanced Share"
msgstr "Partage avancé"

msgid "Temporary direct link"
msgstr "Lien direct temporaire"

#, php-format
msgid "You just received a new shout from %1$s on your content %2$s"
msgstr "Vous venez de recevoir un commentaire de %1$s pour votre contenu : %2$s."

msgid "New shout on your content"
msgstr "Nouveau commentaire sur votre contenu."

msgid "by"
msgstr "par"

msgid "Various Artists"
msgstr "Artistes Divers"

#, php-format
msgid "Starting Catalog: %s"
msgstr "Catalogue de départ : %s"

#, php-format
msgid "Catalog Block: %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "%d file updated."
msgid_plural "%d files updated."
msgstr[0] "%d fichier mis à jour"
msgstr[1] "%d fichiers mis à jour"
msgstr[2] "%d fichiers mis à jour"

msgid "Examine File..."
msgstr "Examen du fichier..."

#, php-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Source : %s"

#, php-format
msgid "The sort_pattern has left over variables. %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Destin: %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Create directory \"%s\""
msgstr "Créer le répertoire \"%s\""

#, php-format
msgid "Don't overwrite an existing file: \"%s\""
msgstr "Ne pas écraser un fichier existant: \"%s\""

#, php-format
msgid "Copying \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Copie de \"%1$s\" vers \"%2$s\""

#, php-format
msgid "There was an error trying to copy file to \"%s\""
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative de copie du fichier vers \"%s\""

#, php-format
msgid "Size comparison failed. Not deleting \"%s\""
msgstr "Comparaison de taille échouée, %s n'a pas été supprimé."

#, php-format
msgid "There was an error trying to delete \"%s\""
msgstr "Erreur à la tentative de suppression de \"%s\""

msgid "View changes"
msgstr "Voir les changements"

msgid "Updating Ampache sources with `"
msgstr "Mise à jour des sources Ampache via `"

msgid "Updating dependencies with `"
msgstr "Mise à jour des dépendances via `"

msgid "Updating npm build with `"
msgstr ""

msgid "Invalid configuration settings"
msgstr "Mauvais paramètres de configuration"

msgid "Unable to connect to the database, check your Ampache config"
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données, vérifiez votre configuration Ampache"

msgid "Unable to query the database, check your Ampache config"
msgstr "Impossible d'interroger la base de données, vérifiez votre configuration Ampache"

msgid "Existing database was detected, unable to continue the installation"
msgstr "Une base de données existante a été détectée, incapable de poursuivre l'installation"

msgid "Config file is not writable"
msgstr "Le fichier de configuration n'est pas éditable"

msgid "Database name is invalid"
msgstr "Le nom de la base de données n'est pas valide"

#. HINT: Database error message
#, php-format
msgid "Unable to connect to the database: %s"
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données: %s"

msgid "Database already exists and \"overwrite\" was not checked"
msgstr "La base de données existe déjà et \"écraser\" n'a pas été coché"

#. HINT: Database error message
#, php-format
msgid "Unable to create the database: %s"
msgstr "Impossible de créer la base de données: %s"

#. HINT: %1 user, %2 database, %3 host, %4 error message
#, php-format
msgid "Unable to create the user \"%1$s\" with permissions to \"%2$s\" on \"%3$s\": %4$s"
msgstr "Impossible de créer l’utilisateur \"%1$s\" avec des autorisations pour \"%2$s\" sur \"%3$s\":%4$s"

#. HINT: %1 database, %2 user, %3 host, %4 error message
#, php-format
msgid "Unable to grant permissions to \"%1$s\" for the user \"%2$s\" on \"%3$s\": %4$s"
msgstr "Impossible d'accorder des autorisations à \"%1$s\" pour l'utilisateur \"%2$s\" sur \"%3$s\":%4$s"

msgid "Unable to open ampache.sql"
msgstr ""

msgid ""
"Connection to the database failed: Check hostname, username and password"
msgstr "La connexion à la base de données a échoué : Vérifiez le nom d'hôte, le nom d'utilisateur et le mot de passe"

msgid "Failed writing config file"
msgstr "Échec de l'écriture du fichier de configuration"

#. HINT: Database error message
#, php-format
msgid "Connection to the database failed: %s"
msgstr "La connexion à la base de données a échoué: %s"

#. HINT: Database error message
#, php-format
msgid "Database select failed: %s"
msgstr "Échec de sélection de la base de données : %s"

#. HINT: Database error message
#, php-format
msgid "Administrative user creation failed: %s"
msgstr "Échec de la création d'un administrateur : %s"

#. HINT: Requested object string/id/type ("album", "myusername", "some song
#. title", 1298376)
#, php-format
msgid "Updated: %s"
msgstr ""

msgid "commented on"
msgstr "a commenté"

msgid "uploaded"
msgstr "envoyé"

msgid "played"
msgstr "joué"

msgid "favorited"
msgstr "favoris"

msgid "started to follow"
msgstr "commencé à suivre"

msgid "rated"
msgstr "noté"

msgid "did something on"
msgstr "a effectué quelque chose sur"

msgid "Unfollow"
msgstr "Se désabonner"

msgid "Follow"
msgstr "S'abonner"

#. HINT: %1 IP Address, %2 Username
#, php-format
msgid "A user from \"%1$s\" has requested a password reset for \"%2$s\""
msgstr "Un utilisateur venant de \"%1$s\" a demandé une réinitialisation de mot de passe pour \"%2$s\""

#, php-format
msgid "The password has been set to: %s"
msgstr "Le mot de passe a été défini comme : %s"

#, php-format
msgid "You received a new private message from %s."
msgstr "Vous avez reçu un nouveau message privé de %s."

msgid "Private Message"
msgstr "Message privé"

#. HINT: Ampache site_title
#, php-format
msgid "New User Registration at %s"
msgstr "Enregistrement d'un nouvel utilisateur à %s"

msgid "Thank you for registering"
msgstr "Merci de vous être inscrit"

msgid ""
"Please keep this e-mail for your records. Your account information is as "
"follows:"
msgstr "Veuillez conserver ce courriel pour vos archives. Voici les informations relatives à votre compte :"

msgid ""
"To begin using your account, you must verify your e-mail address by vising "
"the following link:"
msgstr "Pour commencer à utiliser votre compte, vous devez vérifier votre adresse électronique en consultant le lien suivant :"

msgid "A new user has registered, the following values were entered:"
msgstr "Un nouvel utilisateur s'est enregistré, les valeurs suivantes ont été saisies :"

msgid "Fullname"
msgstr "Nom complet"

#, php-format
msgid "Account enabled at %s"
msgstr "Compte activé à %s"

#, php-format
msgid "A new user has been enabled. %s"
msgstr "Un nouvel utilisateur a été activé. %s"

#, php-format
msgid "You can log in at the following address %s"
msgstr "Vous pouvez vous connecter à l'adresse suivante %s"

#, php-format
msgid "Checking %1$s (%2$s)"
msgstr "Vérification %1$s (%2$s)"

msgid "Finished checking file names for valid characters"
msgstr "Vérification des noms de fichiers pour trouver les caractères valides"

#, php-format
msgid "There was an error trying to open \"%s\""
msgstr "Erreur à la tentative d’ouverture de \"%s\""

#, php-format
msgid "There was an error trying to chdir to \"%s\""
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative de changement de répertoire vers \"%s\""

msgid "Translation failure, stripping non-valid characters"
msgstr "Echec de la conversion, caractères d'échappement non valides"

#, php-format
msgid "Attempting to Transcode to \"%s\""
msgstr "Tentative de transcodage vers \"%s\""

#, php-format
msgid "OLD: \"%s\" has invalid chars"
msgstr ""

#, php-format
msgid "NEW: %s"
msgstr "NOUVEAU : %s"

msgid "Rename file (y/n)"
msgstr "Renommer le fichier (y/n)"

msgid "Not renaming..."
msgstr "Ne renomme pas…"

#, php-format
msgid "Making directory: %s"
msgstr "Créer le répertoire %s"

#, php-format
msgid "There was an error trying to create \"%s\": Move failed, stopping"
msgstr "Erreur lors de la tentative de création de \"%s\": le déplacement a échoué, arrêt en cours"

msgid "File copy failed. Not deleting source file"
msgstr "La copie du fichier a échoué. Ne pas supprimer le fichier source"

msgid "File moved..."
msgstr "Fichier déplacé..."

#, php-format
msgid "%s on %s"
msgstr ""

msgid "Play date"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "On"
msgstr "Actif"

msgid "Off"
msgstr "Inactif"

msgid "M3U"
msgstr "M3U"

msgid "Simple M3U"
msgstr "M3U simple"

msgid "PLS"
msgstr "PLS"

msgid "Asx"
msgstr "Asx"

msgid "RAM"
msgstr "RAM"

msgid "XSPF"
msgstr "XSPF"

msgid "Allow API3 Only"
msgstr ""

msgid "Allow API4 Only"
msgstr ""

msgid "Allow API5 Only"
msgstr ""

msgid "Allow API6 Only"
msgstr ""

msgid "1 Star"
msgstr "1 Étoile"

msgid "2 Stars"
msgstr "2 Étoiles"

msgid "3 Stars"
msgstr "3 Étoiles"

msgid "4 Stars"
msgstr "4 Étoiles"

msgid "5 Stars"
msgstr "5 Étoiles"

msgid "Keep last played track"
msgstr ""

#. HINT: Keep (2|3|4|5|10) previous tracks
#, php-format
msgid "Keep %s previous tracks"
msgstr ""

msgid "Remove all previous tracks"
msgstr "Retirer toutes les pistes précédentes"

msgid "Send on Add"
msgstr "Ajouter et jouer"

msgid "Send and Clear on Add"
msgstr "Ajouter, jouer et vider la liste"

msgid "Clear on Send"
msgstr "Jouer et vider la liste"

msgid "Always"
msgstr "Toujours"

msgid "Year ascending"
msgstr "Année croissante"

msgid "Year descending"
msgstr "Année décroissante"

msgid "Name ascending"
msgstr "Nom croissant"

msgid "Name descending"
msgstr "Nom décroissant"

#. HINT: Plugin Name
#, php-format
msgid "Click to grant %s access to Ampache"
msgstr "Cliquez pour accorder à %s l'accès à Ampache."

msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artiste inconnu"

msgid "Song preview from 7digital"
msgstr ""

msgid "7digital consumer key"
msgstr ""

msgid "7digital secret"
msgstr ""

msgid "Amazon art search"
msgstr ""

msgid "Amazon base url"
msgstr "URL de base Amazon "

msgid "Amazon max results pages"
msgstr "Nombre maximum de pages de résultats Amazon"

msgid "Amazon Access Key ID"
msgstr "ID de clé d'accès Amazon"

msgid "Amazon Secret Access Key"
msgstr "Clé d'accès secrète Amazon"

msgid "Amazon associate tag"
msgstr "Tag associé Amazon"

msgid "URL shorteners on shared links with Bit.ly"
msgstr ""

msgid "Bit.ly Token"
msgstr ""

msgid "Bit.ly Group GUID"
msgstr ""

msgid "Bluesky share"
msgstr ""

msgid "Catalog favorites on homepage"
msgstr ""

msgid "Catalog favorites max items"
msgstr ""

msgid "Catalog favorites grid view display"
msgstr ""

msgid "Plugin CSS order"
msgstr ""

msgid "Catalog favorites media row display"
msgstr ""

msgid "Highlight"
msgstr "Sélection"

msgid "Get lyrics from ChartLyrics"
msgstr ""

msgid "Discogs metadata integration"
msgstr ""

msgid "Discogs consumer key"
msgstr ""

msgid "Discogs secret"
msgstr ""

msgid "Facebook share"
msgstr ""

msgid "Artist photos from Flickr"
msgstr ""

msgid "Flickr API key"
msgstr ""

msgid "Friend's Timeline on homepage"
msgstr ""

msgid "Friends timeline max items"
msgstr ""

msgid "Friends Timeline"
msgstr "Chronologie des amis"

msgid "Google Analytics statistics"
msgstr ""

msgid "Google Analytics Tracking ID"
msgstr ""

msgid "Show user's location with Google Maps"
msgstr "Afficher la localisation de l'utilisateur avec Google Maps"

msgid "Google Maps API key"
msgstr "Clef API de Google Maps"

msgid "Hits"
msgstr ""

msgid "Last activity"
msgstr "Dernière activité"

msgid "User's avatars from Gravatar"
msgstr "Avatar de l'utilisateur sur Gravatar"

msgid "Automatically download accepted Wanted List albums with Headphones"
msgstr ""

msgid "Headphones URL"
msgstr ""

msgid "Headphones API key"
msgstr ""

msgid "Show Album dashboard sections on the homepage"
msgstr ""

msgid "Home Dashboard max items"
msgstr ""

msgid "Scrobble songs you play to your Last.FM account"
msgstr ""

msgid "Last.FM Submit Challenge"
msgstr "Last.FM Challenge soumis"

msgid "Last.FM Grant URL"
msgstr ""

msgid "Users avatar's with Libravatar"
msgstr ""

msgid "Scrobble songs you play to your Libre.FM Account"
msgstr ""

msgid "Libre.FM Submit Challenge"
msgstr "LibreFM défi soumis"

msgid "Libre.FM Grant URL"
msgstr ""

msgid "Scrobble songs you play to your ListenBrainz Account"
msgstr ""

msgid "ListenBrainz User Token"
msgstr "Token utilisateur ListenBrainz"

msgid "ListenBrainz API URL"
msgstr "URL d'API ListenBrainz"

msgid "Get lyrics from a public Lyrist instance"
msgstr "Récupérer les paroles depuis une instance publique de Lyrist"

msgid "Lyrist API URL"
msgstr "URL d'API Lyrist"

msgid "Mastodon share"
msgstr ""

msgid "Matomo statistics"
msgstr "Statistiques Matomo"

msgid "Matomo Site ID"
msgstr "Site ID Matomo"

msgid "Matomo URL"
msgstr "URL Matomo"

msgid "MusicBrainz metadata integration"
msgstr "Intégration des metadata MusicBrainz"

msgid "PayPal donation button on user page"
msgstr "Bouton de donation Paypal sur la page utilisateur"

msgid "PayPal ID"
msgstr "ID Paypal"

msgid "PayPal Currency Code"
msgstr ""

msgid "on"
msgstr "sur"

msgid "PayPal - The safer, easier way to pay online!"
msgstr "Paypal - La manière la plus simple et sécurisé de payer en ligne !"

msgid "Personal favorites on homepage"
msgstr "Favoris personnel sur la page d'accueil"

msgid "Personal favorites on the homepage"
msgstr ""

msgid "Favorite Playlists"
msgstr "Playlists favorites"

msgid "Favorite Smartlists"
msgstr "Liste intelligente favorites"

msgid "Favorite Lists"
msgstr "Listes favorites"

msgid "Piwik statistics"
msgstr "Statistiques Piwik"

msgid "Piwik Site ID"
msgstr "Site ID Piwik"

msgid "Piwik URL"
msgstr "URL Piwik"

msgid "Raise the album and artist rating to match the highest song rating"
msgstr ""

msgid "Minimum star rating to match"
msgstr ""

msgid "When you love a track, flag the album and artist"
msgstr ""

msgid "Match rule for 1 Star ($play,$skip)"
msgstr ""

msgid "Match rule for 2 Stars"
msgstr ""

msgid "Match rule for 3 Stars"
msgstr ""

msgid "Match rule for 4 Stars"
msgstr ""

msgid "Match rule for 5 Stars"
msgstr ""

msgid "Match rule for Flags"
msgstr ""

msgid "Save ratings to file tags when changed"
msgstr ""

msgid "RSS View"
msgstr "Vue RSS"

msgid "RSS Feed URL"
msgstr "URL du flux RSS"

msgid "RSS Feed max items"
msgstr "Nombre d'éléments maximum du flux RSS"

msgid "Shoutbox on homepage"
msgstr ""

msgid "Shoutbox on homepage max items"
msgstr ""

msgid "Control bandwidth per user"
msgstr "Contrôler la bande passante par utilisateur"

msgid "Stream control maximal bandwidth (month)"
msgstr ""

msgid "Stream control bandwidth history (days)"
msgstr ""

msgid "Control hits per user"
msgstr ""

msgid "Stream control maximal hits"
msgstr ""

msgid "Stream control hits history (days)"
msgstr ""

msgid "Control time per user"
msgstr ""

msgid "Stream control maximal time (minutes)"
msgstr ""

msgid "Stream control time history (days)"
msgstr ""

msgid "TheAudioDb metadata integration"
msgstr ""

msgid "TheAudioDb API key"
msgstr ""

msgid "Twitter share"
msgstr "Partage Twitter"

msgid "URL shorteners on shared links with YOURLS"
msgstr ""

msgid "YOURLS domain name"
msgstr ""

msgid "YOURLS use IDN"
msgstr ""

msgid "YOURLS API key"
msgstr ""

msgid "Album MusicBrainzID"
msgstr "Album MusicBrainzID"

msgid "Release Group MusicBrainzID"
msgstr "Groupe de sortie MusicBrainzID"

msgid "Artist MusicBrainzID"
msgstr "MusicBrainzID de l'artiste"

msgid "Edit/Find Art"
msgstr "Éditer / Rechercher jaquette"

msgid "Do you really want to reset art?"
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser l'image ?"

msgid "Reset Art"
msgstr "Réinitialiser la jaquette"

msgid "Broadcast Edit"
msgstr ""

msgid "Broadcast"
msgstr "Diffuser"

msgid "Unbroadcast"
msgstr "Arrêter la diffusion"

msgid "Playlist Items"
msgstr "Éléments de la playlist"

msgid "Current Playlist"
msgstr "Liste de lecture actuelle"

msgid "Shoutbox Records"
msgstr "Zone de commentaires"

msgid "Wanted Albums"
msgstr "Album demandés"

msgid "Private Messages"
msgstr "Messages privés"

msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jour"
msgstr[1] "jours"
msgstr[2] "jours"

msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heures"
msgstr[2] "heures"

msgid "No Update Needed"
msgstr "Aucune mise à jour nécessaire"

msgid "Catalog Cleaned"
msgstr "Catalogue Nettoyé"

#, php-format
msgid "%d file removed."
msgid_plural "%d files removed."
msgstr[0] "%d fichier retiré"
msgstr[1] "%d fichiers retirés"
msgstr[2] "%d fichiers retirés"

msgid "Catalog Verified"
msgstr "Catalogue Vérifié"

msgid ""
"This subdirectory is not inside an existing Catalog. The update can not be "
"processed."
msgstr "Ce sous-répertoire ne fait pas partie d'un catalogue existant. La mise à jour ne peut pas être traitée."

msgid "Name is required"
msgstr "Le nom est requis"

msgid "URL is invalid, must be mms://, https:// or http://"
msgstr "L'URL n'est pas valide, doit être mms:// , https:// ou http://"

msgid "URL is invalid, must be http:// or https://"
msgstr "L'URL n'est pas valide, doit être http:// ou https://"

msgid "Codec is required (e.g. MP3, OGG...)"
msgstr "Codec est requis (ex MP3, OGG...)"

msgid "Catalog is invalid"
msgstr "Le catalogue n'est pas valide"

msgid "You have Plugins that need an update!"
msgstr ""

msgid "Browse was not found or expired, try reloading the page"
msgstr "La recherche n'a pas été trouvée ou a expiré, essayez de rafraichir la page"

msgid "0 Stars"
msgstr "0 Étoile"

msgid " Stars"
msgstr ""

msgid "Average from all users"
msgstr ""

msgid "not rated yet"
msgstr "non évalué"

#, php-format
msgid "%s of 5"
msgstr "%s de 5"

msgid "Current rating"
msgstr "Évaluation actuelle"

msgid "is greater than or equal to"
msgstr "est supérieur ou égal à"

msgid "is less than or equal to"
msgstr "est inférieur ou égal à"

msgid "equals"
msgstr "égal"

msgid "does not equal"
msgstr "n'est pas égal"

msgid "is greater than"
msgstr "est plus grand que"

msgid "is less than"
msgstr "est plus petit que"

msgid "is true"
msgstr "est vrai"

msgid "is false"
msgstr "est faux"

msgid "contains"
msgstr "contient"

msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

msgid "starts with"
msgstr "débute par"

msgid "ends with"
msgstr "se finit par"

msgid "is"
msgstr "est"

msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

msgid "sounds like"
msgstr "ressemble à"

msgid "does not sound like"
msgstr "ne ressemble pas à"

msgid "matches regular expression"
msgstr "correspond à l'expression régulière"

msgid "does not match regular expression"
msgstr "ne correspond pas à l'expression régulière"

msgid "before"
msgstr "avant"

msgid "after"
msgstr "après"

msgid "before (x) days ago"
msgstr "plus de (x) jours"

msgid "after (x) days ago"
msgstr "moins de (x) jours"

msgid "has loved"
msgstr "a mis en Favoris"

msgid "has rated 5 stars"
msgstr "a noté 5 étoiles"

msgid "has rated 4 stars"
msgstr "a noté 4 étoiles"

msgid "has rated 3 stars"
msgstr "a noté 3 étoiles"

msgid "has rated 2 stars"
msgstr "a noté 2 étoiles"

msgid "has rated 1 star"
msgstr "a noté 1 étoile"

msgid "has not rated"
msgstr ""

msgid "Any searchable text"
msgstr "N'importe quel texte recherchable"

msgid "Song Data"
msgstr "Informations de la piste"

msgid "Length (in minutes)"
msgstr "Durée (en minutes)"

msgid "Database ID"
msgstr ""

msgid "My Rating"
msgstr "Ma Note"

msgid "Rating (Average)"
msgstr "Note (Moyenne)"

msgid "My Rating (Album)"
msgstr "Ma Note (album)"

msgid "My Rating (Artist)"
msgstr "Ma Note (Artiste)"

msgid "My Favorite Songs"
msgstr "Mes Pistes Favorites"

msgid "My Favorite Albums"
msgstr "Mes Albums Favoris"

msgid "My Favorite Artists"
msgstr "Mes Artistes Favoris"

msgid "Favorites (Album)"
msgstr "Favoris (Album)"

msgid "Favorites (Artist)"
msgstr "Favoris (Artistes)"

msgid "Another User"
msgstr "Un autre utilisateur"

msgid "Another User (Album)"
msgstr "Un autre utilisateur (Album)"

msgid "Another User (Artist)"
msgstr "Un autre utilisateur (Artiste)"

msgid "Play History"
msgstr "Lire l'Historique"

#. HINT: Number of times object has been played
msgid "# Played"
msgstr "# Joués"

#. HINT: Number of times object has been skipped
msgid "# Skipped"
msgstr "# Ignorés"

#. HINT: Number of times object has been played OR skipped
msgid "# Played or Skipped"
msgstr "# Joué ou Ignoré"

#. HINT: Percentage of (Times Played / Times skipped) * 100
msgid "Played/Skipped ratio"
msgstr "Rapport Joué/Ignoré"

msgid "My Last Play"
msgstr "Ma dernière lecture"

msgid "My Last Skip"
msgstr "Mon dernier joué"

msgid "My Last Play or Skip"
msgstr "Mon dernier joué ou ignoré"

msgid "Played by Me"
msgstr "Joué par moi"

msgid "Played by Me (Album)"
msgstr "Joué par moi ( Album)"

msgid "Played by Me (Artist)"
msgstr "Joué par moi (Artiste)"

#. HINT: Number of times object has been played
msgid "# Played by Me"
msgstr ""

#. HINT: Number of times object has been skipped
msgid "# Skipped by Me"
msgstr ""

#. HINT: Number of times object has been played OR skipped
msgid "# Played or Skipped by Me"
msgstr ""

msgid "Recently played"
msgstr "Récemment joués"

msgid "Album Genre"
msgstr "Genre d'Album"

msgid "Artist Genre"
msgstr "Genre de l'Artiste"

msgid "Song Count"
msgstr "Nombre de chansons"

msgid "Album Count"
msgstr "Nombre d'album"

msgid "Artist Count"
msgstr ""

msgid "File Data"
msgstr "Informations du fichier"

msgid "No Music License"
msgstr ""

msgid "Recently added"
msgstr "Récemment ajouté"

msgid "Recently updated"
msgstr "Récemment mis à jour"

msgid "Duplicate Album Tracks"
msgstr "Doublons de pistes d'album"

msgid "Orphaned Album"
msgstr "Albums orphelin"

msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz"

msgid "MusicBrainz ID (Album)"
msgstr "MusicBrainz ID (Album)"

msgid "MusicBrainz ID (Artist)"
msgstr "MusicBrainz ID (Artiste)"

msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

msgid "Artist Data"
msgstr "Informations d'Artiste"

msgid "Album Title"
msgstr "Titre de l'Album"

msgid "My Rating (Song)"
msgstr ""

msgid "Song Genre"
msgstr ""

msgid "Image Width"
msgstr "Largeur de l'image"

msgid "Image Height"
msgstr "Hauteur de l'image"

msgid "MusicBrainz ID (Song)"
msgstr ""

msgid "Album Data"
msgstr "Information de l'album"

msgid "Disk Count"
msgstr "Nombre de disques"

msgid "Duplicate MusicBrainz Release Group"
msgstr "Dupliquer MusicBrainz Release Group"

msgid "public"
msgstr "publique"

msgid "private"
msgstr "privé"

msgid "Episode Count"
msgstr "Nombre d'épisodes"

msgid "Video Count"
msgstr "Nombre de vidéos"

msgid "Share Edit"
msgstr "Éditer le partage"

msgid "Track MusicBrainzID"
msgstr "Suivre MusicBrainzID"

msgid "Unfavorite"
msgstr "Retirer des favoris"

msgid "Favorite"
msgstr "Mettre en favoris"

msgid "Username is required"
msgstr "Le nom d'utilisateur est requis"

msgid "User avatar"
msgstr "Avatar de l'utilisateur"

msgid "Afar"
msgstr "Afar"

msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhaze"

msgid "Avestan"
msgstr "Avestique"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

msgid "Akan"
msgstr "Akan"

msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"

msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonais"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

msgid "Assamese"
msgstr "Assamais"

msgid "Avaric"
msgstr "Avar"

msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azéri"

msgid "Bashkir"
msgstr "Bachkir"

msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

msgid "Bislama"
msgstr "Bichelamar"

msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

msgid "Tibetan"
msgstr "Tibétain"

msgid "Breton"
msgstr "Breton"

msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"

msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

msgid "Chechen"
msgstr "Tchétchène"

msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

msgid "Corsican"
msgstr "Corse"

msgid "Cree"
msgstr "Cri"

msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

msgid "Church Slavic"
msgstr "Slavon liturgique"

msgid "Chuvash"
msgstr "Tchouvache"

msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

msgid "Danish"
msgstr "Danois"

msgid "German"
msgstr "Allemand"

msgid "Divehi"
msgstr "Maldivien"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

msgid "Greek"
msgstr "Grec"

msgid "English"
msgstr "Anglais"

msgid "Esperanto"
msgstr "Espéranto"

msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

msgid "Basque"
msgstr "Basque"

msgid "Persian"
msgstr "Perse"

msgid "Fulah"
msgstr "Peul"

msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

msgid "Fijian"
msgstr "Fidjien"

msgid "Faroese"
msgstr "Féroïen"

msgid "French"
msgstr "Français"

msgid "Western Frisian"
msgstr "Western Frisian"

msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Gaelic"

msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

msgid "Manx"
msgstr "Mannois"

msgid "Hausa"
msgstr "Haoussa"

msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreux"

msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motou"

msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

msgid "Haitian"
msgstr "Haïtien"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

msgid "Herero"
msgstr "Héréro"

msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
msgstr "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Yi"

msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiak"

msgid "Ido"
msgstr "Ido"

msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

msgid "Italian"
msgstr "Italien"

msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

msgid "Javanese"
msgstr "Javanais"

msgid "Georgian"
msgstr "Georgien"

msgid "Kongo"
msgstr "Congolais"

msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

msgid "Kwanyama"
msgstr "Kuanyama"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

msgid "Kalaallisut"
msgstr "Groenlandais"

msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

msgid "Kanuri"
msgstr "Kanouri"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Cachemiri"

msgid "Kurdish"
msgstr "Kurde"

msgid "Komi"
msgstr "Komi"

msgid "Cornish"
msgstr "Cornique"

msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghize"

msgid "Latin"
msgstr "Latin"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgeois"

msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgeois"

msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

msgid "Lao"
msgstr "Lao"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanien"

msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"

msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallais"

msgid "Maori"
msgstr "Maori"

msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonien"

msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongole"

msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

msgid "Malay"
msgstr "Malais"

msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"

msgid "Burmese"
msgstr "Birman"

msgid "Nauru"
msgstr "Nauruan"

msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Bokmål"

msgid "North Ndebele"
msgstr "Ndébélé du Nord"

msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"

msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

msgid "South Ndebele"
msgstr "Ndébélé du Sud"

msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

msgid "Chichewa"
msgstr "Chewa"

msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

msgid "Ojibwa"
msgstr "Ojibwé"

msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

msgid "Ossetian"
msgstr "Ossète"

msgid "Panjabi"
msgstr "Pendjabi"

msgid "Pali"
msgstr "Pali"

msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

msgid "Pashto"
msgstr "Pachto"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguais"

msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

msgid "Raeto-Romance"
msgstr "Rhéto-roman"

msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"

msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

msgid "Russian"
msgstr "Russe"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

msgid "Sardinian"
msgstr "Sarde"

msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

msgid "Northern Sami"
msgstr "Sami du Nord"

msgid "Sango"
msgstr "Sango"

msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalais"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

msgid "Shona"
msgstr "Shona"

msgid "Somali"
msgstr "Somali"

msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

msgid "Swati"
msgstr "Swati"

msgid "Southern Sotho"
msgstr "Sotho du Sud"

msgid "Sundanese"
msgstr "Soundanais"

msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

msgid "Telugu"
msgstr "Télougou"

msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"

msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmène"

msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

msgid "Tonga"
msgstr "Tongien"

msgid "Turkish"
msgstr "Turque"

msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

msgid "Twi"
msgstr "Twi"

msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitien"

msgid "Uighur"
msgstr "Ouïghour"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"

msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbèque"

msgid "Venda"
msgstr "Venda"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

msgid "Volapuk"
msgstr "Volapük"

msgid "Walloon"
msgstr "Wallon"

msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"

msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

msgid "Add to wanted list"
msgstr "Ajouter à la liste des demandes"

# This file lists all description strings from your Ampache-database ->
# preference-table.
# Please do not delete or modify the content by yourself. It will be
# automatically (re)generated
# if you run './gather-messages.sh [-gu|--getutds].
# Last Update: 08.07.2025 09:44:34 AEST
# 
#: Database preference table id 1
msgid "Allow Downloads"
msgstr "Autoriser le téléchargement"

#: Database preference table id 4
msgid "Popular Threshold"
msgstr "Seuil populaire"

#: Database preference table id 19
msgid "Transcode Bitrate"
msgstr "Débit de transcodage"

#: Database preference table id 22
msgid "Website Title"
msgstr "Titre du site web"

#: Database preference table id 23
msgid "Lock Songs"
msgstr "Verrouiller les titres"

#: Database preference table id 24
msgid "Force HTTP playback regardless of port"
msgstr "Forcer l'écoute HTTP sans tenir compte du port"

#: Database preference table id 29
msgid "Playback Type"
msgstr "Type d'écoute"

#: Database preference table id 32
msgid "Playlist Type"
msgstr "Type de liste de lecture"

#: Database preference table id 33
msgid "Theme"
msgstr "Thème "

#: Database preference table id 40
msgid "Localplay Access"
msgstr "Accès Localplay"

#: Database preference table id 41
msgid "Localplay Type"
msgstr "Type Localplay"

#: Database preference table id 44
msgid "Allow Streaming"
msgstr "Autoriser le streaming"

#: Database preference table id 45
msgid "Allow Democratic Play"
msgstr "Autoriser la lecture démocratique"

#: Database preference table id 46
msgid "Allow Localplay Play"
msgstr "Autoriser la lecture Localplay"

#: Database preference table id 47
msgid "Statistics Day Threshold"
msgstr "Seuil des statistiques journalières"

#: Database preference table id 51
msgid "Offset Limit"
msgstr "Limite d'offset"

#: Database preference table id 52
msgid "Rate Limit"
msgstr "Taux limite"

#: Database preference table id 53
msgid "Playlist Method"
msgstr "Méthode de liste de lecture"

#: Database preference table id 69
msgid "Show lyrics"
msgstr "Afficher les paroles"

#: Database preference table id 71
msgid "httpQ Active Instance"
msgstr "Instance HTTPQ active"

#: Database preference table id 82
msgid "Now Playing filtered per user"
msgstr "Lecture en cours filtrée par utilisateur"

#: Database preference table id 83
msgid "Album - Default sort"
msgstr "Album - Tri par défaut"

#: Database preference table id 84
msgid "Show # played"
msgstr "Afficher # joué"

#: Database preference table id 85
msgid "Show current song in Web Player page title"
msgstr "Afficher la piste actuelle dans le titre de la page du player web"

#: Database preference table id 86
msgid "Use Subsonic backend"
msgstr "Utiliser le backend SubSonic"

#: Database preference table id 88
msgid "Authorize Flash Web Player"
msgstr "Autoriser le lecteur web Flash"

#: Database preference table id 89
msgid "Authorize HTML5 Web Player"
msgstr "Autoriser le lecteur web HTML5"

#: Database preference table id 90
msgid "Share Now Playing information"
msgstr "Partager les informations de lecture en cours"

#: Database preference table id 91
msgid "Share Recently Played information"
msgstr "Partager les informations récemment joué"

#: Database preference table id 92
msgid ""
"Share Recently Played information - Allow access to streaming date/time"
msgstr "Partager les informations récemment joué - Autoriser l'accès au flux date/temps"

#: Database preference table id 93
msgid "Share Recently Played information - Allow access to streaming agent"
msgstr "Partager les informations récemment joué - Autoriser l'accès à l'agent de flux"

#: Database preference table id 94
msgid "Fix header position on compatible themes"
msgstr "Fixer la position des en-têtes sur les thèmes compatibles"

#: Database preference table id 95
msgid "Check for Ampache updates automatically"
msgstr "Vérifier automatiquement les mises à jour d'Ampache"

#: Database preference table id 96
msgid "AutoUpdate last check time"
msgstr "Mise à jour automatique de l'heure de la dernière vérification"

#: Database preference table id 97
msgid "AutoUpdate last version from last check"
msgstr "Mise à jour automatique à la version de la dernière vérification"

#: Database preference table id 98
msgid "AutoUpdate last version from last check is newer"
msgstr "Mise à jour automatique dernière version de la dernière vérification est plus récente"

#: Database preference table id 99
msgid "Confirmation when closing current playing window"
msgstr "Confirmation lors de la fermeture de la fenêtre de lecture"

#: Database preference table id 100
msgid "Auto-pause between tabs"
msgstr "Pause automatique entre les onglets"

#: Database preference table id 101
msgid "Enable URL Rewriting"
msgstr "Activer la réécriture d'URL"

#: Database preference table id 102
msgid "Allow Share"
msgstr "Autoriser le partage"

#: Database preference table id 103
msgid "Share links default expiration days (0=never)"
msgstr "Temps d'expiration (en jours) par défaut des liens de partage (0=jamais)"

#: Database preference table id 104
msgid "Artist slideshow inactivity time"
msgstr "Temps d'inactivité pour le diaporama de l'artiste"

#: Database preference table id 105
msgid "Broadcast web player by default"
msgstr "Diffuser par défaut le player web"

#: Database preference table id 108
msgid "Album - Group multiple disks"
msgstr "Album - Grouper les différents disques"

#: Database preference table id 109
msgid "Top menu"
msgstr "Menu du haut"

#: Database preference table id 110
msgid "Democratic - Clear votes for expired user sessions"
msgstr "Démocratique - Supprimer les votes des utilisateurs expirés"

#: Database preference table id 111
msgid "Show donate button in footer"
msgstr "Afficher le bouton faire un don dans le pied de page"

#: Database preference table id 113
msgid "Allow user uploads"
msgstr "Permettre aux utilisateurs de téléverser"

#: Database preference table id 114
msgid "Create a subdirectory per user"
msgstr "Créer un sous-dossier par utilisateur"

#: Database preference table id 115
msgid "Consider the user sender as the track's artist"
msgstr "Upload: considérer l'utilisateur qui upload comme l'artiste de la piste"

#: Database preference table id 116
msgid "Post-upload script (current directory = upload target directory)"
msgstr "Script post-téléversement (dossier actuel = dossier cible de téléversement)"

#: Database preference table id 117
msgid "Allow users to edit uploaded songs"
msgstr "Permettre aux utilisateurs de modifier les chansons téléversées"

#: Database preference table id 118
msgid "Use DAAP backend"
msgstr "Utiliser DAAP backend"

#: Database preference table id 119
msgid "DAAP backend password"
msgstr "Mot de passe DAAP backend"

#: Database preference table id 120
msgid "Use UPnP backend"
msgstr "Utiliser UPnP backend"

#: Database preference table id 121
msgid "Allow Video Features"
msgstr "Autoriser les fonctionnalités vidéo"

#: Database preference table id 122
msgid "Album - Group per release type"
msgstr "Album - Grouper par type de sortie"

#: Database preference table id 123
msgid "Ajax page load"
msgstr "Chargement de la page en AJAX"

#: Database preference table id 124
msgid "Limit direct play to maximum media count"
msgstr "Limiter la lecture directe à un nombre de médias maximum"

#: Database preference table id 125
msgid "Show Albums of the Moment"
msgstr "Afficher albums du moment"

#: Database preference table id 126
msgid "Show Videos of the Moment"
msgstr "Afficher vidéos du moment"

#: Database preference table id 127
msgid "Show Recently Played"
msgstr "Afficher récemment joué"

#: Database preference table id 128
msgid "Show Now Playing"
msgstr "Afficher lecture en cours"

#: Database preference table id 129
msgid "Custom URL - Logo"
msgstr "URL personnalisée - Logo"

#: Database preference table id 130
msgid "Album - Group per release type sort"
msgstr "Album - Grouper par type de sortie"

#: Database preference table id 131
msgid "Web Player browser notifications"
msgstr "Notifications du navigateur lecteur web"

#: Database preference table id 132
msgid "Web Player browser notifications timeout (seconds)"
msgstr "Expiration des notifications du navigateur lecteur web (en secondes)"

#: Database preference table id 133
msgid "Allow Geolocation"
msgstr "Permettre la géolocalisation"

#: Database preference table id 134
msgid "Authorize JavaScript decoder (Aurora.js) in Web Player"
msgstr "Autoriser le décodeur Javascript (Aurora.js) dans le lecteur web"

#: Database preference table id 135
msgid "Allow users to remove uploaded songs"
msgstr "Permettre aux utilisateurs de supprimer les chansons téléversées"

#: Database preference table id 136
msgid "Custom URL - Login page logo"
msgstr "URL personnalisée - Logo de la page de connexion"

#: Database preference table id 137
msgid "Custom URL - Favicon"
msgstr "URL personnalisée - Favicon"

#: Database preference table id 138
msgid "Custom text footer"
msgstr "Texte personnalisé en pied-de-page"

#: Database preference table id 139
msgid "Use WebDAV backend"
msgstr "Utiliser WebDAV backend"

#: Database preference table id 140
msgid "Allow E-mail notifications"
msgstr "Autoriser les notifications par e-mail"

#: Database preference table id 141
msgid "Theme color"
msgstr "Couleur de thème"

#: Database preference table id 142
msgid "Custom metadata - Disable these fields"
msgstr "Métadonnée personnalisée - Désactiver ces champs"

#: Database preference table id 143
msgid "Custom metadata - Define field list"
msgstr "Métadonnée personnalisée - Définir la liste de champ"

#: Database preference table id 144
msgid "# latest episodes to keep"
msgstr "# derniers épisodes à garder."

#: Database preference table id 145
msgid "# episodes to download when new episodes are available"
msgstr "# épisodes à télécharger quand de nouveaux épisodes sont disponibles."

#: Database preference table id 146
msgid "Library item context menu"
msgstr "Menu contextuel de l'archive."

#: Database preference table id 147
msgid "Rename uploaded file according to catalog pattern"
msgstr "Renommer le fichier uploadé d'après le modèle du catalogue."

#: Database preference table id 148
msgid "Check library item at import time and disable duplicates"
msgstr "Vérifier les éléments de la bibliothèque au moment de l'import et désactiver les doublons"

#: Database preference table id 149
msgid "Show filter box on browse"
msgstr "Montrer la boîte de filtrage en parcourant."

#: Database preference table id 150
msgid "Light sidebar by default"
msgstr "Barre latérale allégée par défaut."

#: Database preference table id 151
msgid "Custom blank album default image"
msgstr "Image par défaut pour les albums sans image"

#: Database preference table id 153
msgid ""
"Alphabet browsing by default for following library items (album,artist,...)"
msgstr "Tri alphabétique par défaut pour les éléments de l'archive (albums, artistes... )"

#: Database preference table id 154
msgid "Show # skipped"
msgstr "Afficher # ignoré"

#: Database preference table id 155
msgid "Custom datetime"
msgstr "datetime personnalisé"

#: Database preference table id 156
msgid "Cache computed SQL data (eg. media hits stats) using a cron"
msgstr "Cache des données SQL calculées (ex. statistiques du nombre de clics sur les médias) en utilisant Cron"

#: Database preference table id 157
msgid "Only add unique items to playlists"
msgstr "Ajouter seulement des éléments unique aux listes de lecture"

#: Database preference table id 158
msgid "Set the amount of items Album/Video of the Moment will display"
msgstr "Définir le nombre d'éléments affichés par Album/Vidéo du moment"

#: Database preference table id 159
msgid "Custom URL - Login page background"
msgstr "URL personnalisée - Arrière-plan de la page de connexion"

#: Database preference table id 160
msgid "Show License"
msgstr "Afficher la licence"

#: Database preference table id 161
msgid "Browse by Original Year for albums (falls back to Year)"
msgstr ""

#: Database preference table id 162
msgid "Hide the Song Artist column for Albums with one Artist"
msgstr "Cacher la colonne Artiste pour les albums avec un seul artiste"

#: Database preference table id 163
msgid "Hide the Genre column in browse table rows"
msgstr "Cacher la colonne Genre quand on parcours les colonnes du tableau"

#: Database preference table id 164
msgid ""
"Force Subsonic streams to download. (Enable scrobble in your client to "
"record stats)"
msgstr ""

#: Database preference table id 165
msgid "Allow Ampache API3 responses"
msgstr "Autoriser les réponses d'Ampache API3"

#: Database preference table id 166
msgid "Allow Ampache API4 responses"
msgstr "Autoriser les réponses d'Ampache API4"

#: Database preference table id 167
msgid "Allow Ampache API5 responses"
msgstr "Autoriser les réponses d'Ampache API5"

#: Database preference table id 168
msgid "Force a specific API response no matter what version you send"
msgstr ""

#: Database preference table id 169
msgid "Show playlist owner username in titles"
msgstr "Afficher le nom d'utilisateur du propriétaire de la liste de lecture dans les titres"

#: Database preference table id 170
msgid "Hide playlists in Subsonic and API clients that start with this string"
msgstr ""

#: Database preference table id 171
msgid "Hide smartlists that match playlist names in Subsonic and API clients"
msgstr ""

#: Database preference table id 172
msgid "Show 'Album Artists' link in the main sidebar"
msgstr ""

#: Database preference table id 173
msgid "Show 'Artists' link in the main sidebar"
msgstr ""

#: Database preference table id 174
msgid "Democratic - Use smartlists for base playlist"
msgstr ""

#: Database preference table id 175
msgid ""
"Remove tracks before the current playlist item in the webplayer when played"
msgstr ""

#: Database preference table id 176
msgid "Allow Ampache API6 responses"
msgstr "Autoriser les réponses d'Ampache API6"

#: Database preference table id 177
msgid "Upload Access Level"
msgstr "Niveau d'accès pour envoyer"

#: Database preference table id 178
msgid "Show Album subtitle on links (if available)"
msgstr ""

#: Database preference table id 179
msgid "Show Album original year on links (if available)"
msgstr ""

#: Database preference table id 180
msgid "Show the login / registration links in the site header"
msgstr ""

#: Database preference table id 181
msgid ""
"Use an alternative playback action for streaming if you have issues with "
"playing music"
msgstr ""

#: Database preference table id 182
msgid "Custom timezone (Override PHP date.timezone)"
msgstr "Fuseau horaire actuel (surcharge le date.timezone de PHP)"

#: Database preference table id 183
msgid "Only keep the latest media bookmark"
msgstr "Garder uniquement le dernier media favori"

#: Database preference table id 184
msgid "Default webplayer volume"
msgstr "Volume par défaut du lecteur web"

#: Database preference table id 185
msgid "API sessions do not expire"
msgstr "Les sessions API n'expirent jamais"

#: Database preference table id 186
msgid "Show all media types in Recently Played"
msgstr ""

#: Database preference table id 187
msgid "Enable access to your personal \"Spotify Wrapped\" from your user page"
msgstr ""

#: Database preference table id 188
msgid "Hide sidebar switcher arrows"
msgstr ""

#: Database preference table id 189
msgid "Hide the Browse menu in the sidebar"
msgstr "Cacher le bouton Parcourir dans le menu latéral"

#: Database preference table id 190
msgid "Hide the Dashboard menu in the sidebar"
msgstr "Cacher le bouton Accueil dans le menu latéral"

#: Database preference table id 191
msgid "Hide the Video menu in the sidebar"
msgstr "Cacher le bouton Vidéo dans le menu latéral"

#: Database preference table id 192
msgid "Hide the Search menu in the sidebar"
msgstr "Cacher le bouton Recherche dans le menu latéral"

#: Database preference table id 193
msgid "Hide the Playlist menu in the sidebar"
msgstr "Cacher le bouton Liste de lecture dans le menu latéral"

#: Database preference table id 194
msgid "Hide the Information menu in the sidebar"
msgstr "Cacher le menu d'information dans le menu latéral"

#: Database preference table id 195
msgid "Destination catalog"
msgstr "Catalogue de destination"

#: Database preference table id 196
msgid "Custom URL - Use your avatar for header logo"
msgstr ""

#: Database preference table id 197
msgid "Use Dashboard links for the index page header"
msgstr ""

#: Database preference table id 198
msgid "Custom CSS Order - Browse"
msgstr "Personnalisation de l'ordre CSS - Parcourir"

#: Database preference table id 199
msgid "Custom CSS Order - Dashboard"
msgstr "Personnalisation de l'ordre CSS - Tableau de bord"

#: Database preference table id 200
msgid "Custom CSS Order - Video"
msgstr "Personnalisation de l'ordre CSS - Vidéo"

#: Database preference table id 201
msgid "Custom CSS Order - Playlist"
msgstr "Personnalisation de l'ordre CSS - Liste de lecture"

#: Database preference table id 202
msgid "Custom CSS Order - Search"
msgstr "Personnalisation de l'ordre CSS - Recherche"

#: Database preference table id 203
msgid "Custom CSS Order - Information"
msgstr "Personnalisation de l'ordre CSS - Informations"

#: Database preference table id 204
msgid ""
"Force API streams to download. (Enable scrobble in your client to record "
"stats)"
msgstr ""

#: Database preference table id 205
msgid "Show Google search icon on library items"
msgstr "Afficher l’icône de recherche Google dans le catalogue"

#: Database preference table id 206
msgid "Show DuckDuckGo search icon on library items"
msgstr "Afficher l’icône de recherche DuckDuckGo dans le catalogue"

#: Database preference table id 207
msgid "Show Wikipedia search icon on library items"
msgstr "Afficher l’icône de recherche Wikipedia dans le catalogue"

#: Database preference table id 208
msgid "Show Last.fm search icon on library items"
msgstr "Afficher l’icône de recherche Last.fm dans le catalogue"

#: Database preference table id 209
msgid "Show Bandcamp search icon on library items"
msgstr "Afficher l’icône de recherche Bandcamp dans le catalogue"

#: Database preference table id 210
msgid "Show MusicBrainz search icon on library items"
msgstr "Afficher l’icône de recherche MusicBrainz dans le catalogue"

#: Database preference table id 211
msgid "Show extended links for playlist media"
msgstr ""

#: Database preference table id 212
msgid "Show Discogs search icon on library items"
msgstr "Afficher l’icône de recherche Discogs dans le catalogue"

#: Database preference table id 213
msgid "Force Grid View on Song browse"
msgstr "Forcer la vue en grille en parcourant les pistes"

#: Database preference table id 214
msgid "Force Grid View on Album browse"
msgstr "Forcer la vue en grille en parcourant les Albums"

#: Database preference table id 215
msgid "Force Grid View on Album Disk browse"
msgstr "Forcer la vue en grille en parcourant les Disques d'Album"

#: Database preference table id 216
msgid "Force Grid View on Artist browse"
msgstr "Forcer la vue en grille en parcourant les Artistes"

#: Database preference table id 217
msgid "Force Grid View on Radio Station browse"
msgstr "Forcer la vue en grille en parcourant les Station Radios"

#: Database preference table id 218
msgid "Force Grid View on Playlist browse"
msgstr "Forcer la vue en grille en parcourant les Listes de Lecture"

#: Database preference table id 219
msgid "Force Grid View on Video browse"
msgstr "Forcer la vue en grille en parcourant les Vidéos"

#: Database preference table id 220
msgid "Force Grid View on Podcast browse"
msgstr "Forcer la vue en grille en parcourant les Podcasts"

#: Database preference table id 221
msgid "Force Grid View on Podcast Episode browse"
msgstr "Forcer la vue en grille en parcourant les Épisodes de Podcasts"

#: Database preference table id 222
msgid "Show Artist column on playlist media rows"
msgstr "Afficher la colonne Artiste dans la liste des médias"

#: Database preference table id 223
msgid "Enable legacy Subsonic API responses for compatibility issues"
msgstr ""

#: Database preference subcategory table id 77
msgid "last.fm"
msgstr "Last.FM"

#: Database preference subcategory table id 138
msgid "interface"
msgstr "Interface"

#: Database preference subcategory table id 164
msgid "api"
msgstr "api"

#: Database preference subcategory table id 213
msgid "cookies"
msgstr "Cookie"

#: ./untranslated-strings.txt:3
msgid "Connected Users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#: ./untranslated-strings.txt:7
msgid "Catalog Size"
msgstr "Taille du catalogue"

#: ./untranslated-strings.txt:11
msgid "Catalog Time"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:15
msgid "Total Users"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:118
msgid "subsonic"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:119
msgid "7digital"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:120
msgid "Amazon"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:121
msgid "Bit.ly"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:122
msgid "Catalog Favorites"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:123
msgid "ChartLyrics"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:124
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"

#: ./untranslated-strings.txt:125
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ./untranslated-strings.txt:126
msgid "Flattr"
msgstr "Flattr"

#: ./untranslated-strings.txt:127
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ./untranslated-strings.txt:129
msgid "GoogleAnalytics"
msgstr "Google Analytics"

#: ./untranslated-strings.txt:130
msgid "GoogleMaps"
msgstr "Google Maps"

#: ./untranslated-strings.txt:131
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: ./untranslated-strings.txt:132
msgid "Headphones"
msgstr "Casque"

#: ./untranslated-strings.txt:133
msgid "Last.FM"
msgstr "Last.FM"

#: ./untranslated-strings.txt:134
msgid "Libravatar"
msgstr "Libravatar"

#: ./untranslated-strings.txt:135
msgid "Libre.FM"
msgstr "Libre.FM"

#: ./untranslated-strings.txt:136
msgid "ListenBrainz"
msgstr "ListenBrainz"

#: ./untranslated-strings.txt:137
msgid "Lyrist Lyrics"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:138
msgid "Matomo"
msgstr "Matomo"

#: ./untranslated-strings.txt:141
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#: ./untranslated-strings.txt:142
msgid "Personal Favorites"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:143
msgid "Piwik"
msgstr "Piwik"

#: ./untranslated-strings.txt:144
msgid "RatingMatch"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:145
msgid "RSSView"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:146
msgid "Shout Home"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:147
msgid "Stream Bandwidth"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:148
msgid "Stream Hits"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:149
msgid "Stream Time"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:150
msgid "TheAudioDb"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:152
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:153
msgid "YOURLS"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:154
msgid "handshake"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:155
msgid "ping"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:250
msgid "Home Dashboard"
msgstr ""

#: ./untranslated-strings.txt:256
msgid "average"
msgstr "moyenne"
